Siddur · Festivals and Rosh ChodeshSidur · Fiestas y Rosh Jódesh

HallelHalel הַלֵּל

Psalms 113–118 with the opening and closing blessings. Turn on English, Spanish, transliteration and Hebrew in any combination.Salmos 113–118 con las bendiciones inicial y final. Active inglés, español, transliteración y hebreo en cualquier combinación.

All siddur optionsTodas las opciones del sidur

Language:

Show:Text size:

Hallel, the psalms of praise, is said after the Amidah of the morning service on the festivals, Rosh Chodesh and Hanukkah. Lines in bold are the congregation’s responses.El Halel, los salmos de alabanza, se dice después de la Amidá de la oración de la mañana en las fiestas, Rosh Jódesh y Janucá. Las líneas en negrita son las respuestas de la congregación.

Psalms 113–118Salmos 113–118

HallelHalel

הַלֵּל

Opening BlessingBendición inicial

There are 18 days in a year when Hallel, Ps. 113 ‐118, must be recited in full: 8 days of Sukkot; 8 days of Hanukah, 1st day of Passover, and on Shavu'ot. Hallel is recited 21 days in a year in locations where the Biblical Holy Days are observed for 2 days. One can fulfill the recitation of Hallel according to any custom; we will, however, be using the custom of the ancient Sages of Yisra'el. Un‐bolded sections should be skipped on days of voluntary communal recitation ‐ New Moons and the intermediate days of Passover. One should not recite the blessing on those days. However, whether alone or with a minyan, on days that Hallel must be recited in full, before beginning recitation one blesses:Hay 18 días al año en que el Halel, Sal. 113‐118, debe recitarse completo: los 8 días de Sukot, los 8 días de Janucá, el 1.er día de Pésaj y Shavuot. El Halel se recita 21 días al año en los lugares donde las Festividades bíblicas se observan durante 2 días. Se puede cumplir con la recitación del Halel según cualquier costumbre; nosotros, sin embargo, seguiremos la costumbre de los antiguos sabios de Yisra’el. Las secciones que no están en negrita se omiten en los días de recitación comunitaria voluntaria ‐ las lunas nuevas y los días intermedios de Pésaj. En esos días no se recita la bendición. Sin embargo, ya sea solo o con un minián, en los días en que el Halel debe recitarse completo, antes de comenzar la recitación se bendice:

Blessed are you HASHEM our God, king of the universe,
who sanctified us with his commandments and commanded us to complete the Hallel.

Bendito eres tú, HASHEM nuestro Elohim, Rey del universo,
que nos santificó con sus mandamientos y nos ordenó completar el Halel.

Barukh ata Adonai, elohenu melekh ha-olam,
ashair qidesha-nu b-miswotaw w-siwanu lig’mor et ha-halel.

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִגְמוֹר אֶת הַהַלֵּל.

Khazzan reads the text and the congregation responds with the words in parenthesis:El jazán lee el texto y la congregación responde con las palabras entre paréntesis:

Psalm 113Salmo 113

Hallelu Yah. (Hallelu Yah)
Praise, O ye servants of HASHEM, (Hallelu Yah)
praise the name of HASHEM. (Hallelu Yah)

Halelú Yah. (Halelú Yah)
Alaben, siervos de HASHEM, (Halelú Yah)
alaben el nombre de HASHEM. (Halelú Yah)

Hallelu Yah (Hallelu Yah)
Halelu avdeh ADONAI (Hallelu Yah)
hallu et shem ADONAI (Hallelu Yah)

א הַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ)
הַלְלוּ עַבְדֵי יהוה (הַלְלוּ יָהּ)
הַלְלוּ אֶת שֵׁם יהוה (הַלְלוּ יָהּ):

Blessed be the name of HASHEM from this time forth and forever. (Hallelu Yah)

Bendito sea el nombre de HASHEM desde ahora y para siempre. (Halelú Yah)

Yehi shem ADONAI mevorakh meh-ata w-ad olam (Hallelu Yah)

ב יְהִי שֵׁם יהוה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם (הַלְלוּ יָהּ):

From the rising of the sun unto the going down thereof HASHEM'S name is to be praised. (Hallelu Yah)

Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre de HASHEM. (Halelú Yah)

Mi-mizrakh shemesh ad mevo’o mehulal shem ADONAI
(Hallelu Yah)

ג מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יהוה (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM is high above all nations, (Hallelu Yah)
His glory is above the heavens. (Hallelu Yah)

Excelso sobre todas las naciones es HASHEM, (Halelú Yah)
su gloria está por encima de los cielos. (Halelú Yah)

Ram al kol goyim ADONAI (Hallelu Yah)
al ha-shamaiyim kevodo (Hallelu Yah)

ד רָם עַל כָּל גּוֹיִם יהוה (הַלְלוּ יָהּ)
עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

Who is like unto HASHEM our God, (Hallelu Yah)
that is enthroned on high, (Hallelu Yah)

¿Quién como HASHEM nuestro Elohim, (Halelú Yah)
que tiene su trono en las alturas, (Halelú Yah)

Mi kadonai eloheh-nu (Hallelu Yah)
ha-magbi-hi la-shavet (Hallelu Yah)

ה מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ (הַלְלוּ יָהּ)
הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת (הַלְלוּ יָהּ):

That looketh down low upon heaven and upon the earth?
(Hallelu Yah)

que se inclina para mirar los cielos y la tierra?
(Halelú Yah)

Ha-mashpili lir’ot ba-shamaiyim uva-arets (Hallelu Yah)

ו הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ (הַלְלוּ יָהּ):

Who raiseth up the poor out of the dust, (Hallelu Yah)
and lifteth up the needy out of the dunghill; (Hallelu Yah)

