Jubilees 27 in Ge’ez, English and Spanish

27:1And the words of Esav (Esau), her elder son, were told to Rivkah (Rebekah) in a dream, and Rivkah sent and called Yaakov (Jacob) her younger son,

27:1Y las palabras de Esav (Esaú), su hijo mayor, le fueron referidas a Rivká (Rebeca) en un sueño, y Rivká envió y llamó a Yaakov (Jacob), su hijo menor,

፩ወተናግራ ፡ ለርብቃ ፡ በሕልም ፡ ነገሮ ፡ ለዔሳው ፡ ወልዳ ፡ ዘይልህቅ ። ወፈኒዋ ፡ ርብቃ ፡ ጸውዐት ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ዘይንእስ ፡ ወትቤሎ ፡

27:2and said unto him, “Behold, Esav your brother will take vengeance on you so as to kill you.

27:2y le dijo: «He aquí, Esav tu hermano se vengará de ti para matarte.

፪ናሁ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ይትቄየመከ ፡ ከመ ፡ ይቅትልከ ።

27:3Now, therefore, my son, obey my voice, and arise and flee to Lavan (Laban), my brother, to Ḥaran (Haran), and tarry with him a few days until your brother’s anger turns away, and he removes his anger from you, and forgets all that you have done; then I will send and fetch you from there.”

27:3Ahora, pues, hijo mío, obedece mi voz, y levántate y huye a Laván (Labán), mi hermano, a Jarán (Harán), y quédate con él algunos días, hasta que se aparte el enojo de tu hermano, y aparte de ti su ira, y olvide todo lo que le has hecho; entonces enviaré y te traeré de allá».

፫ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ተንሥእ ፡ ወጕየይ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ እኁየ ፡ ከራንሃ ፡ ወንበር ፡ ምስሌሁ ፡ ኀዳጠ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ይትመየጥ ፡ መዐተ ፡ እኁከ ፡ ወየኀድግ ፡ መዐቶ ፡ እምኔከ ፡ ወይረስዕ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ረሰይኮ ፡ ወፈኒውየ ፡ እትቄበለከ ፡ እምህየ ።

27:4And Yaakov said, “I am not afraid; if he wishes to kill me, I will kill him.”

27:4Y dijo Yaakov: «No tengo miedo; si quiere matarme, yo lo mataré a él».

፬ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ኢይፈርህ ፡ እመ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትለኒ ፡ እቀትሎ ፡

27:5But she said unto him, “Let me not be bereft of both my sons on one day.”

27:5Pero ella le dijo: «No sea yo privada de mis dos hijos en un mismo día».

፭ወትቤሎ ፡ ከመ ፡ ኢይምክን ፡ እምክልኤቱ ፡ ውሉድየ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ።

27:6And Yaakov said to Rivkah his mother, “Behold, you know that my father has become old, and does not see because his eyes are dull, and if I leave him it will be evil in his eyes, because I leave him and go away from you, and my father will be angry, and will curse me. I will not go; when he sends me, then only will I go.”

27:6Y dijo Yaakov a Rivká su madre: «He aquí, tú sabes que mi padre se ha hecho viejo, y no ve porque sus ojos se han oscurecido, y si lo dejo, será malo a sus ojos, porque lo dejo y me voy lejos de vosotros, y mi padre se enojará y me maldecirá. No iré; cuando él me envíe, solo entonces iré».

፮ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ናሁ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ ረስአ ፡ አቡየ ፡ ወእሬኢ ፡ እስመ ፡ ከብዳ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወእመኒ ፡ ኀደግዎ ፡ እኩይ ፡ ውእቱ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ እስመ ፡ አኀድጎ ፡ ወአሐውር ፡ እምኔክሙ ። ወይትመዓዕ ፡ አቡየ ፡ ወይረግመኒ ፡ ኢየሐውር ፡ ወእመ ፡ ፈነወኒ ፡ ባሕቱ ፡ አሐውር ፡ አሜሃ ።

27:7And Rivkah said to Yaakov, “I will go in and speak to him, and he will send you away.”

27:7Y dijo Rivká a Yaakov: «Yo entraré y le hablaré, y él te enviará».

፯ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እበውእ ፡ ወእነግሮ ፡ ወይፌንወከ ።

27:8And Rivkah went in and said to Yitzḥak (Isaac), “I loathe my life because of the two daughters of Ḥet (Heth), whom Esav has taken as wives; and if Yaakov takes a wife from among the daughters of the land such as these, for what purpose do I further live, for the daughters of Kena’an (Canaan) are evil.”

27:8Y entró Rivká y dijo a Yitzjak (Isaac): «Fastidio tengo de mi vida a causa de las dos hijas de Jet (Het), que Esav ha tomado por mujeres; y si Yaakov toma mujer de entre las hijas de la tierra como estas, ¿para qué he de vivir más?, porque las hijas de Kena’an (Canaán) son malas».

፰ወቦአት ፡ ርብቃ ፡ ወትቤሎ ፡ ለይስሐቅ ፡ ግእዝኩ ፡ ሕይወትየ ፡ እምክልኤሆን ፡ አዋልደ ፡ ኬጥ ፡ እለ ፡ ነሥአ ፡ ዔሳው ፡ ሎቱ ፡ አንስትያ ። ወእመ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ያዕቆብ ፡ ብእሲተ ፡ እምውስተ ፡ አዋልደ ፡ ምድር ፡ እለ ፡ ከመ ፡ እለ ፡ ለምንት ፡ ሊተ ፡ እንከ ፡ አሐዩ ፡ እስመ ፡ እኩያት ፡ አዋልደ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ።

27:9And Yitzḥak called Yaakov and blessed him, and admonished him and said unto him, “Do not take for yourself a wife of any of the daughters of Kena’an;

27:9Y Yitzjak llamó a Yaakov y lo bendijo, y lo amonestó y le dijo: «No tomes para ti mujer de ninguna de las hijas de Kena’an;

፱ወጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዶ ፡ ወባረኮ ፡ ወገሠጾ ፡ ወይቤሎ ፡

27:10arise and go to Mesopotamia, to the house of Betu’el (Bethuel), your mother’s father, and take for yourself a wife from there of the daughters of Lavan, your mother’s brother.

27:10levántate, ve a Mesopotamia, a la casa de Betu’el (Betuel), padre de tu madre, y toma allí para ti mujer de las hijas de Laván, hermano de tu madre.

፲ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ተንሥእ ፡ ሖር ፡ መስጴጦምያ ፡ ቤቶ ፡ ለባቱኤል ፡ አቡሃ ፡ ለእምከ ፡ ወንሣእ ፡ ለከ ፡ እምህየ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ላባ ፡ እኁሃ ፡ ለእምከ ።

27:11And God Almighty bless you, and increase and multiply you, that you may become a company of nations, and give you the blessings of my father Avraham (Abraham), to you and to your seed after you, that you may inherit the land of your sojournings and all the land which God gave to Avraham. Go, my son, in peace.”

27:11Y Elohim Todopoderoso te bendiga, y te haga crecer y te multiplique, para que llegues a ser multitud de naciones, y te dé las bendiciones de mi padre Avraham (Abraham), a ti y a tu descendencia después de ti, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones y toda la tierra que Elohim dio a Avraham. Ve, hijo mío, en paz».

፲፩ወአምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ይባርከ ፡ ያልህቀ ፡ ወያብዝኅከ ፡ ወኩን ፡ መክብበ ፡ አሕዛብ ፡ ወየሀብከ ፡ በረከታቲሁ ፡ ለአቡየ ፡ አብርሃም ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ከመ ፡ ትረስ ፡ ምድረ ፡ ፍልሰትከ ፡ ወኵላ ፡ ምድረ ፡ እንተ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሖር ፡ ወልድየ ፡ በሰላም ።

27:12And Yitzḥak sent Yaakov away, and he went to Mesopotamia, to Lavan the son of Betu’el the Arami (Syrian), the brother of Rivkah, Yaakov’s mother.

27:12Y Yitzjak despidió a Yaakov, y él fue a Mesopotamia, a Laván, hijo de Betu’el el aramí (arameo), hermano de Rivká, madre de Yaakov.

፲፪ወፈነዎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሖረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ ኀበ ፡ ወልደ ፡ ባቱኤል ፡ ሶርያዊ ፡ እኁሃ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ለያዕቆብ ።

27:13And it came to pass after Yaakov had arisen to go to Mesopotamia that the spirit of Rivkah was grieved after her son, and she wept.

27:13Y aconteció, después que Yaakov se levantó para ir a Mesopotamia, que el espíritu de Rivká se entristeció por su hijo, y lloró.

፲፫ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ተንሥአ ፡ ያዕቆብ ፡ ለሐዊረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ወሐዘነ ፡ መንፈሳ ፡ ለርብቃ ፡ ድኅረ ፡ ወልዳ ፡ ወትበኪ ።

27:14And Yitzḥak said to Rivkah, “My sister, do not weep on account of Yaakov, my son; for he goes in peace, and in peace will he return.

27:14Y dijo Yitzjak a Rivká: «Hermana mía, no llores por Yaakov, mi hijo; porque va en paz, y en paz volverá.

