Shabbat MinchahMinjá de Shabat מִנְחָה לְשַׁבָּת

Happy are those who dwell in your house; they will continually praise you, Selah.
Happy is the people for whom it is so; happy is the people whose God is HASHEM.

Dichosos los que habitan en tu casa; continuamente te alabarán, Selá.
Dichoso el pueblo al que así le sucede; dichoso el pueblo cuyo Elohim es HASHEM.

Ash-rei yosh-vei vei-te-kha, od yeh-hal-lu-kha se-lah.
Ash-rei ha-am she-ka-kha lo, ash-rei ha-am she-Adonai elo-hai.

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו׃

A Psalm of David - I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.

Alabanza de David - Te exaltaré, mi Elohim, el Rey; bendeciré tu nombre por siempre jamás.

Tehila leh-daveed - aromim-kha elohai ha-melekh; va-avoreh’kha shim-kha leh-olam va-ed.

תְּהִלָּה לְדָוִד - אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ; וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:

Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

Cada día te bendeciré y alabaré tu nombre por siempre jamás.

B-khol yom avoreh-'kheh-ka va-ahal'la shim-kha leh-olam va-ed.

בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:

Great is HASHEM and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

Grande es HASHEM y digno de suprema alabanza; su grandeza nadie la puede sondear.

Gadol ADONAI um'hulal meh'od, v-lig'dulato ayn kheh'qair.

גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:

One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.

Una generación alaba tus obras a otra; anuncian tus proezas.

Dor leh-dor yeh'shabakh ma'aseh-kha ug'vuroteh-kha yagidu.

דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:

They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.

Hablan del glorioso esplendor de tu majestad— y yo meditaré en tus obras maravillosas.

H'dar kevod hodeh-kha v-divreh nifleh'oteh-kha asikha.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:

They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.

Hablan del poder de tus obras imponentes— y yo proclamaré tus grandes hechos.

Veh-eh'zuz noreh'oteh-kha yo'meru, ug'dulateh-kha asapeh'rena.

וֶעֱזוּז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:

They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

Celebran tu abundante bondad y cantan con júbilo tu justicia.

Zekhair rav tuv-kha yabi'u, v-tsid'qateh-kha yera'nenu.

זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:

HASHEM is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.

Clemente y compasivo es HASHEM, lento para la ira y grande en amor.

Khanun v-rakhum ADONAI, erekh apai'yim ug'dal khased.

חַנּוּן וְרַחוּם יהוה, אֶרֶךְ אַפַּיִים וּגְדָל חָסֶד:

HASHEM is good to all; he has compassion on all he has made.

Bueno es HASHEM para con todos; tiene compasión de todo lo que ha hecho.

Tov ADONAI la-kol, v-rakha'mav al kol ma'asav.

טוֹב יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו:

All your works praise you, HASHEM; your faithful people extol you.

Todas tus obras te alaban, HASHEM; tus fieles te bendicen.

Yodu-kha ADONAI kol ma'aseh-kha va-khasideh-kha yeva'rekhu-kha.

יוֹדוּךָ יהוה כָּל מַעֲשֶׂיךָ , וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:

They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,

Hablan de la gloria de tu reino y proclaman tu poder,

Kevod malkhut-kha yomeru, ug'vurateh-kha y'dabeh'ru.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:

So that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.

Para que todos conozcan tus proezas y el glorioso esplendor de tu reino.

Leh-hodiya liv'neh ha-adaam g'vuro'tav, ukh'vod h'dar mal'khuto.

לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:

Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.

Tu reino es un reino eterno, y tu dominio permanece por todas las generaciones.

Mal'khut-kha mal'khut kol olamim' u-mem'shalteh-kha b-khol dor va-dor.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר:

HASHEM upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.

HASHEM sostiene a todos los que caen y levanta a todos los que están encorvados.

Somekh ADONAI leh-khol ha-nofeh'lim, v-zoqef leh-khol ha-kefu'fim.

סוֹמֵךְ יהוה לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:

The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su alimento a su tiempo.

