Jubilees 24 in Ge’ez, English and Spanish

24:1And it came to pass after the death of Avraham (Abraham), that Hashem blessed Yitzḥak (Isaac) his son, and he arose from Ḥevron (Hebron) and went and dwelt at the Well of the Vision in the first year of the third week of this jubilee, seven years.

24:1Y aconteció después de la muerte de Avraham (Abraham), que Hashem bendijo a Yitzjak (Isaac) su hijo, y él se levantó de Jevrón (Hebrón) y fue y habitó junto al Pozo de la Visión en el primer año de la tercera semana de este jubileo, siete años.

፩ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ ባረኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለይስሐቅ ፡ ወልዱ ፡ ወተንሥአ ፡ እምኬብሮን ፡ ወሖረ ፡ ወኀደረ ፡ ኀበ ፡ ዐዘቅተ ፡ ራእይ ፡ በዓመት ፡ አሐዱ ፡ ዘሣልስ ፡ ሱባዔ ፡ ዘዝ ፡ ኢዩቤሌዉ ፡ ሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡

24:2And in the first year of the fourth week a famine began in the land, besides the first famine, which had been in the days of Avraham.

24:2Y en el primer año de la cuarta semana comenzó un hambre en la tierra, además de la primera hambre que había habido en los días de Avraham.

፪ወበዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ አኀዘ ፡ ዐባር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘእንበለ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዐባር ፡ ዘኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ አብርሃም ።

24:3And Yaakov (Jacob) cooked lentil pottage, and Esav (Esau) came from the field hungry. And he said to Yaakov his brother, “Give me some of this red pottage.” And Yaakov said to him, “Sell to me your birthright and I will give you bread, and also some of this lentil pottage.”

24:3Y Yaakov (Jacob) guisó un potaje de lentejas, y Esav (Esaú) vino del campo hambriento. Y dijo a Yaakov su hermano: «Dame de este potaje rojo». Y Yaakov le dijo: «Véndeme tu primogenitura, y te daré pan, y también de este potaje de lentejas».

፫ወአብሰለ ፡ ያዕቆብ ፡ ተብሲለ ፡ ብርስን ፡ ወመጽአ ፡ ዔሳው ፡ እምሐቅል ፡ ርኁብ ፡ ወይቤሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ሀበኒ ፡ እምዝ ፡ ተብሲል ፡ ዘስርናይ ። ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ አግብእ ፡ ሊተ ፡ ልህቃኒከ ፡ ዘቅድመ ፡ ልደት ፡ ወአነኒ ፡ እሁበከ ፡ ኅብስተ ፡ ወእምዝሂ ፡ ተብሲል ።

24:4And Esav said in his heart, “I shall die; of what profit to me is this birthright?”

24:4Y Esav dijo en su corazón: «Voy a morir; ¿de qué me sirve esta primogenitura?».

፬ወይቤ ፡ ዔሳው ፡ በልቡ ፡ አነ ፡ እመውት ፡ ለምንትዝ ፡ ቀዲመ ፡ ተወልዶ ፡ ወይቤሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሀብኩከ ።

24:5And he said to Yaakov, “I give it to you.” And Yaakov said, “Swear to me this day,” and he swore unto him.

24:5Y dijo a Yaakov: «Te la doy». Y Yaakov dijo: «Júramelo en este día»; y él se lo juró.

፭ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ መሐል ፡ ሊተ ፡ ዮም ፡ ወመሐላ ፡ ሎቱ ።

24:6And Yaakov gave his brother Esav bread and pottage, and he ate till he was satisfied, and Esav despised his birthright; for this reason was Esav’s name called Edom, on account of the red pottage which Yaakov gave him for his birthright.

24:6Y Yaakov dio a su hermano Esav pan y potaje, y comió hasta saciarse, y Esav menospreció su primogenitura; por esta razón fue llamado el nombre de Esav Edom, a causa del potaje rojo que Yaakov le dio por su primogenitura.

፮ወወሀቦ ፡ ያዕቆብ ፡ ለእኁሁ ፡ ዔሳው ፡ ኅብስተ ፡ ወተብሲለ ፡ ወበልዐ ፡ እስከ ፡ ይጸግብ ፡ ወመነነ ፡ ዔሳው ፡ ቀዲመ ፡ ተወልዶ ፡ በእንተዝ ፡ ተሰምየ ፡ ስሙ ፡ ዔሳው ፡ ወኤዶም ፡ በእንተ ፡ ተብሲለ ፡ ስርናይ ፡ ዘወሀቦ ፡ ያዕቆብ ፡ ለቅድመ ፡ ልደቱ ።

24:7And Yaakov became the elder, and Esav was brought down from his dignity.

24:7Y Yaakov vino a ser el mayor, y Esav fue abatido de su dignidad.

፯ወልህቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ወዔሳውሰ ፡ ተትሕተ ፡ እምዕበዩ ።

24:8And the famine was over the land, and Yitzḥak departed to go down into Mitzrayim (Egypt) in the second year of this week, and went to the king of the Pelishtim (Philistines) to Gerar, unto Avimelech (Abimelech).

24:8Y el hambre estaba sobre la tierra, y Yitzjak partió para descender a Mitzrayim (Egipto) en el segundo año de esta semana, y fue al rey de los pelishtim (filisteos), a Guerar, a Avimélej (Abimelec).

፰ወኮነ ፡ ዐባር ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወመጽአ ፡ ይስሐቅ ፡ ይረድ ፡ ግብጽ ፡ በካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ንጉሠ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ጌራሮሃ ፡ ኀበ ፡ አቤሜሌክ ።

24:9And Hashem appeared unto him and said unto him, “Do not go down into Mitzrayim; dwell in the land that I shall tell you of, and sojourn in this land, and I will be with you and bless you.

24:9Y Hashem se le apareció y le dijo: «No desciendas a Mitzrayim; habita en la tierra que yo te diré, y mora como extranjero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré.

፱ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ኢትረድ ፡ ግብጽ ፡ ንበር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ አነ ፡ እብለከ ፡ ወፍልስ ፡ ውስተ ፡ ይእቲ ፡ ምድር ፡ ወእሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወእባርከከ ።

24:10For to you and to your seed will I give all this land, and I will establish My oath which I swore unto Avraham your father, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and will give unto your seed all this land.

24:10Porque a ti y a tu descendencia daré toda esta tierra, y confirmaré el juramento que juré a Avraham tu padre, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia toda esta tierra.

፲እስመ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እሁብ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ ኵላ ፡ ወአቀውም ፡ መሐላየ ፡ ዘመሐልኩ ፡ ለአብርሃም ፡ አቡከ ፡ ወአበዝኅ ፡ ዘርአከ ፡ ከመ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ። ወእሁብ ፡ ለዘርእከ ፡ ኵላ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡

24:11And in your seed shall all the nations of the earth be blessed, because your father obeyed My voice, and kept My charge and My commandments, and My laws, and My ordinances, and My covenant; and now obey My voice and dwell in this land.”

24:11Y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto tu padre obedeció mi voz, y guardó mi encargo, y mis mandamientos, y mis leyes, y mis estatutos, y mi pacto; y ahora obedece mi voz y habita en esta tierra».

፲፩ወይትባረኩ ፡ በዘርእከ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ህየንተ ፡ ሰምዐ ፡ አቡከ ፡ ቃለ ፡ ዚአየ ፡ ወዐቀበ ፡ ዑቃቤየ ፡ ወትእዛዛትየ ፡ ወሕገጊየ ፡ ወሥርዓትየ ፡ ወኪዳንየ ። ወይእዜኒ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ወኅድር ፡ ውስተዛ ፡ ምድር ።

24:12And he dwelt in Gerar three weeks of years.

24:12Y habitó en Guerar tres semanas de años.

፲፪ወኀደረ ፡ ጌራሮሃ ፡ ሠለስተ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡

24:13And Avimelech charged concerning him, and concerning all that was his, saying, “Any man that shall touch him or anything that is his shall surely die.”

