Jubilees 48 in Ge’ez, English and Spanish

48:1And in the sixth year of the third week of the forty-ninth jubilee you departed and dwelt in the land of Midyan (Midian), five weeks and one year. And you returned into Mitzrayim (Egypt) in the second week in the second year in the fiftieth jubilee.

48:1Y en el sexto año de la tercera semana del jubileo cuarenta y nueve partiste y habitaste en la tierra de Midyán (Madián) cinco semanas y un año. Y volviste a Mitzrayim (Egipto) en la segunda semana, en el segundo año, en el jubileo cincuenta.

፩ወበሳድስ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወተስዐቱ ፡ ኢዮቤልዉሳት ፡ ሖርከ ፡ ወነበርከ ፡ ህየ ፡ ኀምስተ ፡ ሱባዔ ፡ ወዓመተ ፡ አሐደ ፡ ወገባእከ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ በሱባዔ ፡ ዳግም ፡ በዓመት ፡ ካልእ ፡ በውእቱ ፡ ኀምሳ ፡ ኢዮቤልው ።

48:2And you yourself know what He spoke unto you on Mount Sinai, and what prince Mastema desired to do with you when you were returning into Mitzrayim, on the way when you met him at the lodging-place.

48:2Y tú mismo sabes lo que él te habló en el monte Sinaí, y lo que el príncipe Mastema quiso hacer contigo cuando volvías a Mitzrayim, en el camino, cuando te encontraste con él en la posada.

፪ወአንተ ፡ ተአምር ፡ ዘተናገረ ፡ ለከ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ ወምንተ ፡ ፈቀደ ፡ ይግበር ፡ ምስሌከ ፡ መኰንነ ፡ መስቴማ ፡ አመ ፡ ትገብእ ፡ ግብጽ ፡ በፍኖት ፡ በአላቴ ፡ ምጽላል ፡

48:3Did he not with all his power seek to slay you and deliver the Mitzrim (Egyptians) out of your hand when he saw that you were sent to execute judgment and vengeance on the Mitzrim?

48:3¿No procuró él con todo su poder matarte y librar a los mitzrim (egipcios) de tu mano, cuando vio que eras enviado para ejecutar juicio y venganza sobre los mitzrim?

፫አኮሁ ፡ በኵሉ ፡ ኀይሉ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትልከ ፡ ወያድኅኖሙ ፡ ለግብጻዊያን ፡ እምእዴከ ፡ እስመ ፡ ርእየከ ፡ ከመ ፡ ተፈነውከ ፡ ትግበር ፡ ኵነኔ ፡ ወበቀለ ፡ ላዕለ ፡ ግብጻዊያን ፡

48:4And I delivered you out of his hand, and you performed the signs and wonders which you were sent to perform in Mitzrayim against Par’oh (Pharaoh), and against all his house, and against his servants and his people.

48:4Y yo te libré de su mano, e hiciste las señales y prodigios que fuiste enviado a hacer en Mitzrayim contra Paró (Faraón), y contra toda su casa, y contra sus siervos y su pueblo.

፬ወባላሕኩከ ፡ እምእዴሁ ። ወገብርከ ፡ ተአምረ ፡ ወመንክረ ፡ በዘ ፡ ተፈኖከ ፡ ትግበር ፡ በግብጽ ፡ ላዕለ ፡ ፈርዖን ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ፡ ወላዕለ ፡ አግብርቱ ፡ ወላዕለ ፡ ሕዝቡ ።

48:5And Hashem executed a great vengeance on them for the sake of Yisrael (Israel), and smote them through the plagues of blood and frogs, lice and dog-flies, and malignant boils breaking forth in blains; and their cattle by death; and by hailstones, thereby He destroyed everything that grew for them; and by locusts which devoured the residue which had been left by the hail, and by darkness; and by the death of the firstborn of men and animals, and on all their idols Hashem took vengeance and burned them with fire.

48:5Y Hashem ejecutó una gran venganza sobre ellos por causa de Yisrael (Israel), y los hirió con las plagas de sangre y ranas, piojos y moscas de perro, y úlceras malignas que brotaban en pústulas; y a su ganado con muerte; y con granizo, con el cual destruyó todo lo que les crecía; y con langostas que devoraron lo que había quedado del granizo; y con tinieblas; y con la muerte de los primogénitos de los hombres y de los animales; y sobre todos sus ídolos tomó Hashem venganza y los quemó con fuego.

፭ወገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ በቀለ ፡ ዐቢየ ፡ በእንተ ፡ እስራኤል ፡ ወመሐጾሙ ፡ ወቀተሎሙ ፡ በደም ፡ ወበቈርነነዓት ፡ ወበትንንያ ፡ ወበጽንጽያ ፡ ከልብ ፡ ወበእኩይ ፡ ቍስል ፡ ዘውእቱ ፡ ይፈልሕ ፡ ዕንጰዕንጴ ፡ ወእንስሳሆሙ ፡ በሞት ፡ ወበአእባነ ፡ በረድ ። በዝንቱ ፡ አጥፍአ ፡ ኵሎ ፡ ዘይሠርጽ ፡ ሎሙ ፡ ወበአንበጣ ፡ እንተ ፡ በልዐት ፡ ተረፈ ፡ ዘተረፎሙ ፡ እምበረድ ፡ ወበጽልመት ፡ በኵሮሙ ፡ ዘሰብእ ፡ ወዘእንስሳ ። ወበኵሉ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ በቀለ ፡ ወአውዐዮሙ ፡ በእሳት ፡

48:6And everything was sent through your hand, that you should declare these things before they were done, and you spoke with the king of Mitzrayim before all his servants and before his people.

48:6Y todo fue enviado por tu mano, para que declararas estas cosas antes que fueran hechas, y hablaste con el rey de Mitzrayim delante de todos sus siervos y delante de su pueblo.

፮ወኵሉ ፡ ተፈነወ ፡ ወእዴከ ፡ ከመ ፡ ትግበር ፡ ዘእንበለ ፡ ይትገበር ፡ ወሀለውከ ፡ ትትናገሮ ፡ ለንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ወበቅድመ ፡ ኵሎሙ ፡ ላእካኒሁ ፡ ወበቅድመ ፡ ሕዝቡ ፡

48:7And everything took place according to your words; ten great and terrible judgments came on the land of Mitzrayim that you might execute vengeance on it for Yisrael.

48:7Y todo aconteció conforme a tus palabras; diez juicios grandes y terribles vinieron sobre la tierra de Mitzrayim, para que ejecutaras venganza sobre ella por Yisrael.

፯ወኵሉ ፡ ኮነ ፡ በቃልከ ፡ ዐሥሩ ፡ ኵነኔ ፡ ዐቢያት ፡ ወፀዋጋት ፡ መጽአ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ግብድ ፡ ከመ ፡ ትግበር ፡ ቦቱ ፡ በቀለ ፡ እስራኤል ።

48:8And Hashem did everything for Yisrael’s sake, and according to His covenant, which He had ordained with Avraham (Abraham) that He would take vengeance on them as they had brought them by force into bondage.

48:8Y Hashem hizo todo por causa de Yisrael, y conforme a su pacto, que había establecido con Avraham (Abraham), de que tomaría venganza de ellos por cuanto los habían sometido por la fuerza a servidumbre.

፰ወኵሎ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእንተ ፡ እስራኤል ። ወበከመ ፡ ሥርዐቱ ፡ ዘተካየደ ፡ ምስለ ፡ አብርሃም ፡ ከመ ፡ ይትበቀል ፡ ላዕሌሆሙ ፡ በከመ ፡ ይቀንይዎሙ ፡ በግፍዕ ።

48:9And the prince Mastema stood up against you, and sought to cast you into the hands of Par’oh, and he helped the Egyptian sorcerers,

48:9Y el príncipe Mastema se levantó contra ti, y procuró echarte en manos de Paró, y ayudó a los hechiceros egipcios,

፱ወመኰንነ ፡ መስቴማ ፡ ይትቀወመከ ፡ ቅድሜከ ፡ ወይፈቅድ ፡ ያውድቀ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ፈርዖን ፡ ወይረድእ ፡ ሥራያቲሆሙ ፡ ለግብጽ ፡ ወይትቃወሙ ፡ ወይገብሩ ፡ በቅድሜከ ።

48:10and they stood up and wrought before you the evils indeed we permitted them to work, but the remedies we did not allow to be wrought by their hands.

48:10y ellos se levantaron e hicieron delante de ti los males que nosotros les permitimos hacer, pero los remedios no permitimos que fueran hechos por sus manos.

፲እከየሰኬ ፡ ኀደግናሆሙ ፡ ይግበሩ ፡ ወፈውሰ ፡ ኢናበውሖሙ ፡ ከመ ፡ ይትገበር ፡ በእደዊሆሙ ።

48:11And Hashem smote them with malignant ulcers, and they were not able to stand, for we destroyed them so that they could not perform a single sign.

48:11Y Hashem los hirió con úlceras malignas, y no pudieron mantenerse en pie, porque los destruimos de modo que no pudieron hacer una sola señal.

፲፩መሐጾሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ በቍስል ፡ እኩይ ፡ ወስእኑ ፡ ተቃውሞ ፡ እስመ ፡ አሕጐልናሆሙ ፡ እምገቢረ ፡ ምንተሂ ፡ አሐደ ፡ ትእምርተ ።

48:12And notwithstanding all these signs and wonders the prince Mastema was not put to shame because he took courage and cried to the Mitzrim to pursue after you with all the powers of the Mitzrim, with their chariots, and with their horses, and with all the hosts of the peoples of Mitzrayim.

48:12Y a pesar de todas estas señales y prodigios, el príncipe Mastema no fue avergonzado, porque cobró ánimo y clamó a los mitzrim que te persiguieran con todo el poder de los mitzrim, con sus carros, y con sus caballos, y con todas las huestes de los pueblos de Mitzrayim.

፲፪ወበኵሉ ፡ ተአምር ፡ ወመንክር ፡ ኢኀፈረ ፡ መኰንነ ፡ መስቴማ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ኀየለ ፡ ወጸርኀ ፡ ሎሙ ፡ ለግብጽ ፡ ከመ ፡ ይዴግኑ ፡ ድኅሬከ ፡ በኵሉ ፡ ኀይሎሙ ፡ ለግብጽ ፡ በሰረገላቲሆሙ ፡ ወአፍራሲሆሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ብዝኆሙ ፡ ለአሕዛበ ፡ ግብጽ ።

48:13And I stood between the Mitzrim and Yisrael, and we delivered Yisrael out of his hand, and out of the hand of his people, and Hashem brought them through the midst of the sea as if it were dry land.

48:13Y yo me puse entre los mitzrim y Yisrael, y libramos a Yisrael de su mano, y de la mano de su pueblo, y Hashem los hizo pasar por en medio del mar como por tierra seca.

፲፫ወቆምኩ ፡ ማእከሌከ ፡ ወማእከሎሙ ፡ ለግብጽ ፡ ወማእከሎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወባላሕናሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እምእዴሁ ፡ ወእምእደ ፡ ሕዝብ ። ወአውፅኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንተ ፡ ማእከለ ፡ ባሕር ፡ ከመ ፡ እንተ ፡ የብስ ፡

48:14And all the peoples whom he brought to pursue after Yisrael, Hashem our God cast them into the midst of the sea, into the depths of the abyss beneath the children of Yisrael, even as the people of Mitzrayim had cast their children into the river. He took vengeance on a million of them, and one thousand strong and energetic men were destroyed on account of one suckling of the children of your people which they had thrown into the river.

48:14Y a todos los pueblos que él trajo para perseguir a Yisrael, Hashem nuestro Elohim los arrojó en medio del mar, en las profundidades del abismo, debajo de los hijos de Yisrael, así como el pueblo de Mitzrayim había echado a sus hijos al río. Tomó venganza de un millón de ellos, y mil hombres fuertes y valientes fueron destruidos por causa de un solo niño de pecho de los hijos de tu pueblo que ellos habían echado al río.

፲፬ወኵሎሙ ፡ ሕዝብ ፡ ዘአውፅአ ፡ ይዴግኑ ፡ ድኅሬሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወወረዎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ማእከለ ፡ ባሕር ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለቀላይ ፡ በታሕቴሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ በከመ ፡ ወረዉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ሰብአ ፡ ግብጽ ፡ ውስተ ፡ ፈለግ ፡ ምእተ ፡ እልፈ ፡ ተበቀሎሙ ። ወዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ዕደው ፡ ኀያላን ፡ ወእለሂ ፡ ሠለስተ ፡ ይዳለጉ ፡ ጠፍኡ ፡ በእንተ ፡ አሐዱ ፡ ጠባዊት ፡ ዘገደፉ ፡ ማእከለ ፡ ፈለግ ፡ እምውሉደ ፡ ሕዝብከ ።

48:15And on the fourteenth day and on the fifteenth and on the sixteenth and on the seventeenth and on the eighteenth the prince Mastema was bound and imprisoned behind the children of Yisrael that he might not accuse them.

48:15Y en el día catorce, y en el quince, y en el dieciséis, y en el diecisiete, y en el dieciocho, el príncipe Mastema fue atado y encerrado detrás de los hijos de Yisrael, para que no los acusara.

፲፭ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወረቡዕ ፡ ዕለት ፡ ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወኀሙስ ፡ ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወሰዱስ ፡ ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወሰቡዕ ፡ ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወሰሙን ፡ ሀሎ ፡ መኰንነ ፡ መስቴማ ፡ እሱር ፡ ወዕፅው ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ኢያስተዋድዮሙ ።

48:16And on the nineteenth we let them loose that they might help the Mitzrim and pursue the children of Yisrael.

48:16Y en el diecinueve los soltamos, para que ayudaran a los mitzrim y persiguieran a los hijos de Yisrael.

፲፮ወአመ ፡ ዕለተ ፡ ዐሡር ፡ ወተሱዕ ፡ ፈታሕናሆሙ ፡ ከመ ፡ ይርድእዎሙ ፡ ለግብጽ ፡ ወከመ ፡ ይዴግኑ ፡ ድኅሬሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡

48:17And he hardened their hearts and made them stubborn, and the device was devised by Hashem our God that He might smite the Mitzrim and cast them into the sea.

48:17Y él endureció su corazón y los hizo obstinados, y el designio fue trazado por Hashem nuestro Elohim para herir a los mitzrim y arrojarlos al mar.

፲፯ወአጽንዐ ፡ አልባሲሆሙ ፡ ወአኀየሎሙ ፡ ወተኀየሉ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ይምሐጾሙ ፡ ለግብጽ ፡ ወይወርዎሙ ፡ ማእከለ ፡ ባሕር ።

48:18And on the fourteenth we bound him that he might not accuse the children of Yisrael on the day when they asked the Mitzrim for vessels and garments, vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze, in order to despoil the Mitzrim in return for the bondage in which they had forced them to serve.

48:18Y en el día catorce lo atamos para que no acusara a los hijos de Yisrael el día en que pidieron a los mitzrim vasos y vestidos, vasos de plata, y vasos de oro, y vasos de bronce, para despojar a los mitzrim en pago de la servidumbre con que los habían forzado a servir.

፲፰ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ወረቡዕ ፡ ዕለት ፡ አሰርናሁ ፡ ከመ ፡ ኢያስተዋድዮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በዕለት ፡ አመ ፡ ሀለዉ ፡ ይስእሉ ፡ ንዋየ ፡ ወአልባሰ ፡ እምኀበ ፡ ሰብአ ፡ ግብጽ ፡ ንዋየ ፡ ብሩር ፡ ወንዋየ ፡ ወርቅ ፡ ወንዋየ ፡ ብርት ፡ ወከመ ፡ ይማህርክዎሙ ፡ ለግብጽ ፡ ህየንተ ፡ ተቀንዩ ፡ እንተ ፡ ቀነይዎሙ ፡ በግፍዕ ።

48:19And we did not lead forth the children of Yisrael from Mitzrayim empty-handed.

48:19Y no sacamos de Mitzrayim a los hijos de Yisrael con las manos vacías.

፲፱ወኢያውፃእናሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ እምግብጽ ፡ ዕራቆሙ ።