Ay'nay khol eleh-kha y'shabeh'ru, v-ata noten la-hem et akheh'lam b-ito.

עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:

You open your hand and satisfy the desires of every living thing.

Abres tu mano y colmas el deseo de todo ser viviente.

Poteh'yakh et yadeh-kha u-masbia leh-khol khai ratson.

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:

HASHEM is righteous in all his ways and faithful in all he does.

Justo es HASHEM en todos sus caminos y fiel en todo lo que hace.

Tsadiq ADONAI b-khol dera'khav, v-khasid b-khol ma'asav.

צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:

HASHEM is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

Cercano está HASHEM a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan de verdad.

Qarov ADONAI leh-khol qoreh'av, leh-khol ashair yiqra'u'hu veh'emet.

קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:

He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

Cumple el deseo de los que le temen; oye su clamor y los salva.

Ratson y'reh'av ya'aseh, v-et shav'a'tam yish'ma v-yoshi'em.

רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:

HASHEM watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.

HASHEM guarda a todos los que lo aman, pero a todos los impíos destruirá.

Shomair ADONAI et kol oha'vav, v-et kol hareh'sha'im yash'mid.

שׁוֹמֵר יהוה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:

My mouth will speak in praise of HASHEM. Let every creature praise his holy name for ever and ever.

Mi boca proclamará la alabanza de HASHEM. Que toda criatura bendiga su santo nombre por siempre jamás.

Tehilat ADONAI y’dabair pi viva’rekh kol basar shem qad’sho leh-olam va-ed.

תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

But we will bless Yah from this time forth and forevermore. Hallelu Yah! (Psalm 115:18)

Pero nosotros bendeciremos a Yah desde ahora y para siempre. ¡Halelú Yah! (Salmo 115:18)

Va-anakh-nu nevarekh Yah, meh-ata v-ad olam, hallelu-Yah.

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:

Magnified and sanctified be his great name. (Amen.)

Engrandecido y santificado sea su gran nombre. (Amén.)

Yit’gadal v-yit’qadash shemeh raba. (Amen.)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא; (אָמֵן)

in the world which he has created according to his will, may his kingdom reign during your life and during your days, and during the life of the whole house of Yisra'el, even swiftly and soon, and say amen.

en el mundo que él creó según su voluntad; reine su reino durante la vida y los días de ustedes, y durante la vida de toda la casa de Yisra’el, pronto y en tiempo cercano; y digan amén.

b-alema di vera khir’uteh v-yamlikh mal’khuteH, b-khai’yekhon uv-yomeh-khon uv-khaiyeh d-khol bet yisra’el ba-agala u-vizman qariv, v-imru: Amen.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמָן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Let his great name be blessed forever and to all eternity.

Sea su gran nombre bendito por siempre y por toda la eternidad.

Amen. Y’heh shemeh raba meh’varakh leh-alam ul-alemeh alema’ya!

(אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא!)

May he be praised! (Amen.)

¡Sea alabado! (Amén.)

Yit’barakh! (Amen.)

יִתְבָּרַךְ! (אָמֵן)

May he be praised! Blessed, lauded, and magnified, extolled, lifted up, glorified, and exalted, and praised be the name of the holy one, blessed is he (Amen.)

¡Sea alabado! Bendito, loado y engrandecido, ensalzado, elevado, glorificado y exaltado, y alabado sea el nombre del Santo, bendito sea (Amén.)

Yit’barakh, v-yish’tabakh, v-yitpa’ar, v-yit’romam, v-yit’naseh, v-yit’hadar, v-yit’aleh, v-yit’halal, shemeH d-qudsha, berikh hu (Amen.)

יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא (בְּרִיךְ הוּא)

high above all blessings, songs, praises, and consolations which are uttered in the world, and let us say amen. (Amen.)

muy por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que se pronuncian en el mundo; y digamos amén. (Amén.)

leh-ela min kol bir’kata, shira’ta, tushbeh’khata, v-nekha’mata da-amiran b-alema; v-imru amen. (Amen.)

