Jubilees 34 in Ge’ez, English and Spanish

34:1And in the sixth year of this week of this forty-fourth jubilee Yaakov (Jacob) sent his sons to pasture their sheep, and his servants with them, to the pastures of Shechem.

34:1Y en el sexto año de esta semana de este cuadragésimo cuarto jubileo, Yaakov (Jacob) envió a sus hijos a apacentar sus ovejas, y a sus siervos con ellos, a los pastos de Shejem (Siquem).

፩ወበሳድስ ፡ ዓመቱ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ፡ እምዝንቱ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤልዉ ። ፈነዎሙ ፡ ያዕቆብ ፡ ለውሉዱ ፡ ይርዐዩ ፡ አባግዒሆሙ ፡ ወአግብርቲሁኒ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ውስተ ፡ ጺኦተ ፡ ሰቂሞን ።

34:2And the seven kings of the Amorites assembled themselves together against them, to slay them, hiding themselves under the trees, and to take their cattle as a prey.

34:2Y los siete reyes de los amorreos se juntaron contra ellos para matarlos, escondiéndose debajo de los árboles, y para tomar su ganado como botín.

፪ወተጋብኡ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ሰብዐቲሆሙ ፡ ነገሥተ ፡ አሞሬዎን ፡ ከመ ፡ ይቅትልዎሙ ፡ ተኀቢኦሙ ፡ ታሕተ ፡ ኦም ፡ ወከመ ፡ ይማህርኩ ፡ እንስሳሆሙ ።

34:3And Yaakov and Levi and Yehudah (Judah) and Yosef (Joseph) were in the house with Yitzḥak (Isaac) their father; for his spirit was sorrowful, and they could not leave him; and Binyamin (Benjamin) was the youngest, and for this reason remained with his father.

34:3Y Yaakov, y Leví, y Yehudá (Judá), y Yosef (José) estaban en la casa con Yitzjak (Isaac) su padre; porque su espíritu estaba triste, y no podían dejarlo; y Binyamín (Benjamín) era el menor, y por esta razón se quedó con su padre.

፫ወያዕቆብ ፡ ወሌዊ ፡ ወይሁዳ ፡ ወዮሴፍ ፡ ሀለዉ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሆሙ ፡ እስመ ፡ የሐዝኖ ፡ መንፈሱ ፡ ወስእኑ ፡ ኀዲጎቶ ፡ ወብንያም ፡ ውእቱ ፡ ዘይንእስ ፡ ወበእንተዝ ፡ ነበረ ፡ ኀቤሁ ።

34:4And there came the king of Taphu, and the king of ’Aresa, and the king of Seragan, and the king of Selo, and the king of Ga’as, and the king of Bethoron, and the king of Ma’anisakir, and all those who dwell in these mountains and who dwell in the woods in the land of Kena’an (Canaan).

34:4Y vinieron el rey de Tafu, y el rey de ’Aresa, y el rey de Seragán, y el rey de Selo, y el rey de Ga’as, y el rey de Betorón, y el rey de Ma’anisakir, y todos los que habitan en estos montes y los que habitan en los bosques de la tierra de Kena’an (Canaán).

፬ወመጽኡ ፡ ነገሥተ ፡ ታፉ ፡ ወነገሥተ ፡ አሬስ ፡ ወነገሥተ ፡ ሴራጋን ፡ ወነገሥተ ፡ ሴሎ ፡ ወንጉሥ ፡ ጋአዝ ፡ ወንጉሠ ፡ ቤቶሮን ፡ ወንጉሠ ፡ ማአኒሳኪር ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተዝ ፡ ደብር ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ኦመ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ።

34:5And they announced this to Yaakov, saying, “Behold, the kings of the Amorites have surrounded your sons, and plundered their herds.”

34:5Y lo anunciaron a Yaakov, diciendo: «He aquí, los reyes de los amorreos han rodeado a tus hijos y han saqueado sus rebaños».

፭ወዜነውዎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ከመ ፡ ናሁ ፡ ነገሥቶ ፡ አሞሬዎን ፡ ዐገትዎሙ ፡ ለውሉድከ ፡ ወመራዕዮሙሂ ፡ ተማሠጡ ።

34:6And he arose from his house, he and his three sons and all the servants of his father, and his own servants, and he went against them with six thousand men, who carried swords.

34:6Y él se levantó de su casa, él y sus tres hijos, y todos los siervos de su padre, y sus propios siervos, y salió contra ellos con seis mil hombres que llevaban espadas.

፮ወተንሥአ ፡ እምነ ፡ ቤቱ ፡ ውእቱ ፡ ወሠለስቲሆሙ ፡ ውሉዱ ፡ ወኵሎሙ ፡ ደቀ ፡ አቡሁ ፡ ወደቁ ፡ ወሖረ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ በስሳ ፡ ምእት ፡ ዕድ ፡ እለ ፡ ይጸውሩ ፡ አስይፍተ ፡

34:7And he slew them in the pastures of Shechem, and pursued those who fled, and he slew them with the edge of the sword, and he slew ’Aresa and Taphu and Saregan and Selo and ’Amanisakir and Ga’as, and he recovered his herds.

