Jubilees 10 in Ge’ez, English and Spanish

10:1And in the third week of this jubilee the unclean demons began to lead astray the children of the sons of Noaḥ (Noah), and to make them err and to destroy them.

10:1Y en la tercera semana de este jubileo los demonios inmundos comenzaron a extraviar a los hijos de los hijos de Nóaj (Noé), y a hacerlos errar y a destruirlos.

፩ወበሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ዘኢዮቤልዉ ፡ ዝንቱ ፡ አኀዙ ፡ አጋንንት ፡ ርኩሳን ፡ ያስሕትዎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ውሉደ ፡ ኖኅ ፡ ወያዕብድዎሙ ፡ ወያሕጕልዎሙ ።

10:2And the sons of Noaḥ came to Noaḥ their father, and they told him concerning the demons which were leading astray and blinding and slaying his sons’ sons.

10:2Y los hijos de Nóaj vinieron a Nóaj su padre, y le contaron acerca de los demonios que extraviaban y cegaban y mataban a los hijos de sus hijos.

፪ወመጽኡ ፡ ውሉደ ፡ ኖኅ ፡ ኀበ ፡ ኖኅ ፡ አቡሆሙ ፡ ወነገርዎ ፡ በእንተ ፡ አጋንንት ፡ እለ ፡ ያስሕቱ ፡ ወይጼልሉ ፡ ወይቀትሉ ፡ ውሉደ ፡ ውሉዱ ።

10:3And he prayed before Hashem his God, and said, “God of the spirits of all flesh, who have shown mercy unto me, and have saved me and my sons from the waters of the flood, and have not caused me to perish as You did the sons of perdition; for Your grace has been great towards me, and great has been Your mercy to my soul; let Your grace be lifted up upon my sons, and let not wicked spirits rule over them, lest they should destroy them from the earth.

10:3Y oró delante de Hashem su Elohim, y dijo: «Elohim de los espíritus de toda carne, que has mostrado misericordia conmigo, y me has salvado a mí y a mis hijos de las aguas del diluvio, y no me has hecho perecer como hiciste con los hijos de perdición; porque tu gracia ha sido grande para conmigo, y grande ha sido tu misericordia para con mi alma; sea alzada tu gracia sobre mis hijos, y no se enseñoreen de ellos los espíritus malignos, no sea que los destruyan de la tierra.

፫ወጸለየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኩ ፡ ወይቤ ፡ አምላከ ፡ መናፍስት ፡ ዘውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ዘገበርከ ፡ ምስሌየ ፡ ምሕረተ ፡ ወአድኀንከኒ ፡ ወውሉድየሂ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ ወኢገበርከኒ ፡ ከመ ፡ እኅለቅ ፡ ከመ ፡ ገበርከ ፡ ለውሉደ ፡ ሐጉል ፡ እስመ ፡ ዐቢይ ፡ ሣህልከ ፡ ላዕሌየ ፡ ወዐብየት ፡ ምሕረትከ ፡ ላዕለ ፡ ነፍስየ ። ይትለዐል ፡ ሣህልከ ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ ውሉድከ ። ወኢይመብሉ ፡ መናፍስት ፡ እኩያን ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ከመ ፡ ኢያማስንዎሙ ፡ እምነ ፡ ምድር ።

10:4But do You bless me and my sons, that we may increase and multiply and replenish the earth.

10:4Mas bendíceme tú a mí y a mis hijos, para que crezcamos y nos multipliquemos y llenemos la tierra.

፬ወአንተ ፡ ባርከኒ ፡ ኪያየ ፡ ወውሉድየ ፡ ንልሀቅ ፡ ወንብዛኅ ፡ ወንምልኣ ፡ ለምድር ።

10:5And You know how Your Watchers, the fathers of these spirits, acted in my day; and as for these spirits which are living, imprison them and hold them fast in the place of condemnation, and let them not bring destruction on the sons of Your servant, my God; for these are malignant, and created in order to destroy.

10:5Y tú sabes cómo obraron tus Vigilantes, los padres de estos espíritus, en mis días; y en cuanto a estos espíritus que viven, encarcélalos y tenlos sujetos en el lugar de condenación, y no traigan destrucción sobre los hijos de tu siervo, Elohim mío; porque estos son malignos, y creados para destruir.

፭ወአንተ ፡ ታአምር ፡ ዘከመ ፡ ገብሩ ፡ ትጉሃኒከ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለእሉ ፡ መንፈስ ፡ በመዋዕልየ ። ወዝኒ ፡ መናፍስት ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ በሕይወት ፡ ዕጽዎሙ ፡ ወአኀዞሙ ፡ ውስተ ፡ መካነ ፡ ደይን ፡ ወኢያማስኑ ፡ ውስተ ፡ ውሉደ ፡ ገብርከ ፡ አምላኪየ ፡ እስመ ፡ ፀዋጋን ፡ እሙንቱ ፡ ወለአማስኖ ፡ ተፈጥሩ ፡

10:6And let them not rule over the spirits of the living; for You alone can exercise dominion over them. And let them not have power over the sons of the righteous from henceforth and forevermore.”

10:6Y no se enseñoreen de los espíritus de los vivientes; porque solo tú puedes ejercer dominio sobre ellos. Y no tengan poder sobre los hijos de los justos desde ahora y para siempre jamás».

፮ወኢይመብሉ ፡ በመንፈሰ ፡ ሕያዋን ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ባሕቲትከ ፡ ታአምር ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ወኢይትባውሑ ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ ጻድቃን ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።

10:7And Hashem our God commanded us to bind all.

10:7Y Hashem nuestro Elohim nos mandó atarlos a todos.

፯ወይቤለነ ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ንእስር ፡ ኵሎ ።

10:8And the chief of the spirits, Mastema, came and said, “O Hashem, Creator, let some of them remain before me, and let them hearken to my voice, and do all that I shall say unto them; for if some of them are not left to me, I shall not be able to execute the power of my will on the sons of men; for these are for corruption and leading astray before my judgment, for great is the wickedness of the sons of men.”

10:8Y el jefe de los espíritus, Mastema, vino y dijo: «Oh Hashem, Creador, deja que algunos de ellos permanezcan delante de mí, y que escuchen mi voz, y hagan todo lo que yo les diga; porque si no me quedan algunos de ellos, no podré ejecutar el poder de mi voluntad sobre los hijos de los hombres; porque estos son para corrupción y para extraviar delante de mi juicio, porque grande es la maldad de los hijos de los hombres».

፰ወመጽአ ፡ መልአከ ፡ መናፍስት ፡ መስቴማ ፡ ወይቤ ፡ እግዚአኦ ፡ ፈጣሪ ፡ አትርፍ ፡ እምኔሆሙ ፡ ቅድሜየ ፡ ወይስምዑ ፡ ቃልየ ፡ ወይግበሩ ፡ ኵሎ ፡ ዘእቤሎሙ ፡ እስመ ፡ እመ ፡ ኢተርፉ ፡ ሊተ ፡ እምውስቴቶሙ ፡ ኢይክል ፡ ገቢረ ፡ ስልጣነ ፡ ፈቃድየ ፡ ውስተ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ። እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ውእቶሙ ፡ ለአማስኖ ፡ ወለአስሕቶ ፡ ቅድመ ፡ ኵነኔየ ፡ እስመ ፡ ዐቢይ ፡ እከዮሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ።

10:9And He said, “Let the tenth part of them remain before him, and let nine parts descend into the place of condemnation.”

10:9Y él dijo: «Quede delante de él la décima parte de ellos, y desciendan nueve partes al lugar de condenación».

፱ወይቤ ፡ ይትረፉ ፡ ቅድሜሁ ፡ ዐሥራቶሙ ፡ ወተስዓተ ፡ መክፈልተ ፡ ያውርድ ፡ ውስተ ፡ መካነ ፡ ደይን ፡

10:10And one of us He commanded that we should teach Noaḥ all their medicines; for He knew that they would not walk in uprightness, nor strive in righteousness.

10:10Y a uno de nosotros mandó que enseñáramos a Nóaj todas sus medicinas; porque sabía que no andarían en rectitud ni se esforzarían en justicia.

፲ወለአሐዱ ፡ እምኔነ ፡ ይቤ ፡ ከመ ፡ ንምሀሮ ፡ ለኖኅ ፡ ኵሎ ፡ ፈውሶሙ ፡ እስመ ፡ ያአምር ፡ ከመ ፡ አኮ ፡ በርትዕ ፡ ዘየሐውሩ ፡ ወአኮ ፡ በጽድቅ ፡ ዘይትባአሱ ።

10:11And we did according to all His words: all the malignant evil ones we bound in the place of condemnation, and a tenth part of them we left that they might be subject before Satan on the earth.

10:11E hicimos conforme a todas sus palabras: a todos los malignos los atamos en el lugar de condenación, y una décima parte de ellos dejamos para que estuvieran sujetos delante de Satanás sobre la tierra.

፲፩ወገበርነ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ቃሉ ፡ ወኵሎ ፡ እኩያነ ፡ እለ ፡ ይጸውጉ ፡ አሰርነ ፡ ውስተ ፡ መካነ ፡ ደይን ፡ ወዐሥራቶሙ ፡ አትረፍነ ፡ ከመ ፡ ይኰንኑ ፡ ቅድመ ፡ ሰይጣን ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

10:12And we explained to Noaḥ all the medicines of their diseases, together with their seductions, how he might heal them with herbs of the earth.

10:12Y explicamos a Nóaj todas las medicinas de sus enfermedades, junto con sus seducciones, cómo podría sanarlas con hierbas de la tierra.

፲፪ወፈውሰ ፡ ደዌሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ነገርናሁ ፡ ለኖኅ ፡ ምስለ ፡ አስሕቶቶሙ ፡ ከመ ፡ ይፈውስ ፡ በዕፀ ፡ ምድር ።

10:13And Noaḥ wrote down all things in a book as we instructed him concerning every kind of medicine. Thus the evil spirits were kept from hurting the sons of Noaḥ.

10:13Y Nóaj escribió todas las cosas en un libro, según le instruimos, acerca de toda clase de medicina. Así los espíritus malos fueron impedidos de dañar a los hijos de Nóaj.

፲፫ወጸሐፈ ፡ ኖኅ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ መሀርናሁ ፡ በመጽሐፍ ፡ በኵሉ ፡ ትዝምደ ፡ ፈውስ ፡ ወተዐፅዉ ፡ መናፍስት ፡ እኩያን ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ኖኅ ፡

10:14And he gave all that he had written to Shem, his eldest son; for he loved him exceedingly above all his sons.

10:14Y dio todo lo que había escrito a Shem, su hijo mayor; porque lo amaba en gran manera sobre todos sus hijos.

፲፬ወወሀበ ፡ ኵሎ ፡ መጻሕፍተ ፡ ዘጸሐፈ ፡ ለሴም ፡ ወልዱ ፡ ዘይልህቅ ፡ እስመ ፡ ኪያሁ ፡ ያፈቅር ፡ ፈድፋደ ፡ እምኵሉ ፡ ውሉዱ ።

10:15And Noaḥ slept with his fathers, and was buried on Mount Lubar in the land of Ararat.

10:15Y durmió Nóaj con sus padres, y fue sepultado en el monte Lubar, en la tierra de Ararat.

፲፭ወኖመ ፡ ኖኅ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወተቀብረ ፡ ውስተ ፡ ሉባር ፡ ደብር ፡ በምድረ ፡ አራራት ፡

10:16Nine hundred and fifty years he completed in his life, nineteen jubilees and two weeks and five years.

10:16Novecientos cincuenta años cumplió en su vida, diecinueve jubileos y dos semanas y cinco años.

፲፮ተስዓተ ፡ ምእተ ፡ ወኀምሳ ፡ ዓመተ ፡ ፈጸመ ፡ በሕይወቱ ፡ ዐሠርተ ፡ ወተስዓተ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወክልኤ ፡ ሱባዔ ። ወኀምስተ ፡ ዓመተ ፡

10:17And in his life on earth he excelled the children of men, except Ḥanoch (Enoch), because of the righteousness wherein he was perfect. For Ḥanoch’s office was ordained for a testimony to the generations of the world, so that he should recount all the deeds of generation unto generation, till the day of judgment.

10:17Y en su vida sobre la tierra superó a los hijos de los hombres, excepto a Janoj (Enoc), a causa de la justicia en que fue perfecto. Porque el oficio de Janoj fue ordenado para testimonio a las generaciones del mundo, para que contase todos los hechos de generación en generación, hasta el día del juicio.

፲፯ዘአፈድፈደ ፡ ሐዪወ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ እምውሉደ ፡ ሰብእ ፡ በእንተ ፡ ጽድቁ ፡ ዘባቲ ፡ ፍጹም ፡ በጽድቁ ፡ ዘእንበለ ፡ ኤኖክ ። እስመ ፡ ግብሩ ፡ ለሄኖክ ፡ ፍጥረት ፡ ውእቱ ፡ ለስምዕ ፡ ለትዝምደ ፡ ዓለም ፡ ከመ ፡ ይንግር ፡ ኵሎ ፡ ግብረ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ በዕለተ ፡ ደይን ።

10:18And in the three and thirtieth jubilee, in the first year in the second week, Peleg took to himself a wife, whose name was Lomna the daughter of Sina’ar, and she bore him a son in the fourth year of this week, and he called his name Reu; for he said, “Behold, the children of men have become evil through the wicked purpose of building for themselves a city and a tower in the land of Shinar.”

10:18Y en el jubileo treinta y tres, en el primer año de la segunda semana, Peleg tomó para sí mujer, cuyo nombre era Lomna, hija de Sina’ar, y ella le dio a luz un hijo en el cuarto año de esta semana, y llamó su nombre Reu; porque dijo: «He aquí, los hijos de los hombres se han vuelto malos por el perverso propósito de edificarse una ciudad y una torre en la tierra de Shinar».

፲፰ወበሠላሳ ፡ ወሠለስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በዓመት ፡ አሐዱ ፡ በዝ ፡ ካልእ ፡ ሱባዔ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ፋሌክ ፡ ብእሲተ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ሎምና ፡ ወለተ ፡ ሲናኦር ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በዓመት ፡ ራብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ዝንቱ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ራግው ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ ናሁ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ኮኑ ፡ እኩያነ ፡ ለምክረ ፡ ፁግ ፡ ከመ ፡ ይሕንጹ ፡ ሎሙ ፡ ሀገረ ፡ ወማኅፈደ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሰኖኦር ፡

10:19For they departed from the land of Ararat eastward to Shinar; for in his days they built the city and the tower, saying, “Come, let us ascend thereby into heaven.”

10:19Porque partieron de la tierra de Ararat hacia el oriente, a Shinar; porque en sus días edificaron la ciudad y la torre, diciendo: «Vamos, subamos por ella al cielo».

፲፱እስመ ፡ ፈለሱ ፡ እምድረ ፡ አራራት ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ውስተ ፡ ሰናኦር ፡ እስመ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ሐነጽዎ ፡ ለሀገር ፡ ወለማኅፈድ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ንዕርግ ፡ ቦቱ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡

10:20And they began to build, and in the fourth week they made brick with fire, and the bricks served them for stone, and the clay with which they cemented them together was asphalt which comes out of the sea, and out of the fountains of water in the land of Shinar.

10:20Y comenzaron a edificar, y en la cuarta semana hicieron ladrillo con fuego, y los ladrillos les sirvieron de piedra, y el barro con que los unían era asfalto que sale del mar y de las fuentes de agua en la tierra de Shinar.

፳ወአኀዙ ፡ ይሕንጹ ፡ ወበሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ ወፈጡ ፡ በእሳት ፡ ወኮኖሙ ፡ ግንፋል ፡ ከመ ፡ እብን ፡ ወፅቡር ፡ በዘ ፡ ይመርዩ ፡ ቦቱ ፡ አስፋሊጦስ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምነ ፡ ባሕር ፡ ወእምአንቅዕተ ፡ ማያት ፡ በምድረ ፡ ሰናኦር ፡

10:21And they built it: forty and three years were they building it; its breadth was 203 bricks, and the height of a brick was the third of one; its height amounted to 5433 cubits and 2 palms, and the extent of one wall was thirteen stades, and of the other thirty stades.

