Mark 15 (Markos) in Greek, Hebrew and English

15:1And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Yeshua (Jesus), and carried Him away, and delivered Him to Pilate.

Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.

אהשכם בבוקר נפגשו ראשי הכוהנים, הזקנים, הסופרים וכל חברי הסנהדרין כדי להתייעץ על הצעד הבא. הם החליטו לשלוח את ישוע בליווי משמר מזוין אל פילטוס, המושל הרומאי.

15:2And Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” And He answering said unto him, “You say it.”

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

ב”האם אתה מלך היהודים?“ שאל פילטוס. ”אתה אומר“, השיב ישוע.

15:3And the chief priests accused Him of many things: but He answered nothing.

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

ג–דראשי הכוהנים האשימו אותו בפשעים רבים. ”מדוע אינך מגן על עצמך?“ שאל פילטוס בתמיהה. ”מה יש לך לומר?“

15:4And Pilate asked Him again, saying, “Do You answer nothing? behold how many things they witness against You.”

ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.

ד(כלול בפסוק ג)

15:5But Yeshua yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

הלהפתעתו של פילטוס לא ענה ישוע דבר.

15:6Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.

וכל שנה בחג הפסח נהג פילטוס להוציא לחופשי אסיר יהודי אחד, לפי בחירת העם.

15:7And there was one named Bar-Abba (Barabbas), which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

זבאותו זמן היה בכלא אסיר יהודי בשם בר־אבא, אשר הואשם ברצח (יחד עם אחרים) בעת אחת המרידות.

15:8And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς.

חבינתיים החל ההמון לבקש מפילטוס שישחרר אסיר אחד כמנהגו.

15:9But Pilate answered them, saying, “Will you that I release unto you the King of the Jews?”

ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

ט”האם אתם רוצים שאוציא לחופשי את מלך היהודים?“ שאל פילטוס.

15:10For he knew that the chief priests had delivered Him for envy.

ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

יהוא הציע לשחרר את ישוע, כי הבין שראשי הכוהנים אסרו אותו מתוך קנאה.

15:11But the chief priests moved the people, that he should rather release Bar-Abba unto them.

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

יאאולם ראשי הכוהנים הסיתו את ההמון לדרוש את שחרורו של בר־אבא במקום שחרורו של ישוע.

15:12And Pilate answered and said again unto them, “What will you then that I shall do unto Him whom you call the King of the Jews?”

ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

יב”אם אשחרר את בר־אבא, מה אעשה עם איש שאתם קוראים לו מלך היהודים?“ שאל פילטוס.

15:13And they cried out again, “Crucify Him.”

οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

יג”צלוב אותו!“ צעקו.

15:14Then Pilate said unto them, “Why, what evil has He done?” And they cried out the more exceedingly, “Crucify Him.”

ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

יד”אבל מדוע?“ לא הבין פילטוס. ”מה עשה?“ הם לא ענו, ורק הגבירו את צעקותיהם: ”צלוב אותו!“

15:15And so Pilate, willing to content the people, released Bar-Abba unto them, and delivered Yeshua, when he had scourged Him, to be crucified.

ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκε τὸν Ἰησοῦν, φραγελλώσας, ἵνα σταυρωθῇ.

טופילטוס רצה למנוע מהומות אז נכנע לדרישת ההמון. על כן שחרר את בר־אבא מבית־הסוהר וציווה להלקות את ישוע בשוטים.

15:16And the soldiers led Him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν,

טז–יזלאחר מכן לקחו החיילים הרומאים את ישוע לחצר הארמון. הם קראו לכל חיילי המשמר, הלבישו את ישוע בגלימת ארגמן, הכינו לו זר מקוצים ארוכים ודוקרניים והניחו את הזר על ראשו.

15:17And they clothed Him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about His head,

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

יז(כלול בפסוק טז)

15:18And began to greet Him, “Hail, King of the Jews!”

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

יחהם החלו ללעוג ולצחוק לו: ”יחי מלך היהודים!“

15:19And they struck Him on the head with a reed, and did spit upon Him, and bowing their knees worshipped Him.

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

יטהם הכו אותו באכזריות, חבטו על ראשו במקלות, ירקו עליו, כרעו ברך לפניו והשתחוו לו בלעג.

15:20And when they had mocked Him, they took off the purple from Him, and put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

כלאחר שסיימו החיילים להתלוצץ ולצחוק עליו, הפשיטו מעליו את הארגמן והלבישו אותו בבגדיו, והוציאו אותו החוצה לצליבה.

15:21And they compel one Shim’on (Simon) a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.

καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

כאהחיילים פגשו בדרך את שמעון מקירניה (אביהם של אלכסנדר ורופוס), שחזר מהשדה, ואילצוהו לשאת את הצלב של ישוע למקום הצליבה.

15:22And they bring Him unto the place Gulgolta (Golgotha), which is, being interpreted, The place of a skull.

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.

כבישוע הובא למקום הנקרא ”גלגלתא“, כלומר ”מקום הגולגולת“.

15:23And they gave Him to drink wine mingled with myrrh: but He received it not.

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

כגהם הגישו לו יין מסומם, אך הוא סרב לשתות.

15:24And when they had crucified Him, they parted His garments, casting lots upon them, what every man should take.

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

כדלאחר מכן הם צלבו אותו וערכו הגרלה על בגדיו.

15:25And it was the third hour, and they crucified Him.

ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

כהבשעה תשע בבוקר צלבו את ישוע.

15:26And the superscription of His accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

כומעל ראשו היה תלוי שלט שאשמתו כתובה עליו: ”מלך היהודים“.

15:27And with Him they crucify two thieves; the one on His right hand, and the other on His left.

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

כזבאותו בוקר נצלבו איתו שני פושעים: אחד לימינו ואחד לשמאלו,

15:28And the scripture was fulfilled, which says, “And He was numbered with the transgressors.”

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

כחוכך התקיים הפסוק: ”ואת פושעים נמנה.“

15:29And they that passed by railed on Him, wagging their heads, and saying, “Ah, You that destroy the temple, and build it in three days,

καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,

כטהעוברים והשבים קללו אותו, לעגו לו וקראו: ”נו, אתה יכול להרוס את בית המקדש ולבנותו מחדש בשלושה ימים?

15:30Save Yourself, and come down from the cross.”

σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

לאם אתה גיבור כזה, מדוע אינך מציל את עצמך ויורד מהצלב?“

15:31Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, “He saved others; Himself He cannot save.

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.

לאגם ראשי הכוהנים והסופרים עמדו סביבו ולעגו לו. ”הוא יכול להושיע את כולם חוץ מאשר את עצמו!“ צחקו.

15:32Let Messiah the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.” And they that were crucified with Him reviled Him.

ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

לב”משיח שכמוהו!“ קראו. ”מלך ישראל, הבה נראה אותו יורד מהצלב, ואז נאמין למה שהוא אומר!“ גם שני הפושעים שנצלבו איתו קיללו אותו.

15:33And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

לגבשעה שתים־עשרה בצהריים כיסה חושך את כל הארץ למשך שלוש שעות.

15:34And at the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωῒ Ἐλωῒ, λαμμᾶ σαβαχθανί; ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;

לדבשעה שלוש אחר־הצהריים זעק ישוע זעקת שבר: ”אלי, אלי, למה שבקתני?“ (כלומר, ”אלי, אלי, למה עזבתני?“)

15:35And some of them that stood by, when they heard it, said, “Behold, He calls Eliyahu (Elias).”

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

להאחדים מהאנשים שעמדו שם חשבו שהוא קורא לאליהו הנביא.

15:36And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink, saying, “Let alone; let us see whether Eliyahu will come to take Him down.”

δραμὼν δέ εἶς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

לואיש אחד רץ והביא ספוג טבול בחומץ, שם אותו בקצה מוט ארוך והגיש אותו לישוע. ”הבה נראה אם אליהו באמת יבוא להוריד אותו!“ קרא האיש.

15:37And Yeshua cried with a loud voice, and gave up the ghost.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

לזבאותו רגע זעק ישוע זעקת שבר נוספת ונפח את נשמתו.

15:38And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

לחבבית־המקדש, הפרוכת התלויה לפני קודש הקודשים נקרעה לשניים מלמעלה למטה.

15:39And when the centurion, which stood over against Him, saw that He so cried out, and gave up the ghost, he said, “Truly this man was the Son of God.”

ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.

לטקצין רומאי אחד, שעמד בין הצופים וראה כיצד נפח ישוע את נשמתו, קרא: ”האיש הזה באמת היה בן־אלוהים!“

15:40There were also women looking on afar off: among whom was Miryam of Magdala (Mary Magdalene), and Miryam the mother of Ya’akov (James) the less and of Yosei (Joses), and Shlomit (Salome);

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,

מגם נשים עמדו במרחק מה וחזו בצליבה; ביניהן היו מרים המגדלית, מרים (אמם של יעקב ויוסי) ושלומית.

15:41(Who also, when He was in Galil (Galilee), followed Him, and ministered unto Him;) and many other women which came up with Him unto Yerushalayim (Jerusalem).

αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

מאכל אלה האמינו בישוע ואף שרתו אותו בהיותו בגליל. היו שם עוד נשים רבות אשר הלכו אחריו לירושלים.

15:42And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

מב–מגכל זה התרחש ביום שישי. עם רדת הערב, יהודי נכבד בשם יוסף מן הרמתיים ניגש לפילטוס וביקש את גופתו של ישוע. יוסף היה חבר בסנהדרין והאמין בביאת המשיח באותה עת.

15:43Yosef (Joseph) of Ramatayim (Arimathaea), an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Yeshua.

ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

מג(כלול בפסוק מב)

15:44And Pilate marvelled if He were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether He had been any while dead.

ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

מדפילטוס לא האמין שישוע כבר מת, ולכן ביקש מאחד מקציניו שיוודא את הדבר.

15:45And when he knew it of the centurion, he gave the body to Yosef.

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

מההקצין בדק ואישר שאכן ישוע כבר מת, ורק אז הרשה פילטוס ליוסף לקחת את הגופה.

15:46And he bought fine linen, and took Him down, and wrapped Him in the linen, and laid Him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

מויוסף קנה סדין גדול, הוריד את גופת ישוע מהצלב, עטף אותה בסדין וקבר את ישוע בקבר חצוב בסלע. הוא סתם את פתח הקבר באבן גדולה.

15:47And Miryam of Magdala and Miryam the mother of Yosei beheld where He was laid.

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται

מזמרים המגדלית ומרים אמו של יוסי ראו את המקום שבו נקבר ישוע.