Jubilees 36 in Ge’ez, English and Spanish

36:1And in the sixth year of this week Yitzḥak (Isaac) called his two sons Esav (Esau) and Yaakov (Jacob), and they came to him, and he said unto them, “My sons, I am going the way of my fathers, to the eternal house where my fathers are.

36:1Y en el sexto año de esta semana, Yitzjak (Isaac) llamó a sus dos hijos, Esav (Esaú) y Yaakov (Jacob), y vinieron a él, y les dijo: «Hijos míos, yo voy por el camino de mis padres, a la casa eterna donde están mis padres.

፩ወበሳድስ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱበዔ ፡ ጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ክልዔሆሙ ፡ ውሉዶ ፡ ዔሳውሃ ፡ ወያዕቆብሃ ፡ ወመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አነ ፡ ደቂቅየ ፡ አሐውር ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ አበዊየ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ዘለዓለም ፡ ኀበ ፡ ሀለዉ ፡ ህየ ፡ አበዊየ ።

36:2Therefore bury me near Avraham (Abraham) my father, in the double cave in the field of Efron (Ephron) the Hittite, where Avraham purchased a sepulcher to bury in; in the sepulcher which I dug for myself, there bury me.

36:2Por tanto, sepultadme cerca de Avraham (Abraham) mi padre, en la cueva doble en el campo de Efrón el heteo, donde Avraham compró un sepulcro para sepultar; en el sepulcro que yo cavé para mí, allí sepultadme.

፪ወቅብሩኒ ፡ ቅሩበ ፡ አብርሃም ፡ አቡየ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ዘካዕበት ፡ ውስተ ፡ ገራህተ ፡ ኤፍሮን ፡ ኬጣዊ ፡ ዘአጥረየ ፡ አብርሃም ፡ ለዝኅረ ፡ መቃብር ፡ ህየ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ ዘከረይኩ ፡ ለርእስየ ፡ ህየ ፡ ቅብሩኒ ።

36:3And this I command you, my sons, that you practice righteousness and uprightness on the earth, so that Hashem may bring upon you all that Hashem said that He would do to Avraham and to his seed.

36:3Y esto os mando, hijos míos, que practiquéis la justicia y la rectitud sobre la tierra, para que Hashem traiga sobre vosotros todo lo que Hashem dijo que haría a Avraham y a su descendencia.

፫ወዘንተ ፡ እኤዝዘክሙ ፡ ውሉድየ ፡ ከመ ፡ ትግበሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወርትዐ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ያምጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ነገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይግበር ፡ ለአብርሃም ፡ ወለዘርኡ ።

36:4And love one another, my sons, your brothers, as a man who loves his own soul, and let each seek in what he may benefit his brother, and act together on the earth; and let them love each other as their own souls.

36:4Y amaos los unos a los otros, hijos míos, vuestros hermanos, como un hombre que ama su propia alma, y busque cada uno en qué puede beneficiar a su hermano, y obrad juntos sobre la tierra; y que se amen el uno al otro como a sus propias almas.

፬ወኩኑ ፡ ውሉድየ ፡ በበይናቲክሙ ፡ እንዘ ፡ ታፈቅሩ ፡ አኀዊክሙ ፡ ከመ ፡ ብእሲ ፡ ዘያፈቅር ፡ ነፍሶ ፡ ወእንዘ ፡ የኀሥሥ ፡ ብእሲ ፡ ለእኁሁ ፡ በዘያሤኒ ፡ ሎቱ ፡ ወበገቢር ፡ ኅቡረ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይትፋቀሩ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ነፍሶሙ ።

36:5And concerning the question of idols, I command and admonish you to reject them and hate them, and love them not, for they are full of deception for those that worship them and for those that bow down to them.

36:5Y en cuanto a los ídolos, os mando y os amonesto que los rechacéis y los aborrezcáis, y no los améis, porque están llenos de engaño para los que los adoran y para los que se inclinan ante ellos.

