Jubilees 11 in Ge’ez, English and Spanish

11:1And in the thirty-fifth jubilee, in the third week, in the first year thereof, Reu took to himself a wife, and her name was ’Ora, the daughter of ’Ur, the son of Kesed, and she bore him a son, and he called his name Seroh, in the seventh year of this week in this jubilee.

11:1Y en el jubileo treinta y cinco, en la tercera semana, en el primer año de ella, Reu tomó para sí mujer, y su nombre era ’Ora, hija de ’Ur, hijo de Késed, y ella le dio a luz un hijo, y llamó su nombre Seroh, en el séptimo año de esta semana, en este jubileo.

፩ወበሠላሳ ፡ ወኃምስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ በአሐዱ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ራግው ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ አራ ፡ ወለተ ፡ ኡር ፡ ወልደ ፡ ኬሴድ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሴሩግ ፡ በሳብዕ ፡ ሱባዔሁ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ።

11:2And the sons of Noaḥ (Noah) began to war on each other, to take captive and to slay each other, and to shed the blood of men on the earth, and to eat blood, and to build strong cities, and walls, and towers, and individuals began to exalt themselves above the nation, and to found the beginnings of kingdoms, and to go to war people against people, and nation against nation, and city against city, and all began to do evil, and to acquire arms, and to teach their sons war, and they began to capture cities, and to sell male and female slaves.

11:2Y los hijos de Nóaj (Noé) comenzaron a guerrear unos contra otros, a llevar cautivos y a matarse unos a otros, y a derramar la sangre de los hombres sobre la tierra, y a comer sangre, y a edificar ciudades fuertes, y muros, y torres; y hubo quienes comenzaron a enaltecerse sobre la nación, y a fundar los comienzos de reinos, y a ir a la guerra pueblo contra pueblo, y nación contra nación, y ciudad contra ciudad; y todos comenzaron a hacer el mal, y a adquirir armas, y a enseñar la guerra a sus hijos, y comenzaron a tomar ciudades, y a vender esclavos y esclavas.

፪ወበዝ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወጠኑ ፡ ውሉደ ፡ ኖኅ ፡ ይትቃተሉ ፡ ለፄውዎ ፡ ወለቀቲል ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እኅዋሁ ፡ ወለክዒወ ፡ ደመ ፡ ሰብእ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወለበሊዐ ፡ ደም ፡ ወለሐኒጸ ፡ አህጉር ፡ ጽኑዓት ፡ ወጥቅም ፡ ወማኅፈድ ፡ ወለተልዕሎ ፡ ብእሲ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብ ፡ ወለሰዪመ ፡ መቅድመ ፡ መንግሥት ። ወለሐዊረ ፡ ፀብእ ፡ ሕዝብ ፡ ቅድመ ፡ ሕዝብ ፡ ወአሕዛብ ፡ ቅድመ ፡ አሕዛብ ። ወሀገር ፡ ቅድመ ፡ ሀገር ፡ ወኵሉ ፡ ለአእክዮ ፡ ወለአጥርዮ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅል ፡ ወለምህሮ ፡ ውሉዶሙ ፡ ጸብአ ። ወአኀዙ ፡ ይፄውዉ ፡ ሀገር ፡ ለሀገር ፡ ወለሠዪጦ ፡ ለግብርና ፡ ወለአመትና ።

11:3And ’Ur, the son of Kesed, built the city of ’Ara of the Kasdim (Chaldees), and called its name after his own name and the name of his father. And they made for themselves molten images, and they worshiped each the idol, the molten image which they had made for themselves, and they began to make graven images and unclean likenesses, and malignant spirits assisted and seduced them into committing transgression and uncleanness.

11:3Y ’Ur, hijo de Késed, edificó la ciudad de ’Ara de los Kasdim (caldeos), y la llamó por su propio nombre y por el nombre de su padre. E hicieron para sí imágenes de fundición, y adoraron cada uno al ídolo, la imagen de fundición que se habían hecho, y comenzaron a hacer imágenes talladas y semejanzas inmundas, y espíritus malignos los ayudaban y los seducían a cometer transgresión e inmundicia.

፫ወሐነጸ ፡ ኡድ ፡ ወልደ ፡ ኬሴድ ፡ ሀገረ ፡ አራሃ ፡ እንተ ፡ ከልዴዎን ፡ ወሰመየ ፡ ስማ ፡ በስመ ፡ ዚአሁ ፡ ወበስመ ፡ አቡሁ ፡ ወገብሩ ፡ ሎሙ ፡ ስብከዋተ ፡ ወይሰግድ ፡ አሐዱ ፡ ለጣዖት ፡ ዘገብረ ፡ ለርእሱ ፡ ስብኮ ። ወወጠኑ ፡ ይግበሩ ፡ ግልፎ ፡ ወምስለ ፡ ወርኵሰ ፡ ወመናፍስተ ፡ ፀዋጋን ፡ ይረድኡ ፡ ወያስሕቱ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ አበሳተ ፡ ወርኵሰ ፡ ወአበሳ ።

11:4And the prince Mastema exerted himself to do all this, and he sent forth other spirits, those which were put under his hand, to do all manner of wrong and sin, and all manner of transgression, to corrupt and destroy, and to shed blood upon the earth.

11:4Y el príncipe Mastema se esforzó por hacer todo esto, y envió otros espíritus, los que habían sido puestos bajo su mano, para hacer toda clase de mal y de pecado, y toda clase de transgresión, para corromper y destruir, y para derramar sangre sobre la tierra.

፬ወመኰንን ፡ ወስቴማ ፡ ይኄይል ፡ ለግብረ ፡ ዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ወይፌኑ ፡ በእደ ፡ መናፍስት ፡ ለእለ ፡ ተውህቡ ፡ ታሕተ ፡ እዴሁ ፡ ለገቢረ ፡ ኵሉ ፡ ጌጋይ ፡ ወኃጢአት ፡ ወኵሉ ፡ አበሳ ፡ ለአማስኖ ፡ ወለአሕጕሎ ፡ ወለክዒወ ፡ ደም ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

11:5For this reason he called the name of Seroh, Serug, for every one turned to do all manner of sin and transgression.

11:5Por esta razón llamó el nombre de Seroh, Serug, porque cada uno se volvió a hacer toda clase de pecado y transgresión.

፭በእንተዝ ፡ ተጸውዐ ፡ ስሙ ፡ ለሴሩክ ፡ ሴሩክ ፡ እስመ ፡ ተመይጠ ፡ ኵሉ ፡ ለገቢረ ፡ ኵሉ ፡ ኃጢአት ።

11:6And he grew up, and dwelt in Ur Kasdim (Ur of the Chaldees), near to the father of his wife’s mother, and he worshiped idols, and he took to himself a wife in the thirty-sixth jubilee, in the fifth week, in the first year thereof, and her name was Melka, the daughter of Kaber, the daughter of his father’s brother.

11:6Y creció, y habitó en Ur Kasdim (Ur de los caldeos), cerca del padre de la madre de su mujer, y adoró ídolos; y tomó para sí mujer en el jubileo treinta y seis, en la quinta semana, en el primer año de ella, y su nombre era Melka, hija de Kaber, hija del hermano de su padre.

፮ወልህቀ ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ኡር ፡ ዘከላዴዎን ፡ ቅሩበ ፡ አበ ፡ እመ ፡ ብእሲቱ ፡ ወኮነ ፡ ያመልክ ፡ ጣዖተ ። ወነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ አመ ፡ ሠላሳ ፡ ወስድስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚሁ ፡ ሎቱ ፡ ወስማ ፡ ሜልካ ፡ ወለተ ፡ ካቤር ፡ ወለተ ፡ እኅወ ፡ አቡሁ ፡

11:7And she bore him Naḥor (Nahor), in the first year of this week, and he grew and dwelt in Ur Kasdim, and his father taught him the researches of the Kasdim to divine and augur, according to the signs of heaven.

11:7Y ella le dio a luz a Najor (Nacor), en el primer año de esta semana, y él creció y habitó en Ur Kasdim, y su padre le enseñó las investigaciones de los Kasdim para adivinar y agorar según las señales del cielo.

፯ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ናኮርሃ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚሁ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወልህቀ ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ኡር ፡ ውስተ ፡ ዘእለ ፡ ኡር ፡ ከለዳዊያን ፡ ወመሀሮ ፡ አቡሁ ፡ ኁሣሤሆሙ ፡ ለከለዳዊያን ፡ ለተማርዮ ፡ ወለተሰግሎ ፡ በተአምረ ፡ ሰማይ ።

11:8And in the thirty-seventh jubilee, in the sixth week, in the first year thereof, he took to himself a wife, and her name was ’Ijaska, the daughter of Nestag of the Kasdim.

11:8Y en el jubileo treinta y siete, en la sexta semana, en el primer año de ella, tomó para sí mujer, y su nombre era ’Ijaska, hija de Nestag, de los Kasdim.

፰ወበሠላሳ ፡ ወሰብዓቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ በአሐዱ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ ነሥአ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ኢያስካ ፡ ወለተ ፡ ኔስታግ ፡ ዘከለዳዊያን ፡

11:9And she bore him Teraḥ in the seventh year of this week.

11:9Y ella le dio a luz a Téraj en el séptimo año de esta semana.

፱ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ታራሃ ፡ በዓመት ፡ ሳብዕ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ።

11:10And the prince Mastema sent ravens and birds to devour the seed which was sown in the land, in order to destroy the land, and rob the children of men of their labors. Before they could plow in the seed, the ravens picked it from the surface of the ground.

11:10Y el príncipe Mastema envió cuervos y aves a devorar la semilla que se sembraba en la tierra, para destruir la tierra y robar a los hijos de los hombres sus trabajos. Antes que pudieran arar la semilla, los cuervos la picoteaban de la superficie del suelo.

፲ወፈነወ ፡ መኰንን ፡ መስቴማ ፡ ቋዓተ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ከመ ፡ ይብልዑ ፡ ዘርአ ፡ ዘይዘራእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወለአማስኖ ፡ ምድር ። ከመ ፡ ይሂድዎሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ትግብርቶሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ይኅርሱ ፡ ዘርአ ፡ የአርዩ ፡ ቋአት ፡ እምገጸ ፡ ምድር ፡

11:11And for this reason he called his name Teraḥ, because the ravens and the birds reduced them to destitution and devoured their seed.

11:11Y por esta razón llamó su nombre Téraj, porque los cuervos y las aves los redujeron a la miseria y devoraron su semilla.

፲፩በእንተዝ ፡ ጽውዐ ፡ ስሞ ፡ ታራ ። እስመ ፡ ያስተጼንስዎሙ ፡ ቋዓት ፡ ወአዕዋፍ ፡ ወይበልዑ ፡ ሎሙ ፡ ዘርኦሙ ።

11:12And the years began to be barren, owing to the birds, and they devoured all the fruit of the trees from the trees: it was only with great effort that they could save a little of all the fruit of the earth in their days.

11:12Y los años comenzaron a ser estériles a causa de las aves, y devoraban todo el fruto de los árboles de sobre los árboles: solo con gran esfuerzo podían salvar un poco de todo el fruto de la tierra en sus días.

፲፪ወአኀዙ ፡ ዓመታት ፡ ይዕበሩ ፡ እምቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ ለአዕዋፍ ፡ ወኵሎ ፡ ፍሬ ፡ ዕፅ ፡ ይበልዑ ፡ እምአእዋም ፡ በኃይል ፡ ዐቢይ ፡ እመ ፡ ክህሉ ፡ አድኅኖ ፡ ኅዳጠ ፡ እምኵሉ ፡ ፍሬ ፡ ምድር ፡ በመዋዕሊሆሙ ።

11:13And in this thirty-ninth jubilee, in the second week, in the first year, Teraḥ took to himself a wife, and her name was ’Edna, the daughter of Avram (Abram), the daughter of his father’s sister. And in the seventh year of this week she bore him a son, and he called his name Avram, by the name of the father of his mother;

11:13Y en este jubileo treinta y nueve, en la segunda semana, en el primer año, Téraj tomó para sí mujer, y su nombre era ’Edna, hija de Avram (Abram), hija de la hermana de su padre. Y en el séptimo año de esta semana ella le dio a luz un hijo, y llamó su nombre Avram, por el nombre del padre de su madre;

፲፫ወበዝ ፡ ሠላሳ ፡ ወተስዓቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ካልእ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ። ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ታራ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ኤድና ፡ ወለተ ፡ አብራም ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡

11:14for he had died before his daughter had conceived a son.

