Jubilees 49 in Ge’ez, English and Spanish

49:1Remember the commandment which Hashem commanded you concerning the Pesaḥ (Passover), that you should celebrate it in its season on the fourteenth of the first month, that you should kill it before it is evening, and that they should eat it by night on the evening of the fifteenth from the time of the setting of the sun.

49:1Acuérdate del mandamiento que Hashem te mandó acerca del Pésaj (Pascua), que lo celebraras en su tiempo, el día catorce del mes primero, que lo mataras antes que anocheciera, y que lo comieran de noche, en la tarde del quince, desde la hora de la puesta del sol.

፩ተዘከር ፡ ትእዛዘ ፡ ዘአዘዘከ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእንተ ፡ ፋሲካ ፡ ከመ ፡ ትግበር ፡ በጊዜሁ ፡ አመ ፡ ዐሡር ፡ ወረቡዑ ፡ ለወርኅ ፡ ቀዳማዊ ፡ ከመ ፡ ትጥብሖ ፡ ዘእንበለ ፡ ይምሰይ ፡ ወከመ ፡ ይብልዕዎ ፡ በሌሊት ፡ አመ ፡ ምሴት ፡ ዘዐሡር ፡ ወኀሙስ ፡ እምጊዜ ፡ ዕርበተ ፡ ፀሐይ ፡

49:2For on this night—the beginning of the festival and the beginning of the joy—you were eating the Pesaḥ in Mitzrayim (Egypt), when all the powers of Mastema had been let loose to slay all the firstborn in the land of Mitzrayim, from the firstborn of Par’oh (Pharaoh) to the firstborn of the captive maidservant in the mill, and to the cattle.

49:2Porque en esta noche —el principio de la fiesta y el principio del gozo— estabais comiendo el Pésaj en Mitzrayim (Egipto), cuando todos los poderes de Mastema habían sido soltados para matar a todos los primogénitos en la tierra de Mitzrayim, desde el primogénito de Paró (Faraón) hasta el primogénito de la sierva cautiva que estaba en el molino, y hasta el ganado.

፪እስመ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ቀዳሜ ፡ በዓል ፡ ይእቲ ፡ ወቀዳሜ ፡ ፍሥሐ ፡ ይእቲ ፡ አንትሙ ፡ ትነብሩ ፡ ትብልዑ ፡ ጳስካ ፡ በግብጽ ። ወኵሎን ፡ ኀይላቲሁ ፡ ለመስቴማ ፡ ተፈነወ ፡ ከመ ፡ ይቅትል ፡ ኵሎ ፡ በኵረ ፡ በምድረ ፡ ግብጽ ፡ እምበኵሩ ፡ ለፈርዖን ፡ እስከ ፡ በኵረ ፡ ላእኪት ፡ ፄዋዊት ፡ እንተ ፡ ማሕረፅ ፡ ወላዕለ ፡ እንስሳኒ ፡

49:3And this is the sign which Hashem gave them: into every house on the lintels of which they saw the blood of a lamb of the first year, into that house they should not enter to slay, but should pass by it, that all those should be saved that were in the house because the sign of the blood was on its lintels.

49:3Y esta es la señal que Hashem les dio: en toda casa en cuyos dinteles vieran la sangre de un cordero de un año, en esa casa no entrarían para matar, sino que pasarían de largo, para que se salvaran todos los que estaban en la casa, porque la señal de la sangre estaba en sus dinteles.

፫ወዛቲ ፡ ዘወሀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሎሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ቤት ፡ ዘርእዩ ፡ ውስተ ፡ አንቀጹ ፡ ደመ ፡ በግዕ ፡ ዘዓመት ፡ ኢይባኡ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ለቀቲል ፡ አላ ፡ ይትዓደዉ ፡ ከመ ፡ ይድኀኑ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ እስመ ፡ ትእምርተ ፡ ደም ፡ ውስተ ፡ አንቀጹ ፡

49:4And the powers of Hashem did everything according as Hashem commanded them, and they passed by all the children of Yisrael (Israel), and the plague came not upon them to destroy from among them any soul either of cattle, or man, or dog.

49:4Y los poderes de Hashem hicieron todo conforme a lo que Hashem les mandó, y pasaron de largo a todos los hijos de Yisrael (Israel), y la plaga no vino sobre ellos para destruir de entre ellos alma alguna, ni de ganado, ni de hombre, ni de perro.

፬ወገብሩ ፡ ኀይላቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ አዘዞሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወተዐደዉ ፡ እምኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወኢቦአ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ መቅሠፍት ፡ ለአማስኖ ፡ እምኔሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ነፍሰ ፡ እምእንስሳ ፡ እስከ ፡ ሰብእ ፡ ወእስከ ፡ ከልብ ።

49:5And the plague was very grievous in Mitzrayim, and there was no house in Mitzrayim where there was not one dead, and weeping and lamentation.

49:5Y la plaga fue muy grave en Mitzrayim, y no hubo casa en Mitzrayim donde no hubiera un muerto, y llanto y lamentación.

፭ወኮነ ፡ መቅሠፍት ፡ በግብጽ ፡ ጥቀ ፡ ዐቢይ ፡ ወአልቦ ፡ ቤተ ፡ በግብጽ ፡ ዘአልቦ ፡ በድነ ፡ ውስቴታ ፡ ወብካየ ፡ ወዐውያተ ፡

49:6And all Yisrael was eating the flesh of the Pesaḥ lamb, and drinking the wine, and was lauding, and blessing, and giving thanks to Hashem God of their fathers, and was ready to go forth from under the yoke of Mitzrayim, and from the evil bondage.

49:6Y todo Yisrael estaba comiendo la carne del cordero de Pésaj, y bebiendo el vino, y alabando, y bendiciendo, y dando gracias a Hashem, el Elohim de sus padres, y estaba listo para salir de debajo del yugo de Mitzrayim, y de la mala servidumbre.

፮ወኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ይነብር ፡ እንዘ ፡ ይበልዕ ፡ ሥጋ ፡ ጳስካ ፡ ወእንዘ ፡ ይሰቲ ፡ ወይነ ፡ ወይሴብሕ ፡ ወይባርክ ፡ ወያአኵት ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ አበዊሁ ፡ ወድልወ ፡ ይከውን ፡ ለወፂእ ፡ እምአርዑተ ፡ ግብጽ ፡ ወእምቅኔ ፡ እኪት ።

49:7And remember this day all the days of your life, and observe it from year to year all the days of your life, once a year, on its day, according to all the law thereof, and do not put it off from day to day, or from month to month.

49:7Y acuérdate de este día todos los días de tu vida, y guárdalo de año en año todos los días de tu vida, una vez al año, en su día, conforme a toda su ley, y no lo aplaces de un día a otro, ni de un mes a otro.

፯ወአንተኒ ፡ ተዘከር ፡ ዛተ ፡ ዕለተ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትከ ፡ ወግበራ ፡ እምዓም ፡ ለዓም ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትከ ፡ ምዕረ ፡ ለዓመት ፡ በዕለቱ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ሕጉ ፡ ወኢታስተኃልፍ ፡ ዕለተ ፡ እምዕለት ፡ ወእምወርኅ ፡ ለወርኅ ፡

49:8For it is an eternal ordinance, and engraved on the heavenly tablets regarding all the children of Yisrael that they should observe it every year on its day once a year, throughout all their generations; and there is no limit of days, for this is ordained forever.

49:8Porque es estatuto eterno, y está grabado en las tablas celestiales acerca de todos los hijos de Yisrael, que lo guarden cada año en su día, una vez al año, por todas sus generaciones; y no tiene límite de días, porque esto está ordenado para siempre.