፭ወበእንተ ፡ ነገረ ፡ ጣዖት ፡ አነ ፡ እጌሥጸክሙ ፡ ከመ ፡ ትመንንዎሙ ፡ ወትፃረርዎሙ ፡ ወከመ ፡ ኢታፍቅርዎሙ ፡ እስመ ፡ ስሕተት ፡ ምሉኣን ፡ እሙንቱ ፡ ለእለ ፡ ያመልክዎሙ ፡ ወለእለ ፡ ይሰግዱ ፡ ሎሙ ።

36:6Remember, my sons, Hashem God of Avraham your father, and how I too worshiped Him and served Him in righteousness and in joy, that He might multiply you and increase your seed as the stars of heaven in multitude, and establish you on the earth as the plant of righteousness which will not be rooted out unto all the generations forever.

36:6Acordaos, hijos míos, de Hashem, el Elohim de Avraham vuestro padre, y de cómo yo también lo adoré y le serví en justicia y en alegría, para que os multiplicase y aumentase vuestra descendencia como las estrellas del cielo en multitud, y os estableciese sobre la tierra como la planta de justicia que no será arrancada por todas las generaciones para siempre.

፮ተዘከርዎ ፡ ውሉድየ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለአምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡክሙ ፡ ወእምዝ ፡ አነኒ ፡ አምለክዎ ፡ ወተቀነይኩ ፡ ሎቱ ፡ ዘበ ፡ ጽድቅ ፡ ወበስፉሕ ፡ ከመ ፡ ያብዝኅክሙ ፡ ወያልህቅ ፡ ዘርእክሙ ፡ ከመ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ለብዝኅ ፡ ወይትክልክሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ተክለ ፡ ጽድቅ ፡ ዘኢይሤረው ፡ ለኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘለዓለም ።

36:7And now I shall make you swear a great oath—for there is no oath which is greater than it, by the name glorious and honored and great and splendid and wonderful and mighty, which created the heavens and the earth and all things together—that you will fear Him and worship Him.

36:7Y ahora os haré jurar un gran juramento —porque no hay juramento mayor que este, por el nombre glorioso, y honrado, y grande, y espléndido, y maravilloso, y poderoso, que creó los cielos y la tierra y todas las cosas juntamente— que lo temeréis y lo adoraréis.

፯ወይእዜኒ ፡ አነ ፡ አምሕለክሙ ፡ በመሐላ ፡ ዐቢይ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ መሐላ ፡ ዘእምኔሁ ፡ የዐቢ ፡ በስም ፡ ስቡሕ ፡ ወክቡር ፡ ወዐቢይ ፡ ስሩሕ ፡ ወመንክር ፡ ወኀያል ፡ ወዐቢይ ፡ ዘገብረ ፡ ሰማያተ ፡ ወምድረ ፡ ወኵሎ ፡ ኅቡረ ። ከመ ፡ ትኩኑ ፡ እለ ፡ ትፈርህዎ ፡ ወእለ ፡ ታመልክዎ ፡

36:8And that each will love his brother with affection and righteousness, and that neither will desire evil against his brother from henceforth forever, all the days of your life, so that you may prosper in all your deeds and not be destroyed.

36:8Y que cada uno amará a su hermano con afecto y justicia, y que ninguno deseará mal contra su hermano desde ahora y para siempre, todos los días de vuestra vida, para que prosperéis en todas vuestras obras y no seáis destruidos.

፰ወእንዘ ፡ ያፈቅር ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እኅዋሁ ፡ በምሕረት ፡ ወበጽድቅ ፡ ወኢይፍቅድ ፡ ብእሲ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትክሙ ፡ ከመ ፡ ትስርሑ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሪክሙ ፡ ወኢትትሐጐሉ ።

36:9And if either of you devises evil against his brother, know that from henceforth everyone that devises evil against his brother shall fall into his hand, and shall be rooted out of the land of the living, and his seed shall be destroyed from under heaven.

36:9Y si alguno de vosotros trama mal contra su hermano, sabed que desde ahora todo el que trame mal contra su hermano caerá en su mano, y será arrancado de la tierra de los vivientes, y su descendencia será destruida de debajo del cielo.

፱ወእመቦ ፡ ዘኀሠሠ ፡ እምኔክሙ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ አእምሩ ፡ እምይእዜ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘየኀሥሥ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ይወድቅ ፡ ወይሤሮ ፡ እምድረ ፡ ሕያዋን ፡ ወዘርኡሂ ፡ ይትሐጐል ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ።

36:10But on the day of turbulence and execration and indignation and anger, with flaming devouring fire as He burnt Sedom (Sodom), so likewise will He burn his land and his city and all that is his, and he shall be blotted out of the book of the discipline of the children of men, and not be recorded in the book of life, but in that which is appointed to destruction, and he shall depart into eternal execration; so that their condemnation may be always renewed in hate and in execration and in wrath and in torment and in indignation and in plagues and in disease forever.

36:10Mas en el día de turbación, y de maldición, y de indignación, y de ira, con fuego llameante y devorador, como quemó a Sedom (Sodoma), así también quemará su tierra, y su ciudad, y todo lo que es suyo, y será borrado del libro de la disciplina de los hijos de los hombres, y no será inscrito en el libro de la vida, sino en el que está destinado a la destrucción, y se irá a maldición eterna; para que su condenación sea siempre renovada en odio, y en maldición, y en ira, y en tormento, y en indignación, y en plagas, y en enfermedad para siempre.

፲ወአመ ፡ ዕለተ ፡ ሀከክ ፡ ወመርገም ፡ ወመዓት ፡ ወቍጥዓ ፡ ወበእሳት ፡ በላዒ ፡ በከመ ፡ አውዐየ ፡ ሰዶምሃ ፡ ከማሁ ፡ ያውዒ ፡ ምድሮ ፡ ወሀገሮ ፡ ወኵሎ ፡ ዘይከውን ፡ ዚአሁ ። ወይደመሰስ ፡ እመጽሐፈ ፡ ተግሣጸ ፡ ሰብእ ፡ ወኢየዐርግ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ ዘይትሐጐል ፡ ወየኀልፍ ፡ ለመርገም ፡ ዘለዓለም ። ከመ ፡ ለኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ይኩን ፡ ደይኖሙ ፡ እንዘ ፡ ትትሔደስ ፡ በጽእለት ፡ ወመርገም ፡ ወበመዓት ፡ ወበፃዕር ፡ ወበቍጥዓ ፡ ወበመቅሠፍት ፡ ወበደዌ ፡ ዘለዓለም ።

36:11I say and testify to you, my sons, according to the judgment which shall come upon the man who wishes to injure his brother.”

36:11Os digo y os testifico, hijos míos, conforme al juicio que vendrá sobre el hombre que quiera hacer daño a su hermano».

፲፩አነ ፡ እነግር ፡ ወአሰምዕ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ውሉድየ ፡ በከመ ፡ ኵነኔ ፡ ዘይመጽእ ፡ ዲበ ፡ ብእሲ ፡ ዘይፈቅድ ፡ ይግበር ፡ ሕሡመ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ።

36:12And he divided all his possessions between the two on that day, and he gave the larger portion to him that was the firstborn, and the tower and all that was about it, and all that Avraham possessed at the Well of the Oath.

36:12Y repartió todas sus posesiones entre los dos aquel día, y dio la porción mayor al que era el primogénito, y la torre y todo lo que había alrededor de ella, y todo lo que Avraham poseía junto al Pozo del Juramento.

፲፪ወከፈለ ፡ ኵሎ ፡ ዘቦ ፡ ጥሪቶ ፡ ለክልኤሆሙ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወወሀበ ፡ ዕበየ ፡ ለብእሲ ፡ ዘውእቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ፡ ወማኅፈደ ፡ ኵሎ ፡ ዘአውዳ ። ወኵሎ ፡ ዘአጥረየ ፡ አብርሃም ፡ በኀበ ፡ ዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡

36:13And he said, “This larger portion I will give to the firstborn.”

36:13Y dijo: «Esta porción mayor la daré al primogénito».

፲፫ወይቤ ፡ ዛተ ፡ አዐቢ ፡ ዕበየ ፡ ለብእሲ ፡ ዘውእቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ።

36:14And Esav said, “I have sold to Yaakov and given my birthright to Yaakov; to him let it be given, and I have not a single word to say regarding it, for it is his.”

36:14Y Esav dijo: «Yo vendí a Yaakov y di mi primogenitura a Yaakov; a él sea dada, y no tengo una sola palabra que decir acerca de ella, porque es suya».

፲፬ወይቤ ፡ ዔሳው ፡ ሤጥኩ ፡ ሎቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወወሀብኩ ፡ ልህቃንየ ፡ ለያዕቆብ ፡ ይትወሀብ ፡ ሎቱ ፡ ወአልብየ ፡ ዘእብል ፡ በእንቲአሃ ፡ ምንተኒ ፡ ቃለ ፡ እስመ ፡ ኀቤሁ ፡ ሀለወት ።

36:15And Yitzḥak said, “May a blessing rest upon you, my sons, and upon your seed this day, for you have given me rest, and my heart is not pained concerning the birthright, lest you should work wickedness on account of it.

36:15Y Yitzjak dijo: «Repose la bendición sobre vosotros, hijos míos, y sobre vuestra descendencia este día, porque me habéis dado descanso, y mi corazón no se duele por la primogenitura, no sea que obres maldad por causa de ella.

፲፭ወይቤ ፡ ይስሐቅ ፡ ታዕርፍ ፡ ዲቤክሙ ፡ ውሉድየ ፡ በረከት ፡ ወላዕለ ፡ ዘርእክሙ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ እስመ ፡ አዕረፍክሙኒ ፡ ወኢሐዘነ ፡ ልብየ ፡ በእንተ ፡ ልህቃን ፡ ከመ ፡ ኢትግበር ፡ በእንቲአሃ ፡ ፁገ ፡

36:16May the Most High God bless the man that works righteousness, him and his seed forever.”

36:16El Elohim Altísimo bendiga al hombre que obra justicia, a él y a su descendencia para siempre».

፲፮ይባርኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑል ፡ ለብእሲ ፡ ዘይገብር ፡ ጽድቀ ፡ ኪያሁ ፡ ወዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።

36:17And he ended commanding them and blessing them, and they ate and drank together before him, and he rejoiced because there was one mind between them, and they went forth from him and rested that day and slept.

36:17Y acabó de mandarles y de bendecirlos, y comieron y bebieron juntos delante de él, y él se alegró porque había un mismo sentir entre ellos; y salieron de su presencia, y descansaron aquel día y durmieron.

፲፯ወፈጸመ ፡ እንዘ ፡ ይኤዝዞሙ ፡ ወእንዘ ፡ ይባርኮሙ ፡ ወበልዑ ፡ ወሰትዩ ፡ በቅድሜሁ ፡ ኅቡረ ፡ ወተፈሥሐ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ዐርዮ ፡ በማእከሎሙ ፡ ወወፅኡ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወአዕረፉ ፡ ይእተ ፡ ዕለተ ፡ ወኖሙ ።

36:18And Yitzḥak slept on his bed that day rejoicing; and he slept the eternal sleep, and died a hundred and eighty years old. He completed twenty-five weeks and five years; and his two sons Esav and Yaakov buried him.

36:18Y Yitzjak durmió en su cama aquel día, alegrándose; y durmió el sueño eterno, y murió de ciento ochenta años de edad. Cumplió veinticinco semanas y cinco años; y sus dos hijos, Esav y Yaakov, lo sepultaron.

፲፰ወኖመ ፡ ይስሐቅ ፡ ውስተ ፡ ዐራቱ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ እንዘ ፡ ይትፌሣሕ ፡ ወኖመ ፡ ንዋመ ፡ ዘለዓለም ። ወሞተ ፡ ወልደ ፡ ምእት ፡ ወሰማንያ ፡ ዓመት ፡ ዕሥራ ፡ ወኀምስ ፡ ሱባዔ ፡ ፈጸመ ፡ ወኀምስተ ፡ ዓመተ ። ወቀበርዎ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ውሉዱ ፡ ዔሳው ፡ ወያዕቆብ ።

36:19And Esav went to the land of Edom, to the mountains of Seir, and dwelt there.

36:19Y Esav se fue a la tierra de Edom, a los montes de Se’ir (Seir), y habitó allí.

፲፱ወሖረ ፡ ዔሳው ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ኤዶም ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲር ፡ ወነበረ ፡ ህየ ።

36:20And Yaakov dwelt in the mountains of Ḥevron (Hebron), in the tower of the land of the sojournings of his father Avraham, and he worshiped Hashem with all his heart and according to the visible commands, according as He had divided the days of his generations.

36:20Y Yaakov habitó en los montes de Jevrón (Hebrón), en la torre de la tierra de las peregrinaciones de su padre Avraham, y adoró a Hashem con todo su corazón y conforme a los mandamientos visibles, según él había dividido los días de sus generaciones.

፳ወያዕቆብ ፡ ኀደረ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ኬብሮን ፡ ውስተ ፡ ማኅፈድ ፡ ዘምድረ ፡ ፍልሰተ ፡ አቡሁ ፡ አብርሃም ። ወአምለኮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ወበከመ ፡ ትእዛዛት ፡ ዘያስተርኢ ፡ በከመ ፡ ፈለጠ ፡ ዘመዋዕለ ፡ ልደቱ ።

36:21And Leah his wife died in the fourth year of the second week of the forty-fifth jubilee, and he buried her in the double cave near Rivkah (Rebekah) his mother, to the left of the grave of Sarah, his father’s mother.

36:21Y Lea, su mujer, murió en el cuarto año de la segunda semana del cuadragésimo quinto jubileo, y él la sepultó en la cueva doble, cerca de Rivká (Rebeca) su madre, a la izquierda del sepulcro de Sará, la madre de su padre.

፳፩ወሞተት ፡ ልያ ፡ ብእሲቱ ፡ በዓመት ፡ ራብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወቀበራ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ዘእንተ ፡ ክልኤ ፡ ቅሩበ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ በፀጋሙ ፡ ለመቃብረ ፡ ሳራ ፡ እመ ፡ አቡሁ ፡

36:22And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him and to comfort him regarding her, for he was lamenting her, for he loved her exceedingly after Raḥel (Rachel) her sister died.

36:22Y todos los hijos de ella y los hijos de él vinieron a hacer duelo con él por Lea su mujer, y a consolarlo por ella, porque la lloraba, porque la amó en gran manera después que murió Rajel (Raquel), su hermana.

፳፪ወመጽኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉዳ ፡ ወውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይብክይዋ ፡ ልያሃ ፡ ብእሲቶ ፡ ምስሌሁ ፡ ወከመ ፡ ይናዝዝዎ ፡ በእንቲአሃ ፡ እስመ ፡ ሀሎ ፡ ይላሕዋ ፡

36:23For she was perfect and upright in all her ways and honored Yaakov, and all the days that she lived with him he did not hear from her mouth a harsh word, for she was gentle and peaceable and upright and honorable.

36:23Porque ella era perfecta y recta en todos sus caminos, y honraba a Yaakov, y en todos los días que vivió con él no oyó de su boca una palabra dura, porque era mansa, y pacífica, y recta, y honorable.

፳፫እስመ ፡ ያፈቅራ ፡ ፈድፋደ ፡ ጥቀ ፡ እምአመ ፡ ሞተት ፡ ራሔል ፡ እኅታ ፡ እስመ ፡ ፍጽምት ፡ ወራትዕት ፡ ይእቲ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሃ ፡ ወታከብሮ ፡ ለያዕቆብ ። ወበኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ዘሐይወት ፡ ምስሌሁ ፡ ኢሰምዐ ፡ እምአፉሃ ፡ ቃለ ፡ ድሩከ ፡ እስመ ፡ የዋሂት ፡ ወሰላመ ፡ ወርትዐ ፡ ወክብረ ፡ ባቲ ፡

36:24And he remembered all her deeds which she had done during her life, and he lamented her exceedingly; for he loved her with all his heart and with all his soul.

36:24Y se acordó de todas las obras que ella había hecho en su vida, y la lloró en gran manera; porque la amaba con todo su corazón y con toda su alma.

፳፬ወይዜከር ፡ ኵሎ ፡ ምግባራቲሃ ፡ ዘገብረት ፡ በሕይወታ ፡ ወይላሕዋ ፡ ጥቀ ፡ እስመ ፡ ያፈቅራ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍሱ ።