Jubilees 50 in Ge’ez, English and Spanish

50:1And after this law I made known to you the days of the Shabbatot in the desert of Sin, which is between Eilim (Elim) and Sinai.

50:1Y después de esta ley te di a conocer los días de los Shabatot en el desierto de Sin, que está entre Eilim (Elim) y Sinaí.

፩ወእምድኅረዝ ፡ ሕግ ፡ አይዳዕኩከ ፡ መዋዕለ ፡ ሰንበታት ፡ በገዳመ ፡ ሲና ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ማእከለ ፡ ኤሊም ፡ ወሲና ፡

50:2And I told you of the Shabbatot of the land on Mount Sinai, and I told you of the jubilee years in the Shabbatot of years: but the year thereof have I not told you till you enter the land which you are to possess.

50:2Y te hablé de los Shabatot de la tierra en el monte Sinaí, y te hablé de los años de jubileo en los Shabatot de años; pero su año no te lo he dicho hasta que entréis en la tierra que habéis de poseer.

፪ወሰንበታተ ፡ ምድርኒ ፡ ነገርኩከ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ ወዓመታተ ፡ ኢዮቤሌዎኒ ፡ ውስተ ፡ ሰንበታተ ፡ ዓመታት ፡ ወዓመቶሰ ፡ ኢነገርናከ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ትበውኡ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ትእኅዙ ፡

50:3And the land also shall keep its Shabbatot while they dwell upon it, and they shall know the jubilee year.

50:3Y también la tierra guardará sus Shabatot mientras ellos habiten sobre ella, y conocerán el año del jubileo.

፫ወታሰነብት ፡ ምድርኒ ፡ ሰንበታቲሃ ፡ በነቢሮቶሙ ፡ ዲቤሃ ፡ ወዓመቶ ፡ ለኢዮቤል ፡ ያእምሩ ።

50:4Therefore I have ordained for you the year-weeks and the years and the jubilees: there are forty-nine jubilees from the days of Adam until this day, and one week and two years: and there are yet forty years to come for learning the commandments of Hashem, until they pass over into the land of Kena’an (Canaan), crossing the Yarden (Jordan) to the west.

50:4Por tanto, he ordenado para ti las semanas de años, y los años, y los jubileos: hay cuarenta y nueve jubileos desde los días de Adam hasta este día, y una semana y dos años; y faltan aún cuarenta años para aprender los mandamientos de Hashem, hasta que pasen a la tierra de Kena’an (Canaán), cruzando el Yardén (Jordán) hacia el occidente.

፬በእንተዝ ፡ ሠራዕኩ ፡ ለከ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመታት ፡ ወኢዮቤሌዎታተ ፡ አርብዓ ፡ ወተስዐቱ ፡ ኢዮቤሌዎታት ፡ እምነ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለአዳም ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወሱባዔ ፡ አሐዱ ፡ ወክልኤ ፡ ዓመታት ፡ ወዓዲ ፡ አርብዓ ፡ ዓመት ፡ ርሑቅ ፡ ለአእምሮ ፡ ትእዛዛተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ያዐድው ፡ ማዕዶተ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ዐዲዎሙ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ገጸ ፡ ዐረቢሁ ፡

50:5And the jubilees shall pass by, until Yisrael (Israel) is cleansed from all guilt of fornication, and uncleanness, and pollution, and sin, and error, and dwells with confidence in all the land, and there shall be no more a Satan or any evil one, and the land shall be clean from that time forevermore.

50:5Y pasarán los jubileos hasta que Yisrael (Israel) sea limpio de toda culpa de fornicación, e inmundicia, y contaminación, y pecado, y error, y habite confiado en toda la tierra; y no habrá más Satanás ni maligno alguno, y la tierra será limpia desde aquel tiempo para siempre.

፭ወኢዮቤሌዎታት ፡ የኀልፉ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይነጽሕ ፡ እስራኤል ፡ እምኵሉ ፡ አበሳ ፡ ዝሙት ፡ ወርኵስ ፡ ወግማኔ ፡ ወኀጢአት ፡ ወጌጋይ ፡ ወየኀድር ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ እንዘ ፡ ይትአመን ፡ ወአልቦ ፡ እንከ ፡ ሎቱ ፡ መነሂ ፡ ሰይጣነ ፡ ወአልቦ ፡ መነሂ ፡ እኩየ ፡ ወትነጽሕ ፡ ምድር ፡ እምውእቱ ፡ ጊዜ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕል ።

50:6And behold the commandment regarding the Shabbatot—I have written them down for you—and all the judgments of its laws.

50:6Y he aquí el mandamiento acerca de los Shabatot —te lo he escrito— y todos los juicios de sus leyes.

፮ወናሁ ፡ ትእዛዘ ፡ ሰንበታትኒ ፡ ጸሐፍኩ ፡ ለከ ፡ ወኵሉ ፡ ፍትሐተ ፡ ሕገጊሁ ፡

50:7Six days you shall labor, but on the seventh day is the Shabbat of Hashem your God. In it you shall do no manner of work, you and your sons, and your menservants and your maidservants, and all your cattle and the sojourner also who is with you.