፰እስመ ፡ ሥርዐት ፡ ዘለዓለም ፡ ውእቱ ፡ ወቍሩጽ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይግበርዎ ፡ በኵሉ ፡ ዓመት ፡ ወዓመት ፡ በዕለቱ ፡ ምዕረ ፡ በዓመት ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ትውልዶሙ ፡ ወአልቦ ፡ ወሰነ ፡ መዋዕል ፡ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ውእቱ ፡ ሥሩዕ ፡

49:9And the man who is free from uncleanness, and does not come to observe it on occasion of its day, so as to bring an acceptable offering before Hashem, and to eat and to drink before Hashem on the day of its festival, that man who is clean and close at hand shall be cut off: because he offered not the oblation of Hashem in its appointed season, he shall take the guilt upon himself.

49:9Y el hombre que está libre de inmundicia, y no viene a guardarlo en la ocasión de su día, para traer una ofrenda aceptable delante de Hashem, y para comer y beber delante de Hashem en el día de su fiesta, ese hombre que está limpio y cerca será cortado; por cuanto no ofreció la ofrenda de Hashem a su tiempo señalado, él cargará con su culpa.

፱ወብእሲ ፡ እንዘ ፡ ንጹሕ ፡ ውእቱ ፡ ወኢመጽአ ፡ ይግበሮ ፡ በጊዜ ፡ ዕለቱ ፡ ለአብኦ ፡ ቍርባን ፡ ዘይሠምር ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወለበሊዕ ፡ ወለሰቲይ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዕለተ ፡ በዓሉ ፡ ወይሠረዉ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ዘንጹሕ ፡ ወቅሩብ ፡ እስመ ፡ ቍርባነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኢያብአ ፡ በጊዜሁ ፡ ወኀጢአተ ፡ ይነሥእ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ለርእሱ ፡

49:10Let the children of Yisrael come and observe the Pesaḥ on the day of its fixed time, on the fourteenth day of the first month, between the evenings, from the third part of the day to the third part of the night, for two portions of the day are given to the light, and a third part to the evening.

49:10Vengan los hijos de Yisrael y guarden el Pésaj en el día de su tiempo fijado, el día catorce del mes primero, entre las dos tardes, desde la tercera parte del día hasta la tercera parte de la noche, porque dos partes del día son dadas a la luz, y una tercera parte a la tarde.

፲ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ እለ ፡ ይመጽኡ ፡ ወይገብሩ ፡ ጰስከ ፡ በዕለተ ፡ ጊዜሁ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወረቡዑ ፡ ለወርኅ ፡ ቀዳማዊ ፡ በማእከለ ፡ ምስያታት ፡ እምሣልስታ ፡ ለዕለት ፡ እስከ ፡ ሣልስታ ፡ ለሌሊት ፡ እስመ ፡ ክልኤ ፡ መክፈልታ ፡ ለዕለት ፡ ተውህበ ፡ ለብርሃን ፡ ወሣልስታ ፡ ለምሴት ፡

49:11This is that which Hashem commanded you that you should observe it between the evenings.

49:11Esto es lo que Hashem te mandó: que lo guardaras entre las dos tardes.

፲፩ዝውእቱ ፡ ዘአዘዘከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ትግበሮ ፡ በማእከለ ፡ ምሴታት ።

49:12And it is not permissible to slay it during any period of the light, but during the period bordering on the evening, and let them eat it at the time of the evening, until the third part of the night, and whatever is left over of all its flesh from the third part of the night and onwards, let them burn it with fire.

49:12Y no es permitido matarlo en ningún tiempo de la luz, sino en el tiempo que linda con la tarde; y cómanlo a la hora de la tarde, hasta la tercera parte de la noche; y lo que sobre de toda su carne desde la tercera parte de la noche en adelante, quémenlo en el fuego.

