Jubilees 47 in Ge’ez, English and Spanish

47:1And in the seventh week, in the seventh year, in the forty-seventh jubilee, your father went forth from the land of Kena’an (Canaan), and you were born in the fourth week, in the sixth year thereof, in the forty-eighth jubilee; this was the time of tribulation on the children of Yisrael (Israel).

47:1Y en la séptima semana, en el séptimo año, en el jubileo cuarenta y siete, tu padre salió de la tierra de Kena’an (Canaán), y tú naciste en la cuarta semana, en el sexto año de ella, en el jubileo cuarenta y ocho; este fue el tiempo de tribulación sobre los hijos de Yisrael (Israel).

፩ወበሱባዔ ፡ ሳብዕ ፡ በሳብዕ ፡ ዓመት ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወሰብዓቱ ፡ ኢዩቤልዉ ፡ መጽአ ፡ አቡከ ፡ እምድረ ፡ ከናአን ፡ ወተወለድከ ፡ በራብዕ ፡ ሱባዔ ፡ በሳድስ ፡ ዓመቱ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወሰማኒቱ ፡ ኢዮቤሌዎን ፡ ዘውእቱ ፡ መዋዕለ ፡ ምንዳቤ ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ።

47:2And Par’oh (Pharaoh), king of Mitzrayim (Egypt), issued a command regarding them that they should cast all their male children which were born into the river.

47:2Y Paró (Faraón), rey de Mitzrayim (Egipto), dio una orden acerca de ellos, que echaran al río a todos los hijos varones que les nacieran.

፪ወአዘዘ ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ፈርዖን ፡ ትእዛዘ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ከመ ፡ ይግድፉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ኵሎ ፡ ሮሰ ፡ ዘተወልደ ፡ ውስተ ፡ ፈለግ ፡

47:3And they cast them in for seven months until the day that you were born.

47:3Y los echaron durante siete meses, hasta el día en que tú naciste.

፫ወነበሩ ፡ እንዘ ፡ ይገድፉ ፡ ሰብዐተ ፡ ወርኀ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ተወለድከ ። ወኀብአተከ ፡ እምከ ፡ ሠለስተ ፡ አውራኀ ፡ ወነገሩ ፡ በእንቲሃ ።

47:4And your mother hid you for three months, and they told regarding her. And she made an ark for you, and covered it with pitch and asphalt, and placed it in the reeds on the bank of the river, and she placed you in it seven days, and your mother came by night and suckled you, and by day Miryam (Miriam), your sister, guarded you from the birds.

47:4Y tu madre te escondió tres meses, y dieron aviso acerca de ella. E hizo para ti un arca, y la cubrió con brea y asfalto, y la puso entre los juncos a la orilla del río, y te puso en ella siete días; y tu madre venía de noche y te amamantaba, y de día Miryam (María), tu hermana, te guardaba de las aves.

፬ወገብረት ፡ ለከ ፡ ነፍቀ ፡ ወለበጠታ ፡ ፒሳ ፡ ወአስፋሊጦ ፡ ወአንበረቶ ፡ ውስተ ፡ ሣዕር ፡ ኀበ ፡ ድንጋገ ፡ ፈለግ ፡ ወአንበረተከ ፡ ውስቴታ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ። ወእምከ ፡ ትመጽእ ፡ በሌሊት ፡ ወታጠብወከ ፡ ወመዓልተ ፡ ተዐቅበከ ፡ ማርያ ፡ እኅትከ ፡ እምነ ፡ አዕዋፍ ፡

47:5And in those days Tharmuth, the daughter of Par’oh, came to bathe in the river, and she heard your voice crying, and she told her maidens to bring you forth, and they brought you unto her.

47:5Y en aquellos días Tharmuth, la hija de Paró, vino a bañarse en el río, y oyó tu voz que lloraba, y dijo a sus doncellas que te sacaran, y te trajeron a ella.

፭ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ወፅአት ፡ ተርሙት ፡ ወለተ ፡ ፈርዖን ፡ ከመ ፡ ትትኀፀብ ፡ በውስተ ፡ ፈለግ ፡ ወሰምዐት ፡ ቃለከ ፡ እንዘ ፡ ትበኪ ፡ ወትቤ ፡ ለዕብራዊያቲሃ ፡ ከመ ፡ ያምጽአከ ፡ ወአምጽአከ ፡ ኀቤሃ ፡

47:6And she took you out of the ark, and she had compassion on you.

47:6Y ella te sacó del arca, y tuvo compasión de ti.

፮ወአውፅአተከ ፡ እምነፍቅ ፡ ወምሕረተከ ።

47:7And your sister said unto her, “Shall I go and call unto you one of the Hebrew women to nurse and suckle this babe for you?”

47:7Y tu hermana le dijo: «¿Iré a llamarte a una de las mujeres hebreas, para que te críe y amamante a este niño?».

፯ወትቤላ ፡ እኅርከ ፡ እሖርኑ ፡ ወእጸውዕ ፡ ለኪ ፡ አሐተ ፡ እምዕብራዊያት ፡ እንተ ፡ ተሐፅኖ ፡ ወታጠብዎ ፡ ለኪ ፡ ለዝ ፡ ሕፃን ። [ወትቤላ ፡ ሑሪ ። ] ፡

47:8And she said unto her, “Go.” And she went and called your mother Yocheved (Jochebed), and she gave her wages, and she nursed you.

47:8Y ella le dijo: «Ve». Y ella fue y llamó a tu madre Yojéved (Jocabed), y ella le dio su salario, y ella te crió.

፰ወሖረት ፡ ወጸውዐታ ፡ ለእምከ ፡ ለኢዮክቤት ፡ ወወሀበታ ፡ ዐስበ ፡ ወሐፀነተከ ።

47:9And afterwards, when you were grown up, they brought you unto the daughter of Par’oh, and you became her son, and Amram your father taught you writing, and after you had completed three weeks they brought you into the royal court.

47:9Y después, cuando fuiste grande, te llevaron a la hija de Paró, y llegaste a ser su hijo, y Amram tu padre te enseñó a escribir; y cuando hubiste cumplido tres semanas, te llevaron a la corte real.

፱ወእምዝ ፡ ልሂቀከ ፡ ወሰዱከ ፡ ቤተ ፡ ፈርዖን ፡ ወኮንከ ፡ ውሉዳ ፡ ወመሀረከ ፡ ዕብራን ፡ አቡከ ፡ መጽሐፈ ፡ ወእምዘ ፡ ፈጸምከ ፡ ሠለስተ ፡ ሱባዔ ፡ አብአከ ፡ ውስተ ፡ ዐጸደ ፡ መንግሥት ።

47:10And you were three weeks of years at court until the time when you went forth from the royal court and saw an Egyptian striking your friend who was of the children of Yisrael, and you slew him and hid him in the sand.

47:10Y estuviste tres semanas de años en la corte, hasta el tiempo en que saliste de la corte real y viste a un egipcio que golpeaba a tu amigo, que era de los hijos de Yisrael, y lo mataste y lo escondiste en la arena.

፲ወሀለውከ ፡ ውስተ ፡ ዐጸድ ፡ ሠለስተ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ እስከ ፡ መዋዕል ፡ አመ ፡ ወፃእከ ፡ እምዐጸደ ፡ መንግሥት ። ወርኢኮ ፡ ለግብጻዊ ፡ እንዘ ፡ ይዘብጦ ፡ ለካልእከ ፡ ዘእምነ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወቀተልኮ ፡ ወኀባእኮ ፡ ውስተ ፡ ኆጻ ።

47:11And on the second day you found two of the children of Yisrael striving together, and you said to him who was doing the wrong, “Why do you strike your brother?”

47:11Y al segundo día hallaste a dos de los hijos de Yisrael que reñían entre sí, y dijiste al que hacía el agravio: «¿Por qué golpeas a tu hermano?».

፲፩ወበሳኒታ ፡ ዕለት ፡ ረከብከ ፡ ክልኤተ ፡ እንዘ ፡ ይትባአሱ ፡ እምውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወትቤሎ ፡ ለዘይትዔገል ፡ ለምንት ፡ ትዘብጥ ፡ እኅዋከ ፡

47:12And he was angry and indignant, and said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you think to kill me as you killed the Egyptian yesterday?” And you feared and fled on account of these words.

47:12Y él se enojó y se indignó, y dijo: «¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste ayer al egipcio?». Y tuviste miedo, y huiste a causa de estas palabras.

፲፪ወተምዕዐ ፡ ወተቈጥዐ ፡ ወይቤ ፡ መኑ ፡ ሤመከ ፡ ላዕሌነ ፡ መልአከ ፡ ወመኰንነ ፡ ትቅትለኒኑ ፡ ትፈቅድ ፡ በከመ ፡ ቀተልኮ ፡ ለግብጻዊ ፡ ወፈራህከ ፡ ወጐየይከ ፡ እምቅድመ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ።