Jubilees 37 in Ge’ez, English and Spanish

37:1And on the day that Yitzḥak (Isaac) the father of Yaakov (Jacob) and Esav (Esau) died, the sons of Esav heard that Yitzḥak had given the portion of the elder to his younger son Yaakov, and they were very angry.

37:1Y el día en que murió Yitzjak (Isaac), padre de Yaakov (Jacob) y de Esav (Esaú), los hijos de Esav oyeron que Yitzjak había dado la porción del mayor a su hijo menor Yaakov, y se enojaron en gran manera.

፩ወበዕለተ ፡ ሞተ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለዔሳው ፡ ሰምዑ ፡ ውሉደ ፡ ዔሳው ፡ ከመ ፡ ወሀቦ ፡ ይስሐቅ ፡ ልህቃነ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዱ ፡ ዘይንእስ ። ወተምዑ ፡ ፈድፋደ ፡

37:2And they strove with their father, saying, “Why has your father given Yaakov the portion of the elder and passed over you, although you are the elder and Yaakov the younger?”

37:2Y contendieron con su padre, diciendo: «¿Por qué tu padre ha dado a Yaakov la porción del mayor y te ha pasado por alto a ti, siendo tú el mayor y Yaakov el menor?».

፪ወተጋአዙ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ እንዘ ፡ ሀሎከ ፡ አንተ ፡ ዘትልህቅ ፡ ወእንዘ ፡ ይንእስ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሀቦ ፡ አቡከ ፡ ልህቃነ ፡ ወኪያከ ፡ ኀደገ ።

37:3And he said unto them, “Because I sold my birthright to Yaakov for a small mess of lentils, and on the day my father sent me to hunt and catch and bring him something that he should eat and bless me, he came with guile and brought my father food and drink, and my father blessed him and put me under his hand.

37:3Y él les dijo: «Porque vendí mi primogenitura a Yaakov por un pequeño guiso de lentejas; y el día en que mi padre me envió a cazar y a atrapar y traerle algo que comiese para bendecirme, él vino con astucia y trajo a mi padre comida y bebida, y mi padre lo bendijo y me puso bajo su mano.

፫ወይቤሎሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ሤጥኩ ፡ ቅድመተ ፡ ልደትየ ፡ ለያዕቆብ ፡ በኅዳጥ ፡ ጸብሐ ፡ ብርስን ። ወበዕለተ ፡ ፈነወኒ ፡ አቡየ ፡ እንዐው ፡ ወአሥግር ፡ ወአምጽእ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ ይብላዕ ፡ ወይባርከኒ ፡ መጽአ ፡ በተጠብቦት ። ወአብአ ፡ ለአቡየ ፡ መብልዐ ፡ ወመስቴ ፡ ወባረኮ ፡ አቡየ ፡ ወኪያየ ፡ ረሰየኒ ፡ ታሕተ ፡ እዴሁ ።

37:4And now our father has caused us to swear, me and him, that we shall not mutually devise evil, either against his brother, and that we shall continue in love and in peace each with his brother and not make our ways corrupt.”

37:4Y ahora nuestro padre nos ha hecho jurar, a mí y a él, que no tramaremos mal el uno contra el otro, ni cada cual contra su hermano, y que continuaremos en amor y en paz cada uno con su hermano, y no corromperemos nuestros caminos».

፬ወይእዜኒ ፡ አምሐለነ ፡ አቡነ ፡ ኪያየ ፡ ወኪያሁ ፡ ከመ ፡ ኢንትኃሠሥ ፡ በእከይ ፡ አሐዱ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ፡ ወከመ ፡ ነሀሉ ፡ በተፋቅሮ ፡ ወበሰላም ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወኢናማስን ፡ ፍናዊነ ፡

37:5And they said unto him, “We shall not hearken unto you to make peace with him; for our strength is greater than his strength, and we are more powerful than he; we shall go against him and slay him, and destroy him and his sons. And if you will not go with us, we shall do hurt to you also.

37:5Y ellos le dijeron: «No te escucharemos para hacer paz con él; porque nuestra fuerza es mayor que su fuerza, y somos más poderosos que él; iremos contra él y lo mataremos, y lo destruiremos a él y a sus hijos. Y si tú no vas con nosotros, también a ti te haremos daño.

፭ወይቤልዎ ፡ ኢንሰምዐከ ፡ ለገቢር ፡ ምስሌሁ ፡ ሰላመ ፡ እስመ ፡ ኀይለ ፡ ዚአነ ፡ ይጸንዕ ፡ እምኀይሉ ፡ ወንሕነ ፡ ንጸንዕ ፡ እምኔሁ ፡ ነሐውር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንቀትሎ ፡ ወናሐጕል ፡ ውሉዶ ፡ ወለእመ ፡ ኢተሐውር ፡ ምስሌነ ፡ ለከሂ ፡ ናሐስም ።

37:6And now hearken unto us: Let us send to Aram and Philistia and Moav (Moab) and Ammon, and let us choose for ourselves chosen men who are ardent for battle, and let us go against him and do battle with him, and let us exterminate him from the earth before he grows strong.”

37:6Y ahora escúchanos: enviemos a Aram, y a Filistea, y a Moav (Moab), y a Amón, y escojamos para nosotros hombres escogidos que sean ardientes para la batalla, y vayamos contra él y hagamos guerra con él, y exterminémoslo de la tierra antes que se fortalezca».

፮ወይእዜኒ ፡ ስምዐነ ፡ ወንፈኑ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወውስተ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ወውስተ ፡ ሞአብ ፡ ወውስተ ፡ አሞን ፡ ወንኅረይ ፡ ለርእስነ ፡ ኅሩያነ ፡ ሰብአ ፡ እለ ፡ ይዳለጉ ፡ ውስተ ፡ ቀትል ፡ ወንሖር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ ወንሠርዎ ፡ እምድር ፡ እንበለ ፡ የአኀዝ ፡ ኀይለ ።

37:7And their father said unto them, “Do not go and do not make war with him, lest you fall before him.”

37:7Y su padre les dijo: «No vayáis, y no hagáis guerra contra él, no sea que caigáis delante de él».

፯ወይቤሎሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ኢትሖሩ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ፀብአ ፡ ከመ ፡ ኢትደቁ ፡ ቅድሜሁ ።

37:8And they said unto him, “This too is exactly your mode of action from your youth until this day, and you are putting your neck under his yoke.

37:8Y ellos le dijeron: «Esta es precisamente tu manera de obrar desde tu juventud hasta este día, y estás poniendo tu cuello bajo su yugo.

፰ወይቤልዎ ፡ ዝኑ ፡ ክመ ፡ ግብርከ ፡ ዘእምውርዙትከ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወአንተ ፡ ታበውእ ፡ ክሳደከ ፡ ታሕተ ፡ አርዑቱ ፡ ኢንሰምዕ ፡ ንሕነሰ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ።

37:9We shall not hearken to these words.” And they sent to Aram, and to ’Aduram to the friend of their father, and they hired along with them one thousand fighting men, chosen men of war.

37:9No escucharemos estas palabras». Y enviaron a Aram, y a ’Aduram, al amigo de su padre, y alquilaron junto con ellos mil hombres de combate, hombres escogidos de guerra.

፱ወፈነዉ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወኀበ ፡ አዱራም ፡ ኀበ ፡ ዐርከ ፡ አቡሆሙ ፡ ወተዓሰቡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዐሠርተ ፡ ምእተ ፡ መስተባእሳነ ፡ ዕደወ ፡ ወስተቃትላነ ፡ ኅሩያነ ።

37:10And there came to them from Moav and from the children of Ammon, those who were hired, one thousand chosen men, and from Philistia one thousand chosen men of war, and from Edom and from the Ḥori (Horites) one thousand chosen fighting men, and from the Kittim mighty men of war.

37:10Y vinieron a ellos de Moav y de los hijos de Amón, de los que fueron alquilados, mil hombres escogidos; y de Filistea, mil hombres escogidos de guerra; y de Edom y de los jorim (horeos), mil hombres escogidos de combate; y de los Kitim, hombres valientes de guerra.

፲ወመጽኡ ፡ ኀቤሆሙ ፡ እምነ ፡ ሞአብ ፡ ወእምኀበ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እለ ፡ ተዓሰቡ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ። ወእምነ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ፡ መስተቃትላን ፡ ወእምኤዶም ፡ ወእምነ ፡ ኮሬውስ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ፡ መስተባእሳን ፡ ወእምነ ፡ ኬጤዎን ፡ ዕደው ፡ ጽኑዓን ፡ መስተቃትላን ።

37:11And they said unto their father, “Go forth with them and lead them, else we shall slay you.”

37:11Y dijeron a su padre: «Sal con ellos y guíalos; de lo contrario, te mataremos».

፲፩ወይቤልዎ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ፃእ ፡ ምርሖሙ ፡ ወእመአኮ ፡ ንቀትለከ ።

37:12And he was filled with wrath and indignation on seeing that his sons were forcing him to go before them to lead them against Yaakov his brother.

37:12Y él se llenó de ira y de indignación al ver que sus hijos lo obligaban a ir delante de ellos para guiarlos contra Yaakov su hermano.

፲፪ወመልአ ፡ መዓተ ፡ ወቍጥዓ ፡ በጊዜ ፡ ርእየ ፡ ውሉዶ ፡ ከመ ፡ ይትኤገልዎ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ቅድመ ፡ ይምርሖሙ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ እኀሁ ።

37:13But afterward he remembered all the evil which lay hidden in his heart against Yaakov his brother; and he did not remember the oath which he had sworn to his father and to his mother that he would devise no evil all his days against Yaakov his brother.

37:13Pero después se acordó de todo el mal que estaba escondido en su corazón contra Yaakov su hermano; y no se acordó del juramento que había jurado a su padre y a su madre, de que no tramaría mal en todos sus días contra Yaakov su hermano.

፲፫ወእምዝ ፡ ተዘከረ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ እንተ ፡ ሀሎት ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ኅብእት ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ወኢተዘከረ ፡ መሐላ ፡ ዘመሐለ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ ከመ ፡ ኢይትኃሠሥ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ።

37:14And notwithstanding all this, Yaakov did not know that they were coming against him to battle, and he was mourning for Leah, his wife, until they approached very near to the tower with four thousand warriors and chosen men of war.

37:14Y a pesar de todo esto, Yaakov no sabía que venían contra él a la batalla, y estaba de duelo por Lea, su mujer, hasta que se acercaron muy cerca de la torre con cuatro mil guerreros y hombres escogidos de guerra.

፲፬ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ኢያእመረ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ እሙንቱ ፡ ይመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ለቀትል ። ወውእቱሰ ፡ ይላሑ ፡ ልያሃ ፡ ብእሲቶ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ኀቤሁ ፡ ጥቃ ፡ ማኅፈድ ፡ በአርብዓ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ መስተቃትላን ፡ መስተባእሳን ፡ ኅሩያን ።

37:15And the men of Ḥevron (Hebron) sent to him, saying, “Behold, your brother has come against you, to fight you, with four thousand girt with the sword, and they carry shields and weapons”; for they loved Yaakov more than Esav. So they told him; for Yaakov was a more generous and merciful man than Esav.

37:15Y los hombres de Jevrón (Hebrón) le enviaron a decir: «He aquí, tu hermano ha venido contra ti, para pelear contigo, con cuatro mil ceñidos de espada, y traen escudos y armas»; porque amaban a Yaakov más que a Esav. Así se lo dijeron; porque Yaakov era hombre más generoso y misericordioso que Esav.

፲፭ወለአኩ ፡ ኀቤሁ ፡ ሰብአ ፡ ኬብሮን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ናሁአ ፡ እኁከአ ፡ መጽአአ ፡ ላዕሌከአ ፡ ይትቃተል ፡ ከአ ፡ በአርብዓ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ ቅኑታነ ፡ ሰይፍ ፡ ወይጸውሩ ፡ ወልታ ፡ ወንዋየ ፡ ሐቅል ፡ እስመ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እምዔሳው ፡ ነገርዎ ፡ እስመ ፡ ያዕቆብ ፡ ብእሲ ፡ ጸጋዊ ፡ ወመሓሪ ፡ ውእቱ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ።

37:16But Yaakov would not believe until they came very near to the tower.

37:16Pero Yaakov no quiso creerlo hasta que llegaron muy cerca de la torre.

፲፮ወኢአምነ ፡ ያዕቆብ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ጥቃ ፡ ማኅፈድ ፡

37:17And he closed the gates of the tower; and he stood on the battlements and spoke to his brother Esav and said, “Noble is the comfort with which you have come to comfort me for my wife who has died. Is this the oath that you swore to your father and again to your mother before they died? You have broken the oath, and in the moment that you swore to your father you were condemned.”

37:17Y cerró las puertas de la torre; y se puso sobre las almenas y habló a su hermano Esav, y dijo: «Noble es el consuelo con que has venido a consolarme por mi mujer que ha muerto. ¿Es este el juramento que juraste a tu padre, y otra vez a tu madre, antes que murieran? Has quebrantado el juramento, y en el momento en que juraste a tu padre fuiste condenado».

፲፯ወዐጸወ ፡ አናቅጸ ፡ ማኅፈድ ። ወቆመ ፡ ውስተ ፡ ተድባብ ፡ ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤ ፡ ሠናየ ፡ ኑዛዜ ፡ መጻእከ ፡ ትናዝዘኒ ፡ በእንተ ፡ ብእሲትየ ፡ እንተ ፡ ሞተት ። ዝኑ ፡ ውእቱ ፡ መሐላ ፡ ዘመሐልከ ፡ ለአቡከ ፡ ወለእምከ ፡ ካዕበ ፡ ዘእንበለ ፡ ይሙት ፡ አበስከ ፡ እመሐላ ፡ ወበሰዓት ፡ መሐልከ ፡ ለአቡከ ፡ ተኰነንከ ።

37:18And then Esav answered and said unto him, “Neither the children of men nor the beasts of the earth have any oath of righteousness which in swearing they have sworn, an oath valid forever; but every day they devise evil one against another, and how each may slay his adversary and foe.

37:18Entonces Esav respondió y le dijo: «Ni los hijos de los hombres ni las bestias de la tierra tienen juramento de justicia que, al jurarlo, hayan jurado como juramento válido para siempre; sino que cada día traman mal unos contra otros, y cómo cada uno puede matar a su adversario y enemigo.

፲፰ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤሎ ፡ አልቦ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ፡ መሐላ ፡ ጽድቅ ፡ ዘመሐሉ ፡ ምሒሎሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ። ወእንተ ፡ ጸብሐት ፡ የኀሥሡ ፡ ዝንቱ ፡ ለዝንቱ ፡ እኩየ ፡ ወከመ ፡ ይቅትል ፡ አሐዱ ፡ ጸላኢሁ ፡ ወፀረ ።

37:19And you hate me and my children forever. And there is no observing the tie of brotherhood with you.

37:19Y tú me aborreces a mí y a mis hijos para siempre. Y no hay manera de guardar contigo el vínculo de hermandad.

፲፱ወትጸልአኒ ፡ አንተ ፡ ኪያየ ፡ ወውሉድየ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወአልቦ ፡ ገቢረ ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ።

37:20Hear these words which I declare unto you: If the boar can change its skin and make its bristles as soft as wool, or if it can cause horns to sprout forth on its head like the horns of a stag or of a sheep, then will I observe the tie of brotherhood with you. And if the breasts separated themselves from their mother, for you have not been a brother to me.

37:20Oye estas palabras que yo te declaro: si el jabalí puede cambiar su piel y hacer sus cerdas tan suaves como la lana, o si puede hacer brotar cuernos sobre su cabeza como los cuernos del ciervo o de la oveja, entonces guardaré contigo el vínculo de hermandad. Y si los pechos se separaran de su madre, porque tú no has sido para mí un hermano.

፳ስማዕ ፡ ዘንተ ፡ ነገርየ ፡ ዘአነ ፡ እነግረከ ፡ እመ ፡ ይዌልጥ ፡ ሐራውያ ፡ ማእሶ ፡ ወጸጕሮሂ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ለእመ ፡ አድከመ ፡ ወእመ ፡ ወፅአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ አቅርንት ፡ ከመ ፡ አቅርንተ ፡ ሀየል ፡ ወአባግዕ ፡ አሜሃ ፡ እገብር ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ። ተፈልጣ ፡ አጥባት ፡ እምእሞን ፡ እስመ ፡ ኢኮንከኒ ፡ እኅወ ።

37:21And if the wolves make peace with the lambs so as not to devour or do them violence, and if their hearts are toward them for good, then there shall be peace in my heart toward you.

37:21Y si los lobos hacen paz con los corderos para no devorarlos ni hacerles violencia, y si su corazón está hacia ellos para bien, entonces habrá paz en mi corazón hacia ti.

፳፩ወእመ ፡ ገብሩ ፡ ተኵላት ፡ ሰላመ ፡ ምስለ ፡ መሐስዕ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዕዎሙ ። ወከመ ፡ ኢይትአገልዎሙ ፡ ወእመ ፡ ኮነ ፡ አልባቢሆሙ ፡ ወአሠንዮ ፡ አሜሃ ፡ ይከውን ፡ በውስተ ፡ ልብየ ፡ ላዕሌከ ፡ ሰላም ፡

37:22And if the lion becomes the friend of the ox and makes peace with him, and if he is bound under one yoke with him and plows with him, then will I make peace with you.

37:22Y si el león se hace amigo del buey y hace paz con él, y si es uncido bajo un mismo yugo con él y ara con él, entonces haré paz contigo.

፳፪ወለእመ ፡ ኮነ ፡ አንበሳ ፡ ማኅፈሮ ፡ ለላህም ። ወለእመ ፡ ተፀምደ ፡ ምስሌሁ ፡ በአርዑት ፡ ወሐረሰ ፡ ምስሌሁ ፡ ወገብረ ፡ ሰላመ ፡ ምስሌሁ ፡ አሜሃ ፡ እገብር ፡ ሰላመ ፡ ምስሌከ ።

37:23And when the raven becomes white as the raza, then know that I have loved you and shall make peace with you. You shall be rooted out, and your sons shall be rooted out, and there shall be no peace for you.”

37:23Y cuando el cuervo se vuelva blanco como la raza, entonces sabe que te he amado y que haré paz contigo. Tú serás desarraigado, y tus hijos serán desarraigados, y no habrá paz para ti».

፳፫ወእመ ፡ ጻዕደወ ፡ ቋዓት ፡ ከመ ፡ ራዛ ፡ አሜሃ ፡ አእምር ፡ ከመ ፡ አፍቀርኩከ ፡ ወእገብር ፡ ምስሌከ ፡ ሰላመ ። ተሠረው ፡ አንተ ፡ ወይሠረዉ ፡ ውሉድከ ፡ ወኢይኩን ፡ ለከ ፡ ሰላም ።

37:24And when Yaakov saw that he was so evilly disposed toward him with his heart, and with all his soul, as to slay him, and that he had come springing like the wild boar which comes upon the spear that pierces and kills it, and does not recoil from it,

37:24Y cuando Yaakov vio que él tenía tan mala disposición hacia él, con su corazón y con toda su alma, como para matarlo, y que había venido saltando como el jabalí que se arroja sobre la lanza que lo traspasa y lo mata, y no retrocede ante ella,

፳፬ወነጊዜ ፡ ርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ አእከየ ፡ እምልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወእምኵሉ ፡ ነፍሱ ፡ ከመ ፡ ይቅትሎ ። ወመጽአ ፡ እንዘ ፡ ያንፈርዕፅ ፡ ከመ ፡ መፍለስ ፡ ዘይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ረምሕ ፡ ዘይረግዞ ፡ ወይቀትሎ ፡ ወኢይሴስል ፡ እምኔሁ ።

37:25then he spoke to his own and to his servants that they should attack him and all his companions.

37:25entonces habló a los suyos y a sus siervos para que lo atacaran a él y a todos sus compañeros.

፳፭ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ይቤ ፡ ለእሊአሁ ፡ ወለአግብርቲሁ ፡ ከመ ፡ ይሩድዎ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ካልአኒሁ ።