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא, וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא: וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)

HASHEM, open my lips, and my mouth shall declare your praise.

HASHEM, abre mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza.

ADONAI, sefa-tai tif’takh, ufi yagid tehila-tekha

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: (תהילים נא,יז)

*Blessed are you* HASHEM, our God and God of our fathers, God of Avraham, God of Yitzhak and God of Ya'akov,

*Bendito eres tú*, HASHEM, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitzjak y Elohim de Ya’akov,

*Barukh ata* ADONAI, eloheh-nu veh’loheh avo-tenu, eloheh avraham, eloheh yits’khaq, veh’loheh ya’aqov,

*בָּרוּךְ אַתָּה* יהוה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,

The great, mighty and awesome God, the most high God, who bestows grace and creates all, and remembers the kindnesses of the fathers, and brings a redeemer to their children's children, for his name's sake with love. King, helper, savior, and shield - *Blessed are you* HASHEM, shield of Avraham.

El Elohim grande, poderoso e imponente, el Elohim altísimo, que otorga bondades y crea todo, y recuerda las bondades de los padres, y trae un redentor a los hijos de sus hijos, por amor a su nombre. Rey, ayudador, salvador y escudo: *bendito eres tú*, HASHEM, escudo de Avraham.

Ha-el ha-gadol ha-gibor veha-nora, el elyon, gomel khas’adim tovim, v-qoneh ha-kol, v-zokair khas’deh avot, umeh’vi go’el liv’neh veneh-hem, leh-ma’an shemo b-ahava, melekh ozair umo’shia umagen. *Barukh ata* ADONAI, magen avraham.

הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וּמֵבִיא גּוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה, מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
*בָּרוּךְ אַתָּה* יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.

You HASHEM are mighty forever. You raise the dead, you are mighty to save.

Tú, HASHEM, eres poderoso para siempre. Tú resucitas a los muertos; eres poderoso para salvar.

Ata gibor leh-olam ADONAI, meh-khaiyeh metim ata rav leh-hoshi’ah,

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם יהוה, מְחַיֶּה מֵּתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ,

You cause the dew to descend.

Tú haces descender el rocío.

Morid ha-tal

מוֹרִיד הַטָּל

You cause the wind to return and cause the rain to descend.

Tú haces soplar el viento y descender la lluvia.

Mashiv ha-ruakh umorid hageshem

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם

You sustain the living with grace, resurrect the dead with abundant mercy, uphold the falling, heal the sick, set free those in bondage, and keep faith with those that sleep in the dust. Who is like you, master of mighty deeds, and who can compare to you, King, who causes death and restores life, and makes salvation sprout! And you are faithful to resurrect the dead. Blessed are you, HASHEM, who resurrects the dead.

Tú sustentas a los vivos con bondad, resucitas a los muertos con gran misericordia, sostienes a los que caen, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos y cumples tu fidelidad con los que duermen en el polvo. ¿Quién como tú, señor de los hechos poderosos, y quién se te puede comparar, Rey que da muerte y devuelve la vida, y hace brotar la salvación? Y fiel eres tú para resucitar a los muertos. Bendito eres tú, HASHEM, que resucitas a los muertos.

Mekhal’kel khai’yim b-khesed, mekhai’yeh metim b-rakhamim rabim, somekh nofelim v-rofeh kholim, u-matir asurim, um’qaiyem emunato lisheh’neh afar. Mi khamo-kha baa’al gevurot u-mi domeh lakh, melekh meh-mit um’khaiyeh u-mats’miyakh yeshu’ah. V-neh’eman ata leh-hakhai’yot metim. Barukh ata ADONAI, meh’khaiyeh ha-metim.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוׂׂמֵךְ נוׂפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֶּה הַמֵּתִים.