Él levanta del polvo al pobre, (Halelú Yah)
y del muladar alza al necesitado, (Halelú Yah)

Meqimi meh-afar dal (Hallelu Yah)
meh-ashpot yarim evyon (Hallelu Yah)

ז מְקִימִי מֵעָפָר דָּל (הַלְלוּ יָהּ)
מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן (הַלְלוּ יָהּ):

That He may set him with princes, (Hallelu Yah)
even with the princes of His people. (Hallelu Yah)

para sentarlo con los príncipes, (Halelú Yah)
con los príncipes de su pueblo. (Halelú Yah)

Leh-hoshivi im nedivim (Hallelu Yah)
im nediveh amo (Hallelu Yah)

ח לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים (הַלְלוּ יָהּ)
עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

Who maketh the barren woman to dwell in her house (Hallelu Yah) as a joyful mother of children. Hallelu Yah. (Hallelu Yah)

Él hace habitar en familia a la estéril, (Halelú Yah) como gozosa madre de hijos. Halelú Yah. (Halelú Yah)

Moshivi aqeret ha-baiyit (Hallelu Yah)
em ha-banim semekha hallelu Yah (Hallelu Yah)

ט מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת (הַלְלוּ יָהּ)
אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

Psalm 114Salmo 114

When Yisra'el came forth out of Egypt, (When Yisra'el came forth out of Egypt) The house of Ya’akov from a people of strange language; (Hallelu Yah)

Cuando Yisra’el salió de Egipto, (Cuando Yisra’el salió de Egipto) la casa de Ya’akov de un pueblo de lengua extraña; (Halelú Yah)

B-tset yisra’el mi-mitsraiyim (B-tset yisra’el mi-mitsraiyim)
bet ya’aqov meh-am lo-ez. (Hallelu Yah)

א בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם (בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם)
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז (הַלְלוּ יָהּ):

Yehuda became His sanctuary (Hallelu Yah),
Yisra'el His dominion. (Hallelu Yah)

Yehudá vino a ser su santuario (Halelú Yah),
Yisra’el su dominio. (Halelú Yah)

Haiyta Yehuda leh-qadsho (Hallelu Yah)
yisra’el mamshelo-tav (Hallelu Yah)

ב הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ (הַלְלוּ יָהּ)
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו (הַלְלוּ יָהּ):

The sea saw it, and fled (Hallelu Yah);
The Jordan turned backward. (Hallelu Yah)

El mar lo vio, y huyó (Halelú Yah);
El Jordán se volvió atrás. (Halelú Yah)

Ha-yam ra’a va-yanos (Hallelu Yah)
ha-yarden yisov leh-akhor (Hallelu Yah)

ג הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס (הַלְלוּ יָהּ)
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר (הַלְלוּ יָהּ):

The mountains skipped like rams (Hallelu Yah),
The hills like young sheep. (Hallelu Yah)

Los montes saltaron como carneros (Halelú Yah),
Las colinas como corderitos. (Halelú Yah)

He-harim raqedu kheh-elim (Hallelu Yah)
geva’ot kivneh tson (Hallelu Yah)

ד הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים (הַלְלוּ יָהּ)
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן (הַלְלוּ יָהּ):

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? (Hallelu Yah)
Thou Jordan, that thou turnest backward? (Hallelu Yah)

¿Qué tienes, oh mar, que huyes? (Halelú Yah)
¿Y tú, Jordán, que te vuelves atrás? (Halelú Yah)

Ma lekha ha-yam ki tanus (Hallelu Yah)
ha-yarden tisov leh-akhor (Hallelu Yah)

ה מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס (הַלְלוּ יָהּ)
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר (הַלְלוּ יָהּ):

Ye mountains, that ye skip like rams (Hallelu Yah);
Ye hills, like young sheep? (Hallelu Yah)

Montes, ¿por qué saltan como carneros (Halelú Yah);
Y ustedes, colinas, como corderitos? (Halelú Yah)

He-harim tirqedu kheh-elim (Hallelu Yah)
geva’ot kivneh tson (Hallelu Yah)

ו הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים (הַלְלוּ יָהּ)
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן (הַלְלוּ יָהּ):

Tremble, thou earth, at the presence of HASHEM (Hallelu Yah),
At the presence of the God of Ya’akov; (Hallelu Yah)

Tiembla, oh tierra, ante la presencia de HASHEM (Halelú Yah),
Ante la presencia del Elohim de Ya’akov; (Halelú Yah)

Mi-lifneh adon khuli arets (Hallelu Yah)
mi-lifneh eloah ya’aqov (Hallelu Yah)

ז מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ (הַלְלוּ יָהּ)
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב (הַלְלוּ יָהּ):

Who turned the rock into a pool of water (Hallelu Yah),
The flint into a fountain of waters. (Hallelu Yah)

Quien convirtió la peña en estanque de aguas (Halelú Yah),
El pedernal en manantial de aguas. (Halelú Yah)

Ha-hofekhi ha-tsur agam maiyim (Hallelu Yah)
khalamish leh-ma’yeno maiyim (Hallelu Yah)

ח הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם (הַלְלוּ יָהּ)
חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם (הַלְלוּ יָהּ):

Psalm 115Salmo 115

Not unto us, HASHEM, not unto us, (Hallelu Yah)
But unto Thy name give glory, For Thy mercy, and for Thy truth’s sake. (Hallelu Yah)

No a nosotros, HASHEM, no a nosotros, (Halelú Yah)
Sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia y por tu verdad. (Halelú Yah)

Lo lanu ADONAI lo lanu (Hallelu Yah) ki leh-shimkha ten kavod al khasdeh-kha al amiteh-kha (Hallelu Yah)