24:13Y Avimélej dio orden acerca de él y de todo lo que era suyo, diciendo: «Cualquiera que toque a este hombre o a cualquier cosa suya, de cierto morirá».

፲፫ወአዘዘ ፡ አቤሜሌክ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወበእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘዚአሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘይለክፎ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘዚአሁ ፡ ሞተ ፡ ይሙት ።

24:14And Yitzḥak grew strong among the Pelishtim, and he got many possessions, oxen and sheep and camels and donkeys and a great household.

24:14Y Yitzjak se hizo fuerte entre los pelishtim, y adquirió muchas posesiones: bueyes, y ovejas, y camellos, y asnos, y mucha servidumbre.

፲፬ወልህቀ ፡ ይስሐቅ ፡ በፍልስጥኤም ፡ ወኮነ ፡ ሎቱ ፡ ጥሪት ፡ ብዙኅ ፡ አልህምት ፡ ወአባግዕ ፡ ወአግማል ፡ ወአእዱግ ፡ ወጥሪት ፡ ብዙኅ ፡

24:15And he sowed in the land of the Pelishtim and brought in a hundredfold, and Yitzḥak became exceedingly great, and the Pelishtim envied him.

24:15Y sembró en la tierra de los pelishtim y cosechó ciento por uno, y Yitzjak se engrandeció en gran manera, y los pelishtim le tuvieron envidia.

፲፭ወዘርኡ ፡ በምድረ ፡ ፍልስጥኤም ። ወአዕረገ ፡ ምእተ ፡ ሰዊተ ፡ ወዐብየ ፡ ይስሐቅ ፡ ፈድፋደ ፡ ወቀንኡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ፍልስጥኤም ፡

24:16Now all the wells which the servants of Avraham had dug during the life of Avraham, the Pelishtim had stopped them after the death of Avraham, and filled them with earth.

24:16Y todos los pozos que los siervos de Avraham habían abierto en vida de Avraham, los pelishtim los habían cegado después de la muerte de Avraham, y los habían llenado de tierra.

፲፮ወኵሎ ፡ ዐዘቃተ ፡ ዘከረዩ ፡ ደቀ ፡ አብርሃም ፡ በሕይወተ ፡ አብርሃም ፡ ይፈንዎ ፡ ፍልስጥኤም ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ ወመልእዎ ፡ መሬተ ።

24:17And Avimelech said unto Yitzḥak, “Go from us, for you are much mightier than we,” and Yitzḥak departed from there in the first year of the seventh week, and sojourned in the valleys of Gerar.

24:17Y Avimélej dijo a Yitzjak: «Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros». Y Yitzjak se fue de allí en el primer año de la séptima semana, y habitó en los valles de Guerar.

፲፯ወይቤሎ ፡ አቤሜሌክ ፡ ለይስሐቅ ፡ ሖር ፡ እምኀቤነ ፡ እስመ ፡ ዐበይከ ፡ ፈድፋደ ፡ እምኔነ ። ወሖረ ፡ ይስሐቅ ፡ በአሐዱ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሳብዕ ፡ እምህየ ፡ ወፈለሰ ፡ ውስተ ፡ ቈላተ ፡ ጌራሮን ።

24:18And they dug again the wells of water which the servants of Avraham, his father, had dug, and which the Pelishtim had closed after the death of Avraham his father, and he called their names as Avraham his father had named them.

24:18Y volvieron a abrir los pozos de agua que los siervos de Avraham, su padre, habían abierto, y que los pelishtim habían cegado después de la muerte de Avraham su padre; y les puso los nombres que Avraham su padre les había puesto.

፲፰ወተመዪጦሙ ፡ ከረዩ ፡ ዐዘቃተ ፡ ዘማያት ፡ ዘከረዩ ፡ ደቀ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ። ወደፈንዎ ፡ ፍልስጥኤም ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ። ወጸውዖን ፡ አስማቲሆን ፡ ዘሰመዮን ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ።

24:19And the servants of Yitzḥak dug a well in the valley, and found living water, and the shepherds of Gerar strove with the shepherds of Yitzḥak, saying, “The water is ours”; and Yitzḥak called the name of the well “Perversity,” because they had been perverse with us.

24:19Y los siervos de Yitzjak cavaron un pozo en el valle y hallaron agua viva; y los pastores de Guerar riñeron con los pastores de Yitzjak, diciendo: «El agua es nuestra»; y Yitzjak llamó el nombre del pozo «Perversidad», porque habían sido perversos con nosotros.

፲፱ወከረዩ ፡ ደቀ ፡ ይስሐቅ ፡ ዐዘቃተ ፡ በፍራንጋ ፡ ወረከቡ ፡ ማየ ፡ ሕያወ ፡ ወተጋአዙ ፡ ኖሎተ ፡ ጌራሮን ፡ ምስለ ፡ ኖሎተ ፡ ይስሐቅ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ዘዚአነ ፡ ዝማይ ። ወጸውዖ ፡ ይስሐቅ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ ዐዘቅት ፡ ዕጹብ ፡ እስመ ፡ ተዐጸቡ ፡ ምስሌነ ።

24:20And they dug a second well, and they strove for that also, and he called its name “Enmity.” And he arose from there and they dug another well, and for that they did not strive, and he called the name of it “Room,” and Yitzḥak said, “Now Hashem has made room for us, and we have increased in the land.”

24:20Y cavaron un segundo pozo, y también riñeron por él, y llamó su nombre «Enemistad». Y se levantó de allí, y cavaron otro pozo, y por ese no riñeron, y llamó su nombre «Anchura», y dijo Yitzjak: «Ahora Hashem nos ha hecho lugar, y hemos crecido en la tierra».

፳ወከረዩ ፡ ዐዘቅተ ፡ ካልአ ፡ ወተበአሱ ፡ በእንቲአሁኒ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ጸባብ ፡ ወአንሥአ ፡ ወከረዩ ፡ ዐዘቅተ ፡ ካልአ ፡ ወኢተጋአዙ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ስፉሕ ፡ ወይቤ ፡ ይስሐቅ ፡ ይእዜ ፡ አስፍሐ ፡ ለነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወልህቅነ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

24:21And he went up from there to the Well of the Oath in the first year of the first week in the forty-fourth jubilee.

24:21Y subió de allí al Pozo del Juramento en el primer año de la primera semana del jubileo cuarenta y cuatro.

፳፩ወዐርገ ፡ እምህየ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በራብዕ ፡ ወአርብዓ ፡ ኢዮቤለው ፡

24:22And Hashem appeared to him that night, on the new moon of the first month, and said unto him, “I am the God of Avraham your father; do not fear, for I am with you, and shall bless you and shall surely multiply your seed as the sand of the earth, for the sake of Avraham My servant.”

24:22Y Hashem se le apareció aquella noche, en la luna nueva del primer mes, y le dijo: «Yo soy el Elohim de Avraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y ciertamente multiplicaré tu descendencia como la arena de la tierra, por amor de Avraham mi siervo».

፳፪ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ በሠርቀ ፡ ቀዳሚ ፡ ወርኅ ፡ ወይቤሎ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ፡ ኢትፍራህ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ምስሌከ ፡ ሀለውኩ ፡ ወእባርከከ ፡ ወአብዝኆ ፡ አበዝኅ ፡ ዘርአከ ፡ ከመ ፡ ኆፃ ፡ ምድር ፡ በእንተ ፡ አብርሃም ፡ ቍልዔየ ።

24:23And he built an altar there, which Avraham his father had first built, and he called upon the name of Hashem, and he offered sacrifice to the God of Avraham his father.

24:23Y edificó allí un altar, el que Avraham su padre había edificado primero, e invocó el nombre de Hashem, y ofreció sacrificio al Elohim de Avraham su padre.

፳፫ወሐነጸ ፡ ህየ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዘሐነጸ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ። ወጸውዐ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ። ወሦዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለአምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ።

24:24And they dug a well and they found living water.

