Jubilees 23 in Ge’ez, English and Spanish

23:1And he placed two fingers of Yaakov (Jacob) on his eyes, and he blessed the God of gods, and he covered his face and stretched out his feet and slept the sleep of eternity, and was gathered to his fathers.

23:1Y puso dos dedos de Yaakov (Jacob) sobre sus ojos, y bendijo al Elohim de los dioses, y cubrió su rostro y extendió sus pies, y durmió el sueño de la eternidad, y fue reunido a sus padres.

፩ወአንበረ ፡ ክልኤሆን ፡ አጻብዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ዲበ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወባረኮ ፡ ለአምላከ ፡ አማልክት ፡ ወከደነ ፡ ገጾ ፡ ወሰፍሐ ፡ እገሪሁ ፡ ወኖመ ፡ ንዋመ ፡ ዘለዓለም ። ወተጋብአ ፡ ኀበ ፡ አበዊሁ ።

23:2And notwithstanding all this Yaakov was lying in his bosom, and did not know that Avraham (Abraham), his father’s father, was dead.

23:2Y a pesar de todo esto Yaakov estaba acostado en su seno, y no sabía que Avraham (Abraham), el padre de su padre, había muerto.

፪ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ሀሎ ፡ ያዕቆብ ፡ ይሰክብ ፡ ውስተ ፡ ሕፅኑ ፡ ወኢያእመረ ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አቡሁ ።

23:3And Yaakov awoke from his sleep, and behold, Avraham was cold as ice, and he said, “Father, father”; but there was none that spoke, and he knew that he was dead.

23:3Y despertó Yaakov de su sueño, y he aquí, Avraham estaba frío como el hielo, y dijo: «Padre, padre»; pero no había quien hablase, y supo que estaba muerto.

፫ወነቅሀ ፡ ያዕቆብ ፡ እምንዋሙ ። ወናሁ ፡ ቈረ ፡ አብርሃም ፡ ከመ ፡ በረድ ። ወይቤ ፡ አባ ፡ አባ ፡ ወአልቦ ፡ ዘነበቦ ። ወአእመረ ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡

23:4And he arose from his bosom and ran and told Rivkah (Rebekah), his mother; and Rivkah went to Yitzḥak (Isaac) in the night, and told him; and they went together, and Yaakov with them, and a lamp was in his hand, and when they had gone in they found Avraham lying dead.

23:4Y se levantó de su seno, y corrió y lo dijo a Rivká (Rebeca), su madre; y Rivká fue a Yitzjak (Isaac) de noche y se lo dijo; y fueron juntos, y Yaakov con ellos, con una lámpara en la mano; y cuando entraron, hallaron a Avraham tendido, muerto.

፬ወተንሥአ ፡ እምሕፅኑ ፡ ወሮጸ ፡ ወነገራ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ። ወሖረት ፡ ርብቃ ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ ሌሊተ ፡ ወነገረቶ ፡ ወሖሩ ፡ ኅቡረ ፡ ወያዕቆብ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወማኅቶት ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወሐዊሮሙ ፡ ረከብዎ ፡ ለአብርሃም ፡ እንዘ ፡ ይሰክብ ፡ በድኖ ፡

23:5And Yitzḥak fell on the face of his father and wept and kissed him.

23:5Y Yitzjak se echó sobre el rostro de su padre, y lloró y lo besó.

፭ወወድቀ ፡ ይስሐቅ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ አቡሁ ፡ ወበከየ ፡ ወሰዐሞ ።

23:6And the voices were heard in the house of Avraham, and Yishma’el (Ishmael) his son arose, and went to Avraham his father, and wept over Avraham his father, he and all the house of Avraham, and they wept with a great weeping.

23:6Y se oyeron las voces en la casa de Avraham, y Yishma’el (Ismael), su hijo, se levantó y fue a Avraham su padre, y lloró sobre Avraham su padre, él y toda la casa de Avraham, y lloraron con gran llanto.

፮ወቃል ፡ ተሰምዐ ፡ በቤተ ፡ አብርሃም ። ወተንሥአ ፡ ይስማዔል ፡ ወልዱ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ አብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ወበከየ ፡ ለአብርሃም ፡ አቡሁ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ቤተ ፡ አብርሃም ፡ ወበከዩ ፡ ብካየ ፡ ዐቢየ ፡

23:7And his sons Yitzḥak and Yishma’el buried him in the double cave, near Sarah his wife, and they wept for him forty days, all the men of his house, and Yitzḥak and Yishma’el, and all their sons, and all the sons of Keturah in their places; and the days of weeping for Avraham were ended.

23:7Y sus hijos Yitzjak y Yishma’el lo sepultaron en la cueva doble, junto a Sará su mujer, y lo lloraron cuarenta días, todos los hombres de su casa, y Yitzjak y Yishma’el, y todos sus hijos, y todos los hijos de Keturá en sus lugares; y se cumplieron los días del llanto por Avraham.

፯ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ በዐት ፡ ካዕበት ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ ብእሲቱ ፡ ወውሉዱ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይስማዔል ። ወበከይዎ ፡ አርብዓ ፡ መዋዕለ ፡ ኵሉ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ወይስሐቅ ፡ ወይስማዔል ፡ ወኵሉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወውሉደ ፡ ኬጡራ ፡ በመካኖሙ ፡ ወተፈጸመ ፡ ላሐ ፡ ብካየ ፡ አብርሃም ።

23:8And he lived three jubilees and four weeks of years, one hundred and seventy-five years, and completed the days of his life, being old and full of days.

23:8Y vivió tres jubileos y cuatro semanas de años, ciento setenta y cinco años, y cumplió los días de su vida, anciano y lleno de días.

፰ሠለስተ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ሐይወ ፡ ወአርባዕተ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመተ ፡ ምእተ ፡ ወሰብዓ ፡ ወኀምስተ ፡ ዓመተ ፡ ወፈጸመ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ልህቀ ፡ ወፍጹመ ፡ መዋዕል ፡

23:9For the days of the forefathers, of their life, were nineteen jubilees; and after the Flood they began to grow less than nineteen jubilees, and to decrease in jubilees, and to grow old quickly, and to be full of their days by reason of manifold tribulation and the wickedness of their ways, with the exception of Avraham.

23:9Porque los días de los antepasados, de su vida, eran diecinueve jubileos; y después del diluvio comenzaron a ser menos de diecinueve jubileos, y a disminuir en jubileos, y a envejecer pronto, y a llenarse de días a causa de la mucha tribulación y de la maldad de sus caminos, a excepción de Avraham.

፱እስመ ፡ መዋዕለ ፡ ቀደምት ፡ እማንቱ ፡ ለሕይወቶሙ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወተስዐቱ ፡ ኢዮቤልውሳት ። ወእምድኅረ ፡ አይኅ ፡ አኀዙ ፡ ይንትጉ ፡ እምዐሠርቱ ፡ ወተስዐቱ ፡ ኢዮቤልውሳት ፡ ወለአኅጽጾ ፡ እምኢዮቤልውሳት ፡ ወለረሲእ ፡ ፍጡነ ፡ ወለተጸግቦ ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ እምገጸ ፡ ሕማም ፡ ብዙኅ ፡ ወበእከየ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ዘእንበለ ፡ አብርሃም ።

23:10For Avraham was perfect in all his deeds with Hashem, and well-pleasing in righteousness all the days of his life; and behold, he did not complete four jubilees in his life, when he had grown old by reason of the wickedness, and was full of his days.

23:10Porque Avraham fue perfecto en todos sus hechos con Hashem, y agradable en justicia todos los días de su vida; y he aquí, no cumplió cuatro jubileos en su vida, cuando ya había envejecido a causa de la maldad, y estaba lleno de días.

፲እስመ ፡ አብርሃምሰ ፡ ፍጹም ፡ በኵሉ ፡ ምግባሪሁ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ። ወእንዘ ፡ ያሠምር ፡ ዘበጽድቅ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ወናሁ ፡ ኢፈጸመ ፡ አርባዕተ ፡ ኢዮቤሉሳተ ፡ በሕይወቱ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ረስአ ፡ ቅድመ ፡ ገጸ ፡ እከይ ፡ ወጸግበ ፡ መዋዕላቲሁ ፡

23:11And all the generations which shall arise from this time until the day of the great judgment shall grow old quickly, before they complete two jubilees, and their knowledge shall forsake them by reason of their old age, and all their knowledge shall vanish away.

23:11Y todas las generaciones que se levanten desde este tiempo hasta el día del gran juicio envejecerán pronto, antes de cumplir dos jubileos, y su conocimiento los abandonará a causa de su vejez, y todo su conocimiento se desvanecerá.

፲፩ወኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘይትነሣእ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ዐባይ ፡ ይረስኡ ፡ ፍጡነ ፡ ዘእንበለ ፡ ይፈጽሙ ፡ ክልኤ ፡ ኢዮቤልዉ ። ወትከውን ፡ እንተ ፡ ተኀድጎሙ ፡ አእምሮቶሙ ፡ እምርስኦሙ ፡ ወተአትት ፡ ኵላ ፡ አእምሮቶሙ ፡

23:12And in those days, if a man lives a jubilee and a half of years, they shall say regarding him, “He has lived long, and the greater part of his days are pain and sorrow and tribulation, and there is no peace;

23:12Y en aquellos días, si un hombre vive un jubileo y medio de años, dirán de él: «Ha vivido mucho, y la mayor parte de sus días son dolor, y tristeza, y tribulación, y no hay paz;

፲፪ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ እመ ፡ ሐይወ ፡ ብእሲ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወመንፈቀ ፡ ዓመታት ፡ ይብሉ ፡ በእንቲአሁ ፡ አብዝኀ ፡ ሐይወ ፡ ወመብዝኅተ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ሕማም ፡ ወስራሕ ፡ ወምንዳቤ ፡ ወአልቦ ፡ ሰላመ ፡

23:13for calamity follows on calamity, and wound on wound, and tribulation on tribulation, and evil tidings on evil tidings, and illness on illness, and all evil judgments such as these, one with another, illness and overthrow, and snow and frost and ice, and fever, and chills, and torpor, and famine, and death, and sword, and captivity, and all kinds of calamities and pains.”

23:13porque calamidad sigue a calamidad, y herida a herida, y tribulación a tribulación, y malas noticias a malas noticias, y enfermedad a enfermedad, y todos los malos juicios como estos, uno tras otro: enfermedad y ruina, y nieve, y escarcha, y hielo, y fiebre, y escalofríos, y entumecimiento, y hambre, y muerte, y espada, y cautiverio, y toda clase de calamidades y dolores».

፲፫እስመ ፡ መቅሠፍት ፡ ዲበ ፡ መቅሠፍት ፡ ወጽልዓን ፡ ዲበ ፡ ጽልዓን ፡ ወምንዳቤ ፡ ዲበ ፡ ምንዳቤ ፡ ወስምዓተ ፡ እኩይ ፡ ዲበ ፡ ስምዓተ ፡ እኩይ ፡ ወደዌ ፡ ዲበ ፡ ደዌ ፡ ወኵሉ ፡ ኵነኔ ፡ እኩይ ፡ ዘከማሁ ፡ ዝንቱ ፡ ምስለ ፡ ዝንቱ ፡ ደዌ ፡ ወገበጥባጥ ፡ ወአስሐትያ ፡ ወበረድ ፡ ወሐመዳ ፡ ወነበርጻው ፡ ወሰከሕካሕ ፡ ወሰዖዛዝ ፡ ወዐባር ፡ ወሞት ፡ ወመጥባሕት ፡ ወፂዋዌ ። ወኵሉ ፡ መቅሠፍት ፡ ወሕማም ።

23:14And all these shall come on an evil generation, which transgresses on the earth: their works are uncleanness and fornication, and pollution and abominations.

23:14Y todas estas cosas vendrán sobre una generación mala, que transgrede sobre la tierra: sus obras son inmundicia y fornicación, y contaminación y abominaciones.

፲፬ወኵሉ ፡ ዝንቱ ፡ ይመጽእ ፡ በትውልድ ፡ እኪት ፡ እንተ ፡ ታኤብስ ፡ ምድረ ፡ በርኵሰ ፡ ዝሙት ፡ ወበግማኔ ፡ ወበሰቆራር ፡ ግብሮሙ ።

23:15Then they shall say, “The days of the forefathers were many, even unto a thousand years, and were good; but behold, the days of our life, if a man has lived many, are threescore years and ten, and, if he is strong, fourscore years, and those evil, and there is no peace in the days of this evil generation.”

23:15Entonces dirán: «Los días de los antepasados eran muchos, hasta mil años, y eran buenos; pero he aquí, los días de nuestra vida, si un hombre ha vivido muchos, son setenta años, y si es fuerte, ochenta años, y esos malos, y no hay paz en los días de esta generación mala».

፲፭አሜሃ ፡ ይብሉ ፡ ለቀደምት ፡ መዋዕሌሆሙ ፡ ብዙኅ ፡ እስከ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ዓመት ፡ ወሠናይ ። ወናሁ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትነ ፡ እመ ፡ አብዝኀ ፡ ሰብእ ፡ ሐይወ ፡ ሰብዓ ፡ ዓመተ ፡ ወእመ ፡ ኀየለ ፡ ሰማንያ ፡ ዓመተ ፡ ወኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ሰላመ ፡ በመዋዕለ ፡ ትውልድ ፡ ይእቲ ፡ እኪት ።

23:16And in that generation the sons shall convict their fathers and their elders of sin and unrighteousness, and of the words of their mouth and the great wickednesses which they perpetrate, and concerning their forsaking the covenant which Hashem made between them and Him, that they should observe and do all His commandments and His ordinances and all His laws, without departing either to the right hand or the left.

23:16Y en aquella generación los hijos acusarán a sus padres y a sus ancianos de pecado y de injusticia, y de las palabras de su boca y de las grandes maldades que cometen, y de que han abandonado el pacto que Hashem hizo entre ellos y él, para que guardasen e hiciesen todos sus mandamientos, y sus estatutos, y todas sus leyes, sin apartarse ni a la mano derecha ni a la izquierda.

፲፮ወበይእቲ ፡ ትውልድ ፡ ይከውኑ ፡ ደቂቅ ፡ እንዘ ፡ ይዛለፉ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወአዕሩጊሆሙ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአት ፡ ወበእንተ ፡ ዐመፃ ፡ ወበእንተ ፡ ንባበ ፡ አፉሆሙ ፡ ወበእንተ ፡ እከያት ፡ ዐበይት ፡ ዘእሙንቱ ፡ ይገብሩ ። ወበእንተ ፡ ኀዲጎቶሙ ፡ ሥርዓተ ፡ ዘተካየደ ፡ እግዚአብሔር ። ማእከሎሙ ፡ ወማእከሎ ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ወይግበሩ ፡ ኵሎ ፡ ትእዛዞ ፡ ወሥርዓቶ ፡ ወኵሎ ፡ ሕጎ ፡ ወአልቦ ፡ ተግኅሦ ፡ ፀጋመ ፡ ወየማነ ፡

23:17For all have done evil, and every mouth speaks iniquity, and all their works are an uncleanness and an abomination, and all their ways are pollution, uncleanness and destruction.

23:17Porque todos han hecho lo malo, y toda boca habla iniquidad, y todas sus obras son inmundicia y abominación, y todos sus caminos son contaminación, inmundicia y destrucción.

፲፯እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ አእከዩ ፡ ወኵሉ ፡ አፍ ፡ ይትናገር ፡ አበሳ ። ወኵሉ ፡ ግብሮሙ ፡ ርኩስ ፡ ወሰቆራር ፡ ወኵሉ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ግማኔ ፡ ወርኵስ ፡ ወሙስና ።

23:18Behold, the earth shall be destroyed on account of all their works, and there shall be no seed of the vine, and no oil; for their works are altogether faithless, and they shall all perish together, beasts and cattle and birds, and all the fish of the sea, on account of the children of men.

23:18He aquí, la tierra será destruida a causa de todas sus obras, y no habrá semilla de vid, ni aceite; porque sus obras son del todo infieles, y todos perecerán juntamente, bestias, y ganado, y aves, y todos los peces del mar, a causa de los hijos de los hombres.

፲፰ናሁ ፡ ምድር ፡ ትትሐጐል ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘርአ ፡ ወይን ፡ ወአልቦ ፡ ቅብአ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ካሕድ ፡ ምግባሪሆሙ ፡ ወኵሎሙ ፡ ይትሐጐሉ ፡ ኅቡረ ፡ አራዊት ፡ ወእንስሳ ፡ ወአዕዋፍ ። ወኵሉ ፡ ዓሣተ ፡ ባሕር ፡ እምቅድመ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡

23:19And they shall strive one with another, the young with the old, and the old with the young, the poor with the rich, the lowly with the great, and the beggar with the prince, on account of the law and the covenant; for they have forgotten commandment, and covenant, and feasts, and months, and Shabbatot, and jubilees, and all judgments.

23:19Y contenderán unos con otros, el joven con el anciano, y el anciano con el joven, el pobre con el rico, el humilde con el grande, y el mendigo con el príncipe, a causa de la ley y del pacto; porque han olvidado el mandamiento, y el pacto, y las fiestas, y los meses, y los Shabatot, y los jubileos, y todos los juicios.

፲፱ወይትባአሱ ፡ እሉ ፡ ምስለ ፡ እሉ ፡ ወራዙት ፡ ምስለ ፡ ሊቃናት ፡ ወሊቃናት ፡ ምስለ ፡ ወራዙት ፡ ነዳይ ፡ ምስለ ፡ ባዕል ፡ ትሑት ፡ ምስለ ፡ ዐቢይ ፡ ወምስኪን ፡ ምስለ ፡ መኰንን ፡ በእንተ ፡ ሕግ ፡ ወበእንተ ፡ ኪዳን ፡ እስመ ፡ ረስዑ ፡ ትእዛዘ ፡ ወኪዳነ ፡ ወበዓለ ፡ ወወርኀ ፡ ወሰንበተ ፡ ወኢዮቤሌው ፡ ወኵሎ ፡ ኵነኔ ።

23:20And they shall stand with bows and swords and war to turn them back into the way; but they shall not return until much blood has been shed on the earth, one by another.

23:20Y se levantarán con arcos y espadas y guerra para hacerlos volver al camino; pero no volverán hasta que mucha sangre haya sido derramada sobre la tierra, unos por otros.

፳ወይቀውሙ ፡ በአስይፍት ፡ ወበቀትል ፡ ከመ ፡ ይሚጥዎሙ ፡ ውስተ ፡ ፍኖት ፡ ወኢይትመየጡ ፡ እስከ ፡ ይትከዐው ፡ ደም ፡ ብዙኅ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ እሉ ፡ በእሉ ፡

23:21And those who have escaped shall not return from their wickedness to the way of righteousness, but they shall all exalt themselves to deceit and wealth, that they may each take all that is his neighbor’s, and they shall name the great name, but not in truth and not in righteousness, and they shall defile the holy of holies with their uncleanness and the corruption of their pollution.

23:21Y los que hayan escapado no se volverán de su maldad al camino de la justicia, sino que todos se ensalzarán para el engaño y la riqueza, para tomar cada uno todo lo que es de su prójimo; y nombrarán el gran nombre, pero no en verdad ni en justicia, y profanarán el lugar santísimo con su inmundicia y con la corrupción de su contaminación.

፳፩ወእለ ፡ ድኅኑ ፡ በፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ኢይትመየጡ ፡ እምነ ፡ እከዮሙ ፡ እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ ለትእግልት ፡ ወውስተ ፡ ብዕል ፡ ይትነሥኡ ፡ ከመ ፡ ይንሣእ ፡ አሐዱ ፡ ኵሎ ፡ ዘቢጹ ፡ ወስመ ፡ ዐቢየ ፡ ይሰመዩ ፡ ወአኮ ፡ በህልው ፡ ወአኮ ፡ በጽድቅ ፡ ወቅድሳተ ፡ ቅዱስ ፡ ያረኵሱ ፡ በርኵሰ ፡ ሙስና ፡ ግማኔሆሙ ።

23:22And a great punishment shall befall the deeds of this generation from Hashem, and He will give them over to the sword and to judgment and to captivity, and to be plundered and devoured.

23:22Y un gran castigo vendrá de parte de Hashem sobre las obras de esta generación, y los entregará a la espada, y al juicio, y al cautiverio, y a ser saqueados y devorados.