א לֹא לָנוּ יהוה לֹא לָנוּ (הַלְלוּ יָהּ)
כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ (הַלְלוּ יָהּ):

Wherefore should the nations say: ‘Where is now their God?’ (Hallelu Yah)

¿Por qué dirán las naciones: «¿Dónde está ahora su Elohim?» (Halelú Yah)

Lama yomeru ha-goyim ahyeh na eloheh-hem (Hallelu Yah)

ב לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם (הַלְלוּ יָהּ):

But our God is in the heavens; Whatsoever pleased Him He hath done. (Hallelu Yah)

Pero nuestro Elohim está en los cielos; todo lo que quiso, lo ha hecho. (Halelú Yah)

Veloheh-nu va-shamaiyim kol ashair khafets asah (Hallelu Yah)

ג וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה (הַלְלוּ יָהּ):

Their idols are silver and gold, The work of men’s hands. (Hallelu Yah)

Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres. (Halelú Yah)

Atsabeh-hem kesef v-zahav (Hallelu Yah)
ma’aseh yedeh adam (Hallelu Yah)

ד עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב (הַלְלוּ יָהּ)
מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם (הַלְלוּ יָהּ):

They have mouths, but they speak not; (Hallelu Yah)
Eyes have they, but they see not; (Hallelu Yah)

Tienen boca, mas no hablan; (Halelú Yah)
Tienen ojos, mas no ven; (Halelú Yah)

Peh la-hem v-lo yedaberu (Hallelu Yah)
enaiyim la-hem v-lo yir’u (Hallelu Yah)

ה פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ (הַלְלוּ יָהּ)
עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ (הַלְלוּ יָהּ):

They have ears, but they hear not; (Hallelu Yah)
Noses have they, but they smell not; (Hallelu Yah)

Tienen orejas, mas no oyen; (Halelú Yah)
Tienen nariz, mas no huelen; (Halelú Yah)

Aznaiyim la-hem v-lo yishma’u (Hallelu Yah)
af la-hem v-lo yerikhun (Hallelu Yah)

ו אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ (הַלְלוּ יָהּ)
אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן (הַלְלוּ יָהּ):

They have hands, but they handle not; (Hallelu Yah)
Feet have they, but they walk not; (Hallelu Yah)
Neither speak they with their throat. (Hallelu Yah)

Tienen manos, mas no palpan; (Halelú Yah)
Tienen pies, mas no andan; (Halelú Yah)
Ni hablan con su garganta. (Halelú Yah)

Yedeh-hem v-lo yemishun (Hallelu Yah)
ragleh-hem v-lo yehalekhu (Hallelu Yah)
lo yehgu bigronam (Hallelu Yah)

ז יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן (הַלְלוּ יָהּ)
רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ (הַלְלוּ יָהּ)
לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם (הַלְלוּ יָהּ):

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them. (Hallelu Yah)

Como ellos serán los que los hacen; sí, todo el que confía en ellos. (Halelú Yah)

Kemo-hem yihyu oseh-hem kol ashair boteakh ba-hem (Hallelu Yah)

ח כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם (הַלְלוּ יָהּ):

O Yisra'el, trust thou in HASHEM! (Hallelu Yah)
He is their help and their shield! (Hallelu Yah)

¡Oh Yisra’el, confía en HASHEM! (Halelú Yah)
¡Él es su ayuda y su escudo! (Halelú Yah)

Yisra’el btakh vadonai (Hallelu Yah)
ezram u-maginam hu (Hallelu Yah)

ט יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַיהוה (הַלְלוּ יָהּ)
עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא (הַלְלוּ יָהּ):

O house of Aaron, trust ye in HASHEM! He is their help and their shield! (Hallelu Yah)

¡Oh casa de Aarón, confíen en HASHEM! ¡Él es su ayuda y su escudo! (Halelú Yah)

Bet aharon bitkhu vadonai (Hallelu Yah)
ezram u-maginam hu (Hallelu Yah)

י בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוה (הַלְלוּ יָהּ)
עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא (הַלְלוּ יָהּ):

Ye that fear HASHEM, trust in HASHEM! (Hallelu Yah)
He is their help and their shield. (Hallelu Yah)

Los que temen a HASHEM, confíen en HASHEM; (Halelú Yah)
Él es su ayuda y su escudo. (Halelú Yah)

Yireh ADONAI bitkhu vadonai (Hallelu Yah)
ezram u-maginam hu (Hallelu Yah)

יא יִרְאֵי יהוה בִּטְחוּ בַיהוה (הַלְלוּ יָהּ)
עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM hath been mindful of us, He will bless— (Hallelu Yah)
He will bless the house of Yisra'el; (Hallelu Yah)
He will bless the house of Aaron. (Hallelu Yah)

HASHEM se ha acordado de nosotros; él bendecirá— (Halelú Yah)
Bendecirá a la casa de Yisra’el; (Halelú Yah)
Bendecirá a la casa de Aarón. (Halelú Yah)

ADONAI zakhara-nu yevarekh (Hallelu Yah)
yevarekh et bet yisra’el (Hallelu Yah)
yevarekh et bet aharon (Hallelu Yah)

יב יהוה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ (הַלְלוּ יָהּ)
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל (הַלְלוּ יָהּ)
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן (הַלְלוּ יָהּ):

He will bless them that fear HASHEM, Both small and great. (Hallelu Yah)

Bendecirá a los que temen a HASHEM, a pequeños y a grandes. (Halelú Yah)

Yevarekh yir’eh ADONAI ha-qetanim im ha-gedolim (Hallelu Yah)

יג יְבָרֵךְ יִרְאֵי יהוה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM increase you more and more, (Hallelu Yah)
You and your children. (Hallelu Yah)

HASHEM los aumente más y más, (Halelú Yah)
A ustedes y a sus hijos. (Halelú Yah)

Yosef ADONAI aleh-khem (Hallelu Yah)
aleh-khem v-al beneh-khem (Hallelu Yah)

יד יֹסֵף יהוה עֲלֵיכֶם (הַלְלוּ יָהּ)
עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם (הַלְלוּ יָהּ):

Blessed be ye of HASHEM Who made heaven and earth.
(Hallelu Yah)

Benditos sean ustedes de HASHEM, que hizo los cielos y la tierra.
(Halelú Yah)

Berukhim atem ladonai oseh shamaiyim va-arets (Hallelu Yah)

טו בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (הַלְלוּ יָהּ):

The heavens are the heavens of HASHEM; (Hallelu Yah)
But the earth hath He given to the children of men. (Hallelu Yah)

Los cielos son los cielos de HASHEM; (Halelú Yah)
Pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres. (Halelú Yah)

Ha-shamaiyim shamiyim ladonai (Hallelu Yah)
va-ha-arets natan livneh adam (Hallelu Yah)

טז הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוה (הַלְלוּ יָהּ)
וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם (הַלְלוּ יָהּ):

The dead praise not HASHEM, (Hallelu Yah)
Neither any that go down into silence; (Hallelu Yah)

No alaban los muertos a HASHEM, (Halelú Yah)
Ni ninguno de los que descienden al silencio; (Halelú Yah)

Lo ha-metim yehalelu Yah (Hallelu Yah)
v-lo kol yoredeh duma (Hallelu Yah)

יז לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ)
וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה (הַלְלוּ יָהּ):

But we will bless HASHEM (Hallelu Yah)
From this time forth and for ever. Hallelujah. (Hallelu Yah)

Pero nosotros bendeciremos a HASHEM (Halelú Yah)
Desde ahora y para siempre. Halelú Yah. (Halelú Yah)

Va-anakhnu nevarekh Yah (Hallelu Yah)
meh-ata v-ad olam halelu Yah (Hallelu Yah)

יח וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ)
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

Psalm 116Salmo 116

I love that HASHEM should hear My voice and my supplications.
(I love that HASHEM should hear My voice and my supplications.)

Amo a HASHEM, porque ha oído mi voz y mis súplicas.
(Amo a HASHEM, porque ha oído mi voz y mis súplicas.)

Ahav-ti ki yishma ADONAI et qoli takhanu-nai
(Ahav-ti ki yishma ADONAI et qoli takhanu-nai)

א אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יהוה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי
(אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יהוה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי):

Because He hath inclined His ear unto me,
Therefore will I call upon Him all my days. (Hallelu Yah)

Porque ha inclinado a mí su oído,
Por tanto lo invocaré todos mis días. (Halelú Yah)

Ki hita azno li uv-yamai eqra (Hallelu Yah)

ב כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא (הַלְלוּ יָהּ):

The cords of death compassed me, (Hallelu Yah)
The straits of the nether-world got hold upon me; (Hallelu Yah)
I found trouble and sorrow. (Hallelu Yah)

Me rodearon los lazos de la muerte, (Halelú Yah)
Las angustias del Sheol me alcanzaron; (Halelú Yah)
Hallé angustia y dolor. (Halelú Yah)

Afafu-ni khevleh mavet (Hallelu Yah)
umtsareh sheh-ol metsa’uni (Hallelu Yah)
tsara v-yagon emtsa (Hallelu Yah)

ג אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת (הַלְלוּ יָהּ)
וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי (הַלְלוּ יָהּ)
צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא (הַלְלוּ יָהּ):

But I called upon the name of HASHEM: ‘I beseech thee, HASHEM, deliver my soul.’ (Hallelu Yah)

Entonces invoqué el nombre de HASHEM: «Te ruego, HASHEM, libra mi alma». (Halelú Yah)

Uv-shem ADONAI eqra, ana ADONAI maleta nafshi (Hallelu Yah)

ד וּבְשֵׁם יהוה אֶקְרָא אָנָּה יהוה מַלְּטָה נַפְשִׁי (הַלְלוּ יָהּ):

Gracious is HASHEM, and righteous; Yea, our God is compassionate. (Hallelu Yah)

Clemente es HASHEM, y justo; sí, nuestro Elohim es compasivo. (Halelú Yah)

Khanun ADONAI v-tsadiq veloheh-nu merakhem (Hallelu Yah)

ה חַנּוּן יהוה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM preserveth the simple; (Hallelu Yah)
I was brought low, and He saved me. (Hallelu Yah)

HASHEM guarda a los sencillos; (Halelú Yah)
Estaba yo postrado, y él me salvó. (Halelú Yah)

Shomair petaiyim ADONAI (Hallelu Yah)
dalo-ti v-li yehoshiya (Hallelu Yah)

ו שֹׁמֵר פְּתָאיִם יהוה (הַלְלוּ יָהּ)
דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ (הַלְלוּ יָהּ):

Return, O my soul, unto Thy rest; For HASHEM hath dealt bountifully with thee. (Hallelu Yah)

Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque HASHEM te ha hecho bien. (Halelú Yah)

Shuvi nafshi limnukhai-khi (Hallelu Yah) ki ADONAI gamal alai-khi (Hallelu Yah)

ז שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי (הַלְלוּ יָהּ)
כִּי יהוה גָּמַל עָלָיְכִי (הַלְלוּ יָהּ):

For thou hast delivered my soul from death, (Hallelu Yah)
Mine eyes from tears, (Hallelu Yah)
And my feet from stumbling. (Hallelu Yah)