፲፬ወይቤላ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ እኅትየ ፡ ኢትብኪዪ ፡ በእንተ ፡ ወልድየ ፡ እስመ ፡ በሰላም ፡ የሐውር ፡ ወበሰላም ፡ ይትመየጥ ፡

27:15The Most High God will preserve him from all evil, and will be with him; for He will not forsake him all his days;

27:15El Elohim Altísimo lo guardará de todo mal, y estará con él; porque no lo desamparará en todos sus días;

፲፭አምላክ ፡ ልዑል ፡ የዐቅቦ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወይሄሉ ፡ ምስሌሁ ። እስመ ፡ ኢየኀድጎ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕሊሁ ፡

27:16for I know that his ways will be prospered in all things wherever he goes, until he returns in peace to us, and we see him in peace.

27:16porque yo sé que sus caminos serán prosperados en todas las cosas dondequiera que vaya, hasta que vuelva en paz a nosotros y lo veamos en paz.

፲፮እስመ ፡ እጤይቅ ፡ ከመ ፡ ይሤራሕ ፡ ፍናዊሁ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖረ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይገብእ ፡ በሰላም ፡ ኀቤነ ፡ ወንሬእዮ ፡ በሰላም ።

27:17Do not fear on his account, my sister, for he is on the upright path and he is a perfect man; and he is faithful and will not perish. Do not weep.”

27:17No temas por él, hermana mía, porque está en el camino recto, y es varón perfecto; y es fiel y no perecerá. No llores».

፲፯ኢትፍርሂ ፡ በእንቲአሁ ፡ እኅትየ ፡ እስመ ፡ ራትዕ ፡ በፍኖቱ ፡ ውእቱ ፡ ወፍጹም ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ምእመን ፡ ውእቱ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ ኢትብክዪ ።

27:18And Yitzḥak comforted Rivkah on account of her son Yaakov, and blessed him.

27:18Y Yitzjak consoló a Rivká a causa de su hijo Yaakov, y lo bendijo.

፲፰ወይናዝዛ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ወባረኮ ።

27:19And Yaakov went from the Well of the Oath to go to Ḥaran in the first year of the second week in the forty-fourth jubilee, and he came to Luz on the mountains, that is, Beit-El (Bethel), on the new moon of the first month of this week, and he came to the place at evening and turned from the way to the west of the road that night, and he slept there; for the sun had set.

27:19Y Yaakov salió del Pozo del Juramento para ir a Jarán en el primer año de la segunda semana del jubileo cuarenta y cuatro, y llegó a Luz en los montes, que es Beit-El (Bet-el), en la luna nueva del primer mes de esta semana, y llegó al lugar al anochecer, y se apartó del camino hacia el occidente del camino aquella noche, y durmió allí; porque el sol se había puesto.

፲፱ወወፅአ ፡ ያዕቆብ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ካራንሃ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤሌዉ ፡ ወበጽሐ ፡ ወስተ ፡ ሉዛ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤቴል ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወበጽሐ ፡ መካነ ፡ መሲዮ ፡ ወተግሕሠ ፡ እምፍኖተ ፡ ዐረቢሃ ፡ ለመንገድ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወኖመ ፡ ህየ ፡ እስመ ፡ ዐረበ ፡ ፀሐይ ።

27:20And he took one of the stones of that place and laid it at his head under the tree, and he was journeying alone, and he slept.

27:20Y tomó una de las piedras de aquel lugar y la puso a su cabecera debajo del árbol; y viajaba solo, y durmió.

፳ወነሥአ ፡ እምአእባነ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ወአንበሮ ፡ ታሕተ ፡ ውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ወውእቱ ፡ ባሕቲቱ ፡ የሐውር ። ወኖመ ፡

27:21And he dreamed that night, and behold, a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven, and behold, the angels of Hashem ascended and descended on it; and behold, Hashem stood upon it.

27:21Y soñó aquella noche, y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí, los ángeles de Hashem subían y descendían por ella; y he aquí, Hashem estaba sobre ella.

፳፩ወሐለመ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መዓርግ ፡ ትክልት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወርእሳ ፡ ትለክፍ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ። ወናሁ ፡ መላእክተ ፡ እግዚአብሔር ፡ የዐርጉ ፡ ወይወርዱ ፡ ባቲ ፡ ወናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይቀውም ፡ ውስቴታ ።

27:22And He spoke to Yaakov and said, “I am Hashem God of Avraham, your father, and the God of Yitzḥak; the land on which you are sleeping, to you will I give it, and to your seed after you.

27:22Y habló a Yaakov y dijo: «Yo soy Hashem, Elohim de Avraham tu padre, y el Elohim de Yitzjak; la tierra en que estás durmiendo te la daré a ti y a tu descendencia después de ti.

፳፪ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ፡ ወአምላከ ፡ ይስሐቅ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ዲቤሃ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ለከ ፡ እሁባ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ።

27:23And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall increase to the west and to the east, to the north and the south, and in you and in your seed shall all the families of the nations be blessed.

27:23Y tu descendencia será como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur; y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de las naciones.

፳፫ወይከውን ፡ ዘርእከ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ምድር ፡ ወትበዝኅ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ወጽባሕ ፡ ወሰሜን ፡ ወደቡብ ። ወይትባረኩ ፡ ብከ ፡ ኵሎሙ ፡ በሓውርተ ፡ አሕዛብ ፡ ወበዘርእከ ፡

27:24And behold, I will be with you, and will keep you wherever you go, and I will bring you again into this land in peace; for I will not leave you until I do everything that I told you of.”

27:24Y he aquí, yo estaré contigo, y te guardaré dondequiera que vayas, y te volveré a traer a esta tierra en paz; porque no te dejaré hasta que haya hecho todo lo que te he dicho».

፳፬ወነየ ፡ አነ ፡ እሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወአዐቅበከ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ሖርከ ፡ ወአገብአከ ፡ ውስተ ፡ ዛምድር ፡ በሰላም ፡ እስመ ፡ ኢየኀድገከ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘእቤለከ ።

27:25And Yaakov awoke from his sleep, and said, “Truly this place is the house of Hashem, and I did not know it.” And he was afraid and said, “Dreadful is this place, which is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”

27:25Y despertó Yaakov de su sueño, y dijo: «Ciertamente este lugar es la casa de Hashem, y yo no lo sabía». Y tuvo miedo, y dijo: «¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Elohim, y esta es la puerta del cielo».

፳፭ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ንዋመ ፡ ወይቤ ፡ አማን ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዝመካን ፡ ወአነ ፡ ኢያእመርኩ ፡ ወፈርሀ ፡ ወይቤ ፡ ግሩም ፡ ዝንቱ ፡ መካን ፡ ዘኢኮነ ፡ ምንተኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዛቲ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ።

27:26And Yaakov arose early in the morning, and took the stone which he had put under his head and set it up as a pillar for a sign, and he poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Beit-El; but the name of the place was Luz at the first.

27:26Y se levantó Yaakov de mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la alzó como columna por señal, y derramó aceite encima de ella. Y llamó el nombre de aquel lugar Beit-El; pero el nombre del lugar era Luz al principio.

፳፮ወገዪሶ ፡ ያዕቆብ ፡ ነግሀ ፡ ነሥአ ፡ እብነ ፡ ዘአንበረ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወአቀሞ ፡ ሐውልተ ፡ ለትእምርት ፡ ወከዐወ ፡ ቅብአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወሰመየ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ቤቴል ፡ ወቀዲሙሰ ፡ ባሕቱ ፡ ሉዛ ፡ ስመ ፡ ብሔሩ ።

27:27And Yaakov vowed a vow unto Hashem, saying, “If Hashem will be with me, and will keep me in this way that I go, and give me bread to eat and clothing to put on, so that I come again to my father’s house in peace, then shall Hashem be my God, and this stone which I have set up as a pillar for a sign in this place shall be Hashem’s house, and of all that You give me, I shall give the tenth to You, my God.”

27:27E hizo Yaakov voto a Hashem, diciendo: «Si Hashem está conmigo, y me guarda en este camino en que voy, y me da pan para comer y vestido para vestir, de modo que vuelva en paz a casa de mi padre, entonces Hashem será mi Elohim, y esta piedra que he puesto como columna por señal en este lugar será casa de Hashem; y de todo lo que me des, el diezmo apartaré para ti, Elohim mío».

፳፯ወጸለየ ፡ ያዕቆብ ፡ ጸሎተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌየ ፡ ወዐቀበኒ ፡ በዛቲ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ አሐውር ፡ አነ ፡ ወወሀበኒ ፡ ኅብስተ ፡ እብላዕ ፡ ወልብሰ ፡ እልብስ ፡ ወእትመየጥ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ በሰላም ፡ ወይከውነኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ። ወዝኒ ፡ እብን ፡ ዘአቀምኩ ፡ ሐውልተ ፡ ለትእምርት ፡ በዝ ፡ መካን ፡ ይኩን ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኵሎ ፡ ዘወሀብከኒ ፡ አዐሥሮ ፡ ለከ ፡ አምላኪየ ።