፲፪ወኢይከውን ፡ ጠቢሖቱ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ብርሃን ፡ ዘእንበለ ፡ ጊዜ ፡ ወሰነ ፡ ምሴት ፡ ወይበልዕዎ ፡ በጊዜ ፡ ምሴት ፡ እስከ ፡ ሣልስተ ፡ ሌሊት ፡ ወዘተርፈ ፡ እምኵሉ ፡ ሥጋሁ ፡ እምሣልስተ ፡ ሌሊት ፡ ወከሐ ፡ በእሳት ፡ ያውዕይዎ ።

49:13And they shall not cook it with water, nor shall they eat it raw, but roast on the fire: they shall eat it with diligence, its head with the inwards thereof and its feet they shall roast with fire, and not break any bone thereof; for of the children of Yisrael no bone shall be crushed.

49:13Y no lo cocerán en agua, ni lo comerán crudo, sino asado al fuego; lo comerán con diligencia; su cabeza con sus entrañas y sus patas las asarán al fuego, y no quebrarán hueso de él; porque de los hijos de Yisrael no será quebrantado hueso alguno.

፲፫ወኢይከውን ፡ ያብስልዎ ፡ በማይ ፡ ወኢይብልዕዎ ፡ ጥራየ ፡ አላ ፡ ጥቡሰ ፡ በእሳት ፡ ብሱለ ፡ በእሳት ፡ በአስተሐምሞ ፡ ርእስ ፡ ምስለ ፡ ንዋየ ፡ ውስጡ ፡ ወምስለ ፡ እገሪሁ ። ይጥብስዎ ፡ በእሳት ፡ ወአልቦ ፡ ሰቢረ ፡ ዐጽም ፡ እምውስቴቱ ፡ ምንተኒ ፡ እስመ ፡ ኢይትቀጠቀጥ ፡ እምውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ምንተሂ ፡ ዐጽም ።

49:14For this reason Hashem commanded the children of Yisrael to observe the Pesaḥ on the day of its fixed time, and they shall not break a bone thereof; for it is a festival day, and a day commanded, and there may be no passing over from day to day, and month to month, but on the day of its festival let it be observed.

49:14Por esta razón mandó Hashem a los hijos de Yisrael que guardaran el Pésaj en el día de su tiempo fijado, y no quebrarán hueso de él; porque es día de fiesta, y día mandado, y no se puede pasar de un día a otro, ni de un mes a otro, sino que en el día de su fiesta sea guardado.

፲፬በእንተዝ ፡ አዘዞሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ጳስካ ፡ በዕለተ ፡ ጊዜሁ ። ወኢይከውን ፡ ሰቢረ ፡ ዐጽም ፡ ምንተሂ ፡ እምኔሁ ፡ እስመ ፡ ዕለተ ፡ በዓል ፡ ይእቲ ፡ ወዕለት ፡ እዝዝት ፡ ይእቲ ፡ ወአልቦ ፡ ተዐድዎ ፡ እምውስቴቱ ፡ ዕለተ ፡ እምዕለት ፡ ወእምወርኅ ፡ ወርኅ ፡ እስመ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ በዓሉ ፡ ይትገበር ።

49:15And you, command the children of Yisrael to observe the Pesaḥ throughout their days, every year, once a year on the day of its fixed time, and it shall come for a memorial well pleasing before Hashem, and no plague shall come upon them to slay or to smite in that year in which they celebrate the Pesaḥ in its season in every respect according to His command.

49:15Y tú, manda a los hijos de Yisrael que guarden el Pésaj en todos sus días, cada año, una vez al año, en el día de su tiempo fijado, y vendrá como memorial agradable delante de Hashem, y no vendrá sobre ellos plaga para matar ni para herir en el año en que celebren el Pésaj a su tiempo, en todo conforme a su mandamiento.

፲፭ወአንተሂ ፡ አዝዞሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ጳስካ ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ በኵሉ ፡ ዓመት ፡ ምዕረ ፡ ለዓመት ፡ በዕለተ ፡ ጊዜሁ ፡ ወይመጽእ ፡ ተዝካር ፡ እምቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘይሠምር ፡ ወኢይመጽኦሙ ፡ መቅሠፍት ፡ ለቀቲል ፡ ወለማኅፀት ፡ በውእቱ ፡ ዓመት ፡ አመ ፡ ገብሩ ፡ ጳስካ ፡ በጊዜሁ ፡ በኵሉ ፡ በከመ ፡ ተአዘዘ ።

49:16And they shall not eat it outside the sanctuary of Hashem, but before the sanctuary of Hashem, and all the people of the congregation of Yisrael shall celebrate it in its appointed season.

49:16Y no lo comerán fuera del santuario de Hashem, sino delante del santuario de Hashem, y todo el pueblo de la congregación de Yisrael lo celebrará a su tiempo señalado.

፲፮ወኢይከውን ፡ እንከ ፡ ለበሊዖቱ ፡ በአፍአ ፡ እምቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወበአንጸረ ፡ ቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ማኅበሮሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ይግበርዎ ፡ በጊዜሁ ።

49:17And every man who has come upon its day shall eat it in the sanctuary of your God before Hashem from twenty years old and upward; for thus is it written and ordained that they should eat it in the sanctuary of Hashem.

49:17Y todo hombre que haya venido en su día lo comerá en el santuario de vuestro Elohim delante de Hashem, de veinte años arriba; porque así está escrito y ordenado, que lo coman en el santuario de Hashem.

፲፯ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘመጽአ ፡ በዕለቱ ፡ ይብልዖ ፡ በቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለአምላክክሙ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእምዕሥራ ፡ ዓመት ፡ ወላዕለ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ ከመ ፡ ይብልዕዎ ፡ በቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ።

49:18And when the children of Yisrael come into the land which they are to possess, into the land of Kena’an (Canaan), and set up the tabernacle of Hashem in the midst of the land in one of their tribes until the sanctuary of Hashem has been built in the land, let them come and celebrate the Pesaḥ in the midst of the tabernacle of Hashem, and let them slay it before Hashem from year to year.

49:18Y cuando los hijos de Yisrael entren en la tierra que han de poseer, en la tierra de Kena’an (Canaán), y levanten el tabernáculo de Hashem en medio de la tierra, en una de sus tribus, hasta que el santuario de Hashem sea edificado en la tierra, vengan y celebren el Pésaj en medio del tabernáculo de Hashem, y mátenlo delante de Hashem de año en año.

፲፰ወእምከመ ፡ ቦኡ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ይእኅዙ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወይተክሉ ፡ ደብተራ ፡ እግዚአብሔር ፡ ማእከለ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ አሐዱ ፡ እምነ ፡ ሠራዊቶሙ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይትሐነጽ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በዲበ ፡ ምድር ። ወይኩኑ ፡ እንዘ ፡ ይመጽኡ ፡ ወይገብሩ ፡ ጳስከ ፡ በማእከለ ፡ ደብተራሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወይጠብሕዎ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምዓመት ፡ በዓመት ።

49:19And in the days when the house has been built in the name of Hashem in the land of their inheritance, they shall go there and slay the Pesaḥ in the evening, at sunset, at the third part of the day.

49:19Y en los días en que la casa haya sido edificada en el nombre de Hashem en la tierra de su heredad, irán allá y matarán el Pésaj por la tarde, a la puesta del sol, a la tercera parte del día.

፲፱ወበመዋዕል ፡ አመ ፡ ተሐንጸ ፡ ቤት ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በምድረ ፡ ርስቶሙ ፡ ህየ ፡ ይሖሩ ፡ ወይጥብሑ ፡ ጳስካ ፡ ምሴተ ፡ እንዘ ፡ የዐርብ ፡ ፀሐይ ፡ በትሥልስታ ፡ ለዕለት ፡

49:20And they shall offer its blood on the threshold of the altar, and shall place its fat on the fire which is upon the altar, and they shall eat its flesh roasted with fire in the court of the house which has been sanctified in the name of Hashem.

49:20Y ofrecerán su sangre sobre el umbral del altar, y pondrán su grosura sobre el fuego que está sobre el altar, y comerán su carne asada al fuego en el atrio de la casa que ha sido santificada en el nombre de Hashem.

፳ወያዐርጉ ፡ ደሞ ፡ ውስተ ፡ ምክያዳ ፡ ለምሥዋዕ ፡ ወሥብሐ ፡ ያንብሩ ፡ ዲበ ፡ እሳት ፡ ዘላዕለ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወሥጋሁ ፡ ይብልዑ ፡ ጥቡሰ ፡ በእሳት ፡ በውስተ ፡ ዐጸደ ፡ ቤተ ፡ መቅደስ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ።

49:21And they may not celebrate the Pesaḥ in their cities, nor in any place save before the tabernacle of Hashem, or before His house where His name has dwelt; and they shall not go astray from Hashem.

49:21Y no podrán celebrar el Pésaj en sus ciudades, ni en lugar alguno sino delante del tabernáculo de Hashem, o delante de su casa donde ha habitado su nombre; y no se desviarán de Hashem.

፳፩ወኢይክሉ ፡ ገቢረ ፡ ጳስካ ፡ በአህጉሪሆሙ ፡ ወበኵሉ ፡ በሓውርት ፡ ዘእንበለ ፡ በቅድመ ፡ ደብተራ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ በቅድመ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ ኀደረ ፡ ስመ ፡ ዚአሁ ፡ ወስቴቱ ፡ ወኢይስሕቱ ፡ ድኅረ ፡ እግዚአብሔር ።

49:22And you, Moshe (Moses), command the children of Yisrael to observe the ordinances of the Pesaḥ, as it was commanded unto you; declare unto them every year and the day of its days, and the festival of unleavened bread, that they should eat unleavened bread seven days, and that they should observe its festival, and that they bring an oblation every day during those seven days of joy before Hashem on the altar of your God.

49:22Y tú, Moshé (Moisés), manda a los hijos de Yisrael que guarden los estatutos del Pésaj, como te fue mandado; declárales cada año el día de sus días, y la fiesta de los panes sin levadura, que coman panes sin levadura siete días, y que guarden su fiesta, y que traigan una ofrenda cada día durante esos siete días de gozo delante de Hashem sobre el altar de vuestro Elohim.

፳፪ወአንተኒ ፡ ሙሴ ፡ አዝዞሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወይዕቀቡ ፡ ሥርዐተ ፡ ጳስካ ፡ በከመ ፡ ተአዘዘ ፡ ለከ ፡ ከመ ፡ ትንግሮሙ ፡ ዓመቶ ፡ ለለ ፡ ዓመት ፡ ወዕለቶ ፡ ለዕለታት ፡ ወበዓለ ፡ ናእት ፡ ከመ ፡ ይብልዑ ፡ ናእተ ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ በዓሎ ፡ ከመ ፡ ያብኡ ፡ ቍርባኖ ፡ ዕለተ ፡ እምዕለት ፡ በእላ ፡ ሰቡዕ ፡ መዋዕለ ፡ ፍሥሐ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዐ ፡ አምላክክሙ ፡

49:23For you celebrated this festival with haste when you went forth from Mitzrayim till you entered into the wilderness of Shur; for on the shore of the sea you completed it.

49:23Porque celebrasteis esta fiesta con prisa cuando salisteis de Mitzrayim, hasta que entrasteis en el desierto de Shur; porque en la orilla del mar la completasteis.

፳፫እስመ ፡ ዛተ ፡ በዓለ ፡ በውልዋሌ ፡ ገበርክምዋ ፡ አመ ፡ ትወፅኡ ፡ እምግብጽ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ተዐድዉ ፡ ባሕረ ፡ ውስተ ፡ ገዳመ ፡ ሱር ፡ እስመ ፡ በኀበ ፡ ድንጋገ ፡ ባሕር ፡ ሰለጥክምዋ ።