24:24Y cavaron un pozo y hallaron agua viva.

፳፬ወከረዩ ፡ ዐዘቅተ ፡ ወረከቡ ፡ ማየ ፡ ሕያወ ፡

24:25And the servants of Yitzḥak dug another well and did not find water, and they went and told Yitzḥak that they had not found water, and Yitzḥak said, “I have sworn this day to the Pelishtim, and this thing has been announced to us.”

24:25Y los siervos de Yitzjak cavaron otro pozo y no hallaron agua; y fueron y dijeron a Yitzjak que no habían hallado agua; y Yitzjak dijo: «He jurado hoy a los pelishtim, y esto nos ha sido anunciado».

፳፭ወደቀ ፡ ይስሐቅኒ ፡ ከረዩ ፡ ዐዘቅተ ፡ ካልአ ፡ ወኢረከቡ ፡ ማየ ። ወሖሩ ፡ ወነገርዎ ፡ ለይስሐቅ ፡ ከመ ፡ ኢረከቡ ፡ ማየ ፡ ወይቤ ፡ ይስሐቅ ፡ መሐልኩ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ ለፍልስጥኤም ፡ ወኮነ ፡ ለነ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡

24:26And he called the name of that place the Well of the Oath; for there he had sworn to Avimelech and Aḥuzat (Ahuzzath) his friend and Pichol (Phicol) the prefect of his host.

24:26Y llamó el nombre de aquel lugar el Pozo del Juramento, porque allí había jurado a Avimélej, y a Ajuzat (Ahuzat) su amigo, y a Pijol (Ficol), el jefe de su ejército.

፳፮ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ እስመ ፡ በህየ ፡ መሐለ ፡ ለአቤሜሌክ ፡ ወለአኮዘት ፡ ካልኡ ፡ ሎቱ ፡ ወለፊኮል ፡ ዐቃቢሁ ፡

24:27And Yitzḥak knew that day that under constraint he had sworn to them to make peace with them.

24:27Y supo Yitzjak aquel día que bajo presión les había jurado hacer paz con ellos.

፳፯ወአእመረ ፡ ይስሐቅ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ከመ ፡ በግፉዕ ፡ መሐለ ፡ ሎሙ ፡ ለገቢር ፡ ምስሌሆሙ ፡ ሰላመ ።

24:28And Yitzḥak on that day cursed the Pelishtim and said, “Cursed be the Pelishtim unto the day of wrath and indignation from the midst of all nations; may God make them a derision and a curse and an object of wrath and indignation in the hands of the sinners of the nations and in the hands of the Kittim.

24:28Y Yitzjak maldijo aquel día a los pelishtim, y dijo: «Malditos sean los pelishtim hasta el día de la ira y de la indignación, de en medio de todas las naciones; Elohim los haga escarnio, y maldición, y objeto de ira y de indignación en manos de los pecadores de las naciones y en manos de los kitim.

፳፰ወረገሞሙ ፡ ይስሐቅ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ለፍልስጥኤም ፡ ወይቤ ፡ ርጉም ፡ ፍልስጥኤም ፡ ለዕለተ ፡ መዓት ፡ ወቍጥዓ ፡ እማእከለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ። የሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዝንጓጔ ፡ ወለመርገም ፡ ወለመዓት ፡ ወቍጥዓ ፡ በእደ ፡ ኃጥኣን ፡ አሕዛብ ፡ ወውስተ ፡ እደ ፡ ኬጥኤም ፡

24:29And whoever escapes the sword of the enemy and the Kittim, may the righteous nation root out in judgment from under heaven; for they shall be the enemies and foes of my children throughout their generations upon the earth.

24:29Y al que escape de la espada del enemigo y de los kitim, desarráiguelo la nación justa en juicio de debajo del cielo; porque serán enemigos y adversarios de mis hijos por sus generaciones sobre la tierra.

፳፱ወዘአምሠጠ ፡ እምሰይፈ ፡ ፀር ፡ ወእምነ ፡ ኬጥኤም ፡ ይሠርዎሙ ፡ ሕዝብ ፡ ጻድቅ ፡ በኵነኔ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ፡ እስመ ፡ ፀረ ፡ ወጸላእተ ፡ ይከውኑ ፡ ለውሉድየ ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡

24:30And no remnant shall be left to them, nor one that shall be saved on the day of the wrath of judgment; for destruction and rooting out and expulsion from the earth is reserved for the whole seed of the Pelishtim, and there shall no longer be left for these Caphtorim a name or a seed on the earth.

24:30Y no les quedará remanente, ni quien se salve en el día de la ira del juicio; porque destrucción, y desarraigo, y expulsión de la tierra está reservada para toda la descendencia de los pelishtim, y no quedará más a estos caftoreos nombre ni descendencia sobre la tierra.

፴ወአልቦ ፡ ተኀድጎ ፡ ሎሙ ፡ ተረፈ ፡ ወዘይድኅን ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ መዓተ ፡ ኵነኔ ። እስመ ፡ ለሐጕል ፡ ወለሥራዌ ፡ ወለሰስሎ ፡ እምድር ፡ ኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ወአልቦ ፡ እንከ ፡ ለኵሉ ፡ ክፍቱር ፡ ምንተኒ ፡ ስመ ፡ ዘተረፈ ፡ ወዘርአ ፡ በላዕለ ፡ ምድር ።

24:31For though he ascend unto heaven, from there shall he be brought down, and though he make himself strong on earth, from there shall he be dragged forth, and though he hide himself among the nations, even from there shall he be rooted out; and though he descend into Sheol, there also shall his condemnation be great, and there also he shall have no peace.

24:31Porque aunque suba hasta el cielo, de allí será derribado; y aunque se haga fuerte en la tierra, de allí será arrastrado; y aunque se esconda entre las naciones, aun de allí será desarraigado; y aunque descienda al Sheol, también allí será grande su condenación, y allí tampoco tendrá paz.

፴፩እስመ ፡ እመኒ ፡ እስከ ፡ ሰማይ ፡ ዐርገ ፡ እምህየ ፡ ይወርድ ፡ ወእመኒ ፡ ጸንዐ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እምህየ ፡ ይትመላሕ ፡ ወእመኒ ፡ ተኀብአ ፡ ማእከለ ፡ አሕዛብ ፡ እምህየ ፡ ይሤሮ ፡ ወእመኒ ፡ ወረደ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ በህየ ፡ ይበዝኅ ፡ ኵነኔሁ ። ወአልቦ ፡ ሎቱ ፡ በህየ ፡ ምንተኒ ፡ ሰላመ ፡

24:32And if he go into captivity, by the hands of those that seek his life shall they slay him on the way, and neither name nor seed shall be left to him on all the earth; for into eternal malediction shall he depart.”

24:32Y si va en cautiverio, a manos de los que buscan su vida lo matarán en el camino, y no le quedará nombre ni descendencia en toda la tierra; porque a maldición eterna irá».

፴፪ወእመኒ ፡ ሖረ ፡ ውስተ ፡ ፂዋዌ ፡ በእደ ፡ እለ ፡ የኀሥሥዋ ፡ ለነፍሱ ፡ በማእከለ ፡ ፍኖት ፡ ይቀትልዎ ፡ ወአልቦ ፡ አትርፎ ፡ ሎቱ ፡ ስመ ፡ ወዘርአ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ። እስመ ፡ ውስተ ፡ መርገም ፡ ዘለዓለም ፡ የሐውር ።

24:33And thus is it written and engraved concerning him on the heavenly tablets, to do unto him on the day of judgment, so that he may be rooted out of the earth.

24:33Y así está escrito y grabado acerca de él en las tablas celestiales, para hacerle en el día del juicio, a fin de que sea desarraigado de la tierra.

፴፫ወከመዝ ፡ ተጽሕፈ ፡ ወተቈርዐ ፡ በእንቲአሁ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ለገቢር ፡ ሎቱ ፡ በዕለተ ፡ ኵነኔ ፡ ከመ ፡ ይሠሮ ፡ እምድር ።