We shall sanctify and adore you, and thrice proclaim your three-fold holiness, as stated by your prophet, and they cried out to one another saying:

Te santificaremos y te adoraremos, y proclamaremos tres veces tu triple santidad, como lo dijo tu profeta: y clamaban el uno al otro, diciendo:

Naqdi’shakh v-na’ari’tsakh, un’shalesh lakh qedusha meshu’leshet ka-davar ha-amur al yad nevi-akh v-qara zeh el zeh v-amar:

נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ, וּנְשַׁלֵּשׁ לָךְ קְדֻשָּׁה מְשֻׁלֶּשֶׁת כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר,

“‘Holy! Holy! Holy is HASHEM of hosts; all the earth is filled with His renown.’” (Isaiah 6:3)

«“¡Santo! ¡Santo! ¡Santo es HASHEM de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria!”» (Isaías 6:3)

Qadosh qadosh qadosh ADONAI tseva’ot, melo khol ha-arets kevodo.

קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.

Facing opposite them, they praise saying,

Frente a ellos, alaban diciendo:

Leh’umatam, meshabeh’khim v-omerim,

לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים,

“Blessed is the glory of HASHEM from his place.”

«Bendita sea la gloria de HASHEM desde su lugar».

Barukh kevod ADONAI mimeqomo;

בָּרוּךְ כְּבוֹד יהוה מִמְּקוֹמוֹ

And in your holy songs it is written, stating:

Y en tus cantos santos está escrito:

uv-shiray qadshakh katuv lemor

וּבְשִׁירֵי קָדְשָׁךְ כָּתוּב לֵאמֹר

HASHEM shall reign forever, your God, O Zion, from generation to generation; hallelu-Yah!”

HASHEM reinará para siempre, tu Elohim, oh Sion, de generación en generación; ¡Halelú Yah!»

Yimlokh ADONAI leh’olam elohai-yikh tsiyon leh-dor va-dor halelu-Yah!

יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ

You are holy and your name is holy, and holy ones praise you every day, Selah! Blessed are you HASHEM,

Tú eres santo y tu nombre es santo, y los santos te alaban cada día. ¡Sela! Bendito eres tú, HASHEM,

Ata qadosh v-shim-kha qadosh uq’doshim b-khol yom yehalelu-kha, sela. Barukh ata ADONAI,

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ, סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה,

the holy King.

el Rey santo.

ha-melekh ha-qadosh.

הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

the holy God.

el Elohim santo.

ha-el ha-qadosh .

הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

You are One and your name is One, and who is like your people Yisra'el, one nation on the earth? A glory of greatness and a crown of salvation, a day of rest and holiness you have given to your people. Avraham would rejoice, Yitzhak would sing for joy, Ya'akov and his sons would rest on it: a rest of love and generosity, a rest of truth and faithfulness, a rest of peace and tranquility, quiet and security, a perfect rest in which you delight. May your children recognize and know that their rest comes from you, and through their rest may they sanctify your name.

Tú eres Uno y tu nombre es Uno, ¿y quién es como tu pueblo Yisra’el, una nación única en la tierra? Gloria de grandeza y corona de salvación, un día de descanso y santidad diste a tu pueblo. Avraham se regocijaría, Yitzjak cantaría con júbilo, Ya’akov y sus hijos descansarían en él: descanso de amor y generosidad, descanso de verdad y fidelidad, descanso de paz y tranquilidad, de calma y seguridad, descanso perfecto en el que tú te complaces. Que tus hijos reconozcan y sepan que de ti proviene su descanso, y por su descanso santifiquen tu nombre.

Ata ekhad v-shim-kha ekhad, u-mi k-ameh-kha yisra’el goy ekhad ba-arets. Tif’eret gedula va-ateret yeshu’a, yom menukha u-qedusha l-ameh-kha natata. Avraham yagel, yits’khaq yeranen, ya’aqov u-vanav yanukhu vo, menukhat ahava u-nedava, menukhat emet veh-emuna, menukhat shalom v-shalva v-hashqet va-vetakh, menukha shelema sheh-ata rotseh bah. Yakiru vaneh-kha v-yed’u ki meh-itkha hi menukha-tam, v-al menukha-tam yaqdishu et shemeh-kha.

אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה וַעֲטֶרֶת יְשׁוּעָה, יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתָתָּ. אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָנוּחוּ בוֹ, מְנוּחַת אַהֲבָה וּנְדָבָה, מְנוּחַת אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, מְנוּחַת שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה וְהַשְׁקֵט וָבֶטַח, מְנוּחָה שְׁלֵמָה שֶׁאַתָּה רוֹצֶה בָּהּ. יַכִּירוּ בָנֶיךָ וְיֵדְעוּ כִּי מֵאִתְּךָ הִיא מְנוּחָתָם, וְעַל מְנוּחָתָם יַקְדִּישׁוּ אֶת שְׁמֶךָ.

Our God, God of our forefathers, find favor in our rest; sanctify us in your commandments; give us our portion in your Torah; let us rejoice in your salvation; purify our hearts to serve you in truth; and leave as an inheritance unto us your holy Shabbat with love and favor. Blessed are you HASHEM, who sanctifies the Shabbat.

Nuestro Elohim, Elohim de nuestros antepasados, complácete en nuestro descanso; santifícanos con tus mandamientos; danos nuestra porción en tu Torá; haznos alegrar en tu salvación; purifica nuestro corazón para servirte en verdad; y danos en herencia tu santo Shabat con amor y favor. Bendito eres tú, HASHEM, que santificas el Shabat.

Elohenu velohay avo-tenu, retseh vim’nukha-tenu; qadeh’shenu b-mitsvo-tekha, v-ten khelqenu b-toratakh, v-samekh-enu bishua-takh, v-tahair libenu leh-ovedakh beh-emet; v-hankhil-enu b-ahava v-ratson shabbat qadeh’shakh. Barukh ata ADONAI, meqadesh ha-shabbat.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ; קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֶן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, וְשַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדָךְ בֶּאֱמֶת; וְהַנְחִילֵנוּ בְּאַהֲבָה וְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשָׁךְ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Have favor, HASHEM our God, upon your people and their prayer, and restore the service to the sanctuary of your House, and the fires of Yisra'el and their prayers accept with favor, and may the worshipful service of Yisra'el always be favorable;

Muestra tu favor, HASHEM nuestro Elohim, hacia tu pueblo y su oración; restaura el servicio al santuario de tu Casa; acepta con agrado las ofrendas de fuego de Yisra’el y sus oraciones, y que el servicio de culto de Yisra’el te sea siempre agradable;

Retseh ADONAI eloheh-nu b-ameh-kha u-veetfila-tam, v-hashev avoda li-dvir beteh-kha, v-isheh yisra’el u-tfila-tam tqabel b-ratson, u-thee leh-ratson tamid avodat yisra’el.

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ וּבִתְפִלָּתָם, וְהָשֵׁב עַבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל;

Our God, God of our fathers, may a remembrance of us, of our forefathers, of Yerushalayim your city, and a remembrance of your people, the whole house of Yisra'el be before you: for good on this day…

Nuestro Elohim, Elohim de nuestros padres, que el recuerdo de nosotros, de nuestros antepasados, de Yerushaláyim tu ciudad, y el recuerdo de tu pueblo, toda la casa de Yisra’el, esté delante de ti: para bien en este día…

Eloheh-nu veloheh avoteh-nu, ya’aleh v-yavo, yagiya, yera’eh, yipaqed, yizakhair zikhroneh-nu, zikhron avoteh-nu, zikhron yerushalaiyim irakh, zikhron ameh-kha kol bet yisra’el lefaneh-kha leh-tova b-yom

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה יִפָּקֵד יִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ, זִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, זִכְרוֹן עַמְּךָ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ לְטוֹבָה בְּיוֹם

the beginning of the month;

el comienzo del mes;

Rosh khodesh ha-zeh

רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה

at this appointed time of the Festival of Unleavened Bread;

en este tiempo señalado de la Fiesta de los Panes sin Levadura;