፳፪ወይከውን ፡ መቅሠፍት ፡ ዐቢይ ፡ ዲበ ፡ ግብረ ፡ ይእቲ ፡ ትውልድ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይሁቦሙ ፡ ለመጥባሕት ፡ ወለኵነኔ ፡ ወለፂዋዌ ፡ ወለሀይድ ፡ ወለብልዐት ።

23:23And He will wake up against them the sinners of the nations, who have neither mercy nor compassion, and who shall respect the person of none, neither old nor young, nor anyone, for they are more wicked and strong to do evil than all the children of men. And they shall use violence against Yisrael (Israel) and transgression against Yaakov, and much blood shall be shed upon the earth, and there shall be none to gather and none to bury.

23:23Y despertará contra ellos a los pecadores de las naciones, que no tienen misericordia ni compasión, y que no harán acepción de persona alguna, ni de anciano ni de joven, ni de nadie, porque son más malvados y fuertes para hacer el mal que todos los hijos de los hombres. Y usarán de violencia contra Yisrael (Israel) y de transgresión contra Yaakov, y mucha sangre será derramada sobre la tierra, y no habrá quien recoja ni quien sepulte.

፳፫ወያነቅህ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ኃጢኣኒሆሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ እለ ፡ አልቦሙ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ምሕረተ ፡ ወሣህለ ፡ ወለገጸ ፡ መኑሂ ፡ ኢያደልው ፡ ኢለልሂቅ ፡ ወኢለወሬዛ ፡ ወኢለመኑሂ ፡ እስመ ፡ እኩያን ፡ ወኀያላን ፡ ከመ ፡ ይእከዩ ፡ እምኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወይገብሩ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ሀከከ ፡ ወዲበ ፡ ያዕቆብ ፡ አበሳ ፡ ወይትከዐው ፡ ደም ፡ ብዙኅ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወአልቦ ፡ ዘያስተጋብእ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይቀብር ።

23:24In those days they shall cry aloud, and call and pray that they may be saved from the hand of the sinners, the nations; but none shall be saved.

23:24En aquellos días clamarán a gran voz, y llamarán y orarán para ser salvos de la mano de los pecadores, las naciones; pero ninguno será salvo.

፳፬በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ይጸርኁ ፡ ወይጼውዑ ፡ ወይጼልዩ ፡ ከመ ፡ ይድኀኑ ፡ እምእደ ፡ ኃጥኣን ፡ አሕዛብ ፡ ወአልቦ ፡ ዘያድኅን ፡

23:25And the heads of the children shall be white with gray hair, and a child of three weeks shall appear old like a man of one hundred years, and their stature shall be destroyed by tribulation and oppression.

23:25Y las cabezas de los niños se pondrán blancas de canas, y un niño de tres semanas parecerá viejo como un hombre de cien años, y su estatura será destruida por la tribulación y la opresión.

፳፭ወይጸዐዱ ፡ አርእስተ ፡ ደቂቅ ፡ በሲበት ፡ ወያስተርኢ ፡ ሕፃን ፡ ወልደ ፡ ሠለስቱ ፡ ሱባዔ ፡ ልሂቀ ፡ ከመ ፡ ዘምእት ፡ ዓመቱ ፡ ወይትሐጐል ፡ ቁመቶሙ ፡ በምንዳቤ ፡ ወበጻዕር ።

23:26And in those days the children shall begin to study the laws, and to seek the commandments, and to return to the path of righteousness.

23:26Y en aquellos días los hijos comenzarán a estudiar las leyes, y a buscar los mandamientos, y a volver a la senda de la justicia.

፳፮ወበውእቶን ፡ መዋዕል ፡ ይእኅዙ ፡ ደቂቅ ፡ ይትኀሠሡ ፡ ሕገገ ፡ ወለኃሢሠ ፡ ትእዛዝ ፡ ወለተመይጦ ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ።

23:27And the days shall begin to grow many and increase among those children of men till their days draw near to one thousand years, and to a greater number of years than before was the number of the days.

23:27Y los días comenzarán a multiplicarse y a aumentar entre aquellos hijos de los hombres, hasta que sus días se acerquen a mil años, y a un número de años mayor que el que antes era el número de los días.

፳፯ወይእኅዛ ፡ መዋዕል ፡ ይብዝኃ ፡ ወይልሀቃ ፡ ወውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ትውልድ ፡ እምትውልድ ፡ ወዕለት ፡ እመዋዕል ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ይቀርብ ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ዓመት ፡ ወለብዙኅ ፡ ዓመታት ፡ እምነ ፡ ብዙኅ ፡ መዋዕል ፡

23:28And there shall be no old man nor one who is not satisfied with his days, for all shall be as children and youths.

23:28Y no habrá anciano, ni quien no esté satisfecho de sus días, porque todos serán como niños y jóvenes.

፳፰ወአልቦ ፡ ልሂቀ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይጸግብ ፡ መዋዕለ ፡ እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕፃናተ ፡ ወደቂቀ ፡ ይከውኑ ፡

23:29And all their days they shall complete and live in peace and in joy, and there shall be no Satan nor any evil destroyer; for all their days shall be days of blessing and healing.

23:29Y todos sus días los cumplirán y vivirán en paz y en gozo, y no habrá Satanás ni destructor malo alguno; porque todos sus días serán días de bendición y de sanidad.

፳፱ወኵሎን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ በሰላም ፡ ወበፍሥሓ ፡ ይፌጽሙ ፡ ወይሐይዉ ፡ ወአልቦ ፡ መነሂ ፡ ሰይጣነ ፡ ወአልቦ ፡ መነሂ ፡ እኩየ ፡ ዘያማስን ፡ እስመ ፡ ኵሎን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ መዋዕለ ፡ በረከት ፡ ወፈውስ ፡ ይከውና ።

23:30And at that time Hashem will heal His servants, and they shall rise up and see great peace, and drive out their adversaries. And the righteous shall see and be thankful, and rejoice with joy forever and ever, and shall see all their judgments and all their curses on their enemies.

23:30Y en aquel tiempo Hashem sanará a sus siervos, y se levantarán y verán gran paz, y echarán fuera a sus adversarios. Y los justos verán y darán gracias, y se regocijarán con gozo por siempre jamás, y verán todos sus juicios y todas sus maldiciones sobre sus enemigos.

፴አሜሃ ፡ ይፌውስ ፡ እግዚአብሔር ፡ አግብርቲሁ ፡ ወይትነሥኡ ፡ ወይሬእዩ ፡ ሰላመ ፡ ዐቢየ ፡ ወይሰድድ ፡ ጸላእቶ ፡ ወይሬእዩ ፡ ጻድቃን ፡ ወያአኵቱ ፡ ወይትፌሥሑ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ በፍሥሓ ። ወይሬእዩ ፡ በፀሮሙ ፡ ኵሎ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ወኵሎ ፡ መርገሞሙ ፡

23:31And their bones shall rest in the earth, and their spirits shall have much joy, and they shall know that it is Hashem who executes judgment, and shows mercy to hundreds and thousands and to all that love Him.

23:31Y sus huesos reposarán en la tierra, y sus espíritus tendrán mucho gozo, y sabrán que es Hashem quien ejecuta juicio y hace misericordia a centenares y a millares, y a todos los que lo aman.

፴፩ወያዐርፍ ፡ አዕፅምቲሆሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ። ወመንፈሶሙ ፡ ያበዝኅ ፡ ትፍሥሕተ ፡ ወያአምሩ ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ገባሬ ፡ ኵነኔ ፡ ወይገብር ፡ ሣህለ ፡ ለአምኣት ፡ ወለአእላፍ ፡ ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያፈቅርዎ ።

23:32And you, Moshe (Moses), write down these words; for thus are they written, and they record them on the heavenly tablets for a testimony for the generations forever.

23:32Y tú, Moshé (Moisés), escribe estas palabras; porque así están escritas, y las registran en las tablas celestiales por testimonio para las generaciones para siempre.

፴፪ወአንተኒ ፡ ሙሴ ፡ ጸሐፍ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ጽሑፍ ፡ ውእቱ ፡ ወየዐርጉ ፡ ውስተ ፡ ስምዐ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ለትውልድ ፡ ዘለዓለም ።