Jubilees 12 in Ge’ez, English and Spanish

12:1And it came to pass in the sixth week, in the seventh year thereof, that Avram (Abram) said to Teraḥ his father, saying, “Father!”

12:1Y aconteció en la sexta semana, en el séptimo año de ella, que Avram (Abram) dijo a Téraj (Taré) su padre: «¡Padre!».

፩ወኮነ ፡ በኡባዔ ፡ ሳድስ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ ይቤ ፡ አብራም ፡ ለታራ ፡ አቡሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አባ ፡ ወይቤ ፡ ነየ ፡ አነ ፡ ወልድየ ።

12:2And he said, “Behold, here am I, my son.” And he said, “What help and profit have we from those idols which you worship, and before which you bow yourself?

12:2Y él dijo: «Heme aquí, hijo mío». Y él dijo: «¿Qué ayuda y provecho tenemos de esos ídolos que tú adoras, y ante los cuales te inclinas?

፪ወይቤ ፡ ምንተ ፡ ረድኤተ ፡ ወተድላ ፡ ለነ ፡ እምእሉ ፡ ጣዖት ፡ ዘአንተ ፡ ታመልክ ፡ ወትሰግድ ፡ ቅድሜሆሙ ፡

12:3For there is no spirit in them, for they are dumb forms, and a misleading of the heart. Worship them not:

12:3Porque no hay espíritu en ellos, porque son formas mudas y un engaño del corazón. No los adores:

፫እስመ ፡ አልቦ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ምንተኒ ፡ መንፈሰ ፡ እስመ ፡ ስግመት ፡ እሙንቱ ፡ ወስሕተተ ፡ ልብ ፡ እሙንቱ ፡ ኢታምልክዎሙ ።

12:4Worship the God of heaven, who causes the rain and the dew to descend on the earth, and does everything upon the earth, and has created everything by His word, and all life is from before His face.

12:4Adora al Elohim del cielo, que hace descender la lluvia y el rocío sobre la tierra, y hace todo sobre la tierra, y ha creado todo por su palabra, y toda vida procede de delante de su rostro.

፬አምልኩ ፡ አምላከ ፡ ሰማይ ፡ ዘያወርድ ፡ ዝናመ ። ወጠለ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ ወይገብር ፡ ኵሎ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ ወኵሎ ፡ ፈጠረ ፡ በቃሉ ። ወኵሉ ፡ ሕይወት ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ።

12:5Why do you worship things that have no spirit in them? For they are the work of men’s hands, and on your shoulders you bear them, and you have no help from them, but they are a great cause of shame to those who make them, and a misleading of the heart to those who worship them: worship them not.”

12:5¿Por qué adoráis cosas que no tienen espíritu en ellas? Porque son obra de manos de hombres, y sobre vuestros hombros las lleváis, y no tenéis ayuda de ellas, sino que son gran causa de vergüenza para los que las hacen, y un engaño del corazón para los que las adoran: no las adoréis».

፭ለምንት ፡ አንትሙ ፡ ታመልኩ ፡ እለ ፡ አልቦሙ ፡ መንፈሰ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ እስመ ፡ ግብረ ፡ እደው ፡ እሙንቱ ፡ ወዲበ ፡ መታክፍቲክሙ ፡ አንትሙ ፡ ትጸውርዎሙ ፡ ወአልቦ ፡ እምኔሆሙ ፡ ለክሙ ፡ ረጽኤተ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀሳር ፡ ዐቢይ ፡ ለእለ ፡ ይገብርዎሙ ፡ ወስሕተተ ፡ ልብ ፡ ለእለ ፡ ያመልክዎሙ ፡ ኢታምልክዎሙ ፡

12:6And his father said unto him, “I also know it, my son, but what shall I do with a people who have made me to serve before them?

12:6Y su padre le dijo: «Yo también lo sé, hijo mío, pero ¿qué haré con un pueblo que me ha hecho servir delante de ellos?

፮ወይቤሎ ፡ አነሂ ፡ አአምር ፡ ወልድየ ፡ ምንተ ፡ እሬሲ ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ አዘዙኒ ፡ እትለአክ ፡ ቅድሜሆሙ ፡

12:7And if I tell them the truth, they will slay me; for their soul cleaves to them to worship them and honor them.

12:7Y si les digo la verdad, me matarán; porque su alma está apegada a ellos para adorarlos y honrarlos.