50:7Seis días trabajarás, mas el séptimo día es Shabat de Hashem vuestro Elohim. En él no haréis ninguna obra, vosotros y vuestros hijos, y vuestros siervos y vuestras siervas, y todo vuestro ganado, y también el extranjero que está con vosotros.

፯ሰዱሰ ፡ ዕለተ ፡ ትገብር ፡ ግብረ ፡ ወአመ ፡ ሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ሰንበት ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ፡ ኢትግበሩ ፡ ባቲ ፡ ኵሎ ፡ ግብረ ፡ አንትሙ ፡ ወውሉድክሙ ፡ ወአግብርቲክሙ ፡ ወአእማቲክሙ ፡ ወኵሉ ፡ እንስሳክሙ ፡ ወነኪርኒ ፡ ዘኀቤክሙ ።

50:8And the man that does any work on it shall die: whoever desecrates that day, whoever lies with his wife, or whoever says he will do something on it, that he will set out on a journey thereon in regard to any buying or selling: and whoever draws water thereon which he had not prepared for himself on the sixth day, and whoever takes up any burden to carry it out of his tent or out of his house shall die.

50:8Y el hombre que haga alguna obra en él morirá: el que profane ese día, el que se acueste con su mujer, o el que diga que hará algo en él, que emprenderá un viaje en él para comprar o vender; y el que saque agua en él que no se haya preparado el día sexto, y el que tome alguna carga para sacarla de su tienda o de su casa, morirá.

፰ወሰብእ ፡ ዘይገብር ፡ ምንተሂ ፡ ግብረ ፡ ባቲ ፡ ይሙት ፡ ኵሉ ፡ ብእሲ ፡ ዘይጌምና ፡ ለዛ ፡ ዕለት ፡ ዘይሰክብ ፡ ምስለ ፡ ብእሲት ፡ ወዘሂ ፡ ይትናገር ፡ ነገረ ፡ ምግባር ፡ ባቲ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ባቲ ፡ ገዪሶ ፡ ወበእንተኒ ፡ ኵሉ ፡ ሠዪጥ ፡ ወተሣይጦ ፡ ወዘሂ ፡ ማየ ፡ ይቀድሕ ፡ ባቲ ፡ ዘኢያስተዳለወ ፡ ሎቱ ፡ በዕለተ ፡ ሳድስት ፡ ወዘኒ ፡ አንሥአ ፡ ዘይጸውር ፡ ኵሎ ፡ ከመ ፡ ያውፅእ ፡ እምደብተራሁ ፡ ወእመኒ ፡ እምቤቱ ፡ ይሙት ።

50:9You shall do no work whatever on the Shabbat day save what you have prepared for yourselves on the sixth day, so as to eat, and drink, and rest, and keep Shabbat from all work on that day, and to bless Hashem your God, who has given you a day of festival and a holy day: and a day of the holy kingdom for all Yisrael is this day among their days forever.

50:9No haréis obra alguna en el día de Shabat, salvo lo que hayáis preparado para vosotros el día sexto, para comer, y beber, y descansar, y guardar el Shabat de toda obra en ese día, y para bendecir a Hashem vuestro Elohim, que os ha dado un día de fiesta y un día santo; y día del reino santo para todo Yisrael es este día entre sus días para siempre.

፱ኢትግበሩ ፡ ሰንበት ፡ ምንተሂ ፡ ግብረ ፡ ዘኢያስተዳለውክምዎ ፡ ለክሙ ፡ በዕለተ ፡ ሳድስት ፡ ለበሊዕ ፡ ወለሰቲይ ፡ ወለአዕርፎ ፡ ወለአሰንብቶ ፡ እምኵሉ ፡ ግብር ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወለባርኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ። ዘወሀበክሙ ፡ ዕለት ፡ በዓል ፡ ወዕለተ ፡ ቅድስተ ፡ ወዕለተ ፡ መንግሥት ፡ ቅድስት ፡ ለኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡

50:10For great is the honor which Hashem has given to Yisrael that they should eat and drink and be satisfied on this festival day, and rest thereon from all labor which belongs to the labor of the children of men save burning frankincense and bringing oblations and sacrifices before Hashem for days and for Shabbatot.

50:10Porque grande es la honra que Hashem ha dado a Yisrael, que coman y beban y se sacien en este día de fiesta, y descansen en él de toda labor que pertenece a la labor de los hijos de los hombres, salvo quemar incienso y traer ofrendas y sacrificios delante de Hashem por los días y por los Shabatot.

