Jubilees 28 in Ge’ez, English and Spanish

28:1And he went on his journey, and came to the land of the east, to Lavan (Laban), the brother of Rivkah (Rebekah), and he was with him, and served him for Raḥel (Rachel) his daughter one week.

28:1Y siguió su camino, y llegó a la tierra del oriente, a Laván (Labán), hermano de Rivká (Rebeca), y estuvo con él, y le sirvió por Rajel (Raquel), su hija, una semana.

፩ወአንሥአ ፡ እገሪሁ ፡ ወሖረ ፡ ምድረ ፡ ጽባሕ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ እኅወ ፡ ርብቃ ፡ ወሀሎ ፡ ምስሌሁ ፡ ወተቀንየ ፡ ሎቱ ፡ ህየንተ ፡ ራሔል ፡ ወለቱ ፡ ሱባዔ ፡ አሐደ ።

28:2And in the first year of the third week he said unto him, “Give me my wife, for whom I have served you seven years”; and Lavan said unto Yaakov (Jacob), “I will give you your wife.”

28:2Y en el primer año de la tercera semana le dijo: «Dame mi mujer, por la cual te he servido siete años»; y Laván dijo a Yaakov (Jacob): «Te daré tu mujer».

፪ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ በሣልስ ፡ ሱባዔ ፡ ይቤሎ ፡ ሀበኒ ፡ ብእሲትየ ፡ ዘበእንቲአሃ ፡ ተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡ ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እሁበከ ፡ ብእሲተከ ።

28:3And Lavan made a feast, and took Leah his elder daughter, and gave her to Yaakov as a wife, and gave her Zilpah his handmaid for a handmaid; and Yaakov did not know, for he thought that she was Raḥel.

28:3E hizo Laván un banquete, y tomó a Lea, su hija mayor, y la dio a Yaakov por mujer, y le dio a Zilpá su sierva por sierva; y Yaakov no lo supo, porque pensaba que era Rajel.

፫ወገብረ ፡ ላባ ፡ ግዝአ ፡ ወነሥአ ፡ ልያሃ ፡ ወለቶ ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ ወወሀቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ ብእሲተ ፡ ወወሀባ ፡ ዘለፋሃ ፡ አመቶ ፡ ለአኪተ ፡ ወያዕቆብሰ ፡ ኢያእመረ ፡ እስመ ፡ አምሰላ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘራሔል ፡ ይእቲ ።

28:4And he went in unto her, and behold, she was Leah; and Yaakov was angry with Lavan, and said unto him, “Why have you dealt thus with me? Did I not serve you for Raḥel and not for Leah? Why have you wronged me?

28:4Y se llegó a ella, y he aquí que era Lea; y Yaakov se enojó con Laván, y le dijo: «¿Por qué me has hecho esto? ¿No te serví por Rajel y no por Lea? ¿Por qué me has agraviado?

፬ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወናሁ ፡ ይእቲሰ ፡ ልያ ። ወተምዕዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ላዕለ ፡ ላባ ፡ ወይቤሎ ፡ ለምንት ፡ ገበርከ ፡ ከመዝ ፡ አኮኑ ፡ በእንተ ፡ ራሔል ፡ ተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ወአኮ ፡ በእንተ ፡ ልያ ፡ ለምንት ፡ ገፋዕከኒ ፡ ንሣእ ፡ ወለተከ ፡ ወአሐውር ፡ እስመ ፡ እኩየ ፡ ገበርከ ፡ ላዕሌየ ።

28:5Take your daughter, and I will go; for you have done evil to me.” For Yaakov loved Raḥel more than Leah; for Leah’s eyes were weak, but her form was very handsome; but Raḥel had beautiful eyes and a beautiful and very handsome form.

28:5Toma a tu hija, y me iré; porque me has hecho mal». Porque Yaakov amaba a Rajel más que a Lea; porque los ojos de Lea eran débiles, pero su figura era muy hermosa; mas Rajel tenía ojos hermosos y una figura hermosa y muy bella.

፭እስመ ፡ ያፈቅር ፡ ያዕቆብ ፡ ራሔልሃ ፡ እምነ ፡ ልያ ፡ እስመ ፡ አዕይንቲሃ ፡ ለልያ ፡ ድኩም ፡ ወባሕቱ ፡ ላሕይ ፡ ራእያ ፡ ጥቀ ፡ ወራሔል ፡ ሠናይ ፡ አዕይንቲሃ ፡ ወሠናይ ፡ ራእያ ፡ ወላሕይት ፡ ጥቀ ።

28:6And Lavan said to Yaakov, “It is not so done in our country, to give the younger before the elder.” And it is not right to do this; for thus it is ordained and written in the heavenly tablets, that no one should give his younger daughter before the elder; but the elder, one gives first and after her the younger; and the man who does so, they set down guilt against him in heaven, and none is righteous that does this thing, for this deed is evil before Hashem.

28:6Y dijo Laván a Yaakov: «No se hace así en nuestra tierra, que se dé la menor antes que la mayor». Y no es justo hacer esto; porque así está ordenado y escrito en las tablas celestiales, que nadie dé a su hija menor antes que a la mayor, sino que se da primero la mayor, y después de ella la menor; y al hombre que hace tal cosa le anotan culpa en el cielo, y no es justo nadie que hace esto, porque esta obra es mala delante de Hashem.

፮ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ኢኮነ ፡ ከመዝ ፡ በምድርነ ፡ ውሂበ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ እምእንተ ፡ ትልህቅ ። ወአኮ ፡ ርቱዕ ፡ ለገቢረ ፡ ዝንቱ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ሥሩዕ ፡ ወጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘይሁብ ፡ ወለቶ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ እምእንተ ፡ ትልህቅ ፡ እስመ ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ ያቀድም ፡ ውሂበ ፡ ወእምድኅሬሃ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ። ወብእሲ ፡ ዘይገብር ፡ ከመዝ ፡ አበሳ ፡ ያዐርጉ ፡ በእንቲአሁ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይጸድቅ ፡ ወይገብር ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ እስመ ፡ እኩይ ፡ ዝንቱ ፡ ግብር ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።

28:7And command the children of Yisrael (Israel) that they do not do this thing; let them neither take nor give the younger before they have given the elder, for it is very wicked.

28:7Y manda tú a los hijos de Yisrael (Israel) que no hagan esto; que no tomen ni den a la menor antes de haber dado a la mayor, porque es muy perverso.

፯ወአንተኒ ፡ አዝዝ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ። ወኢይግበሩ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ ወኢይንሥኡ ፡ ወኢየሀቡ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ ዘእንበለ ፡ ያቅድሙ ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ እስመ ፡ እኩይ ፡ ጥቀ ።

28:8And Lavan said to Yaakov, “Let the seven days of the feast of this one pass by, and I shall give you Raḥel, that you may serve me another seven years, that you may pasture my sheep as you did in the former week.”

28:8Y dijo Laván a Yaakov: «Deja que pasen los siete días del banquete de esta, y te daré a Rajel, para que me sirvas otros siete años, para que apacientes mis ovejas como hiciste en la semana anterior».

፰ወይቤ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ይኅልፍ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ግዝእ ፡ ለዛ ፡ ወእሁበከ ፡ ራሔልሃ ፡ ከመ ፡ ትትቀነይ ፡ ሊተ ፡ ካልኣነ ፡ ዓመተ ፡ ሰብዐተ ፡ ከመ ፡ ትርዐይ ፡ አባግዕየ ፡ በከመ ፡ ገበርከ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ።

28:9And on the day when the seven days of the feast of Leah had passed, Lavan gave Raḥel to Yaakov, that he might serve him another seven years, and he gave to Raḥel Bilhah, the sister of Zilpah, as a handmaid.

28:9Y el día en que pasaron los siete días del banquete de Lea, Laván dio a Rajel a Yaakov, para que le sirviese otros siete años, y dio a Rajel a Bilhá, hermana de Zilpá, por sierva.

፱ወበመዋዕል ፡ አመ ፡ ኀለፈ ፡ ሰቡዕ ፡ ዕለት ፡ ዘግዝእ ፡ ዘልያ ፡ ወወሀቦ ፡ ላባ ፡ ራሔልሃ ፡ ለያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ይትቀነይ ፡ ሎቱ ፡ ካልአተ ፡ ዓመተ ፡ ሰብዐተ ፡ ወወሀባ ፡ ባላንሃ ፡ እኅታ ፡ ለዘለፋ ፡ ላእኪተ ።

28:10And he served yet another seven years for Raḥel, for Leah had been given to him for nothing.

28:10Y sirvió aún otros siete años por Rajel, porque Lea le había sido dada de balde.

፲ወተቀንየ ፡ ሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡ ዳግመ ፡ በእንተ ፡ ራሔል ፡ እስመ ፡ ልያ ፡ ተውህበቶ ፡ በከ ።

28:11And Hashem opened the womb of Leah, and she conceived and bore Yaakov a son, and he called his name Reuven (Reuben), on the fourteenth day of the ninth month, in the first year of the third week.

28:11Y Hashem abrió la matriz de Lea, y concibió y dio a luz un hijo a Yaakov, y él llamó su nombre Reuvén (Rubén), el día catorce del mes noveno, en el primer año de la tercera semana.

፲፩ወአርኀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ማሕፀነ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሮቤል ። አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወረቡዑ ፡ ለወርኅ ፡ ታስዕ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ።

28:12But the womb of Raḥel was closed, for Hashem saw that Leah was hated and Raḥel loved.

28:12Pero la matriz de Rajel estaba cerrada, porque Hashem vio que Lea era aborrecida y Rajel amada.

፲፪ወማሕፀናሰ ፡ ለራሔል ፡ ተጸፍቀ ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ትጸላእ ፡ ልያ ፡ ወራሔልሰ ፡ ትትፈቀር ።

28:13And again Yaakov went in unto Leah, and she conceived, and bore Yaakov a second son, and he called his name Shimon (Simeon), on the twenty-first of the tenth month, and in the third year of this week.

28:13Y otra vez se llegó Yaakov a Lea, y concibió, y dio a luz a Yaakov un segundo hijo, y él llamó su nombre Shim’ón (Simeón), el veintiuno del mes décimo, en el tercer año de esta semana.

፲፫ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ቦአ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ካልአ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ስምዖን ። አመ ፡ ዕሥራ ፡ ወአሐቲ ፡ ዘወርኅ ፡ ዓሥር ፡ ወበሣልስ ፡ ዓመቱ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ።

28:14And again Yaakov went in unto Leah, and she conceived, and bore him a third son, and he called his name Levi, on the new moon of the first month in the sixth year of this week.

28:14Y otra vez se llegó Yaakov a Lea, y concibió, y le dio a luz un tercer hijo, y él llamó su nombre Leví, en la luna nueva del primer mes, en el sexto año de esta semana.

፲፬ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ሣልሰ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሌዊ ። በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ በሳድስ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ።

28:15And again Yaakov went in unto her, and she conceived, and bore him a fourth son, and he called his name Yehudah (Judah), on the fifteenth of the third month, in the first year of the fourth week.

28:15Y otra vez se llegó Yaakov a ella, y concibió, y le dio a luz un cuarto hijo, y él llamó su nombre Yehudá (Judá), el quince del mes tercero, en el primer año de la cuarta semana.

፲፭ወደገመ ፡ ካዕበ ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ራብዐ ። ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ይሁዳ ፡ በዐሡሩ ፡ ወኀሙሱ ፡ ለወርኅ ፡ ሣልስ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።

28:16And on account of all this Raḥel envied Leah, for she did not bear, and she said to Yaakov, “Give me children”; and Yaakov said, “Have I withheld from you the fruit of your womb? Have I forsaken you?”

28:16Y a causa de todo esto Rajel tuvo envidia de Lea, porque ella no daba a luz, y dijo a Yaakov: «Dame hijos»; y Yaakov dijo: «¿Te he negado yo el fruto de tu vientre? ¿Te he desamparado?».

፲፮ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ራሔል ፡ ትቀንእ ፡ በልያ ፡ እስመ ፡ ይእቲ ፡ ኢትወልድ ። ወትቤሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ ሀበኒ ፡ ውሉደ ። ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ አነሁ ፡ ከላእኩ ፡ እምኔኪ ፡ ፍሬ ፡ ከርሥኪ ፡ አነሁ ፡ ኀደጉኪ ።

28:17And when Raḥel saw that Leah had borne four sons to Yaakov, Reuven and Shimon and Levi and Yehudah, she said unto him, “Go in unto Bilhah my handmaid, and she will conceive, and bear a son unto me.” And she gave him Bilhah her handmaid to wife.

28:17Y cuando Rajel vio que Lea había dado a luz cuatro hijos a Yaakov, Reuvén, Shim’ón, Leví y Yehudá, le dijo: «Llégate a Bilhá mi sierva, y ella concebirá y me dará a luz un hijo». Y le dio a Bilhá su sierva por mujer.

፲፯ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ራሔል ፡ ከመ ፡ ወለደት ፡ ልያ ፡ ደቀ ፡ አርባዕተ ፡ ለያዕቆብ ፡ ሮቤልሃ ፡ ወስምዖንሃ ፡ ወሌዊሃ ፡ ወይሁዳሃ ። ወትቤሎ ፡ ባእ ፡ ኀበ ፡ ባላን ፡ አመትየ ፡ ወትፀንስ ፡ ወትወልድ ፡ ሊተ ፡ ወልደ ፡

28:18And he went in unto her, and she conceived, and bore him a son, and he called his name Dan, on the ninth of the sixth month, in the sixth year of the third week.

28:18Y él se llegó a ella, y concibió, y le dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Dan, el nueve del mes sexto, en el sexto año de la tercera semana.

፲፰ወቦአ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ። ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ዳን ። አመ ፡ ተሱዑ ፡ ለወርኅ ፡ ሳድስ ፡ በሳድስ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ።

28:19And Yaakov went in again unto Bilhah a second time, and she conceived, and bore Yaakov another son, and Raḥel called his name Naftali (Naphtali), on the fifth of the seventh month, in the second year of the fourth week.

28:19Y Yaakov se llegó otra vez a Bilhá, por segunda vez, y concibió, y dio a luz a Yaakov otro hijo, y Rajel llamó su nombre Naftalí (Neftalí), el cinco del mes séptimo, en el segundo año de la cuarta semana.

፲፱ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ካዕበ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ባላ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ዳግመ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ራሔል ፡ ንፍታሌም ፡ በኀሙሱ ፡ ለወርኅ ፡ ሳብዕ ፡ በካልእ ፡ ዓም ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።

28:20And when Leah saw that she had become barren and did not bear, she envied Raḥel, and she also gave her handmaid Zilpah to Yaakov to wife, and she conceived, and bore a son, and Leah called his name Gad, on the twelfth of the eighth month, in the third year of the fourth week.

28:20Y cuando Lea vio que había quedado estéril y no daba a luz, tuvo envidia de Rajel, y dio también a Zilpá su sierva a Yaakov por mujer, y concibió, y dio a luz un hijo, y Lea llamó su nombre Gad, el doce del mes octavo, en el tercer año de la cuarta semana.

፳ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ልያ ፡ ከመ ፡ መከነት ፡ ወኢትወልድ ፡ ቀንአት ፡ ይእቲኒ ፡ ለራሔል ፡ ወወሀበት ፡ ይእቲኒ ፡ ዘለፋሃ ፡ ላእኪታ ፡ ለያዕቆብ ፡ ብእሲተ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ልያ ፡ ጋድ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰኑዩ ፡ ለወርኅ ፡ ሳምን ፡ በሣልስ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።

28:21And he went in again unto her, and she conceived, and bore him a second son, and Leah called his name Asher, on the second of the eleventh month, in the fifth year of the fourth week.

28:21Y se llegó otra vez a ella, y concibió, y le dio a luz un segundo hijo, y Lea llamó su nombre Asher (Aser), el dos del mes undécimo, en el quinto año de la cuarta semana.

፳፩ወደገመ ፡ ቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ካልአ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ልያ ፡ አሴር ፡ በሰኑዩ ፡ ለወርኅ ፡ ዘዐሠርቱ ፡ ወአሐዱ ፡ በዓመት ፡ ኃምስ ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።

28:22And Yaakov went in unto Leah, and she conceived, and bore a son, and she called his name Yissachar (Issachar), on the fourth of the fifth month, in the fourth year of the fourth week, and she gave him to a nurse.

28:22Y Yaakov se llegó a Lea, y concibió, y dio a luz un hijo, y ella llamó su nombre Yisasjar (Isacar), el cuatro del mes quinto, en el cuarto año de la cuarta semana, y lo dio a una nodriza.

፳፪ወቦአ ፡ ያዕቆብ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ይሳኮር ፡ በረቡዑ ፡ ለኃምስ ፡ ወርኅ ፡ በዓመት ፡ ራብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ። ወወሀበቶ ፡ ለሐፃኒት ።

28:23And Yaakov went in again unto her, and she conceived, and bore two children, a son and a daughter, and she called the name of the son Zevulun (Zebulun), and the name of the daughter Dinah, on the seventh of the seventh month, in the sixth year of the fourth week.

28:23Y Yaakov se llegó otra vez a ella, y concibió, y dio a luz dos, un hijo y una hija, y llamó el nombre del hijo Zevulún (Zabulón), y el nombre de la hija Diná, el siete del mes séptimo, en el sexto año de la cuarta semana.

፳፫ወቦአ ፡ ያዕቆብ ፡ ዳግመ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ክልኤተ ፡ ወልደ ፡ ወወለተ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ለወልድ ፡ ዛብሎን ፡ ወለወለት ፡ ዲና ፡ ስማ ። በሳብዕ ፡ ወርኅ ፡ ዘሳብዕ ፡ ዓመት ፡ በሳድስ ፡ ሱባዔ ፡ ዘራብዕ ።

28:24And Hashem was gracious to Raḥel, and opened her womb, and she conceived, and bore a son, and she called his name Yosef (Joseph), on the new moon of the fourth month, in the sixth year in this fourth week.

28:24Y Hashem tuvo misericordia de Rajel, y abrió su matriz, y concibió, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Yosef (José), en la luna nueva del mes cuarto, en el sexto año de esta cuarta semana.

፳፬ወተሣሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለራሔል ፡ ወአርኀወ ፡ ማሕፀና ። ወፀንሰት ፡ ወወለደት ። ወልደ ። ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ዮሴፍ ። በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ራብዕ ፡ በሳድስ ፡ ዓመት ፡ በሱባዔ ፡ ዝንቱ ፡ ራብዕ ።

28:25And in the days when Yosef was born, Yaakov said to Lavan, “Give me my wives and sons, and let me go to my father Yitzḥak (Isaac), and let me make myself a house; for I have completed the years in which I have served you for your two daughters, and I will go to the house of my father.”

28:25Y en los días en que nació Yosef, Yaakov dijo a Laván: «Dame mis mujeres y mis hijos, y déjame ir a mi padre Yitzjak (Isaac), y déjame hacerme una casa; porque he cumplido los años en que te he servido por tus dos hijas, y me iré a la casa de mi padre».

፳፭ወበመዋዕለ ፡ ተወልደ ፡ ዮሴፍ ፡ ይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ ሀበኒ ፡ አንስትያየ ፡ ወውሉድየ ፡ ወእሖር ፡ ኀበ ፡ አቡየ ፡ ይስሐቅ ፡ ወእግበር ፡ ሊተ ፡ ቤተ ፡ እስመ ፡ ፈጸምኩ ፡ ዓመታተ ፡ ዘተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ህየንተ ፡ ክልኤቲ ፡ አዋልዲከ ፡ ወአሐውር ፡ ቤተ ፡ አቡየ ።

28:26And Lavan said to Yaakov, “Tarry with me for your wages, and pasture my flock for me again, and take your wages.”

28:26Y dijo Laván a Yaakov: «Quédate conmigo por tu salario, y apacienta otra vez mi rebaño, y toma tu salario».

፳፮ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ንበር ፡ ኀቤየ ፡ በዐስብከ ፡ ወረዐይ ፡ ሊተ ፡ ካዕበ ፡ መርዔትየ ፡ ወንሣእ ፡ ዐስበከ ።

28:27And they agreed with one another that he should give him as his wages those of the lambs and kids which were born black and spotted and white; these were to be his wages.

28:27Y se pusieron de acuerdo entre sí en que le daría por salario los corderos y cabritos que naciesen negros, manchados y blancos; estos serían su salario.

፳፯ወተካሀሉ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ከመ ፡ የሀቦ ፡ ዐስቦ ፡ ኵሎ ፡ በግዐ ፡ እመሓስእ ፡ ወእምጠሊ ፡ ሐመደ ፡ ከቦ ፡ ወጋስ ፡ በጸዐዳ ፡ ዘተወልደ ፡ ይኩኖ ፡ ዐስቦ ።

28:28And all the sheep brought forth spotted and speckled and black, variously marked, and they brought forth again lambs like themselves, and all that were spotted were Yaakov’s and those which were not were Lavan’s.

28:28Y todas las ovejas parieron crías manchadas, y moteadas, y negras, de diversas señales, y volvieron a parir corderos semejantes a ellas; y todos los que eran manchados eran de Yaakov, y los que no lo eran, de Laván.

፳፰ወይወልድ ፡ ኵሉ ፡ አባግዕ ፡ ጋስ ፡ ኵሎ ፡ ዘትእምርተ ፡ ኰሳኵሰ ፡ ዘቦ ፡ ኵሉ ፡ ወሐመደ ፡ ክቦ ፡ ኰሳኵሰ ፡ ወይደግማ ፡ አባግዕ ፡ ይወልዳ ፡ ዘበአርአያሆን ፡ ወኵሉ ፡ ዘትእምርተ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወዘአልቦ ፡ ትእምርት ፡ ለላባ ።

28:29And Yaakov’s possessions multiplied exceedingly, and he possessed oxen and sheep and donkeys and camels, and menservants and maidservants.

28:29Y las posesiones de Yaakov se multiplicaron en gran manera, y tuvo bueyes, y ovejas, y asnos, y camellos, y siervos y siervas.

፳፱ወበዝኀ ፡ ጥሪቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ጥቀ ፡ ወአጥረየ ፡ አልህምተ ፡ ወአባግዐ ፡ ወአእዱገ ፡ ወአግማለ ፡ ወደቀ ፡ ወአዋልደ ።

28:30And Lavan and his sons envied Yaakov, and Lavan took back his sheep from him, and he watched him with evil intent.

28:30Y Laván y sus hijos tuvieron envidia de Yaakov, y Laván le quitó sus ovejas, y lo vigilaba con mala intención.

፴ወቀንአ ፡ ላባ ፡ ወውሉዱ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወአስተጋብአ ፡ ላባ ፡ አባግዒሁ ፡ እምኔሁ ፡ ወያስተሐይጾ ፡ ለእኩይ ።