11:14porque este había muerto antes que su hija concibiera un hijo.

፲፬ወበዓመት ፡ ሳብዕ ፡ ለዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ። ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ አብራም ፡ በስመ ፡ አቡሃ ፡ ለእሙ ፡ እስመ ፡ ሞተ ፡ ዘእንበለ ፡ ይፀነስ ፡ ወልደ ፡ ወለቱ ።

11:15And the child began to understand the errors of the earth, that all went astray after graven images and after uncleanness, and his father taught him writing, and he was two weeks of years old, and he separated himself from his father, that he might not worship idols with him.

11:15Y el niño comenzó a entender los errores de la tierra, que todos andaban errantes en pos de imágenes talladas y en pos de la inmundicia, y su padre le enseñó la escritura; y tenía dos semanas de años, y se apartó de su padre para no adorar ídolos con él.

፲፭ወአኀዘ ፡ ሕፃን ፡ ያእምር ፡ ስሕተተ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ይስሕት ፡ በድኅሬሆሙ ፡ ለግልፎ ፡ ወድኅረ ፡ ርኵስ ። ወመሀሮ ፡ አቡሁ ፡ መጽሐፈ ፡ ወወልደ ፡ ክልኤ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ውእቱ ፡ ወተፈልጠ ፡ እምድኅረ ፡ አቡሁ ፡ ከመ ፡ ኢይስግድ ፡ ምስሌሁ ፡ ለጣዖት ።

11:16And he began to pray to the Creator of all things that He might save him from the errors of the children of men, and that his portion should not fall into error after uncleanness and vileness.

11:16Y comenzó a orar al Creador de todas las cosas para que lo salvase de los errores de los hijos de los hombres, y para que su porción no cayera en el error en pos de la inmundicia y la vileza.

፲፮ወአኀዝ ፡ ይጸሊ ፡ ኀበ ፡ ፈጣሬ ፡ ኵሉ ፡ ከመ ፡ ያድኅኖ ፡ እምስሕተተ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ። ወከመ ፡ ኢይረድ ፡ መክፈልቱ ፡ ውስተ ፡ ስሒት ፡ ድኅረ ፡ ርኵስ ፡ ወምናኔ ።

11:17And the seed time came for the sowing of seed upon the land, and they all went forth together to protect their seed against the ravens, and Avram went forth with those that went, and the child was a lad of fourteen years.

11:17Y llegó el tiempo de la siembra para sembrar la semilla sobre la tierra, y salieron todos juntos a proteger su semilla de los cuervos, y Avram salió con los que salían, y el niño era un muchacho de catorce años.

፲፯ወበጽሐ ፡ ጊዜ ፡ ዘርእ ፡ ለዘሪእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ። ወወፅኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ዘርአ ፡ እምገጸ ፡ ቋዓት ። ወወፅአ ፡ አብራም ፡ ምሰለ ፡ እለ ፡ ወፅኡ ፡ ሕፃን ፡ ወልደ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ዓመት ።

11:18And a cloud of ravens came to devour the seed, and Avram ran to meet them before they settled on the ground, and cried to them before they settled on the ground to devour the seed, and said, “Do not descend: return to the place from where you came,” and they proceeded to turn back.

11:18Y vino una nube de cuervos a devorar la semilla, y Avram corrió a su encuentro antes que se posaran en el suelo, y les gritó antes que se posaran en el suelo para devorar la semilla, y dijo: «No descendáis: volved al lugar de donde vinisteis», y ellos se volvieron atrás.

፲፰ወደመና ፡ ቋዓት ፡ መጽኡ ፡ ከመ ፡ ይብልዑ ፡ ዘርአ ፡ ወአብራም ፡ ይረውጽ ፡ አንፃሪሆሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ይንበሩ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወይኬልሕ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ይንበሩ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ለበሊዐ ፡ ዘርእ ፡ ወይብል ፡ ኢትረዱ ፡ ግብኡ ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ኀበ ፡ ወፃእክሙ ፡ ወተመይጡ ፡

11:19And he caused the clouds of ravens to turn back that day seventy times, and of all the ravens throughout all the land where Avram was, there settled there not so much as one.