Miqra qodesh ha-zeh, b-yom khag ha-matzot ha-zeh

מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה

at this appointed time of the Festival of Shelters;

en este tiempo señalado de la Fiesta de las Cabañas;

Miqra qodesh ha-zeh, b-yom khag ha-sukot ha-zeh

מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה

Remember us at this time for the good, HASHEM our God;
and take us into account at this time for a blessing,
and deliver us at this time, to live;

Recuérdanos en este tiempo para bien, HASHEM nuestro Elohim;
y tómanos en cuenta en este tiempo para bendición,
y sálvanos en este tiempo, para vivir;

Zakhereh-nu ADONAI eloheh-nu bo leh-tova,
paqedeh-nu vo livrakha; hoshi’eh-nu vo leh-khaiyim;

זָכְרֵנוּ יהוה אֱלהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה; פָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה;
הוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים;

And may our eyes behold your compassionate return to Zion. Blessed are you HASHEM, who returns his presence to Zion.

Y que nuestros ojos contemplen tu compasivo regreso a Sion. Bendito eres tú, HASHEM, que devuelve su presencia a Sion.

V-tekhezena eneh-nu b-shuv-kha leh-tsiyon b-rakhamim.
Barukh ata ADONAI, ha-makhzir shekhina-toh leh-tsiyon.

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחְזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

*We are grateful to you, that you are* HASHEM our God forever and ever, for our lives that are placed within your hands; for our souls that are given over to you; for your miracles and compassionate acts at every moment, evening and morning.

*Te damos gracias, porque tú eres* HASHEM nuestro Elohim por siempre jamás, por nuestras vidas, que están confiadas en tus manos; por nuestras almas, que te están encomendadas; por tus milagros y tus actos de compasión en todo momento, tarde y mañana.

*Modim anakhnu lakh sheh-ata hu* ADONAI eloheh-nu leh-olam va-ed, al khaiyenu ha-mesurim b-yadakh, al nishmo-tenu ha-pequdot lakh, al nisekha v-rakhameh-kha sheh-bekhol et, erev va-voqair;

*מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ שֶׁאַתָּה הוּא* יהוה אֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדָךְ, עַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, עַל נִסֶּיךָ ורַחֲמֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר;

...for the miracles, the mighty deeds, the acts of deliverance, and for the redemption that you wrought for our ancestors in those days at this season: in the days of Matityah ben Yohanan the Hasmonian high priest and his sons, when the wicked Hellenic kingdom rose against your people to nullify your Torah, and to cause them to transgress the statutes of your will.

...por los milagros, las proezas, los actos de salvación y por la redención que obraste por nuestros antepasados en aquellos días, en esta época: en los días de Matityá ben Yojanán, el sumo sacerdote asmoneo, y sus hijos, cuando el malvado reino helénico se levantó contra tu pueblo para anular tu Torá y hacerles transgredir los estatutos de tu voluntad.

Al ha-nisim, veha-gevurot, veha-teshu’ot, veha-purqan sheh-asi-ta la-avoteh-nu ba-yamim ha-hem ba-zeman ha-zeh, bi-meh matityah ben yokhanan kohen gadol khashmunai u-vanav, k-sheh-amda malkhut yavan al ameh-kha leh-shakeh’kham tora-takh, ul-ha’avi’ram meh-khuqeh retsonakh.

עַל הַנִּסִּים, וְהַגְּבוּרוֹת, וְהַתְּשׁוּעוֹת, וְהַפֻּרְקָן שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמָן הַזֶּה, בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן עַל עַמְּךָ לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ, וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ.

In your abundant compassion you rose up for them in their time of distress; You defended their right and fought their fight and avenged the wrong done to them; You gave mighty warriors into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the profane into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the depraved into the hands of those who uphold your Torah; You made your name great, and for your people Yisra’el you did a wondrous act and miracles.