34:7Y los mató en los pastos de Shejem, y persiguió a los que huían, y los mató a filo de espada, y mató a ’Aresa, y a Tafu, y a Saregán, y a Selo, y a ’Amanisakir, y a Ga’as, y recobró sus rebaños.

፯ወቀተሎሙ ፡ በውስተ ፡ ጺኦት ፡ ዘሰቂሞን ፡ ወዴገኑ ፡ እለ ፡ ጐዩ ፡ ወቀተሎሙ ፡ በአፈ ፡ ሰይፍ ። ወቀተሎ ፡ ለአሬስ ፡ ወለታፉ ፡ ወለሰሬጋን ፡ ወለሲሎ ፡ ወለአማኒሰኪር ፡ ወለጋጋአስ ፡

34:8And he prevailed over them, and imposed tribute on them, that they should pay him tribute, five fruit products of their land, and he built Robel and Tamnatares.

34:8Y prevaleció sobre ellos, y les impuso tributo, que le pagasen tributo, cinco productos de los frutos de su tierra, y edificó Robel y Tamnatares.

፰ወአስተጋብአ ፡ መራዕዪሁ ። ወዐብየ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወሠርዐ ፡ ጸባሕተ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ከመ ፡ የሀብዎ ፡ ጸባሕተ ፡ ኃምስተ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ። ወሐነጸ ፡ ሮቤልሃ ፡ ወተምናታሬስሃ ፡

34:9And he returned in peace, and made peace with them, and they became his servants, until the day that he and his sons went down into Mitzrayim (Egypt).

34:9Y volvió en paz, e hizo paz con ellos, y vinieron a ser sus siervos, hasta el día en que él y sus hijos descendieron a Mitzrayim (Egipto).

፱ወተመይጠ ፡ በሰላም ። ወገብረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ሰላመ ፡ ወኮንዎ ፡ አግብርተ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ወረዱ ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ።

34:10And in the seventh year of this week he sent Yosef from his house to the land of Shechem to learn about the welfare of his brothers, and he found them in the land of Dotan (Dothan).

34:10Y en el séptimo año de esta semana envió a Yosef desde su casa a la tierra de Shejem para saber del bienestar de sus hermanos, y los halló en la tierra de Dotán.

፲ወበሳብዕ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ፈነወ ፡ ዮሴፍሃ ። ከመ ፡ ያእምር ፡ ሰላሞሙ ፡ ለአኀዊሁ ፡ እምቤቱ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሰቂሞን ፡ ወረከቦሙ ፡ በምድረ ፡ ዶታኢም ።

34:11And they dealt treacherously with him, and formed a plot against him to slay him, but changing their minds, they sold him to Yishme’elim (Ishmaelite) merchants, and they brought him down into Mitzrayim, and they sold him to Potifar (Potiphar), the eunuch of Par’oh (Pharaoh), the chief of the cooks, priest of the city of ’Elew.

34:11Y ellos obraron traicioneramente con él, y tramaron contra él para matarlo, pero cambiando de parecer, lo vendieron a mercaderes ismaelitas, y ellos lo llevaron a Mitzrayim, y lo vendieron a Potifar, el eunuco de Paró (Faraón), jefe de los cocineros, sacerdote de la ciudad de ’Elew.

፲፩ወሐብለይዎ ፡ ወገብሩ ፡ ላዕሌሁ ፡ ምክረ ፡ ከመ ፡ ይቅትልዎ ። ወተመይጦሙ ፡ ሤጥዎ ፡ ለነጋዲተ ፡ እስማኤላዊያን ፡ ወአውረድዎ ፡ ግብጽ ፡ ወሤጥዎ ፡ ለፉጢፋራን ፡ ለኅፅወ ፡ ፈርዖን ፡ ሊቀ ፡ መብስላን ፡ ሣውዕ ፡ ዘሀገረ ፡ ኤሌው ።

34:12And the sons of Yaakov slaughtered a kid, and dipped the coat of Yosef in the blood, and sent it to Yaakov their father on the tenth of the seventh month.

34:12Y los hijos de Yaakov degollaron un cabrito, y tiñeron la túnica de Yosef en la sangre, y la enviaron a Yaakov su padre a los diez días del mes séptimo.

፲፪ወውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘብሑ ፡ ደቤላ ፡ ጠሊ ፡ ወጸንቀቁ ፡ ልብሶ ፡ ለዮሴፍ ፡ በደሙ ፡ ወፈነዉ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሆሙ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ለወርኅ ፡ ሳብዕ ።

34:13And he mourned all that night, for they had brought it to him in the evening, and he became feverish with mourning for his death, and he said, “An evil beast has devoured Yosef”; and all the members of his house were grieving and mourning with him all that day.

34:13Y él hizo duelo toda aquella noche, porque se la habían traído al anochecer, y le dio fiebre de tanto llorar su muerte, y dijo: «Una mala bestia ha devorado a Yosef»; y todos los de su casa se afligían y hacían duelo con él todo aquel día.

፲፫ወለሐወ ፡ ኵላ ፡ ይእተ ፡ ሌሊተ ፡ እስመ ፡ ሰርከ ፡ አምጽኡ ፡ ሎቱ ፡ ኪያሁ ፡ ወፈፀነ ፡ በላሐ ፡ ሞቱ ፡ ወይቤ ፡ ከመ ፡ አርዌ ፡ ፀዋግ ፡ በልዖ ፡ ለዮሴፍ ፡ ወላሐዉ ፡ ምስሌሁ ፡ ኵሉ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወሀለዉ ፡ እንዘ ፡ የሐምሙ ፡ ወይላሕዉ ፡ ምስሌሁ ፡ ኵላ ፡ ይእተ ፡ ዕለተ ።

34:14And his sons and his daughter rose up to comfort him, but he refused to be comforted for his son.

34:14Y sus hijos y su hija se levantaron para consolarlo, pero él no quiso ser consolado por su hijo.

፲፬ወተንሥኡ ፡ ውሉዱ ፡ ወወለቱ ፡ ከመ ፡ ይናዝዝዎ ፡ ወኢተናዘዘ ፡ በእንተ ፡ ወልዱ ።

34:15And on that day Bilhah heard that Yosef had perished, and she died mourning him, and she was living in Qafratef; and Dinah also, his daughter, died after Yosef had perished.

34:15Y aquel día Bilhá oyó que Yosef había perecido, y murió llorándolo; y ella vivía en Qafratef; y también Diná, su hija, murió después que Yosef pereció.

፲፭ወበውእቱ ፡ ዕለት ፡ ሰምዐት ፡ ባላን ፡ ከመ ፡ ተሐጕለ ፡ ዮሴፍ ፡ ወእንዘ ፡ ትላሕዎ ፡ ሞተት ፡ ወይእቲ ፡ ሀለወት ፡ ትነብር ፡ ውስተ ፡ ቀፍራቴፋ ፡ ወዲናኒ ፡ ወለቱ ፡ ሞተት ፡ እምድኅረ ፡ ተሐጕለ ፡ ዮሴፍ ፡ ወበጽሖሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ዝንቱ ፡ ሠለስቱ ፡ ላሕ ፡ በወርኅ ፡ አሐዱ ፡

34:16And there came these three mournings upon Yisrael (Israel) in one month. And they buried Bilhah over against the tomb of Raḥel (Rachel), and Dinah also, his daughter, they buried there.

34:16Y vinieron estos tres duelos sobre Yisrael (Israel) en un mes. Y sepultaron a Bilhá frente al sepulcro de Rajel (Raquel), y también a Diná, su hija, la sepultaron allí.

፲፮ወቀበርዋ ፡ ለባላን ፡ አንጸረ ፡ መቃብራ ፡ ለራሔል ፡ ወዲናሃኒ ፡ ወለቶ ፡ ቀበሩ ፡ ህየ ።

34:17And he mourned for Yosef one year, and did not cease, for he said, “Let me go down to the grave mourning for my son.”

34:17Y lloró a Yosef un año, y no cesó, porque dijo: «Descenderé al sepulcro llorando por mi hijo».

፲፯ወሀሎ ፡ እንዘ ፡ ይላሑ ፡ ድኅሬሁ ፡ ለዮሴፍ ፡ ዓመተ ፡ አሐደ ፡ ወኢነገፈ ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ እረድ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ እንዘ ፡ እላሑ ፡ በእንተ ፡ ወልድየ ።

34:18For this reason it is ordained for the children of Yisrael that they should afflict themselves on the tenth of the seventh month—on the day that the news which made him weep for Yosef came to Yaakov his father—that they should make atonement for themselves on it with a young goat on the tenth of the seventh month, once a year, for their sins; for they had grieved the affection of their father regarding Yosef his son.

34:18Por esta razón está ordenado para los hijos de Yisrael que se aflijan a los diez días del mes séptimo —el día en que llegó a Yaakov su padre la noticia que le hizo llorar por Yosef—, que hagan expiación por sí mismos en él con un cabrito, a los diez días del mes séptimo, una vez al año, por sus pecados; porque habían entristecido el afecto de su padre respecto de Yosef su hijo.

፲፰በእንተዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ዲበ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይሕመሙ ፡ በዐሡር ፡ ወርኅ ፡ በሳብዕ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ በጽሐ ፡ ዘያበኪ ፡ ዮሴፍሃ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሁ ፡ ከመ ፡ ያስተስሪ ፡ ባቲ ፡ ሎቱ ፡ በእጕለ ፡ አጣሊ ። አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ለወርኅ ፡ ሳብዕ ፡ ምዕረ ፡ ለዓመት ፡ በእንተ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ እስመ ፡ አሕዘኑ ፡ ምሕረተ ፡ አቡሆሙ ፡ በእንተ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልዱ ።

34:19And this day has been ordained that they should grieve on it for their sins, and for all their transgressions and for all their errors, so that they might cleanse themselves on that day once a year.

34:19Y este día ha sido ordenado para que se entristezcan en él por sus pecados, y por todas sus transgresiones, y por todos sus errores, para que se purifiquen en aquel día una vez al año.

፲፱ወተሠርዐት ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ከመ ፡ ይሕዘኑ ፡ ባቲ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወበእንተ ፡ ኵሉ ፡ አበሳሆሙ ፡ ወበእንተ ፡ ኵሉ ፡ ስሕተቶሙ ፡ ከመ ፡ ያንጽሑ ፡ ርእሶሙ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ምዕረ ፡ ለዓመት ።

34:20And after Yosef perished, the sons of Yaakov took wives for themselves. The name of Reuven’s (Reuben’s) wife is ’Ada; and the name of Shimon’s (Simeon’s) wife is ’Adlba’a, a Kena’anit (Canaanite); and the name of Levi’s wife is Melka, of the daughters of Aram, of the seed of the sons of Teraḥ; and the name of Yehudah’s wife, Betasu’el, a Kena’anit; and the name of Yissachar’s (Issachar’s) wife, Hezaqa; and the name of Zevulun’s (Zebulun’s) wife, Ni’iman; and the name of Dan’s wife, ’Egla; and the name of Naftali’s (Naphtali’s) wife, Rasu’u, of Mesopotamia; and the name of Gad’s wife, Maka; and the name of Asher’s wife, ’Ijona; and the name of Yosef’s wife, Asnat (Asenath), the Mitzrit (Egyptian); and the name of Binyamin’s wife, ’Ijasaka.

34:20Y después que Yosef pereció, los hijos de Yaakov tomaron mujeres para sí. El nombre de la mujer de Reuvén (Rubén) es ’Ada; y el nombre de la mujer de Shim’ón (Simeón) es ’Adlba’a, kenaanit (cananea); y el nombre de la mujer de Leví es Melka, de las hijas de Aram, de la descendencia de los hijos de Téraj (Taré); y el nombre de la mujer de Yehudá, Betasu’el, kenaanit; y el nombre de la mujer de Yisasjar (Isacar), Hezaqa; y el nombre de la mujer de Zevulún (Zabulón), Ni’imán; y el nombre de la mujer de Dan, ’Egla; y el nombre de la mujer de Naftalí (Neftalí), Rasu’u, de Mesopotamia; y el nombre de la mujer de Gad, Maka; y el nombre de la mujer de Asher (Aser), ’Ijona; y el nombre de la mujer de Yosef, Asnat (Asenat), la mitzrit (egipcia); y el nombre de la mujer de Binyamín, ’Ijasaka.

፳ወእምድኅረ ፡ ተሐጕለ ፡ ዮሴፍ ፡ ነሥኡ ፡ ለርእሶሙ ፡ ውሉደ ፡ ያዕቆብ ፡ አንስቲያ ። ስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ሮቤል ፡ ኦዳ ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ስምዖን ፡ አዴባአ ፡ ከነናዊት ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ሌዊ ፡ ሜልካ ፡ እምአዋልደ ፡ አራም ፡ እምዘርአ ፡ ውሉደ ፡ ታራን ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ይሁዳ ፡ ቤተሱኤል ፡ ከነናዊት ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ይሳኮር ፡ ሔዘቃ ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ዛብሎን ። [ኔኤማን ፡ ?] ፡ ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ዳን ፡ ኤግላ ፡ ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ንፍታሌም ፡ ራሱኡ ፡ እንተ ፡ መስጴጦምያ ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ጋድ ፡ ማከ ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ አሴር ፡ ኢዮና ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ዮሴፍ ፡ አስኔት ፡ ግብጻዊት ። ወስማ ፡ ለብእሲተ ፡ ብንያም ፡ ኢያስከ ፡

34:21And Shimon repented, and took a second wife from Mesopotamia, as his brothers did.

34:21Y Shim’ón se arrepintió, y tomó una segunda mujer de Mesopotamia, como sus hermanos.

፳፩ወተመይጦ ፡ ስምዖን ፡ ነሥአ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ መስጴጦምያ ፡ ካልእተ ፡ ከመ ፡ አኀዊሁ ።