Porque has librado mi alma de la muerte, (Halelú Yah)
Mis ojos de las lágrimas, (Halelú Yah)
Y mis pies de tropezar. (Halelú Yah)

Ki khilats-ta nafshi mi-mavet (Hallelu Yah)
et eni min dim’ah (Hallelu Yah)
et ragli mi-dekhi (Hallelu Yah)

ח כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת (הַלְלוּ יָהּ)
אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה (הַלְלוּ יָהּ)
אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי (הַלְלוּ יָהּ):

I shall walk before HASHEM In the lands of the living.
(Hallelu Yah)

Andaré delante de HASHEM en la tierra de los vivientes.
(Halelú Yah)

Ethalekh lifneh ADONAI b-artsot ha-khaiyim (Hallelu Yah)

ט אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהוה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים (הַלְלוּ יָהּ):

I trusted even when I spoke: (Hallelu Yah)
‘I am greatly afflicted.’ (Hallelu Yah)

Creí, aun cuando dije: (Halelú Yah)
«Estoy en gran aflicción». (Halelú Yah)

Heh-eman-ti ki adabair (Hallelu Yah)
ani ani-ti meh’od (Hallelu Yah)

י הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר (הַלְלוּ יָהּ)
אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד (הַלְלוּ יָהּ):

I said in my haste: ‘All men are liars.’ (Hallelu Yah)

Dije en mi apresuramiento: «Todo hombre es mentiroso». (Halelú Yah)

Ani amar-ti v-khafezi kol ha-adam kozev (Hallelu Yah)

יא אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב (הַלְלוּ יָהּ):

How can I repay unto HASHEM All His bountiful dealings toward me? (Hallelu Yah)

¿Cómo pagaré a HASHEM todos sus beneficios para conmigo? (Halelú Yah)

Ma ashiv ladonai, kol tagmulo-hi alai (Hallelu Yah)

יב מָה אָשִׁיב לַיהוה, כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי (הַלְלוּ יָהּ):

I will lift up the cup of salvation, (Hallelu Yah)
And call upon the name of HASHEM. (Hallelu Yah)

Alzaré la copa de la salvación, (Halelú Yah)
E invocaré el nombre de HASHEM. (Halelú Yah)

Kos yeshu’ot esa (Hallelu Yah)
uv-shem ADONAI eqra (Hallelu Yah)

יג כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא (הַלְלוּ יָהּ)
וּבְשֵׁם יהוה אֶקְרָא (הַלְלוּ יָהּ):

My vows will I pay unto HASHEM, (Hallelu Yah)
Yea, in the presence of all His people. (Hallelu Yah)

Pagaré mis votos a HASHEM, (Halelú Yah)
Sí, en presencia de todo su pueblo. (Halelú Yah)

Nedarai ladonai ashalem (Hallelu Yah)
negda na leh-khol amo (Hallelu Yah)

יד נְדָרַי לַיהוה אֲשַׁלֵּם (הַלְלוּ יָהּ)
נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

Precious in the sight of HASHEM Is the death of His saints. (Hallelu Yah)

Estimada es a los ojos de HASHEM la muerte de sus fieles. (Halelú Yah)

Yaqar b-eneh ADONAI ha-maveta la-khasidav (Hallelu Yah)

טו יָקָר בְּעֵינֵי יהוה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו (הַלְלוּ יָהּ):

I beseech Thee, HASHEM, for I am Thy servant; (Hallelu Yah)
I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands. (Hallelu Yah)

Te ruego, HASHEM, porque yo soy tu siervo; (Halelú Yah)
Yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú has soltado mis ataduras. (Halelú Yah)

Ana ADONAI ki ani avdeh-kha (Hallelu Yah)
ani avdeh-kha ben amateh-kha pitakh-ta leh-moserai (Hallelu Yah)

טז אָנָּה יהוה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ (הַלְלוּ יָהּ)
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי (הַלְלוּ יָהּ):

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, (Hallelu Yah)
And will call upon the name of HASHEM. (Hallelu Yah)

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias, (Halelú Yah)
E invocaré el nombre de HASHEM. (Halelú Yah)

Leh-kha ezbakh zevakh todah (Hallelu Yah)
uv-shem ADONAI eqra (Hallelu Yah)

יז לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה (הַלְלוּ יָהּ)
וּבְשֵׁם יהוה אֶקְרָא (הַלְלוּ יָהּ):

I will pay my vows unto HASHEM, (Hallelu Yah)
Yea, in the presence of all His people; (Hallelu Yah)

Pagaré mis votos a HASHEM, (Halelú Yah)
Sí, en presencia de todo su pueblo; (Halelú Yah)

Nedarai ladonai ashalem (Hallelu Yah)
negda na leh-khol amo (Hallelu Yah)

יח נְדָרַי לַיהוה אֲשַׁלֵּם (הַלְלוּ יָהּ)
נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

In the courts of HASHEM’S house, (Hallelu Yah)
In the midst of thee, O Yerushalayim. Hallelujah. (Hallelu Yah)

En los atrios de la casa de HASHEM, (Halelú Yah)
En medio de ti, oh Yerushaláyim. Halelú Yah. (Halelú Yah)

B-khatsrot bet ADONAI (Hallelu Yah)
b-tokheh-khi yerushalaiyim halelu Yah (Hallelu Yah)

יט בְּחַצְרוֹת בֵּית יהוה (הַלְלוּ יָהּ)
בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָםִ הַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

Psalm 117Salmo 117

O praise HASHEM, all ye nations; (O praise HASHEM, all ye nations)
Laud Him, all ye peoples. (Hallelu Yah)

