Jubilees 26 in Ge’ez, English and Spanish

26:1And in the seventh year of this week Yitzḥak (Isaac) called Esav (Esau), his elder son, and said unto him, “I am old, my son, and behold, my eyes are dim in seeing, and I do not know the day of my death.

26:1Y en el séptimo año de esta semana Yitzjak (Isaac) llamó a Esav (Esaú), su hijo mayor, y le dijo: «Yo soy viejo, hijo mío, y he aquí, mis ojos se han oscurecido para ver, y no sé el día de mi muerte.

፩ወበዓመት ፡ ሳብዕ ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ዔሳውሃ ፡ ወልዶ ፡ ዘይልህቅ ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ አነ ፡ ረሣእኩ ፡ ወናሁ ፡ አዕይንትየ ፡ ከፍአ ፡ ለርእይ ፡ ወኢያአምር ፡ ዕለተ ፡ ሞትየ ።

26:2And now take your hunting weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt and catch me venison, my son, and make me savory meat, such as my soul loves, and bring it to me that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

26:2Y ahora toma tus armas de caza, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y caza y tráeme venado, hijo mío, y hazme un guisado sabroso, como a mi alma le gusta, y tráemelo para que coma, y para que mi alma te bendiga antes que muera».

፪ወይእዜኒ ፡ ንሣእ ፡ ንዋየ ፡ ነዓዌከ ፡ ምጕንጳከ ፡ ወቀስተከ ፡ ወፃእ ፡ ሐቅለ ፡ ወነዐው ፡ ሊተ ፡ ወአኀዝ ፡ ሊተ ፡ ወልድየ ፡ ወግበር ፡ ሊተ ፡ መብልዐ ፡ ከመ ፡ ዘታፈቅር ፡ ነፍስየ ፡ ወአምጽእ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ እብላዕ ፡ ወትባርከ ፡ ነፍስየ ፡ ዘእንበለ ፡ እሙት ።

26:3But Rivkah (Rebekah) heard Yitzḥak speaking to Esav.

26:3Pero Rivká (Rebeca) oyó a Yitzjak cuando hablaba a Esav.

፫ወርብቃሰ ፡ ትሰምዕ ፡ እንዘ ፡ ይነግሮ ፡ ለዔሳው ፡ ይስሐቅ ።

26:4And Esav went forth early to the field to hunt and catch and bring home to his father.

26:4Y Esav salió temprano al campo para cazar y atrapar y traer a casa para su padre.

፬ወጌሰ ፡ ዔሳው ፡ ገዳመ ፡ ከመ ፡ ያሥግር ፡ ወየአኀዝ ፡ ወያምጽእ ፡ ለአቡሁ ።

26:5And Rivkah called Yaakov (Jacob), her son, and said unto him, “Behold, I heard Yitzḥak, your father, speak unto Esav, your brother, saying, ‘Hunt for me, and make me savory meat, and bring it to me that

26:5Y Rivká llamó a Yaakov (Jacob), su hijo, y le dijo: «He aquí, oí a Yitzjak, tu padre, que hablaba a Esav, tu hermano, diciendo: “Caza para mí, y hazme un guisado sabroso, y tráemelo para que

፭ወጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወትቤሎ ፡ ናሁ ፡ ሰማዕክዎ ፡ ለይስሐቅ ፡ አቡከ ፡ እንዘ ፡ ይትናገር ፡ ምስለ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አስግር ፡ ሊተ ፡ ወግበር ፡ ሊተ ፡ መብልዐ ፡ ወአብእ ፡ ሊተ ፡ ወእብላዕ ፡ ወእባርከከ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ እሙት ።

26:6I may eat and bless you before Hashem before I die.’ And now, my son, obey my voice in that which I command you: go to your flock and fetch me two good kids of the goats, and I will make them savory meat for your father, such as he loves, and you shall bring it to your father that he may eat and bless you before Hashem before he dies, and that you may be blessed.”

26:6coma y te bendiga delante de Hashem antes que muera”. Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz en lo que te mando: ve a tu rebaño y tráeme dos buenos cabritos de las cabras, y yo haré de ellos un guisado sabroso para tu padre, como a él le gusta, y tú se lo llevarás a tu padre para que coma y te bendiga delante de Hashem antes de su muerte, y para que seas bendito».

፮ወይእዜኒኬ ፡ ስማዕ ፡ ወልድየ ፡ ቃልየ ፡ ዘአነ ፡ እኤዝዘከ ፡ ሖር ፡ ውስተ ፡ መርዔትከ ፡ ወንሣእ ፡ ሊተ ፡ ክልኤተ ፡ መሓስአ ፡ ጠሊ ፡ ሠናያነ ፡ ወእግበሮሙ ፡ መብልዐ ፡ ለአቡከ ፡ ዘከመ ፡ ያፈቅር ፡ ወታብእ ፡ ለአቡከ ፡ ወይብላዕ ፡ ከመ ፡ ይባርክ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ ይሙት ። ወትኩን ፡ ቡሩከ ።

26:7And Yaakov said to Rivkah his mother, “Mother, I shall not withhold anything which my father would eat, and which would please him; only I fear, my mother, that he will recognize my voice and wish to touch me.

26:7Y Yaakov dijo a Rivká su madre: «Madre, no negaré nada de lo que mi padre comería y de lo que le agradaría; solamente temo, madre mía, que reconozca mi voz y quiera tocarme.

፯ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ እሞ ፡ ኢይምሕክ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘይበልዕ ፡ አቡየ ፡ ወያሠምሮ ፡ ወባሕቱ ፡ እፈርህ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ከመ ፡ ኢይለቡ ፡ ቃልየ ፡ ወኢይፍቅድ ፡ ይግሥሠኒ ።

26:8And you know that I am smooth, and Esav, my brother, is hairy, and I shall appear before his eyes as an evildoer, and shall do a deed which he had not commanded me, and he will be angry with me, and I shall bring upon myself a curse, and not a blessing.”

26:8Y tú sabes que yo soy lampiño, y Esav, mi hermano, es velludo, y pareceré ante sus ojos como un malhechor, y haré algo que él no me ha mandado, y se enojará conmigo, y traeré sobre mí maldición y no bendición».

፰ወአንቲ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ልሙጽ ፡ ወዔሳው ፡ እኁየ ፡ ጸጓር ፡ ወእከውን ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ከመ ፡ ዘያስተአኪ ፡ ወእገብር ፡ ግብረ ፡ ዘኢአዘዘኒ ፡ ወይትመዐዐኒ ፡ ወአመጽእ ፡ ላዕሌየ ፡ መርገመ ፡ ወአኮ ፡ በረከተ ።

26:9And Rivkah, his mother, said unto him, “Upon me be your curse, my son; only obey my voice.”

26:9Y Rivká, su madre, le dijo: «Sobre mí sea tu maldición, hijo mío; solamente obedece mi voz».

፱ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ላዕሌየ ፡ መርገምከ ፡ ኦወልድየ ፡ ዳእሙ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ።

26:10And Yaakov obeyed the voice of Rivkah, his mother, and went and fetched two good and fat kids of the goats, and brought them to his mother, and his mother made them savory meat such as he loved.

26:10Y Yaakov obedeció la voz de Rivká, su madre, y fue y trajo dos cabritos de las cabras, buenos y gordos, y los llevó a su madre, y su madre hizo de ellos un guisado sabroso, como a él le gustaba.

፲ወሰምዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ቃለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ። ወሖረ ፡ ወነሥአ ፡ ክልኤተ ፡ መሓስአ ፡ ጠሊ ፡ ሠናያነ ፡ ወስቡሓነ ፡ ወአምጽኦሙ ፡ ለእሙ ። ወገብረቶሙ ፡ እሙ ፡ ዘከመ ፡ ያፈቅር ፡

26:11And Rivkah took the goodly raiment of Esav, her elder son, which was with her in the house, and she clothed Yaakov, her younger son, with them, and she put the skins of the kids upon his hands and on the exposed parts of his neck.

26:11Y Rivká tomó los vestidos preciosos de Esav, su hijo mayor, que tenía consigo en casa, y vistió con ellos a Yaakov, su hijo menor, y puso las pieles de los cabritos sobre sus manos y sobre la parte descubierta de su cuello.

፲፩ወነሥአት ፡ ርብቃ ፡ አልባሰ ፡ ወልዳ ፡ ዔሳው ፡ ዘይልህቅ ፡ ዘይትፈተው ፡ ዘሀሎ ፡ ኀቤሃ ፡ ውስተ ፡ ቤታ ፡ ወአልበሰቶ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ዘይንእስ ። ወአምእስተ ፡ መሓስአ ፡ ጠሊ ፡ አንበረት ፡ ዲበ ፡ እደዊሁ ፡ ወውስተ ፡ ዕርቃነ ፡ ክሳዱ ።

26:12And she gave the meat and the bread which she had prepared into the hand of her son Yaakov.

26:12Y puso el guisado y el pan que había preparado en la mano de su hijo Yaakov.

፲፪ወወሀበቶ ፡ ተብሲለ ፡ ወኅብስተ ፡ ዘገብረት ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ።

26:13And Yaakov went in to his father and said, “I am your son: I have done as you told me: arise and sit and eat of that which I have caught, father, that your soul may bless me.”

26:13Y Yaakov entró a su padre y dijo: «Yo soy tu hijo; he hecho como me dijiste; levántate, siéntate y come de lo que he cazado, padre, para que tu alma me bendiga».

፲፫ወቦአ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ወልድከ ፡ ገበርኩ ፡ በከመ ፡ ትቤለኒ ፡ ተንሥእ ፡ ወንበር ፡ ወብልዕ ፡ እምዘ ፡ አሥገርኩ ፡ አባ ፡ ከመ ፡ ትባርከኒ ፡ ነፍስከ ።

26:14And Yitzḥak said to his son, “How have you found it so quickly, my son?”

26:14Y Yitzjak dijo a su hijo: «¿Cómo lo has hallado tan pronto, hijo mío?».

፲፬ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለወልዱ ፡ ምንተ ፡ ከመዝ ፡ ዘአፍጠንከ ፡ ረኪበ ፡ ወልድየ ።

26:15And Yaakov said, “Because Hashem your God caused me to find it.”

26:15Y Yaakov dijo: «Porque Hashem tu Elohim hizo que lo hallara».

፲፭ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘአርከበኒ ፡ አምላክከ ፡ ቅድሜየ ።

26:16And Yitzḥak said unto him, “Come near, that I may feel you, my son, whether you are my son Esav or not.”

26:16Y Yitzjak le dijo: «Acércate, para que te palpe, hijo mío, por si eres mi hijo Esav o no».

፲፮ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ ቅረብ ፡ ወእግሥሥከ ፡ ወልድየ ፡ እመ ፡ አንተ ፡ ወልድየ ፡ ዔሳው ፡ ወእመ ፡ ኢኮነሁ ።

26:17And Yaakov went near to Yitzḥak, his father, and he felt him and said, “The voice is Yaakov’s voice, but the hands are the hands of Esav,”

26:17Y Yaakov se acercó a Yitzjak, su padre, y él lo palpó y dijo: «La voz es la voz de Yaakov, pero las manos son las manos de Esav»;

፲፯ወቀርበ ፡ ያዕቆብ ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ወገሰሶ ፡ ወይቤ ፡

26:18and he did not discern him, because it was a dispensation from heaven to remove his power of perception; and Yitzḥak did not discern, for his hands were hairy as his brother Esav’s, so that he blessed him.

26:18y no lo reconoció, porque fue una disposición del cielo para quitarle la facultad de percibir; y Yitzjak no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esav, de modo que lo bendijo.

፲፰ቃል ፡ ቃለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወእደው ፡ እደወ ፡ ዔሳው ፡ ወኢያእመሮ ፡ እስመ ፡ ሚጠት ፡ ውእቱ ፡ እምሰማይ ፡ ለአኅልፎ ፡ መንፈሱ ፡ ወኢያእመረ ፡ ይስሐቅ ፡ እስመ ፡ እደዊሁ ፡ ከመ ፡ እደወ ፡ ዔሳው ፡ ጸጓር ፡ ከመ ፡ ይባርኮ ።

26:19And he said, “Are you my son Esav?” And he said, “I am your son.” And he said, “Bring it near to me that I may eat of that which you have caught, my son, that my soul may bless you.”

26:19Y dijo: «¿Eres tú mi hijo Esav?». Y él respondió: «Yo soy tu hijo». Y dijo: «Acércamelo para que coma de lo que has cazado, hijo mío, para que mi alma te bendiga».

፲፱ወይቤ ፡ አንተሁ ፡ ወልድየ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ወልድከ ፡ ወይቤ ፡ አቅርብ ፡ ሊተ ፡ ወእብላዕ ፡ እምዘ ፡ አሥግርከ ፡ ወልድየ ፡ ከመ ፡ ትባርከ ፡ ነፍስየ ፡

26:20And he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine and he drank.

26:20Y se lo acercó, y comió; y le trajo vino, y bebió.

፳ወአቅረበ ፡ ሎቱ ፡ ወበልዐ ፡ ሎቱ ፡ ወይነ ፡ ወሰትየ ።

26:21And Yitzḥak, his father, said unto him, “Come near and kiss me, my son.”

26:21Y Yitzjak, su padre, le dijo: «Acércate y bésame, hijo mío».

፳፩ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ቅረብ ፡ ወሰዐመኒ ፡ ወልድየ ። ወቀርበ ፡ ወሰዐሞ ፡

26:22And he came near and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and he blessed him and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a full field which Hashem has blessed.

26:22Y él se acercó y lo besó. Y olió el olor de sus vestidos, y lo bendijo y dijo: «He aquí, el olor de mi hijo es como el olor de un campo lleno que Hashem ha bendecido.

፳፪ወአጼነወ ፡ ጼና ፡ ወዐዛ ፡ አልባሲሁ ፡ ወባረኮ ፡ ወይቤ ፡ ናሁ ፡ ጼና ፡ ወልድየ ፡ ከመ ፡ ጼና ፡ ገዳም ፡ ዘባረኮ ፡ እግዚአብሔር ።

26:23And may Hashem give you of the dew of heaven and of the dew of the earth, and plenty of grain and oil; let nations serve you, and peoples bow down to you.

26:23Y Hashem te dé del rocío del cielo y del rocío de la tierra, y abundancia de grano y de aceite; sírvante naciones, y pueblos se inclinen delante de ti.

፳፫ወየሀብከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያብዝኅከ ፡ እምጠለ ፡ ሰማይ ፡ ወእምጠለ ፡ ምድር ፡ ወብዝኀ ፡ ስርናይ ፡ ወቅብእ ፡ ያብዝኅ ፡ ለከ ። ወይትቀነዩ ፡ ለከ ፡ አሕዛብ ፡ ወይስግዱ ፡ ለከ ፡ ሕዝብ ፡

26:24Be lord over your brothers, and let your mother’s sons bow down to you; and may all the blessings wherewith Hashem has blessed me and blessed Avraham (Abraham), my father, be imparted to you and to your seed forever: cursed be he that curses you, and blessed be he that blesses you.”

26:24Sé señor de tus hermanos, e inclínense delante de ti los hijos de tu madre; y todas las bendiciones con que Hashem me ha bendecido a mí y bendijo a Avraham (Abraham), mi padre, sean dadas a ti y a tu descendencia para siempre: maldito el que te maldiga, y bendito el que te bendiga».

፳፬ኩን ፡ እግዚአ ፡ ለአኀዊከ ፡ ወይስግዱ ፡ ለከ ፡ ውሉደ ፡ እምከ ፡ ወኵሎን ፡ በረከት ፡ ዘባረከኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወባረኮ ፡ ለአብርሃም ፡ አቡየ ፡ ይኩና ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ዘይረግመከ ፡ ርጉም ፡ ወዘይባርከከ ፡ ቡሩክ ።

26:25And it came to pass, as soon as Yitzḥak had made an end of blessing his son Yaakov, and Yaakov had gone forth from Yitzḥak his father, that he hid himself, and Esav, his brother, came in from his hunting.

26:25Y aconteció que, apenas Yitzjak acabó de bendecir a su hijo Yaakov, y Yaakov hubo salido de delante de Yitzjak su padre, se escondió; y Esav, su hermano, volvió de su cacería.

፳፭ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ አኅለቀ ፡ እንዘ ፡ ይባርኮ ፡ ይስሐቅ ፡ ለወልዱ ፡ ያዕቆብ ፡ ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ወፅአ ፡ ወፂኦ ፡ ያዕቆብ ፡ እምይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ተኀብአ ። ወዔሳውሰ ፡ እኁሁ ፡ በጽሐ ፡ እምነዐዊሁ ፡

26:26And he also made savory meat, and brought it to his father, and said unto his father, “Let my father arise, and eat of my venison, that your soul may bless me.”

26:26E hizo él también un guisado sabroso, y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padre y coma de mi caza, para que tu alma me bendiga».

፳፮ወገብረ ፡ ውእቱሂ ፡ መብልዐ ፡ ወአብአ ፡ ለአቡሁ ። ወይቤሎ ፡ ለአቡሁ ፡ ይትነሣእ ፡ አቡየ ፡ ወይብላዕ ፡ እመሥገርትየ ፡ ወከመ ፡ ትባርከኒ ፡ ነፍስከ ።

26:27And Yitzḥak, his father, said unto him, “Who are you?” And he said unto him, “I am your firstborn, your son Esav: I have done as you have commanded me.”

26:27Y Yitzjak, su padre, le dijo: «¿Quién eres tú?». Y él le dijo: «Yo soy tu primogénito, tu hijo Esav; he hecho como me mandaste».

፳፯ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ መኑ ፡ አንተ ፡ ወይቤሎ ፡ አነ ፡ በኵርከ ፡ ዔሳው ፡ ወልድከ ፡ ገበርኩ ፡ በከመ ፡ አዘዝከኒ ።

26:28And Yitzḥak was very greatly astonished, and said, “Who is he that has hunted and caught and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? And he shall be blessed, and all his seed forever.”

26:28Y Yitzjak se asombró en gran manera, y dijo: «¿Quién es el que cazó y atrapó y me lo trajo, y yo comí de todo antes que tú vinieses, y lo bendije? Y será bendito, él y toda su descendencia para siempre».

፳፰ወተደመ ፡ ይስሐቅ ፡ ድማመ ፡ ዐቢየ ፡ ጥቀ ፡ ወይቤ ፡ መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ዘነዐወ ፡ ወአሥገረ ፡ ሊተ ፡ ወአምጽአ ፡ ወበለዕኩ ፡ እምኵሉ ፡ እንበለ ፡ ትምጻእ ፡ ወባረክዎ ፡ ቡሩከ ፡ ይኩን ፡ ወኵሉ ፡ ዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።

26:29And it came to pass, when Esav heard the words of his father Yitzḥak, that he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said unto his father, “Bless me, even me also, father.”

26:29Y aconteció que cuando Esav oyó las palabras de su padre Yitzjak, clamó con un clamor muy grande y amargo, y dijo a su padre: «Bendíceme también a mí, padre».

፳፱ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ዔሳው ፡ ነገረ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ ጸርኀ ፡ በቃል ፡ ዐቢይ ፡ ወመራር ፡ ጥቀ ፡ ወይቤሎ ፡ ለአቡሁ ፡ ባርከኒ ፡ ኪያየኒ ፡ አባ ።

26:30And he said unto him, “Your brother came with guile, and has taken away your blessing.” And he said, “Now I know why his name is named Yaakov: behold, he has supplanted me these two times: he took away my birthright, and now he has taken away my blessing.”

26:30Y él le dijo: «Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición». Y él dijo: «Ahora sé por qué se llama su nombre Yaakov: he aquí, me ha suplantado estas dos veces: me quitó mi primogenitura, y ahora me ha quitado mi bendición».

፴ወይቤሎ ፡ መጽአ ፡ እኁከ ፡ በሕብል ፡ ወነሥአ ፡ በረከታቲከ ። ወይቤ ፡ ይእዜ ፡ አእመርኩ ፡ በዘ ፡ ተሰምየ ፡ ስሙ ፡ ያዕቆብ ፡ አዕቀጸኒ ፡ ናሁዝ ፡ ዳግሙ ፡ ቀዲሙ ፡ ልደትየኒ ፡ ነሥአ ፡ ወይእዜኒ ፡ ነሥአ ፡ በረከትየ ።

26:31And he said, “Have you not reserved a blessing for me, father?” And Yitzḥak answered and said unto Esav, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants, and with plenty of grain and wine and oil have I strengthened him: and what now shall I do for you, my son?”

26:31Y dijo: «¿No has guardado una bendición para mí, padre?». Y Yitzjak respondió y dijo a Esav: «He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos, y con abundancia de grano, y de vino, y de aceite lo he fortalecido; ¿qué, pues, haré ahora por ti, hijo mío?».

፴፩ወይቤ ፡ ኢያትረፍከኑ ፡ ሊተ ፡ በረከተ ፡ አባ ። ወአውስአ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይቤሎ ፡ ለዔሳው ፡ ናሁ ፡ እግዚአ ፡ ሤምክዎ ፡ ለከ ፡ ወኵሎሙ ፡ አኀዊሁ ፡ ወሀብክዎ ፡ ሎቱ ፡ ይኩንዎ ፡ አግብርተ ፡ ወበብዝኀ ፡ ስርናይ ፡ ወወይን ፡ ወቅብእ ፡ አጽናዕክዎ ፡ ወለከ ፡ ምንተ ፡ እሬሲ ፡ ለከ ፡ ይእዜ ፡ ወልድየ ።

26:32And Esav said to Yitzḥak, his father, “Have you but one blessing, O father? Bless me, even me also, father.”

26:32Y Esav dijo a Yitzjak, su padre: «¿No tienes más que una sola bendición, oh padre? Bendíceme también a mí, padre».

፴፪ወይቤ ፡ ዔሳው ፡ ለይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ አሐቲኑ ፡ ክመ ፡ በረከትከ ፡ እንቲአከሰ ፡ አባ ፡ ባርከኒ ፡ ኪያየኒ ፡ አባ ፡ ወአንሥአ ፡ ዔሳው ፡ ቃሎ ፡ ወበክየ ። ወአውሥአ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይቤሎ ፡ ናሁ ፡ እምጠለ ፡ ምድር ፡ ይኩን ፡ ንብረትከ ፡ ወእምጠለ ፡ ሰማይ ፡ እምላዕሉ ፡

26:33And Esav lifted up his voice and wept. And Yitzḥak answered and said unto him, “Behold, far from the dew of the earth shall be your dwelling, and far from the dew of heaven from above.

26:33Y alzó Esav su voz y lloró. Y Yitzjak respondió y le dijo: «He aquí, lejos del rocío de la tierra será tu habitación, y lejos del rocío del cielo de arriba.

፴፫(in the Ge’ez, part of verse 32)

26:34And by your sword will you live, and you will serve your brother. And it shall come to pass, when you become great and shake his yoke from off your neck, you shall sin a complete sin unto death, and your seed shall be rooted out from under heaven.”

26:34Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás. Y sucederá que cuando te engrandezcas y sacudas su yugo de sobre tu cuello, pecarás un pecado completo de muerte, y tu descendencia será desarraigada de debajo del cielo».

፴፬ወበመጥባሕትከ ፡ ተሐዩ ፡ ወለእኁከ ፡ ትትቀነይ ። ወይኩን ፡ እመ ፡ ዐበይከ ፡ ወአሰሰልከ ፡ አርዑቶ ፡ እምክሳድከ ፡ አሜሃ ፡ ትኤብስ ፡ አበሳ ፡ ኵሎ ፡ ለሞት ፡ ወይሤሮ ፡ ዘርእከ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ።

26:35And Esav kept threatening Yaakov because of the blessing with which his father blessed him, and he said in his heart, “May the days of mourning for my father now come, so that I may slay my brother Yaakov.”

26:35Y Esav amenazaba a Yaakov a causa de la bendición con que su padre lo había bendecido, y dijo en su corazón: «Lleguen ahora los días del luto por mi padre, para que yo mate a mi hermano Yaakov».

፴፭ወይትሜአከ ፡ ዔሳው ፡ ያዕቆብሃ ፡ በእንተ ፡ በረከት ፡ እንተ ፡ ባረኮ ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ በልቡ ፡ ይእዜኒ ፡ ይበጽሕ ፡ መዋዕለ ፡ ላሐ ፡ አቡየ ፡ ወእቀትሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እኁየ ።