፯ወእመ ፡ ነገርክዎሙ ፡ ጽድቀ ፡ ይቀትሉኒ ፡ እስመ ፡ ተለወት ፡ ነፍሶሙ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ከመ ፡ ያምልክዎሙ ፡ ወይሰብሕዎሙ ። አርምም ፡ ወልድየ ፡ ኢይቅትሉከ ፡

12:8Keep silent, my son, lest they slay you.” And these words he spoke to his two brothers, and they were angry with him, and he kept silent.

12:8Calla, hijo mío, no sea que te maten». Y estas palabras habló él a sus dos hermanos, y ellos se enojaron con él, y él calló.

፰ወነገረ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ለክልኤ ፡ አኃዊሁ ፡ ወተምዕዑ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወአርመመ ።

12:9And in the fortieth jubilee, in the second week, in the seventh year thereof, Avram took to himself a wife, and her name was Sarai, the daughter of his father, and she became his wife.

12:9Y en el jubileo cuadragésimo, en la segunda semana, en el séptimo año de ella, Avram tomó para sí mujer, y su nombre era Sarai, hija de su padre, y ella fue su mujer.

፱ወበአርብዓ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ካልእ ፡ በሳብዕ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ አብራም ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ሶራ ፡ ወለተ ፡ አቡሁ ፡ ወኮነቶ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ።

12:10And Haran, his brother, took to himself a wife in the third year of the third week, and she bore him a son in the seventh year of this week, and he called his name Lot.

12:10Y Harán, su hermano, tomó para sí mujer en el tercer año de la tercera semana, y ella le dio a luz un hijo en el séptimo año de esta semana, y llamó su nombre Lot.

፲ወአራን ፡ እኁሁ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ በዓመት ፡ ሣልስ ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በዓመት ፡ ሳብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ዝንቱ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሎጥ ።

12:11And Naḥor (Nahor), his brother, took to himself a wife.

12:11Y Najor (Nacor), su hermano, tomó para sí mujer.

፲፩ወናኮርኒ ፡ እኁሁ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ።

12:12And in the sixtieth year of the life of Avram, that is, in the fourth week, in the fourth year thereof, Avram arose by night, and burned the house of the idols, and he burned all that was in the house, and no man knew it.

12:12Y en el año sesenta de la vida de Avram, esto es, en la cuarta semana, en el cuarto año de ella, Avram se levantó de noche y quemó la casa de los ídolos, y quemó todo lo que había en la casa, y nadie lo supo.

፲፪ወበዓመት ፡ ዘስሳ ፡ ዘሕይወተ ፡ አብራም ፡ ውእቱ ፡ ሱባዔ ፡ ራብዕ ። በዓመት ፡ ራብዑ ፡ ሎቱ ፡ ተንሥአ ፡ አብራም ፡ በሌሊት ፡ ወአውዐየ ፡ ቤተ ፡ ጣዖታት ፡ ወአውዐየ ፡ ኵሎ ፡ በውስተ ፡ ቤት ፡ ወሰብእ ፡ አልቦ ፡ ዘአእመረ ።

12:13And they arose in the night and sought to save their gods from the midst of the fire.

12:13Y ellos se levantaron de noche y procuraron salvar a sus dioses de en medio del fuego.

፲፫ወተንሥኡ ፡ ሌሊተ ፡ ወፈቀዱ ፡ ያድኅኑ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ እማእከለ ፡ እሳት ፡

12:14And Haran hastened to save them, but the fire flamed over him, and he was burned in the fire, and he died in Ur Kasdim (Ur of the Chaldees) before Teraḥ his father, and they buried him in Ur Kasdim.

12:14Y Harán se apresuró a salvarlos, pero el fuego llameó sobre él, y fue quemado en el fuego, y murió en Ur Kasdim (Ur de los caldeos) delante de Téraj su padre, y lo sepultaron en Ur Kasdim.

፲፬ወሰረረ ፡ አራን ፡ ከመ ፡ ያድኅኖሙ ፡ ወነደደ ፡ እሳት ፡ ላዕሌሁ ፡ ወውዕየ ፡ በእሳት ፡ ወሞተ ፡ በኤኑር ፡ ዘከላዴዎን ፡ በቅድመ ፡ ታራ ፡ አቡሁ ፡ ወቀበርዎ ፡ በኤኑር ፡ ዘከላዴዎን ።

12:15And Teraḥ went forth from Ur Kasdim, he and his sons, to go into the land of Lebanon and into the land of Kena’an (Canaan), and he dwelt in the land of Haran, and Avram dwelt with Teraḥ his father in Haran two weeks of years.

12:15Y Téraj salió de Ur Kasdim, él y sus hijos, para ir a la tierra del Líbano y a la tierra de Kena’an (Canaán), y habitó en la tierra de Harán, y Avram habitó con Téraj su padre en Harán dos semanas de años.

፲፭ወወፅአ ፡ ታራ ፡ እምነ ፡ ኡር ፡ ዘከለዳዊያን ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይምጽኡ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሊባኖስ ፡ ወውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ካራን ። ወኀደረ ፡ አብራም ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ካራን ፡ ክልኤ ፡ ዓመታተ ።

12:16And in the sixth week, in the fifth year thereof, Avram sat up throughout the night on the new moon of the seventh month to observe the stars from the evening to the morning, in order to see what would be the character of the year with regard to the rains, and he was alone as he sat and observed.

12:16Y en la sexta semana, en el quinto año de ella, Avram estuvo en vela toda la noche, en la luna nueva del séptimo mes, para observar las estrellas desde la tarde hasta la mañana, a fin de ver cómo sería el año en cuanto a las lluvias; y estaba solo mientras estaba sentado y observaba.

፲፮ወበሳድስ ፡ ሱባዔ ፡ በዓመት ፡ ኃምሱ ፡ ሎቱ ፡ ነበረ ፡ አብራም ፡ በሌሊት ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ሳብዕ ፡ ከመ ፡ ያበይን ፡ ከዋክብተ ፡ እምሰርክ ፡ እስከ ፡ ነግህ ፡ ከመ ፡ ይርአይ ፡ ምንተ ፡ ግብረ ፡ ዓመት ፡ በዝናማት ፡ ወሀሎ ፡ ውእቱ ፡ ባሕቲቱ ፡ ይነብር ፡ ወያቤይን ፡

12:17And a word came into his heart and he said, “All the signs of the stars, and the signs of the moon and of the sun are all in the hand of Hashem. Why do I search them out?

12:17Y vino una palabra a su corazón, y dijo: «Todas las señales de las estrellas, y las señales de la luna y del sol, todas están en la mano de Hashem. ¿Para qué las escudriño?

፲፯ወመጽአ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ቃል ፡ ወይቤ ፡ ኵሉ ፡ ተአምረ ፡ ከዋክብት ፡ ወተአምሪሃ ፡ ለወርኅ ፡ ወለፀሐይ ፡ ኵሉ ፡ በእደ ፡ እግዚአብሔር ። ለምንት ፡ አነ ፡ እትኃሠሠ ፡

12:18If He desires, He causes it to rain, morning and evening; and if He desires, He withholds it, and all things are in His hand.”

12:18Si él quiere, hace llover, mañana y tarde; y si él quiere, la detiene, y todas las cosas están en su mano».

፲፰ለእመ ፡ ፈቀደ ፡ ያዘንም ፡ ነግህ ፡ ወሰርክ ፡ ወእመ ፡ ፈቀደ ፡ ኢያወርድ ፡ ወኵሉ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ።

12:19And he prayed that night and said, “My God, God Most High, You alone are my God, and You and Your dominion have I chosen. And You have created all things, and all things that are the work of Your hands.

12:19Y oró aquella noche y dijo: «Elohim mío, Elohim Altísimo, solo tú eres mi Elohim, y a ti y tu dominio he escogido. Y tú has creado todas las cosas, y todas las cosas que son obra de tus manos.

፲፱ወጸለየ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወይቤ ፡ አምላኪየ ፡ አምላኪየ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ አንተ ፡ ባሕቲትከ ፡ ሊተ ፡ አምላክ ፡ ወአንተ ፡ ኵሎ ፡ ፈጠርከ ፡ ወግብረ ፡ እደዊከ ፡ ኵሉ ፡ ኮነ ፡ ወሀለወ ፡ ወኪያከ ፡ ወመለኮትከ ፡ ኀረይኩ ።

12:20Deliver me from the hands of evil spirits who have dominion over the thoughts of men’s hearts, and let them not lead me astray from You, my God. And establish me and my seed forever, that we go not astray from henceforth and for evermore.”

12:20Líbrame de las manos de los espíritus malos que tienen dominio sobre los pensamientos del corazón de los hombres, y no permitas que me desvíen de ti, Elohim mío. Y establéceme a mí y a mi simiente para siempre, para que no nos desviemos desde ahora y para siempre jamás».

፳አድኅነኒ ፡ እምእደ ፡ መናፍስት ፡ እኩያን ፡ እለ ፡ ይሴለጡ ፡ ውስተ ፡ ኅሊና ፡ ልበ ፡ ሰብእ ፡ ወኢያስሕቱኑ ፡ እምድኅሬከ ፡ አምላኪየ ፡ ወትረስየኒ ፡ ኪያየ ፡ ወዘርእየ ፡ አንተ ፡ ለዓለም ። ወኢንስሐት ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።

12:21And he said, “Shall I return unto Ur Kasdim, who seek my face that I may return to them, or am I to remain here in this place? The right path before You, prosper it in the hands of Your servant that he may fulfill it, and that I may not walk in the deceitfulness of my heart, O my God.”

12:21Y dijo: «¿Volveré a Ur Kasdim, a los que buscan mi rostro para que vuelva a ellos, o he de quedarme aquí en este lugar? El camino recto delante de ti, prospéralo en manos de tu siervo para que lo cumpla, y para que no ande en el engaño de mi corazón, oh Elohim mío».

፳፩ወይቤ ፡ እመ ፡ እገብእሁ ፡ ውስተ ፡ ኡር ፡ ዘከለዳዊያን ፡ እለ ፡ እሙንቱ ፡ የኀሥሡ ፡ ገጽየ ፡ ከመ ፡ እግባእ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ወሚመ ፡ እንበር ፡ ዝየ ፡ በዝ ፡ መካን ፡ ፍኖተ ፡ ርቱዐ ፡ ቅድሜከ ፡ ኪያሃ ፡ ሰርሕ ፡ በእደ ፡ ገብርከ ፡ ይግበር ፡ ወኢይሖር ፡ በስሕተተ ፡ ልብየ ፡ አምላኪየ ።

12:22And he made an end of speaking and praying, and behold, the word of Hashem was sent to him through me, saying, “Get you up from your country, and from your kindred, and from the house of your father unto a land which I will show you, and I shall make you a great and numerous nation.

12:22Y acabó de hablar y de orar, y he aquí, la palabra de Hashem le fue enviada por medio de mí, diciendo: «Vete de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré, y te haré una nación grande y numerosa.

፳፪ወውእቱ ፡ ሶበ ፡ ፈጸመ ፡ ተናግሮ ፡ ወጸዕዮ ። ወናሁ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተፈነወ ፡ ኀቤሁ ፡ በእዴየ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ነዓ ፡ አንተ ፡ እምድርከ ፡ ወእምነ ፡ ትዝምድከ ፡ ወእምነ ፡ ቤተ ፡ አቡከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ አርእየከ ። ወእሬስየከ ፡ ሕዝበ ፡ ዐቢየ ፡ ወብዙኀ ፡

12:23And I will bless you, and I will make your name great, and you shall be blessed in the earth, and in you shall all families of the earth be blessed, and I will bless them that bless you, and curse them that curse you.

12:23Y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendito en la tierra, y en ti serán benditas todas las familias de la tierra, y bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan.

፳፫ወእባርከከ ፡ ወአዐቢ ፡ ስመከ ፡ ወትከውን ፡ ቡሩከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ። ወይትባረኩ ፡ ብከ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወለእለ ፡ ይባርኩከ ፡ እባርኮሙ ። ወለእለ ፡ ይረግሙከ ፡ እረግሞሙ ፡

12:24And I will be a God to you and your son, and to your son’s son, and to all your seed: fear not, from henceforth and unto all generations of the earth I am your God.”

12:24Y seré Elohim para ti y para tu hijo, y para el hijo de tu hijo, y para toda tu simiente: no temas; desde ahora y por todas las generaciones de la tierra yo soy tu Elohim».

፳፬ወእከውነከ ፡ ለከ ፡ ወለወልድከ ፡ ወለወልደ ፡ ወልድከ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘርእከ ፡ አምላከ ፡ ኢትፍራህ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ ትዝምደ ፡ ምድር ፡ አነ ፡ አምላክከ ።

12:25And Hashem God said, “Open his mouth and his ears, that he may hear and speak with his mouth, with the language which has been revealed”; for it had ceased from the mouths of all the children of men from the day of the overthrow of Bavel (Babel).

12:25Y Hashem Elohim dijo: «Abre su boca y sus oídos, para que oiga y hable con su boca en la lengua que ha sido revelada»; porque había cesado de la boca de todos los hijos de los hombres desde el día de la destrucción de Bavel (Babel).

፳፭ወይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ ፍታሕ ፡ አፉሁ ፡ ወእዘኒሁ ፡ ይስማዕ ፡ ወይንብብ ፡ በልሳኑ ፡ በልሳን ፡ እንተ ፡ ታስተርኢ ፡ እስመ ፡ አዕረፈ ፡ እምአፈ ፡ ኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ እምዕለተ ፡ ድቀት ፡

12:26And I opened his mouth, and his ears and his lips, and I began to speak with him in Hebrew in the tongue of the creation.

12:26Y yo abrí su boca, y sus oídos y sus labios, y comencé a hablar con él en hebreo, en la lengua de la creación.

፳፮ወፈታሕኩ ፡ አፉሁ ፡ ወእዘኒሁ ፡ ወከናፍሪሁ ፡ ወአኀዝኩ ፡ እትናገር ፡ ምስሌሁ ፡ ዕብራይስጥ ፡ በልሳነ ፡ ፍጥረት ።

12:27And he took the books of his fathers, and these were written in Hebrew, and he transcribed them, and he began from henceforth to study them, and I made known to him that which he could not understand, and he studied them during the six rainy months.

12:27Y tomó los libros de sus padres, y estaban escritos en hebreo, y los copió, y desde entonces comenzó a estudiarlos, y yo le hice saber lo que él no podía entender, y los estudió durante los seis meses de lluvia.

፳፯ወነሥአ ፡ መጻሕፍተ ፡ አበዊሁ ፡ ወጽሑፋት ፡ እማንቱ ፡ ዕብራይስጥ ፡ ወደገሞን ፡ ወአኀዘ ፡ ይትመሀሮን ፡ እምአሜሃ ፡ ወአነ ፡ አየድዖ ፡ ኵሎ ፡ ዘይሰአኖ ። ወተምህሮን ፡ ስድስተ ፡ ወርኀ ፡ ዝናም ።

12:28And it came to pass in the seventh year of the sixth week that he spoke to his father and informed him that he would leave Haran to go into the land of Kena’an to see it and return to him.

12:28Y aconteció en el séptimo año de la sexta semana que habló a su padre y le hizo saber que dejaría Harán para ir a la tierra de Kena’an a verla y volver a él.

፳፰በዓመት ፡ ሳብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ወአይድዖ ፡ ከመ ፡ የሐውር ፡ ውእቱ ፡ እምካራን ፡ ለሐዊረ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ይርአያ ፡ ወይግባእ ፡ ኀቤሁ ፡

12:29And Teraḥ his father said unto him, “Go in peace. May the eternal God make your path straight, and Hashem be with you and protect you from all evil, and grant unto you grace, mercy and favor before those who see you, and may none of the children of men have power over you to harm you. Go in peace.

12:29Y Téraj su padre le dijo: «Ve en paz. El Elohim eterno enderece tu camino, y Hashem sea contigo y te proteja de todo mal, y te conceda gracia, misericordia y favor delante de los que te vean, y que ninguno de los hijos de los hombres tenga poder sobre ti para hacerte daño. Ve en paz.

፳፱ወይቤሎ ፡ ታራ ፡ አቡሁ ፡ ሖር ፡ በሰላም ፡ አምላከ ፡ ዓለም ፡ ያርትዕ ፡ ፍኖተከ ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ምስሌከ ፡ ወይትማኅፀንከ ፡ እምኩሉ ፡ እኩይ ። ወየሀብ ፡ ላዕሌከ ፡ ሣህለ ፡ ወምሕረተ ፡ ወሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ እለ ፡ ይሬእዩከ ፡ ወኢይኰንንከ ፡ ኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ለአእክዮ ፡ ዲቤከ ፡ ሖር ፡ በሰላም ።

12:30And if you see a land pleasant to your eyes to dwell in, then arise and take me to you, and take Lot with you, the son of Haran your brother, as your own son. Hashem be with you.

12:30Y si ves una tierra agradable a tus ojos para habitar en ella, entonces levántate y llévame contigo, y lleva contigo a Lot, el hijo de Harán tu hermano, como tu propio hijo. Hashem sea contigo.

፴ወእመ ፡ ርኢከ ፡ ምድረ ፡ አዳም ፡ ለአዕይንቲከ ፡ ለኀዲር ፡ ውስቴታ ፡ ነዓ ፡ ወንሥአኒ ፡ ኀቤከ ፡ ወንሥኦ ፡ ለሎጥ ፡ ምስሌከ ፡ ወልደ ፡ አራን ፡ እኁከ ፡ ለከ ፡ ለወልድ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌከ ፡

12:31And Naḥor your brother leave with me till you return in peace, and we go with you all together.”

12:31Y a Najor tu hermano déjalo conmigo hasta que vuelvas en paz, y vayamos contigo todos juntos».

፴፩ወናኮርሃ ፡ እኅዋከ ፡ ኅድግ ፡ ኀቤየ ፡ እስከ ፡ ትገብእ ፡ በሰላም ፡ ወነሐውር ፡ ኵልነ ፡ ኅቡረ ፡ ምስሌከ ።