Alaben a HASHEM, todas las naciones; (Alaben a HASHEM, todas las naciones)
Alábenlo, todos los pueblos. (Halelú Yah)

Halelu et ADONAI kol goyim (Hallelu et ADONAI kol goyim) Shabkhu-hu kol ha-umim (Hallelu Yah)

א הַלְלוּ אֶת יהוה כָּל גּוֹיִם (הַלְלוּ אֶת יהוה כָּל גּוֹיִם) שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים (הַלְלוּ יָהּ):

For His mercy is great toward us; (Hallelu Yah)
And the truth of HASHEM endureth for ever. Hallelujah.
(Hallelu Yah)

Porque grande es su misericordia para con nosotros; (Halelú Yah)
Y la verdad de HASHEM permanece para siempre. Halelú Yah.
(Halelú Yah)

Ki gavar aleh-nu khasdo (Hallelu Yah)
veh-emet ADONAI leh-olam, halelu Yah (Hallelu Yah)

ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ (הַלְלוּ יָהּ)
וֶאֱמֶת יהוה לְעוֹלָם הַלְלוּ יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

Psalm 118Salmo 118

‘O give thanks unto HASHEM, for He is good, For His mercy endureth for ever. (O give thanks unto HASHEM, for He is good, For His mercy endureth for ever.)

Den gracias a HASHEM, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia. (Den gracias a HASHEM, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.)

Hodu laDONAI ki tov, ki leh-olam khasdo
(Hodu laDONAI ki tov, ki leh-olam khasdo)

א הוֹדוּ לַיהוה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
(הוֹדוּ לַיהוה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ):

So let Yisra'el now say, For His mercy endureth for ever, (Hallelu Yah)

Diga ahora Yisra’el: porque para siempre es su misericordia. (Halelú Yah)

Yomar na yisra’el ki leh-olam khasdo (Hallelu Yah)

ב יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

So let the house of Aaron now say, For His mercy endureth for ever. (Hallelu Yah)

Diga ahora la casa de Aarón: porque para siempre es su misericordia. (Halelú Yah)

Yom’ru na vet aharon, ki leh-olam khasdo (Hallelu Yah)

ג יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

So let them now that fear HASHEM say, For His mercy endureth for ever. (Hallelu Yah)

Digan ahora los que temen a HASHEM: porque para siempre es su misericordia. (Halelú Yah)

Yom’ru na yir’eh ADONAI, ki leh-olam khasdo (Hallelu Yah)

ד יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יהוה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

Out of my straits I called upon HASHEM; (Hallelu Yah)
He answered me with great enlargement. (Hallelu Yah)

Desde la angustia invoqué a HASHEM; (Halelú Yah)
Y me respondió poniéndome en anchura. (Halelú Yah)

Min ha-metsar qara-ti Yah (Hallelu Yah)
anani va-merkhav Yah (Hallelu Yah)

ה מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ (הַלְלוּ יָהּ)
עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM is for me; I will not fear; What can man do unto me? (Hallelu Yah)

HASHEM está conmigo; no temeré. ¿Qué me puede hacer el hombre? (Halelú Yah)

ADONAI li lo ira, ma ya’aseh li adam (Hallelu Yah)

ו יהוה לִי לֹא אִירָא, מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM is for me as my helper; And I shall gaze upon them that hate me. (Hallelu Yah)

HASHEM está conmigo entre los que me ayudan; y yo miraré a los que me aborrecen. (Halelú Yah)

ADONAI li b-oz'roy, va-ani er’eh v-son’oy (Hallelu Yah)

ז יהוה לִי בְּעֹזְרָי, וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי (הַלְלוּ יָהּ):

It is better to take refuge in HASHEM Than to trust in man. (Hallelu Yah)

Mejor es refugiarse en HASHEM que confiar en el hombre. (Halelú Yah)

Tov la-khasot vaDONAI mibetowakh ba-adam (Hallelu Yah)

ח טוֹב לַחֲסוֹת בַיהוה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם (הַלְלוּ יָהּ):

It is better to take refuge in HASHEM than to trust in nobles. (Hallelu Yah)

Mejor es refugiarse en HASHEM que confiar en príncipes. (Halelú Yah)

Tov la-khasot vaDONAI mibetowakh bin’divim (Hallelu Yah)

ט טוֹב לַחֲסוֹת בַיהוה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים (הַלְלוּ יָהּ):

All nations compass me about; Verily, in the name of HASHEM I will cut them off. (Hallelu Yah)

Todas las naciones me rodearon; en el nombre de HASHEM, ciertamente las destruiré. (Halelú Yah)

Kol goyim sevavu-ni, b-shem ADONAI ki amilam (Hallelu Yah)

י כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יהוה כִּי אֲמִילַם (הַלְלוּ יָהּ):

They compass me about, yea, they compass me about; Verily, in the name of HASHEM I will cut them off. (Hallelu Yah)

Me rodearon, sí, me rodearon; en el nombre de HASHEM, ciertamente las destruiré. (Halelú Yah)

Sabu-ni gam sevavu-ni, b-shem ADONAI ki amilam (Hallelu Yah)

יא סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יהוה כִּי אֲמִילַם (הַלְלוּ יָהּ):

They compass me about like bees; They are quenched as the fire of thorns; Verily, in the name of HASHEM I will cut them off. (Hallelu Yah)

Me rodearon como abejas; se apagaron como fuego de espinos; en el nombre de HASHEM, ciertamente las destruiré. (Halelú Yah)

Sabu-ni khid’vorim do’akhu k-esh qotsim, b-shem ADONAI ki amilam (Hallelu Yah)

יב סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם יהוה כִּי אֲמִילַם (הַלְלוּ יָהּ):

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But HASHEM helped me. (Hallelu Yah)

Me empujaste con violencia para que cayera; pero HASHEM me ayudó. (Halelú Yah)

Dakho dekhita-ni lin’pol, vaDONAI azara-ni (Hallelu Yah)

יג דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיהוה עֲזָרָנִי (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM is my strength and song; (Hallelu Yah)
And He is become my salvation. (Hallelu Yah)

HASHEM es mi fortaleza y mi cántico; (Halelú Yah)
Y él ha sido mi salvación. (Halelú Yah)

Azi v-zimrat Yah (Hallelu Yah)
vay’hi li lishu’ah (Hallelu Yah)

יד עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ (הַלְלוּ יָהּ)
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה (הַלְלוּ יָהּ):

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; (Hallelu Yah)
The right hand of HASHEM doeth valiantly. (Hallelu Yah)

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; (Halelú Yah)
La diestra de HASHEM hace proezas. (Halelú Yah)

Qol rina vishu’ah b-ahaleh tsadiqim (Hallelu Yah)
yemin ADONAI osa khaiyil (Hallelu Yah)

טו קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים (הַלְלוּ יָהּ)
יְמִין יהוה עֹשָׂה חָיִל (הַלְלוּ יָהּ):

The right hand of HASHEM is exalted; (Hallelu Yah)
The right hand of HASHEM doeth valiantly. (Hallelu Yah)

La diestra de HASHEM es exaltada; (Halelú Yah)
La diestra de HASHEM hace proezas. (Halelú Yah)

Yemin ADONAI romema (Hallelu Yah)
yemin ADONAI osa khaiyil (Hallelu Yah)

טז יְמִין יהוה רוֹמֵמָה (הַלְלוּ יָהּ)
יְמִין יהוה עֹשָׂה חָיִל (הַלְלוּ יָהּ):

I shall not die, but live, And declare the works of HASHEM. (Hallelu Yah)

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de HASHEM. (Halelú Yah)

Lo amut ki ekhyeh va-asapair ma’aseh Yah (Hallelu Yah)

יז לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

HASHEM hath chastened me sore; But He hath not given me over unto death. (Hallelu Yah)

Me castigó gravemente HASHEM, mas no me entregó a la muerte. (Halelú Yah)

Yasor yisera-ni Yah, v-la-mavet lo netana-ni (Hallelu Yah)

יח יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי (הַלְלוּ יָהּ):

Open to me the gates of righteousness; (Hallelu Yah)
I will enter into them, I will give thanks unto HASHEM.
(Hallelu Yah)

Ábranme las puertas de la justicia; (Halelú Yah)
Entraré por ellas, daré gracias a HASHEM.
(Halelú Yah)

Pitkhu li sha’areh tsedeq (Hallelu Yah)
avo vam odeh Yah (Hallelu Yah)

יט פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק (הַלְלוּ יָהּ)
אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ (הַלְלוּ יָהּ):

This is the gate of HASHEM; (Hallelu Yah)
The righteous shall enter into it. (Hallelu Yah)

Esta es la puerta de HASHEM; (Halelú Yah)
Los justos entrarán por ella. (Halelú Yah)

Zeh ha-sha’ar laDONAI (Hallelu Yah)
tsadiqim yavo’u vo (Hallelu Yah)

כ זֶה הַשַּׁעַר לַיהוה (הַלְלוּ יָהּ)
צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ (הַלְלוּ יָהּ):

I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, And art become my salvation. (I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, And art become my salvation.)

Te daré gracias, porque me has respondido, y has sido mi salvación. (Te daré gracias, porque me has respondido, y has sido mi salvación.)

Odeh-kha ki anita-ni vateh’hi li lishu’ah
(Odeh-kha ki anita-ni vateh’hi li lishu’ah)

כא אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה
(אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה):

The stone which the builders rejected has become the chief corner-stone. (The stone which the builders rejected Is become the chief corner-stone.)

La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo. (La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.)

Even ma’asu ha-bonim haiy’ta leh-rosh pina
(Even ma’asu ha-bonim haiy’ta leh-rosh pina)

כב אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה
(אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה):

This is HASHEM’S doing; It is marvellous in our eyes.
(This is HASHEM’S doing; It is marvellous in our eyes.)

De parte de HASHEM es esto; es maravilloso a nuestros ojos.
(De parte de HASHEM es esto; es maravilloso a nuestros ojos.)

Meh-et ADONAI haiy’ta zot, hi niflat b-eneh-nu
(Meh-et ADONAI haiy’ta zot, hi niflat b-eneh-nu)

כג מֵאֵת יהוה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ
(מֵאֵת יהוה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ):

This is the day which HASHEM hath made; We will rejoice and be glad in it. (This is the day which HASHEM hath made; We will rejoice and be glad in it.)

Este es el día que hizo HASHEM; nos gozaremos y alegraremos en él. (Este es el día que hizo HASHEM; nos gozaremos y alegraremos en él.)

Zeh ha-yom asa ADONAI nagila v-nismekha vo
(Zeh ha-yom asa ADONAI nagila v-nismekha vo)

כד זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יהוה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
(זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יהוה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ):

We beseech Thee, HASHEM, save now!
(We beseech Thee, HASHEM, save now!)

Te rogamos, HASHEM, ¡sálvanos ahora!
(Te rogamos, HASHEM, ¡sálvanos ahora!)

Ana ADONAI hoshi’ah na (Ana ADONAI hoshi’ah na)

כה אָנָּא יהוה הוֹשִׁיעָה נָּא (אָנָּא יהוה הוֹשִׁיעָה נָּא):

We beseech Thee, HASHEM, make us now to prosper!
(We beseech Thee, HASHEM, make us now to prosper!)