En tu gran compasión te levantaste por ellos en el tiempo de su angustia; defendiste su derecho, peleaste su pelea y vengaste el agravio que se les hizo; entregaste a los poderosos guerreros en manos de los débiles, a los muchos en manos de los pocos, a los profanos en manos de los puros, a los malvados en manos de los justos, y a los depravados en manos de los que guardan tu Torá; engrandeciste tu nombre, y por tu pueblo Yisra’el hiciste un acto maravilloso y milagros.

V-ata v-rakhameh-kha ha-rabim amad-ta la-hem b-et tsara-tam. Rav-ta et rivam. Dan-ta et dinam. Naqam-ta et niqma-tam. Masar-ta giborim b-yad khalashim, v-rabim b-yad m’atim, ut-meh’im b-yad tehorim, ur’sha’im b-yad tsadiqim, v-zedim b-yad oseh tora-tekha. leh-kha asi-ta shem gadol, ul-ameh-kha yisra’el asi-ta feleh v-nisim.

וְאַתָּה בְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹשֵׂי תוֹרָתֶךָ. לְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ פֶלֶא וְנִסִּים.

And for them all - be blessed and exalted, for you are the one and only and there is none other but you.

Y por todo ello, seas bendito y exaltado, porque tú eres el único y no hay otro fuera de ti.

V-al kulam titbarakh v-titro’mam ki yakhid ata v-ayn zula-takh.

וְעַל כֻּלָּם תִּתְבָּרַךְ וְתִּתְרוֹמָם כִּי יָחִיד אַתָּה וְאֵין זוּלָּתָךְ.

*Blessed are you* HASHEM, Goodness is your name and to you it is fitting to give thanks.

*Bendito eres tú* HASHEM, el Bueno es tu nombre, y a ti es propio dar gracias.

*Barukh ata* ADONAI, ha-tov shimkha ul-kha na’eh leh-hodot.

*בָּרוּךְ אַתָּה* יהוה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

Establish peace, goodness, and blessing upon us, grace, loving-kindness, and compassion; and bless us all with the light of your countenance; for from the light of your countenance you have given us, O HASHEM our God, Torah and life, love and devoted acts of kindness, righteousness, and peace; and it is good in your eyes to bless your people Yisra'el at every moment with peace. Blessed are you HASHEM, who blesses his people Yisra'el with peace. *Amen.* (*Say while bowing)

Establece la paz, el bien y la bendición sobre nosotros, gracia, bondad amorosa y compasión; y bendícenos a todos con la luz de tu rostro; porque con la luz de tu rostro nos diste, oh HASHEM nuestro Elohim, la Torá y la vida, amor y actos de bondad devota, justicia y paz; y es bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo Yisra’el en todo momento con paz. Bendito eres tú, HASHEM, que bendice a su pueblo Yisra’el con paz. *Amén.* (*Se dice inclinándose)

Sim shalom tova u-vrakha alenu, khen va-khesed v-rakhamim; uvorekhenu kulanu b-or panekha, ki meh-or panekha natata lanu ADONAI eloheh-nu, torah v-khaiyim, ahava va-khesed, tsedaqa v-shalom; v-tov b-enekha leh-varekh et amekha yisra’el b-khol et ba-shalom. Barukh ata ADONAI, ha-mevarekh et amo yisra’el ba-shalom. *Amen.* (*Say while bowing)

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
עָלֵינוּ, חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים; וּבָרְכֵנוּ כֻּלָּנוּ בְּאוֹר פָּנֶיךָ,
כִּי מֵאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ,
תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְשָׁלוֹם;
וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵך אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת בַּשָּׁלוֹם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. *אָמֵן.*

*May the words of my mouth and the meditations of my heart be favorable before you, HASHEM, my rock and my redeemer.* (Psalm 19:15)

*Sean gratos delante de ti los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón, HASHEM, roca mía y redentor mío.* (Salmo 19:15)

*Yihyu leh-ratson imray fi v-hegyon libi leh-fanekha ADONAI tsuri v-go’ali.*

*יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יהוה צוּרִי וְגוֹאֲלִי.* (תהילים יט,טו)

He who makes peace in his heights

El que hace la paz en sus alturas

Oseh shalom beem’romav

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

He shall make peace for us,

Él hará la paz para nosotros,

Hu ya’aseh shalom alenu

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ

And for all Yisra'el; and say ‘Amen’.