፲እስመ ፡ ዐባይ ፡ ክብር ፡ እንተ ፡ ወሀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእስራኤል ፡ ለበሊዕ ፡ ወለሰቲይ ፡ ወለጸጊብ ፡ በዛቲ ፡ ዕለተ ፡ በዓል ፡ ወለአዕርፎ ፡ ባቲ ፡ እምኵሉ ፡ ግብር ፡ ዘእምግብረ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘእንበለ ፡ ዐጢነ ፡ ዕጣን ፡ ወለአብኦ ፡ ቍርባን ፡ ወመሥዋዕት ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለመዋዕል ፡ ወለሰንበታት ፡

50:11This work alone shall be done on the Shabbat days in the sanctuary of Hashem your God; that they may atone for Yisrael with sacrifice continually from day to day for a memorial well-pleasing before Hashem, and that He may receive them always from day to day according as you have been commanded.

50:11Solo esta obra se hará en los días de Shabat en el santuario de Hashem vuestro Elohim, para que hagan expiación por Yisrael con sacrificio continuamente de día en día, como memorial agradable delante de Hashem, y para que él los reciba siempre de día en día, conforme a lo que te ha sido mandado.

፲፩ዝግብር ፡ ባሕቲቱ ፡ ይትገበር ፡ በመዋዕለ ፡ ሰንበታት ፡ በቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ፡ ከመ ፡ ያስተስርዩ ፡ ዲበ ፡ እስራኤል ፡ መባአ ፡ ወትረ ፡ ዕለተ ፡ እምዕለት ፡ ለተዝካር ፡ ዘይሠጠው ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይትወከፎሙ ፡ ለዓለም ፡ ዕለተ ፡ እምዕለት ፡ በከመ ፡ ተአዘዝከ ።

50:12And every man who does any work thereon, or goes a journey, or tills his farm, whether in his house or any other place, and whoever lights a fire, or rides on any beast, or travels by ship on the sea, and whoever strikes or kills anything, or slaughters a beast or a bird, or whoever catches an animal or a bird or a fish, or whoever fasts or makes war on the Shabbatot:

50:12Y todo hombre que haga alguna obra en él, o vaya de camino, o labre su campo, sea en su casa o en cualquier otro lugar, y el que encienda fuego, o monte en alguna bestia, o viaje en barco por el mar, y el que golpee o mate cualquier cosa, o degüelle una bestia o un ave, o el que atrape un animal o un ave o un pez, o el que ayune o haga guerra en los Shabatot:

፲፪ወኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘይገብር ፡ ግብረ ፡ ወዘሂ ፡ የሐውር ፡ መንገደ ፡ ወዘሂ ፡ ይትቀነይ ፡ ወፍረ ፡ ወእመሂ ፡ በቤቱ ፡ ወእመሂ ፡ በኵሉ ፡ መካን ። ወዘሂ ፡ ያነድድ ፡ እሳተ ፡ ወዘሂ ፡ ይጼዐን ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ እንስሳ ። ወዘሂ ፡ ይነግድ ፡ በሐመር ፡ ባሕረ ፡ ወኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘይዘብጥ ፡ ወይቀትል ፡ ምንተሂ ፡ ወዘሂ ፡ የሐርድ ፡ እንስሳ ፡ ወዖፈ ፡ ወዘሂ ፡ አሥገረ ፡ እመሂ ፡ አርዌ ፡ ወዖፈ ፡ ወእመኒ ፡ ዓሣ ፡ ወዘሂ ፡ ይጸውም ፡ ወይገብር ፡ ፀብአ ፡ በዕለተ ፡ ሰንበት ፡

50:13The man who does any of these things on the Shabbat shall die, so that the children of Yisrael shall observe the Shabbatot according to the commandments regarding the Shabbatot of the land, as it is written in the tablets, which He gave into my hands that I should write out for you the laws of the seasons, and the seasons according to the division of their days. Herewith is completed the account of the division of the days.

50:13El hombre que haga cualquiera de estas cosas en el Shabat morirá, para que los hijos de Yisrael guarden los Shabatot conforme a los mandamientos acerca de los Shabatot de la tierra, como está escrito en las tablas que él puso en mis manos para que te escribiera las leyes de los tiempos, y los tiempos según la división de sus días. Aquí se completa el relato de la división de los días.

፲፫ወሰብእ ፡ ዘይገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘእምዝ ፡ በዕለተ ፡ ሰንበት ፡ ይሙት ። ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ እንዘ ፡ ያሰነብቱ ፡ በከመ ፡ ትእዛዛተ ፡ ሰንበታተ ፡ ምድር ፡ በከመ ፡ ተጽሕፈ ፡ እምውስተ ፡ ጽላት ፡ ዘወሀበኒ ፡ ውስተ ፡ እደዊየ ፡ ከመ ፡ እጽሐፍ ፡ ለከ ፡ ሕገገ ፡ ጊዜ ፡ ወጊዜ ፡ በበ ፡ ኩፋሌ ፡ መዋዕሊሁ ። ተፈጸመ ፡ በዝየ ፡ ነገር ፡ ዘኩፋሌ ፡ መዋዕል ።