Te rogamos, HASHEM, ¡haznos prosperar ahora!
(Te rogamos, HASHEM, ¡haznos prosperar ahora!)

Ana ADONAI hats’likha na (Ana ADONAI hats’likha na)

אָנָּא יהוה הַצְלִיחָה נָּא (אָנָּא יהוה הַצְלִיחָה נָּא):

Blessed be he that cometh (in the name of HASHEM);
We bless you out of the house of HASHEM.
(We bless you out of the house of HASHEM.)

Bendito el que viene (en el nombre de HASHEM);
Desde la casa de HASHEM los bendecimos.
(Desde la casa de HASHEM los bendecimos.)

Barukh ha-ba (b-shem ADONAI) berakh-nu-khem mi-bet ADONAI (Berakh-nu-khem mi-bet ADONAI)

כו בָּרוּךְ הַבָּא (בְּשֵׁם יהוה)
בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יהוה (בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יהוה):

HASHEM is God, and hath given us light;
(HASHEM is God, and hath given us light)

HASHEM es Elohim, y nos ha dado luz;
(HASHEM es Elohim, y nos ha dado luz)

El ADONAI va-ya’air lanu (El ADONAI va-ya’air lanu)

כז אֵל יהוה וַיָּאֶר לָנוּ (אֵל יהוה וַיָּאֶר לָנוּ):

Order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar. (Order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.)

Formen la procesión de la fiesta con ramas, hasta los cuernos del altar. (Formen la procesión de la fiesta con ramas, hasta los cuernos del altar.)

Isru khag ba-avotim ad qarnot ha-mizbeakh
(Isru khag ba-avotim ad qarnot ha-mizbeakh)

אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ
(אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ):

Thou art my God, and I will give thanks unto Thee;
(Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; )

Tú eres mi Elohim, y te daré gracias;
(Tú eres mi Elohim, y te daré gracias; )

Eli ata v-odeh-ka (Eli ata v-odeh-ka)

כח אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ (אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ):

Thou art my God, I will exalt Thee.
(Thou art my God, I will exalt Thee.)

Tú eres mi Elohim; te exaltaré.
(Tú eres mi Elohim; te exaltaré.)

Elohai, aromemeh-ka (Elohai, aromemeh-ka)

אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ (אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ):

O give thanks unto HASHEM, for He is good, For His mercy endureth for ever. (O give thanks unto HASHEM, for He is good, For His mercy endureth for ever.)

Den gracias a HASHEM, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia. (Den gracias a HASHEM, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.)

Hodu laDONAI ki tov, ki leh-olam khasdo
(Hodu laDONAI ki tov ki leh-olam khasdo)

כט הוֹדוּ לַיהוה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
(הוֹדוּ לַיהוה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ):

Closing BlessingBendición final

The following blessing concluding the Hallel is not a halakhic requirement, but it is the normative practice. This text was arrived at by comparing Nusakh Edot ha-Mizrakh, Ashkenazi, and Rambam.La siguiente bendición, que concluye el Halel, no es un requisito halájico, pero es la práctica normativa. Este texto se estableció comparando el Nusaj Edot HaMizraj, el asquenazí y el Rambam.

All your works shall praise you HASHEM our God, and your devout ones and the righteous doers of your will, and your people the House of Yisra'el, they shall all proclaim your name with joyful song; for to you it is good to give thanks. And it is pleasant to sing to your name. And from eternity to eternity you are God. Blessed are you HASHEM, praiseworthy King in exultation.

Todas tus obras te alabarán, HASHEM nuestro Elohim, y tus fieles y los justos que hacen tu voluntad, y tu pueblo, la casa de Yisra’el, todos con cántico jubiloso proclamarán tu nombre; porque a ti es bueno dar gracias, y es agradable cantar a tu nombre, y de eternidad a eternidad tú eres Elohim. Bendito eres tú, HASHEM, Rey glorificado con alabanzas.

Yehalelu ADONAI elohenu kol ma’aseh-kha va-khasideh-kha v-tsadiqim oseh restoneh-kha v-ameh-kha bet yisra’el kulam b-rina yodu lishmeh-kha. Ki leh-kha tov leh-hodot ul-shim-kha na’im leh-zamair, u-meh-olam v-ad olam ata el. Barukh ata ADONAI, melekh mehulal ba-tishbakhot.

יְהַלְלוּךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ,
וַחֲסִידֶיךָ וְצַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ,
וְעַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּם בְּרִנָּה יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ;
כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת.
וּלְשִׁמְךָ נָעִים לְזַמֵּר.
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת.

Sources & methodFuentes y método

TextTexto: The Benei Avraham Siddur (Hebrew, transliteration, English translation and instructions).El Sidur de Benei Avraham (hebreo, transliteración, traducción al inglés e instrucciones).
Spanish translationTraducción al español: From the Spanish edition of the Benei Avraham Siddur (Sidur en español). The Divine Name is written HASHEM, and “God” is Elohim.De la edición en español del Sidur de Benei Avraham (Sidur en español). El Nombre divino se escribe HASHEM, y «Dios» se escribe Elohim.
TransliterationTransliteración: As in the Benei Avraham Siddur: Israeli/Sephardic pronunciation, “kh” for Chet and Chaf, “q” for Kuf, and the Divine Name read ADONAI.Como en el Sidur de Benei Avraham: pronunciación israelí/sefardí, “kh” para Jet y Jaf, “q” para Kuf, y el Nombre divino leído ADONAI.
Hebrew fontFuente hebrea: SBL Hebrew, by the Society of Biblical Literature.SBL Hebrew, de la Society of Biblical Literature.

All siddur optionsTodas las opciones del sidur ↑ Back to top↑ Volver arriba