10:21Y la edificaron: cuarenta y tres años estuvieron edificándola; su anchura era de 203 ladrillos, y la altura de un ladrillo era la tercera parte de uno; su altura llegó a 5433 codos y 2 palmos, y la extensión de un muro era de trece estadios, y la del otro de treinta estadios.

፳፩ወሐነጽዎ ፡ አርብዓ ፡ ዓመተ ፡ ወሠለስተ ፡ ዓመተ ፡ ሀለዉ ፡ የሐንጽዎ ፡ ግንፋለ ፡ ፍጹመ ፡ ሠለስተ ፡ ወዐሠርተ ፡ ውስቴቱ ፡ ወሣልስተ ፡ አሐቲ ፡ ለኑኁ ፡ ኀምሳ ፡ ምእት ፡ ወአርባዕቱ ፡ ምእት ፡ ወሠላሳ ፡ ወሠላስ ፡ በእመት ፡ ዐርገ ፡ ኑኁ ። ወክልኤ ፡ ስዝር ፡ ወዐሠርቱ ፡ ምዕራፍ ።

10:22And Hashem our God said unto us, “Behold, they are one people, and this they begin to do, and now nothing will be withheld from them. Come, let us go down and confound their language, that they may not understand one another’s speech, and they may be dispersed into cities and nations, and one purpose will no longer abide with them till the day of judgment.”

10:22Y Hashem nuestro Elohim nos dijo: «He aquí, son un solo pueblo, y esto comienzan a hacer, y ahora nada les será vedado. Vamos, descendamos y confundamos su lengua, para que no entiendan el habla los unos de los otros, y sean dispersados en ciudades y naciones, y un solo propósito no permanezca más con ellos hasta el día del juicio».

፳፪ወይቤለነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ለነ ፡ ናሁ ፡ ሕዝብ ፡ አሐዱ ፡ ወወጠነ ፡ ይግበር ፡ ወይእዜኒ ፡ ኢየሐልቅ ፡ እምኔሆሙ ። ንዑ ፡ ንረድ ፡ ወንክዐው ፡ ልሳናቲሆሙ ፡ ወኢይስማዕ ፡ አሐዱ ፡ ካልኦ ። ወይዘረዉ ፡ ውስተ ፡ አህጉር ፡ ወውስተ ፡ አሕዛብ ፡ ወኢትንበር ፡ እንከ ፡ አሐቲ ፡ ምክር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡

10:23And Hashem descended, and we descended with Him to see the city and the tower which the children of men had built.

10:23Y descendió Hashem, y nosotros descendimos con él para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres.

፳፫ወወረደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወወረድነ ፡ ምስሌሁ ፡ ንርአይ ፡ ሀገረ ፡ ወማኅፈደ ፡ ዘሐነጹ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።

10:24And He confounded their language, and they no longer understood one another’s speech, and they ceased then to build the city and the tower.

10:24Y confundió su lengua, y ya no entendían el habla los unos de los otros, y cesaron entonces de edificar la ciudad y la torre.

፳፬ወሦጠ ፡ ኵሎ ፡ ቃለ ፡ ልሳናቲሆሙ ፡ ወኢሰምዐ ፡ እንከ ፡ አሐዱ ፡ ቃለ ፡ ካልኡ ፡ ወአንተጉ ፡ እንከ ፡ ሐኒጸ ፡ ሀገር ፡ ወማኅፈድ ።

10:25For this reason the whole land of Shinar is called Bavel (Babel), because Hashem did there confound all the language of the children of men, and from there they were dispersed into their cities, each according to his language and his nation.

10:25Por esta razón toda la tierra de Shinar se llama Bavel (Babel), porque allí confundió Hashem toda la lengua de los hijos de los hombres, y de allí fueron dispersados a sus ciudades, cada uno según su lengua y su nación.

፳፭በእንተዝ ፡ ተሰምየት ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ሰናኦር ፡ ባቤል ፡ እስመ ፡ በህየ ፡ ሦጠ ፡ አምላክ ፡ ኵሎ ፡ ልሳናቲሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ። ወእምህየ ፡ ተዘርዉ ፡ ውስተ ፡ አህጉሪሆሙ ፡ በበ ፡ ልሳናቲሆሙ ፡ ወበበ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡

10:26And Hashem sent a mighty wind against the tower and overthrew it upon the earth, and behold, it was between Asshur and Bavel in the land of Shinar, and they called its name “Overthrow.”

10:26Y Hashem envió un viento fuerte contra la torre y la derribó sobre la tierra, y he aquí, estaba entre Ashur y Bavel, en la tierra de Shinar, y llamaron su nombre «Derribo».

፳፮ወፈነወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነፋሰ ፡ ውስተ ፡ ማኅፈደ ፡ ወገፍትኦ ፡ ውስተ ፡ ምድር ። ወናሁ ፡ ውእቱ ፡ ማእከለ ፡ አሱር ፡ ወባቢሎን ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሰናኦር ፡ ወጸውዐ ፡ ሰሞ ፡ ድቀት ።

10:27In the fourth week in the first year, in the beginning thereof, in the four and thirtieth jubilee, were they dispersed from the land of Shinar.

10:27En la cuarta semana, en el primer año, al principio de él, en el jubileo treinta y cuatro, fueron dispersados de la tierra de Shinar.

፳፯በሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ በአሐዱ ፡ ዓመት ፡ በቅድመ ፡ ዚአሁ ፡ ዘሠላሳ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተዘርዉ ፡ እምድረ ፡ ሰናኦር ።

10:28And Ḥam (Ham) and his sons went into the land which he was to occupy, which he acquired as his portion in the land of the south.

10:28Y Jam (Cam) y sus hijos fueron a la tierra que había de ocupar, que adquirió como su porción en la tierra del sur.

፳፰ወሖሩ ፡ ካም ፡ ወውሉዱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ እኅዝት ፡ ሎቱ ፡ ዘረከበ ፡ በመክፈልቱ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ደቡብ ፡

10:29And Kena’an (Canaan) saw the land of Lebanon to the river of Mitzrayim (Egypt), that it was very good, and he did not go into the land of his inheritance to the west, that is, to the sea, and he dwelt in the land of Lebanon, eastward and westward from the border of the Jordan and from the border of the sea.

10:29Y Kena’an (Canaán) vio que la tierra del Líbano hasta el río de Mitzrayim (Egipto) era muy buena, y no fue a la tierra de su heredad, al occidente, es decir, al mar, y habitó en la tierra del Líbano, al oriente y al occidente, desde el límite del Jordán y desde el límite del mar.

፳፱ወርእየ ፡ ከናአን ፡ ምድረ ፡ ሊባኖስ ፡ እስከ ፡ ሙሐዘ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ ሠናይት ፡ ይእቲ ፡ ጥቀ ። ወኢሖረ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ርስቱ ፡ መንገለ ፡ ዐረበ ፡ ባሕር ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሊባኖስ ፡ እምጽባሕ ፡ ወእምዐረብ ፡ እምእደ ፡ ሊባኖስ ፡ ወበእደ ፡ ባሕር ።

10:30And Ḥam, his father, and Kush (Cush) and Mitzrayim his brothers said unto him, “You have settled in a land which is not yours, and which did not fall to us by lot: do not do so; for if you do so, you and your sons will fall in the land and be accursed through sedition; for by sedition you have settled, and by sedition will your children fall, and you shall be rooted out forever.

10:30Y Jam, su padre, y Kush (Cus) y Mitzrayim, sus hermanos, le dijeron: «Te has establecido en una tierra que no es tuya, y que no nos cayó por suerte: no hagas así; porque si así haces, tú y tus hijos caeréis en la tierra y seréis malditos por sedición; porque por sedición os habéis establecido, y por sedición caerán tus hijos, y serás desarraigado para siempre.

፴ወይቤሎ ፡ ካም ፡ አቡሁ ፡ ወኵስ ፡ ወመጽሬም ፡ አኃዊሁ ፡ እስመ ፡ ኀደርከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ኢኮነት ፡ እንቲአከ ፡ ወኢወፅአ ፡ ለነ ፡ በዕፀው ፡ ኢትግበር ፡ ከመዝ ። እስመ ፡ ለእመ ፡ ከመዝ ፡ ገበርከ ፡ አንተሂ ፡ ወደቂቅከሂ ፡ ትወድቁ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወርጉማን ፡ በሀከክ ፡ እስመ ፡ በሀከክ ፡ ኀደርክሙ ፡ ወበሀከክ ፡ ይወድቁ ፡ ደቂቅከ ፡ ወትሤሮ ፡ ለዓለም ፡

10:31Do not dwell in the dwelling of Shem; for to Shem and to his sons did it come by their lot.

10:31No habites en la morada de Shem; porque a Shem y a sus hijos les tocó por su suerte.

፴፩ኢትኅድር ፡ ውስተ ፡ ማኅደረ ፡ ሴም ። እስመ ፡ ለሴም ፡ ወለውሉዱ ፡ ወፅአ ፡ በዕፆሙ ፡

10:32Cursed are you, and cursed shall you be beyond all the sons of Noaḥ, by the curse by which we bound ourselves by an oath in the presence of the holy judge, and in the presence of Noaḥ our father.”

10:32Maldito eres, y maldito serás más que todos los hijos de Nóaj, por la maldición con que nos obligamos con juramento en presencia del santo juez, y en presencia de Nóaj nuestro padre».

፴፪ርጉም ፡ አንተ ፡ ወርጉመ ፡ ትከውን ፡ እምኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ኖኅ ፡ በመርገም ፡ እንተ ፡ ተሠራዕነ ፡ በመሐላ ፡ በቅድሜሁ ፡ ለመኰንን ፡ ቅዱስ ፡ ወበቅድመ ፡ ኖኅ ፡ አቡነ ።

10:33But he did not hearken unto them, and dwelt in the land of Lebanon from Hamath to the entering of Mitzrayim, he and his sons until this day.

10:33Mas él no los escuchó, y habitó en la tierra del Líbano, desde Hamat hasta la entrada de Mitzrayim, él y sus hijos, hasta el día de hoy.

፴፫ወኢሰምዖሙ ፡ ወኀደረ ፡ ምድረ ፡ ሊባኖስ ፡ እምኤማት ፡ እስከ ፡ ምብዋአ ፡ ግብጽ ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡

10:34And for this reason that land is named Kena’an.

10:34Y por esta razón aquella tierra se llama Kena’an.

፴፬ወበእንተዝ ፡ ተሰምየት ፡ ይእቲ ፡ ምድር ፡ ምድረ ፡ ከናአን ።

10:35And Yafet (Japheth) and his sons went towards the sea and dwelt in the land of their portion, and Madai saw the land of the sea and it did not please him, and he begged a portion from Ḥam and Asshur and Arpachshad, his wife’s brother, and he dwelt in the land of Media, near to his wife’s brother until this day.

10:35Y Yafet (Jafet) y sus hijos fueron hacia el mar y habitaron en la tierra de su porción; y Madai vio la tierra del mar y no le agradó, y pidió una porción a Jam y a Ashur y a Arpajshad, el hermano de su mujer, y habitó en la tierra de Media, cerca del hermano de su mujer, hasta el día de hoy.

፴፭ወያፌትሰ ፡ ወውሉዱ ፡ ሖሩ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ወርእየ ፡ ማዳይ ፡ ምድረ ፡ ባሕር ፡ ወኢአደመቶ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወአስተብቍዐ ፡ እምኀበ ፡ ኤላም ፡ ወአሱር ፡ ወአርፋክስድ ፡ እምኀበ ፡ እኀወ ፡ ብእሲቱ ፡ ወኀደረ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሜድቂን ፡ ቅሩበ ፡ ኀበ ፡ እኅወ ፡ ብእሲቱ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡

10:36And he called his dwelling-place, and the dwelling-place of his sons, Media, after the name of their father Madai.

10:36Y llamó a su morada, y a la morada de sus hijos, Media, por el nombre de su padre Madai.

፴፮ወሰመየ ፡ ምንባሪሁ ፡ ወምንባረ ፡ ውሉደ ፡ ሜዲቂን ፡ በስመ ፡ ማዳይ ፡ አቡሆሙ ።