Y sobre todo Yisra’el; y digan «Amén».

V-al kol yisra’el, v-imru amen

וְעַל כָּל יִשׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן

Peace.

Paz.

Shalom

שָׁלוֹם

Peace.

Paz.

Shalom

שָׁלוֹם

May he make peace.

Que él haga la paz.

Ya’aseh shalom

יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם

It is our duty to praise the master of all, to ascribe greatness to the author of creation; for he made us unlike the nations of the lands, and has not placed us like the families of the earth. He has not made our portion like theirs, nor our lot like all their multitudes.
(For they prostrate to hot air and emptiness, and they pray to a god that does not save.*)
But we bend the knee and bow, and give thanks before the King of Kings, the Holy One, blessed be he.
He stretches out heaven and establishes earth's foundation, and the seat of his glory is in the heavens above, and the presence of his power is in the most exalted heights. He is our God, there is none other. True is our king, there is nothing beside him, as it is written in his Torah: “And you shall know this day and take to your heart, that HASHEM - he is God, in the heavens above and on the earth below - there is none other.” And it is said: “HASHEM shall be king over all the world; on that day HASHEM will be one and his name one!”

Nuestro deber es alabar al Señor de todo, atribuir grandeza al Autor de la creación; porque no nos hizo como las naciones de las tierras, ni nos puso como las familias de la tierra. No hizo nuestra porción como la de ellos, ni nuestra suerte como la de todas sus multitudes.
(Porque ellos se postran ante el aire vacío y la nada, y oran a un dios que no salva.*)
Pero nosotros doblamos la rodilla, nos postramos y damos gracias ante el Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
Él extiende los cielos y establece los cimientos de la tierra; el asiento de su gloria está en los cielos arriba, y la presencia de su poder en las más excelsas alturas. Él es nuestro Elohim, no hay otro. Verdadero es nuestro Rey, no hay nada fuera de él, como está escrito en su Torá: «Reconoce hoy y considera en tu corazón que HASHEM es Elohim en los cielos arriba y en la tierra abajo; no hay otro». Y está dicho: «HASHEM será Rey sobre toda la tierra; ¡en aquel día HASHEM será uno, y su nombre uno!».

Alenu leh-sha’beakh la-adon ha-kol.
La-tet gedula leh-yotsair beh’resheet.
Sheh-lo asa-nu k-go’yeh ha-ara’tsot.
V-lo sama-nu k-mishpeh’khot ha-adama.
Sheh-lo sam khel’qenu ka-hem v-gora’lenu k-khol hamo’nam.
(Shehem mishtachavim lehevel verik umitpallim el el lo yoshia')
Va-anakh-nu koreh’im u-mish’takha’vim u-modim
lif’neh melekh mal’kheh hameh’lakhim ha-qadosh barukh hu.
Sheh-hu noteh shamaiyim v-yosed arets.
U-moshav yeqaro ba-shamaiyim mi-ma’al.
Ush’khinat uzo, ush’khinat uzo, b-gav’heh mero’mim.
Hu elohenu ayn od. Emet malkenu, efes zulato.
Ka-katuv b-torato, v-yada-ta ha-yom
va-hashev-ota el levaveh-kha,
ki ADONAI hu ha-elohim ba-shamaiyim mi-ma’al
v-al ha-arets mi-takhat, ayn od.
V-ne’emar, v-ha’ya ADONAI leh-melekh al kol ha-arets
ba-yom ha-hu yih’yeh ADONAI ekhad ushmo ekhad!

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת. וְלֹא שׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה.
שֶׁלֹּא שַׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם:
(שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ:*)
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ. וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים: הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ.
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ.
כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת.
אֵין עוֹד: וְנֶאֱמַר וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד: