Jubilees 25 in Ge’ez, English and Spanish

25:1And in the second year of this week in this jubilee, Rivkah (Rebekah) called Yaakov (Jacob) her son, and spoke unto him, saying, “My son, do not take for yourself a wife of the daughters of Kena’an (Canaan), as Esav (Esau), your brother, who took for himself two wives of the daughters of Kena’an, and they have embittered my soul with all their unclean deeds: for all their deeds are fornication and lust, and there is no righteousness with them, for their deeds are evil.

25:1Y en el segundo año de esta semana, en este jubileo, Rivká (Rebeca) llamó a Yaakov (Jacob) su hijo y le habló, diciendo: «Hijo mío, no tomes para ti mujer de las hijas de Kena’an (Canaán), como Esav (Esaú), tu hermano, que tomó para sí dos mujeres de las hijas de Kena’an, y han amargado mi alma con todas sus obras inmundas; porque todas sus obras son fornicación y lascivia, y no hay justicia en ellas, porque sus obras son malas.

፩ወበካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ዘበዝ ፡ ኢዮቤሌው ፡ ጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወተናገረቶ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ወልድየ ፡ ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ከመ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ዘነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ክልኤተ ፡ አንስቲያ ፡ እምዘርአ ፡ ከናአን ፡ ወአምረርዋ ፡ ለነፍስየ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ርኵስ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ዝሙት ፡ ወምርዓት ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ጽድቀ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስመ ፡ እኵይ ፡ ውእቱ ፡

25:2And I, my son, love you exceedingly, and my heart and my affection bless you every hour of the day and watch of the night.

25:2Y yo, hijo mío, te amo en gran manera, y mi corazón y mi afecto te bendicen a toda hora del día y en cada vigilia de la noche.

፪ወአነ ፡ ወልድየ ፡ አፈቅረከ ፡ ጥቀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወልብየ ፡ ወምሕረትየ ፡ ይባርከከ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ዕለት ፡ ወዑቃቤ ፡ ለያልይ ።

25:3And now, my son, listen to my voice, and do the will of your mother, and do not take for yourself a wife of the daughters of this land, but only of the house of my father, and of my father’s kindred. You shall take for yourself a wife of the house of my father, and the Most High God will bless you, and your children shall be a righteous generation and a holy seed.”

25:3Y ahora, hijo mío, escucha mi voz, y haz la voluntad de tu madre, y no tomes para ti mujer de las hijas de esta tierra, sino solamente de la casa de mi padre y de la parentela de mi padre. Tomarás para ti mujer de la casa de mi padre, y el Elohim Altísimo te bendecirá, y tus hijos serán una generación justa y una descendencia santa».

፫ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ወግበር ፡ ፈቃዳ ፡ ለእምከ ፡ ወኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ዝምድር ፡ ዘእንበለ ፡ እምቤተ ፡ አቡየ ፡ ወዘእንበለ ፡ እምዘመደ ፡ አቡየ ፡ ትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ ወይባርከከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ወይከውን ፡ ትውልድከ ፡ ትውልደ ፡ ጽድቅ ፡ ወዘርእከ ፡ ቅዱስ ።

25:4And then Yaakov spoke to Rivkah, his mother, and said unto her, “Behold, mother, I am nine weeks of years old, and I neither know nor have I touched any woman, nor have I betrothed myself to any, nor do I even think of taking for myself a wife of the daughters of Kena’an.

25:4Entonces Yaakov habló a Rivká, su madre, y le dijo: «He aquí, madre, tengo nueve semanas de años, y no he conocido ni tocado mujer alguna, ni me he desposado con ninguna, ni siquiera pienso en tomar para mí mujer de las hijas de Kena’an.

፬ወእምዝ ፡ ተናገረ ፡ ያዕቆብ ፡ ምስለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ወይቤላ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ወልደ ፡ ተስዐቱ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ወምንተኒ ፡ አንስተ ፡ ኢየአምር ፡ ወኢገሰስኩ ፡ ወኢፈኀርኩ ፡ ወኢይኄሊሂ ፡ እንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ሊተ ፡

25:5For I remember, mother, the words of Avraham (Abraham), our father, for he commanded me not to take a wife of the daughters of Kena’an, but to take for myself a wife from the seed of my father’s house and from my kindred.

25:5Porque me acuerdo, madre, de las palabras de Avraham (Abraham), nuestro padre, que me mandó que no tomase mujer de las hijas de Kena’an, sino que tomase para mí mujer de la descendencia de la casa de mi padre y de mi parentela.

፭እስመ ፡ እዜከር ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ነገረ ፡ አብርሃም ፡ አቡነ ፡ ምንተ ፡ አዘዘኒ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ቤተ ፡ ከናአን ፡ እስመ ፡ እምዘርአ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ እነሥእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ ወእምትዝምድየ ፡

25:6I have heard before that daughters have been born to Lavan (Laban), your brother, and I have set my heart on them to take a wife from among them.

25:6He oído antes que le han nacido hijas a Laván (Labán), tu hermano, y he puesto mi corazón en ellas para tomar mujer de entre ellas.

፮ሰማዕኩ ፡ እሙ ፡ ቀዲሙ ፡ ከመ ፡ ተወልዳ ፡ አዋልድ ፡ ለላባ ፡ እኁኪ ፡ ወላዕሌሆን ፡ አንበርኩ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ እንሣእ ፡ እምኔሆን ፡ ብእሲተ ።

25:7And for this reason I have guarded myself in my spirit against sinning or being corrupted in all my ways throughout all the days of my life; for with regard to lust and fornication, Avraham, my father, gave me many commands.

25:7Y por esta razón me he guardado en mi espíritu de pecar o de corromperme en todos mis caminos, todos los días de mi vida; porque en cuanto a la lascivia y la fornicación, Avraham, mi padre, me dio muchos mandamientos.

፯ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ተዐቀብኩ ፡ በመንፈስየ ፡ ከመ ፡ ኢየአብስ ፡ ወኢይማስን ፡ በኵሉ ፡ ፍናው ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ ምርዓት ፡ ወዝሙት ፡ አብዝኀ ፡ አብ ፡ አብርሃም ፡ አዝዞትየ ፡

25:8And, despite all that he has commanded me, these twenty-two years my brother has striven with me, and spoken frequently to me and said, ‘My brother, take to wife a sister of my two wives’; but I refuse to do as he has done.

25:8Y a pesar de todo lo que él me ha mandado, durante estos veintidós años mi hermano ha contendido conmigo, y me ha hablado muchas veces, diciendo: “Hermano mío, toma por mujer a una hermana de mis dos mujeres”; pero yo me niego a hacer como él ha hecho.

፰ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘአዘዘኒ ፡ ዘንተ ፡ ዕሥራ ፡ ወክልኤተ ፡ ዓመተ ፡ እኁየ ፡ ይትጋአዘኒ ፡ ወያበዝኅ ፡ እንዘ ፡ ይትናገረኒ ፡ ወይብል ፡ ንሣእ ፡ እኁየ ፡ ብእሲተ ፡ አሐተ ፡ እኅቶን ፡ ለአንስቲያየ ፡ ክልኤቲ ፡ ወአነኒ ፡ ኢይፈቅድ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ ገብረ ።

25:9I swear before you, mother, that all the days of my life I will not take for myself a wife from the daughters of the seed of Kena’an, and I will not act wickedly as my brother has done.

25:9Te juro, madre, que en todos los días de mi vida no tomaré para mí mujer de las hijas de la descendencia de Kena’an, y no obraré impíamente como ha hecho mi hermano.

፱እምሕል ፡ አነ ፡ እሙ ፡ ቅድሜኪ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፡ ከመ ፡ ኢይንሣእ ፡ ሊተ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ወኢየአኪ ፡ ገቢረ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ እኁየ ፡

25:10Do not fear, mother; be assured that I shall do your will and walk in uprightness, and not corrupt my ways forever.”

25:10No temas, madre; ten por seguro que haré tu voluntad y andaré en rectitud, y no corromperé mis caminos jamás».

፲ኢትፍርሂ ፡ እሙ ፡ ተአመኒ ፡ ከመ ፡ እገብር ፡ ፈቃደኪ ፡ ወበርቱዕ ፡ አሐውር ፡ ወኢያማስን ፡ ፍናውየ ፡ ለዓለም ።

25:11And thereupon she lifted up her face to heaven and extended the fingers of her hands, and opened her mouth and blessed the Most High God, who had created the heaven and the earth, and she gave Him thanks and praise.

25:11Entonces ella alzó su rostro al cielo, y extendió los dedos de sus manos, y abrió su boca y bendijo al Elohim Altísimo, que había creado el cielo y la tierra, y le dio gracias y alabanza.

፲፩ወእምዝ ፡ አንሥአት ፡ ገጻ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወጸፍሐት ፡ አጸብዐ ፡ እደዊሃ ፡ ወከሠተት ፡ አፉሃ ፡ ወባረከቶ ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ዘፈጠረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወወሀበት ፡ ሎቱ ፡ አኰቴተ ፡ ወስባሔ ፡

25:12And she said, “Blessed be Hashem God, and may His holy name be blessed forever and ever, who has given me Yaakov as a pure son and a holy seed; for he is Yours, and Yours shall his seed be continually and throughout all the generations forevermore.

25:12Y dijo: «Bendito sea Hashem Elohim, y bendito sea su santo nombre por siempre jamás, que me ha dado a Yaakov como hijo puro y descendencia santa; porque tuyo es, y tuya será su descendencia continuamente y por todas las generaciones para siempre.

፲፪ወትቤ ፡ ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ ወይትባረክ ፡ ስሙ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ። ዘወሀበኒ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልደ ፡ ንጹሐ ፡ ወዘርአ ፡ ቅዱሰ ፡ እስመ ፡ ዚአከ ፡ ውእቱ ፡ ወለከ ፡ ይኩን ፡ ዘርኡ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕል ፡ በኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘለዓለም ።

25:13Bless him, O Hashem, and place in my mouth the blessing of righteousness, that I may bless him.”

25:13Bendícelo, oh Hashem, y pon en mi boca la bendición de justicia, para que yo lo bendiga».

፲፫ባርኮ ፡ እግዚኦ ፡ ወአንብር ፡ ውስተ ፡ አፉየ ፡ በረከተ ፡ ጽድቅ ፡ ከመ ፡ እባርኮ ፡

25:14And at that hour, when the spirit of righteousness descended into her mouth, she placed both her hands on the head of Yaakov, and said,

25:14Y en aquella hora, cuando el espíritu de justicia descendió a su boca, puso ambas manos sobre la cabeza de Yaakov, y dijo:

፲፬ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ ወረደ ፡ መንፈሰ ፡ ጽድቅ ፡ ውስተ ፡ አፉሃ ፡ ወአንበረት ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ያዕቆብ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሃ ፡ ወትቤ ።

25:15“Blessed are You, O Hashem, righteous God of the ages; and may He bless you beyond all the generations of men. May He give you, my son, the path of righteousness, and reveal righteousness to your seed.

25:15«Bendito eres tú, oh Hashem, Elohim justo de los siglos; y él te bendiga más que a todas las generaciones de los hombres. Te dé, hijo mío, la senda de la justicia, y revele justicia a tu descendencia.

፲፭ቡሩክ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ጻድቅ ፡ አምላኮሙ ፡ ለዓለማት ፡ ወኪያከ ፡ ይባርክ ፡ እምኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ሰብእ ፡ የሀብከ ፡ ወልድየ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ወለዘርእከ ፡ ይክሥት ፡ ጽድቀ ፡

25:16And may He make your sons many during your life, and may they arise according to the number of the months of the year. And may their sons become many and great beyond the stars of heaven, and their numbers be more than the sand of the sea.

25:16Y multiplique a tus hijos durante tu vida, y levántense conforme al número de los meses del año. Y sus hijos lleguen a ser muchos y grandes más que las estrellas del cielo, y su número sea mayor que la arena del mar.

፲፮ወያብዝኅ ፡ ውሉደከ ፡ በሕይወትከ ፡ ወይቁሙ ፡ ለኆልቍ ፡ ለአውራኀ ፡ ዓመት ፡ ወውሉዶሙ ፡ ይብዝኁ ፡ ወይዕበዩ ፡ እምነ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወእምነ ፡ ኆፃ ፡ ባሕር ፡ ይብዛኅ ፡ ኆልቆሙ ፡

25:17And may He give them this goodly land—as He said He would give it to Avraham and to his seed after him always—and may they hold it as a possession forever.

25:17Y les dé esta buena tierra —como dijo que la daría a Avraham y a su descendencia después de él para siempre—, y la posean como heredad perpetua.

፲፯የሀቦሙ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ ሥምርተ ፡ በከመ ፡ ነበበ ፡ የሀባ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ወየአኀዝዋ ፡ እኂዘ ፡ ዘለዓለም ፡

25:18And may I see born unto you, my son, blessed children during my life, and a blessed and holy seed may all your seed be.

25:18Y vea yo nacidos de ti, hijo mío, hijos benditos durante mi vida, y sea toda tu descendencia una descendencia bendita y santa.

፲፰ወእርአይ ፡ ለከ ፡ ወልድየ ፡ ውሉደ ፡ ቡሩከ ፡ በሕይወትየ ፡ ወዘርአ ፡ ቡሩክ ፡ ወቅዱሰ ፡ ይኩን ፡ ኵሉ ፡ ዘርእከ ።

25:19And as you have refreshed your mother’s spirit during her life, the womb of her that bore you blesses you thus; my affection and my breasts bless you, and my mouth and my tongue praise you greatly.

25:19Y como has recreado el espíritu de tu madre durante su vida, el vientre de la que te dio a luz te bendice así; mi afecto y mis pechos te bendicen, y mi boca y mi lengua te alaban en gran manera.

፲፱ወበከመ ፡ አዕረፍከ ፡ መንፈሰ ፡ እምከ ፡ በሕይመታ ፡ ሕምሣ ፡ ለወላዲትከ ፡ ከመዝ ፡ ትባርከ ፡ ምሕረትየ ፡ ወአጥባትየ ፡ ኪያከ ፡ ይባርክ ፡ ወአፉየ ፡ ወልሳንየ ፡ ኪያከ ፡ ያአኵቱ ፡ ብዛኅ ፡

25:20Increase and spread over the earth, and may your seed be perfect in the joy of heaven and earth forever; and may your seed rejoice, and on the great day of peace may it have peace.

25:20Crece y extiéndete sobre la tierra, y sea tu descendencia perfecta en el gozo del cielo y de la tierra para siempre; y regocíjese tu descendencia, y en el gran día de paz tenga paz.

፳ወለሀቅ ፡ ወተከዐው ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘርእከ ፡ ይኩን ፡ ፍጹመ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ በፍሥሓ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ። ወይትሐሠይ ፡ ዘርእከ ፡ ወበዕለተ ፡ ሰላም ፡ ዐባይ ፡ ይኩን ፡ ሎቱ ፡ ሰላም ፡

25:21And may your name and your seed endure to all the ages, and may the Most High God be their God, and may the God of righteousness dwell with them, and by them may His sanctuary be built unto all the ages.

25:21Y permanezcan tu nombre y tu descendencia por todos los siglos, y sea el Elohim Altísimo su Elohim, y habite con ellos el Elohim de justicia, y por ellos sea edificado su santuario por todos los siglos.

፳፩ስምከ ፡ ወዘርእከ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ ዓለማት ፡ ይቁም ። አምላክ ፡ ልዑል ፡ ሎሙ ፡ አምላከ ፡ ወአምላከ ፡ ጽድቅ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ይኅድር ፡ ወቦሙ ፡ ይትሐነጽ ፡ መቅደሱ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለማት ፡

25:22Blessed be he that blesses you, and all flesh that curses you falsely, may it be cursed.”

25:22Bendito el que te bendiga, y toda carne que te maldiga falsamente, sea maldita».

፳፪ዘይባርከከ ፡ ቡሩክ ፡ ወኵሉ ፡ ሥጋ ፡ እንተ ፡ ትረግመከ ፡ በሐሰት ፡ ትኩን ፡ ርግምተ ።

25:23And she kissed him, and said to him, “May the Lord of the world love you as the heart of your mother and her affection rejoice in you and bless you.” And she ceased from blessing.

25:23Y lo besó, y le dijo: «El Soberano del mundo te ame como el corazón de tu madre y su afecto se regocijan en ti y te bendicen». Y cesó de bendecir.

፳፫ወሰዐመቶ ፡ ወትቤሎ ፡ ያፍቅር ፡ ብከ ፡ እግዚአ ፡ ዓለም ፡ በከመ ፡ ልበ ፡ እምከ ፡ ወምሕረታ ፡ ይትሐሠይ ፡ ብከ ፡ ወይባርከከ ፡ ወአርመመት ፡ እንከ ፡ እምባርኮ ።