Jubilees 35 in Ge’ez, English and Spanish

35:1And in the first year of the first week of the forty-fifth jubilee Rivkah (Rebekah) called Yaakov (Jacob), her son, and commanded him regarding his father and regarding his brother, that he should honor them all the days of his life.

35:1Y en el primer año de la primera semana del cuadragésimo quinto jubileo, Rivká (Rebeca) llamó a Yaakov (Jacob), su hijo, y le mandó acerca de su padre y acerca de su hermano, que los honrase todos los días de su vida.

፩ወበቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወኃምስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ጸውዐቶ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ወአዘዘቶ ፡ በእንተ ፡ አቡሁ ፡ ወበእንተ ፡ እኁሁ ፡ ከመ ፡ ያክብሮሙ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ለያዕቆብ ።

35:2And Yaakov said, “I will do everything as you have commanded me; for this thing will be honor and greatness to me, and righteousness before Hashem, that I should honor them.

35:2Y Yaakov dijo: «Haré todo como me has mandado; porque esto será honra y grandeza para mí, y justicia delante de Hashem, que yo los honre.

፪ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ አዘዝክኒ ፡ እስመ ፡ ክብር ፡ ወዕበይ ፡ ሊተ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወጽድቅ ፡ ሊተ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ አክብሮሙ ።

35:3And you too, mother, know from the time I was born until this day all my deeds and all that is in my heart, that I always think good concerning all.

35:3Y tú también, madre, sabes desde el día en que nací hasta hoy todas mis obras y todo lo que hay en mi corazón, que siempre pienso bien de todos.

፫ወአንቲኒ ፡ እሞ ፡ ታአሞሪ ፡ እምዕለተ ፡ ተወለድኩ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ኵሎ ፡ ምግባርየ ፡ ወኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ እኄሊ ፡ ሠናየ ፡ ለኵሉ ።

35:4And how should I not do this thing which you have commanded me, that I should honor my father and my brother!

35:4¡Y cómo no haría yo esto que me has mandado, que honre a mi padre y a mi hermano!

፬ወእፎ ፡ ኢይግብር ፡ ነገረ ፡ ዘአዘዝክኒ ፡ ከመ ፡ አክብር ፡ አባየ ፡ ወእኅዋየ ፡

35:5Tell me, mother, what perversity have you seen in me, and I shall turn away from it, and mercy will be upon me.”

35:5Dime, madre, qué perversidad has visto en mí, y me apartaré de ella, y habrá misericordia sobre mí».

፭ንግርኒ ፡ እሞ ፡ ምንተ ፡ ርኢኪ ፡ በላዕሌየ ፡ ጥውየተ ፡ ወተግሕሦ ፡ እትገሐሥ ፡ እምኔሁ ፡ ወይከውን ፡ ላዕሌየ ፡ ሣህል ።

35:6And she said unto him, “My son, I have not seen in you all my days any perverse deeds, but only upright deeds. And yet I will tell you the truth, my son: I shall die this year, and I shall not survive this year in my life; for I have seen in a dream the day of my death, that I should not live beyond a hundred and fifty-five years; and behold, I have completed all the days of my life which I am to live.”

35:6Y ella le dijo: «Hijo mío, no he visto en ti en todos mis días obras perversas, sino solo obras rectas. Pero te diré la verdad, hijo mío: moriré este año, y no pasaré de este año en mi vida; porque he visto en un sueño el día de mi muerte, que no viviría más de ciento cincuenta y cinco años; y he aquí, he cumplido todos los días de vida que he de vivir».

፮ወትቤሎ ፡ ወልድየ ፡ ኵሎን ፡ መዋዕልየ ፡ አልቦ ፡ ዘርኢኩ ፡ በላዕሌከ ፡ ምንተኒ ፡ ግብረ ፡ ጠዋየ ፡ አላ ፡ ርቱዐ ፡ ወባሕቱ ፡ ጽድቀ ፡ እነግረከ ፡ ወልድየ ፡ አነ ፡ በዛቲ ፡ ዓመት ፡ እመውት ፡ ወኢይትዐደው ፡ ዛተ ፡ ዓመተ ፡ በሕይወት ። እስመ ፡ ርኢኩ ፡ በሕልም ፡ ዕለተ ፡ ሞትየ ፡ ከመ ፡ ኢየሐዩ ፡ ፈድፋደ ፡ እምእት ፡ ወኀምሳ ፡ ወኀምስ ፡ ዓመት ፡ ወናሁ ፡ አነ ፡ ፈጸምኩ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ዘሀሎኩ ፡ እሕየው ፡

35:7And Yaakov laughed at the words of his mother, because his mother had said unto him that she should die; and she was sitting opposite him in possession of her strength, and she was not infirm in her strength; for she went in and out and saw, and her teeth were strong, and no ailment had touched her all the days of her life.

35:7Y Yaakov se rio de las palabras de su madre, porque su madre le había dicho que moriría; y ella estaba sentada frente a él en pleno vigor, y no estaba débil en su fuerza; porque entraba y salía, y veía, y sus dientes estaban firmes, y ninguna enfermedad la había tocado en todos los días de su vida.

፯ወሠሐቀ ፡ ያዕቆብ ፡ በእንተ ፡ ነገረ ፡ እሙ ፡ እስመ ፡ ትቤሎ ፡ እሙ ፡ ከመ ፡ ትመውት ፡ ወይእቲሰ ፡ ትነብር ፡ አንጻሪሁ ፡ ወኀይላ ፡ ላዕሌሃ ፡ ወኢደክመት ፡ እምኀይላ ፡ እስመ ፡ ትበውእ ፡ ወትወፅእ ፡ ወትሬኢ ፡ ወአስናኒሃኒ ፡ ጽኑዕ ፡ ወምንተኒ ፡ ሕማም ፡ ኢለከፋ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወታ ።

35:8And Yaakov said unto her, “Blessed am I, mother, if my days approach the days of your life, and my strength remains with me thus as your strength; and you will not die, for you are jesting idly with me regarding your death.”

35:8Y Yaakov le dijo: «Bienaventurado yo, madre, si mis días se acercan a los días de tu vida, y mi fuerza permanece conmigo así como tu fuerza; y no morirás, porque bromeas conmigo en vano acerca de tu muerte».

፰ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ብፁዕ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ እመ ፡ ቀርበ ፡ መዋዕልየ ፡ ለመዋዕለ ፡ ሕይወትኪ ፡ ወይሄሉ ፡ ኀይልየ ፡ ላዕሌየ ፡ ከመዝ ፡ በከመ ፡ ኀይልኪ ፡ ወኢትመውቲ ፡ እስመ ፡ በከ ፡ በጸው ፡ ትትናገሪ ፡ ምስሌየ ፡ በእንተ ፡ ሞትኪ ።

35:9And she went in to Yitzḥak (Isaac) and said unto him, “One petition I make unto you: make Esav (Esau) swear that he will not injure Yaakov, nor pursue him with enmity; for you know Esav’s thoughts, that they are perverse from his youth, and there is no goodness in him; for he desires after your death to kill him.

35:9Y ella entró a Yitzjak (Isaac) y le dijo: «Una petición te hago: haz jurar a Esav (Esaú) que no hará daño a Yaakov, ni lo perseguirá con enemistad; porque tú conoces los pensamientos de Esav, que son perversos desde su juventud, y no hay bondad en él; porque desea, después de tu muerte, matarlo.

፱ወቦአት ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ ወትቤሎ ፡ አሐተ ፡ ስእለተ ፡ አስተበቍዕ ፡ በኀቤከ ፡ እምሕሎ ፡ ለዔሳው ፡ ከመ ፡ ኢያሕስም ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወኢይስድዶ ፡ በጸልእ ። እስመ ፡ አንተ ፡ ታአምር ፡ ኅሊናሁ ፡ ለዔሳው ፡ ከመ ፡ ፀዋግ ፡ ውእቱ ፡ እምንእሱ ፡ ወአልቦ ፡ ላዕሌሁ ፡ ኂሩተ ፡ እስመ ፡ ይፈቅድ ፡ ውእቱ ፡ እምድኅረ ፡ ሞትከ ፡ ይቅትሎ ፡

35:10And you know all that he has done since the day Yaakov his brother went to Ḥaran (Haran) until this day: how he has forsaken us with his whole heart, and has done evil to us; your flocks he has taken to himself, and carried off all your possessions from before your face.

35:10Y tú sabes todo lo que ha hecho desde el día en que Yaakov su hermano se fue a Jarán (Harán) hasta hoy: cómo nos ha abandonado con todo su corazón, y nos ha hecho mal; tus rebaños los ha tomado para sí, y se ha llevado todas tus posesiones de delante de tu rostro.

፲ወአንተ ፡ ታአምር ፡ መጠነ ፡ ገብረ ፡ ኵሎ ፡ እምአመ ፡ ዕለተ ፡ ሖረ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ውስተ ፡ ካራን ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ከመ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ኀደገነ ። ወገብረ ፡ ምስሌነ ፡ እኩየ ፡ መራዕየከ ፡ አስተጋብአ ፡ ወኵሎ ፡ ጥሪተከ ፡ ሄደከ ፡ እምቅድመ ፡ ገጽከ ፡

35:11And when we implored and besought him for what was our own, he did as a man who was taking pity on us.

35:11Y cuando le rogamos y suplicamos por lo que era nuestro, hizo como un hombre que se compadecía de nosotros.

፲፩ወእንዘ ፡ ናስተበቍዕ ፡ ንስእሎ ፡ ዘእምዚአነ ፡ ወውእቱ ፡ ይሬሲ ፡ ከመ ፡ ዘብእሲ ፡ ዘይምሕረነ ።

35:12And he is bitter against you because you blessed Yaakov your perfect and upright son; for there is no evil but only goodness in him, and since he came from Ḥaran unto this day he has not robbed us of anything, for he brings us everything in its season always, and rejoices with all his heart when we take from his hands and he blesses us, and has not parted from us since he came from Ḥaran until this day, and he remains with us continually at home honoring us.”

35:12Y está amargado contra ti porque bendijiste a Yaakov, tu hijo perfecto y recto; porque no hay maldad sino solo bondad en él, y desde que vino de Jarán hasta hoy no nos ha robado nada, porque nos trae todo a su tiempo siempre, y se alegra de todo corazón cuando recibimos de sus manos y él nos bendice, y no se ha apartado de nosotros desde que vino de Jarán hasta hoy, y permanece con nosotros continuamente en casa, honrándonos».

፲፪ወያመርር ፡ ላዕሌከ ፡ በእንተ ፡ ዘባረከ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልደከ ፡ ፍጹማዊ ፡ ወራትዐ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ እከየ ፡ ዘእንበለ ፡ ኂሩት ። ወእምአመ ፡ መጽአ ፡ ምእካራን ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ኢያኅፀፀ ፡ ለነ ፡ ወኢምንተኒ ፡ እስመ ፡ ኵሎ ፡ ያመጽእ ፡ ለነ ፡ በበ ፡ ጊዜሁ ፡ ኵሎ ፡ ዕለተ ፡ ወይትሬሣሕ ፡ በኵሉ ፡ ለቡ ፡ ሶበ ፡ ንነሥእ ፡ እምእዴሁ ፡ ወይባርከነ ። ወኢተፈልጠ ፡ እምኔነ ፡ እምአመ ፡ ዕለተ ፡ መጽአ ፡ እምካራን ። እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወውእቱ ፡ ይነብር ፡ ምስሌነ ፡ ዘልፈ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ እንዘ ፡ ያከብረነ ።

35:13And Yitzḥak said unto her, “I, too, know and see the deeds of Yaakov who is with us, how with all his heart he honors us; but I loved Esav formerly more than Yaakov, because he was the firstborn; but now I love Yaakov more than Esav, for he has done many evil deeds, and there is no righteousness in him, for all his ways are unrighteousness and violence.

35:13Y Yitzjak le dijo: «Yo también conozco y veo las obras de Yaakov, que está con nosotros, cómo de todo corazón nos honra; pero antes amaba yo a Esav más que a Yaakov, porque era el primogénito; mas ahora amo a Yaakov más que a Esav, porque ha hecho muchas obras malas, y no hay justicia en él, porque todos sus caminos son injusticia y violencia.

፲፫ወይቤላ ፡ ይስሐቅ ፡ አነኒ ፡ አአምር ፡ ወእሬኢ ፡ ግብረ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘምስሌነ ፡ ከመ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ውእቱ ፡ ያከብረነ ። አፍቀርክዎ ፡ ለዔሳው ፡ ቀዲሙ ፡ እምነ ፡ ያዕቆብ ፡ እምዘተወልደ ፡ ወይእዜ ፡ አፈቅር ፡ ያዕቆብሃ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ፡ እስመ ፡ አብዝኀ ፡ አእክዮ ፡ ምግባሪሁ ፡ ወአልቦ ፡ ጽድቀ ፡ ሎቱ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ፍኖቱ ፡ ዐመፃ ፡ ወግፍዕ ፡ ወአልቦ ፡ ጽድቀ ፡ ሎቱ ፡ ዐውዶ ።

35:14And now my heart is troubled because of all his deeds, and neither he nor his seed is to be saved, for they are those who will be destroyed from the earth and who will be rooted out from under heaven, for he has forsaken the God of Avraham (Abraham) and gone after his wives and after their uncleanness and after their error, he and his children.

35:14Y ahora mi corazón está turbado a causa de todas sus obras, y ni él ni su descendencia serán salvos, porque son de los que serán destruidos de la tierra y arrancados de debajo del cielo, porque ha dejado al Elohim de Avraham (Abraham) y se ha ido tras sus mujeres, y tras su inmundicia, y tras su error, él y sus hijos.

፲፬ወይእዜኒ ፡ ልብየ ፡ ይትሀወክ ፡ በእንተ ፡ ምግባራቲሁ ፡ ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ወዘርኡ ፡ ለድኂን ፡ እስመ ፡ እለ ፡ ይትሐጐሉ ፡ እሙንቱ ፡ እምነ ፡ ምድር ፡ ወእለ ፡ ይሤረዉ ፡ እሙንቱ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ። እስመ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ ኀደገ ፡ ወሖረ ፡ ድኅረ ፡ አንስቲያሁ ፡ ድኅረ ፡ ርኵስ ፡ ወድኅረ ፡ ስሕተቶን ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡

35:15And you bid me make him swear that he will not slay Yaakov his brother; even if he swears, he will not abide by his oath, and he will not do good but evil only.

35:15Y tú me pides que le haga jurar que no matará a Yaakov su hermano; aunque jure, no guardará su juramento, y no hará bien, sino solo mal.

፲፭ወአንቲኒ ፡ ትብልኒ ፡ ከመ ፡ አምሕሎ ፡ ከመ ፡ ኢይቅትል ፡ እኅዋሁ ፡ ያዕቆብሃ ። እመኒ ፡ መሐለ ፡ ኢይሄሉ ፡ ወኢይገብር ፡ ኂሩተ ፡ ዘእንበለ ፡ እከይ ፡

35:16But if he desires to slay Yaakov, his brother, into Yaakov’s hands will he be given, and he will not escape from his hands.

35:16Pero si desea matar a Yaakov, su hermano, en manos de Yaakov será entregado, y no escapará de sus manos.

፲፮ወእመኒ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትል ፡ ያዕቆብሃ ፡ እኅዋሁ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ያዕቆብ ፡ ይትወሀብ ፡ ወኢያመሥጥ ፡ እምእዴሁ ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ይወርድ ።

35:17And do not fear on account of Yaakov; for the guardian of Yaakov is great and powerful and honored, and praised more than the guardian of Esav.”

35:17Y no temas por Yaakov; porque el guardián de Yaakov es grande, y poderoso, y honrado, y alabado más que el guardián de Esav».

፲፯ወአንተኒ ፡ ኢትፍርሂ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ ዐቃቢሁ ፡ ለያዕቆብ ፡ ዐቢይ ፡ ወኀያል ፡ ወክቡር ፡ ወእኩት ፡ እምዐቃቢሁ ፡ ለዔሳው ።

35:18And Rivkah sent and called Esav, and he came to her, and she said unto him, “I have a petition, my son, to make unto you, and promise to do it, my son.”

35:18Y Rivká envió a llamar a Esav, y él vino a ella, y ella le dijo: «Tengo una petición que hacerte, hijo mío, y prométeme que la cumplirás, hijo mío».

፲፰ወለአክት ፡ ርብቃ ፡ ወጸውዐቶ ፡ ለዔሳው ፡ ወመጽአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወትቤሎ ፡ ስእለተ ፡ ብየ ፡ ወልድየ ፡ እንተ ፡ እስእል ፡ እምኀቤከ ፡ ወበል ፡ ከመ ፡ ትግበራ ፡ ወልድየ ፡

35:19And he said, “I will do everything that you say unto me, and I will not refuse your petition.”

35:19Y él dijo: «Haré todo lo que me digas, y no rehusaré tu petición».

፲፱ወይቤ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘትቤልኒ ፡ ወኢየአቢ ፡ ስእለተኪ ።

35:20And she said unto him, “I ask you that the day I die, you will take me in and bury me near Sarah, your father’s mother, and that you and Yaakov will love each other, and that neither will desire evil against the other, but mutual love only, and so you will prosper, my sons, and be honored in the midst of the land, and no enemy will rejoice over you, and you will be a blessing and a mercy in the eyes of all those that love you.”

35:20Y ella le dijo: «Te pido que el día que yo muera me recojas y me sepultes cerca de Sará, la madre de tu padre, y que tú y Yaakov os améis el uno al otro, y que ninguno desee mal contra el otro, sino solo amor mutuo; y así prosperaréis, hijos míos, y seréis honrados en medio de la tierra, y ningún enemigo se alegrará sobre vosotros, y seréis bendición y misericordia a los ojos de todos los que os aman».

፳ወትቤሎ ፡ አነ ፡ እስእል ፡ እምኀቤከ ፡ በዕለተ ፡ አመ ፡ ሞትኩ ፡ ከመ ፡ ታብአኒ ፡ ወትቅብረኒ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ እመ ፡ አቡከ ፡ ወከመ ፡ ትትፋቀሩ ፡ አንተ ፡ ወያዕቆብ ፡ በበይናቲክሙ ፡ ወኢይኅሥሥ ፡ እኩየ ፡ አሐዱ ፡ ለእኁሁ ፡ ዘእንበለ ፡ ተፋቅሮ ፡ ክመ ፡ ወትሴርሑ ፡ ውሉድየ ፡ ወትከብሩ ፡ በማእከለ ፡ ምድር ፡ ወኢይትፌሣሕ ፡ ላእሌክሙ ፡ ጸላኢ ፡ ወትከውኑ ፡ ለበረከት ፡ ወለምሕረት ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያፈቅሩክሙ ።

35:21And he said, “I will do all that you have told me, and I shall bury you on the day you die near Sarah, my father’s mother, as you have desired, that her bones may be near your bones.

35:21Y él dijo: «Haré todo lo que me has dicho, y te sepultaré el día que mueras cerca de Sará, la madre de mi padre, como has deseado, para que sus huesos estén cerca de tus huesos.

፳፩ወይቤ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘትቤልኒ ፡ ወእቀብረኪ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ሞትኪ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ እሙ ፡ ለአቡየ ፡ በከመ ፡ አፍቀርኪ ፡ አዕጽምቲሃ ፡ ከመ ፡ የሀሉ ፡ ቅሩበ ፡ አዕጽምቲኪ ።

35:22And Yaakov, my brother, also, I shall love above all flesh; for I have not a brother in all the earth but him only; and this is no great merit for me if I love him; for he is my brother, and we were sown together in your body, and together we came forth from your womb, and if I do not love my brother, whom shall I love?

35:22Y a Yaakov, mi hermano, también lo amaré sobre toda carne; porque no tengo hermano en toda la tierra sino solo a él; y no es gran mérito para mí si lo amo; porque es mi hermano, y juntos fuimos sembrados en tu cuerpo, y juntos salimos de tu vientre; y si no amo a mi hermano, ¿a quién amaré?

፳፪ወያዕቆብሃኒ ፡ እኅዋየ ፡ አነ ፡ አፈቅር ፡ እምኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ወአልቦ ፡ ሊተ ፡ እኅወ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘእንበለ ፡ ውእቱ ፡ ባሕቲቱ ። ወአኮ ፡ ዐቢይ ፡ ዝንቱ ፡ ሊተ ፡ እመ ፡ አፍቀርክዎ ፡ እስመ ፡ እኁየ ፡ ውእቱ ፡ ወኅቡረ ፡ ተዘራእነ ፡ በማእከለ ፡ ከርሥኪ ፡ ወኅቡረ ፡ ወፃእነ ፡ እምሕረትኪ ፡ ወእመ ፡ ኢያፍቀርኩ ፡ እኅዋየ ፡ መነ ፡ አፈቅር ።

35:23And I, myself, beg you to exhort Yaakov concerning me and concerning my sons, for I know that he will assuredly be king over me and my sons, for on the day my father blessed him he made him the higher and me the lower.

35:23Y yo mismo te ruego que exhortes a Yaakov acerca de mí y acerca de mis hijos, porque sé que ciertamente será rey sobre mí y sobre mis hijos, porque el día en que mi padre lo bendijo, lo hizo el más alto y a mí el más bajo.

፳፫ወአነ ፡ ክመ ፡ አስተበቍዐኪ ፡ ከመ ፡ ትገሥጽዮ ፡ ለያዕቆብ ፡ በእንቲአየ ፡ ወበእንተ ፡ ውሉድየ ፡ እስመ ፡ አአምር ፡ ከመ ፡ ነጊሠ ፡ ይነግሥ ፡ ላዕሌየ ፡ ወላዕለ ፡ ውሉድየ ። እስመ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ባረኮ ፡ አቡየ ፡ ኪያሁ ፡ ረሰየ ፡ ልዑለ ፡ ወኪያየ ፡ ትሑተ ፡

35:24And I swear unto you that I shall love him, and not desire evil against him all the days of my life, but good only.”

35:24Y te juro que lo amaré, y no desearé mal contra él todos los días de mi vida, sino solo bien».

፳፬ወአነ ፡ እምሕል ፡ ለኪ ፡ ከመ ፡ አፈቅሮ ፡ ወከመ ፡ ኢይትኀሠሥ ፡ ሎቱ ፡ እኩየ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕል ፡ ሕይወትየ ፡ ዘእንበለ ፡ ሠናይ ፡ ክመ ። ወመሐለ ፡ ላቲ ፡ በእንተዝ ፡ ኵሉ ፡ ነገር ።

35:25And he swore unto her regarding all this matter. And she called Yaakov before the eyes of Esav, and gave him commandment according to the words which she had spoken to Esav.

35:25Y le juró acerca de todo este asunto. Y ella llamó a Yaakov delante de los ojos de Esav, y le dio mandamiento conforme a las palabras que había dicho a Esav.

፳፭ወጸውዐቶ ፡ ለያዕቆብ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለዔሳው ፡ ወአዘዘቶ ፡ በከመ ፡ ነገር ፡ ዘተናገረት ፡ ምስለ ፡ ዔሳው ።

35:26And he said, “I shall do your pleasure; believe me that no evil will proceed from me or from my sons against Esav, and I shall be first in nothing save in love only.”

35:26Y él dijo: «Haré tu voluntad; créeme que ningún mal saldrá de mí ni de mis hijos contra Esav, y no seré primero en nada sino solo en el amor».

፳፮ወይቤ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ ሥምረተኪ ፡ ተሐበይኒ ፡ ከመ ፡ ኢይወፅእ ፡ እምኔየ ፡ ወእምነ ፡ ውሉድየ ፡ እኩይ ፡ ላዕለ ፡ ዔሳው ፡ ኢይቀድም ፡ ዘእንበለ ፡ ተፋቅሮ ፡ ክመ ።

35:27And they ate and drank, she and her sons, that night, and she died, three jubilees and one week and one year old, on that night, and her two sons, Esav and Yaakov, buried her in the double cave near Sarah, their father’s mother.

35:27Y comieron y bebieron, ella y sus hijos, aquella noche, y ella murió, de tres jubileos, y una semana, y un año de edad, en aquella noche; y sus dos hijos, Esav y Yaakov, la sepultaron en la cueva doble, cerca de Sará, la madre de su padre.

፳፯ወበልዑ ፡ ወሰትዩ ፡ ይእቲ ፡ ወውሉዳ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ። ወሞተት ፡ ወለተ ፡ ሠለስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወሱባዔ ፡ አሐዱ ፡ ወዓመት ፡ አሐዱ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወቀበርዋ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ውሉዳ ፡ ዔሳው ፡ ወያዕቆብ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ዘእንተ ፡ ክልኤ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ እመ ፡ አቡሆሙ ።