Rosh Chodesh ראש חודש

28:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

28:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés), diciendo:

28:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

28:2“Command the children of Yisrael (Israel), and say unto them, ‘My offering, and My bread for My offerings made by fire, for a sweet savor unto Me, you shall observe to offer unto Me in their due season.’

28:2«Manda a los hijos de Yisrael (Israel), y diles: “Mi ofrenda, mi pan para mis ofrendas encendidas, en olor grato para mí, guardaréis ofreciéndomela a su tiempo”.

28:2“నీవు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులకు ఆజ్ఞాపించి వారితో ఇట్లనుము: ‘నాకు సువాసన కలుగుటకై మీరు హోమరూపములుగా నాకు అర్పించు నా అర్పణమును నా ఆహారమును దాని నియామక కాలమున నాకు అర్పించుటకు జాగ్రత్తపడవలెను.’

Tzav et-benei Yisra'el ve'amarta alehem et-korbani laḥmi le'ishay reiaḥ niḥoḥi tishmeru lehakriv li bemo'ado.

בצַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

28:3And you shall say unto them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer unto Hashem: two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

28:3Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Hashem: dos corderos de un año sin defecto, cada día, en holocausto continuo.

28:3మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు హషేమ్‌కు అర్పింపవలసిన హోమము ఇది: నిత్యమైన దహనబలిగా ప్రతిదినము నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను.

Ve'amarta lahem zeh ha'isheh asher takrivu la-Adonai kevasim benei-shanah temimim shenayim layom olah tamid.

גוְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

28:3And you shall say unto them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer unto Hashem: two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

28:3Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Hashem: dos corderos de un año sin defecto, cada día, en holocausto continuo.

28:3మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు హషేమ్‌కు అర్పింపవలసిన హోమము ఇది: నిత్యమైన దహనబలిగా ప్రతిదినము నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను.

Ve'amarta lahem zeh ha'isheh asher takrivu la-Adonai kevasim benei-shanah temimim shenayim layom olah tamid.

גוְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

28:4The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at evening;

28:4Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás al atardecer;

28:4వాటిలో ఒక గొఱ్ఱపిల్లను ఉదయమందు అర్పించి రెండవదానిని సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను;

Et-hakeves eḥad ta'aseh vaboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim.

דאֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

28:5and a tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

28:5y la décima parte de un efá de flor de harina para ofrenda, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite de olivas machacadas.

28:5దంచితీసిన హీనులో నాలుగవవంతు నూనెతో కలుపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో పదియవవంతు నైవేద్యముగా అర్పింపవలెను.

Va'asirit ha'eifah solet leminḥah belulah beshemen katit revi'it hahin.

הוַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

28:6It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:6Es holocausto continuo, que fue ordenado en el monte Sinaí en olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:6అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా సీనాయి కొండమీద నియమింపబడిన నిత్యమైన దహనబలి.

Olat tamid ha'asuyah behar Sinai lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

ועֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

28:7And its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shall you cause the strong wine to be poured unto Hashem for a drink offering.

28:7Y su libación será la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás en el santuario libación de vino fuerte a Hashem.

28:7దాని పానార్పణము ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతు; పరిశుద్ధస్థలములో మద్యమును హషేమ్‌కు పానార్పణముగా పోయింపవలెను.

Venisko revi'it hahin lakeves ha'eḥad bakodesh haseḥ neseḥ sheḥar la-Adonai.

זוְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

28:8And the other lamb shall you offer at evening; as the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

28:8Y ofrecerás el segundo cordero al atardecer; conforme a la ofrenda de la mañana y conforme a su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a Hashem.

28:8ఆ రెండవ గొఱ్ఱపిల్లను సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను; ఉదయ నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును అర్పించినట్లు దానిని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్పింపవలెను.

Ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim keminḥat haboker uḥenisko ta'aseh isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

חוְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