11:19E hizo volver atrás las nubes de cuervos aquel día setenta veces, y de todos los cuervos, en toda la tierra donde estaba Avram, no se posó allí ni uno solo.

፲፱ወገብረ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ለደመና ፡ ቋዓት ፡ ሰብዓ ፡ ወኢነበረ ፡ እምኵሉ ፡ ቋዓት ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ገራውህ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ አብራም ፡ ህየ ፡ ወኢአሐዱ ።

11:20And all who were with him throughout all the land saw him cry out, and all the ravens turn back, and his name became great in all the land of the Kasdim.

11:20Y todos los que estaban con él en toda la tierra lo vieron gritar, y a todos los cuervos volverse atrás, y su nombre se hizo grande en toda la tierra de los Kasdim.

፳ወይሬእይዎ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ገራውህ ፡ እንዘ ፡ ይኬልሕ ፡ ወኵሉ ፡ ቋዓት ፡ ተመይጡ ። ወዐብየ ፡ ስሙ ፡ በኵሉ ፡ ምደረ ፡ ከለዴዎን ።

11:21And there came to him this year all those that wished to sow, and he went with them until the time of sowing ceased: and they sowed their land, and that year they brought enough grain home and ate and were satisfied.

11:21Y vinieron a él aquel año todos los que querían sembrar, y él fue con ellos hasta que cesó el tiempo de la siembra; y sembraron su tierra, y aquel año llevaron a casa grano suficiente, y comieron y se saciaron.

፳፩ወመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ በዓመት ፡ ዝንቱ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይዘርኡ ፡ ወሀሎ ፡ የሐውር ፡ ምስሌሆሙ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ የሐልቅ ፡ ጊዜ ፡ ዘርእ ፡ ወዘርኡ ፡ ምድሮሙ ። ወአብኡ ፡ በውእቱ ፡ ዓመት ። እክለ ፡ እኩለ ። ወበልዑ ፡ ወጸግቡ ።

11:22And in the first year of the fifth week Avram taught those who made implements for oxen, the craftsmen in wood, and they made a vessel above the ground, facing the frame of the plow, in order to put the seed on it, and the seed fell down from it upon the share of the plow, and was hidden in the earth, and they no longer feared the ravens.

11:22Y en el primer año de la quinta semana Avram enseñó a los que hacían aperos para los bueyes, a los artesanos de la madera, e hicieron una vasija sobre el suelo, frente al armazón del arado, para poner en ella la semilla, y la semilla caía de ella sobre la reja del arado y quedaba escondida en la tierra, y ya no temían a los cuervos.

፳፪ወበዓመት ፡ አሐዱ ፡ ዘሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ መሀረ ፡ አብራም ፡ ለእለ ፡ ይገብሩ ፡ ንዋየ ፡ አልህምት ፡ ለኬነተ ፡ ዕፅ ፡ ወገብሩ ፡ ንዋየ ፡ በመልዕልተ ፡ ምድር ፡ በአንጻረ ፡ ድጕር ፡ ዕርፍ ፡ ከመ ፡ ያንብር ፡ ላዕሌሁ ፡ ዘርአ ፡ ወይወርድ ፡ እምውስቴቱ ፡ ዘርእ ፡ ውስተ ፡ ከተማ ፡ ዕርፍ ፡ ወይትኀባእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወኢይፈርሁ ፡ እንከ ፡ እምገጸ ፡ ቋዓት ፡

11:23And after this manner they made vessels above the ground on all the frames of the plows, and they sowed and tilled all the land, according as Avram commanded them, and they no longer feared the birds.

11:23Y de esta manera hicieron vasijas sobre el suelo en todos los armazones de los arados, y sembraron y labraron toda la tierra, según Avram les mandó, y ya no temían a las aves.

፳፫ወገብሩ ፡ ከመዝ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ድጕረ ፡ ዕርፍ ፡ መልዕልተ ፡ ምድር ፡ ወዘርኡ ፡ ወገብሩ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘከመ ፡ አዘዞሙ ፡ አብራም ፡ ወኢይፈርሁ ፡ እንከ ፡ እምአዕዋፍ ።