Fast Days תעניות

32:11And Moshe (Moses) besought Hashem his God, and said, “Hashem, why does Your wrath wax hot against Your people, which You have brought forth out of the land of Mitzrayim (Egypt) with great power, and with a mighty hand?

32:11Entonces Moshé (Moisés) suplicó a Hashem su Dios, y dijo: «Hashem, ¿por qué se encenderá tu furor contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Mitzrayim (Egipto) con gran poder y con mano fuerte?

32:11మోషే తన దేవుడైన హషేమ్‌ను బ్రతిమాలుకొని ఇట్లనెను: “హషేమ్, నీవు మహాశక్తివలనను బాహుబలమువలనను మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి రప్పించిన నీ ప్రజలమీద నీ కోపము మండనేల?

Vayeḥal Mosheh et-penei Adonai elohav vayomer lamah Adonai yeḥereh apeḥa be'ameḥa asher hotzeta me'eretz Mitzrayim beḥoaḥ gadol uveyad ḥazakah.

יאוַיְחַ֣ל משֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶֽחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

32:12Why should the Egyptians speak, and say, ‘For evil did He bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce wrath, and repent of this evil against Your people.

32:12¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: “Para mal los sacó, para matarlos en los montes y para raerlos de sobre la faz de la tierra”? Vuélvete del ardor de tu ira, y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo.

32:12‘ఆయన కొండలలో వారిని చంపుటకును భూమిమీదనుండి వారిని నశింపచేయుటకును కీడుకొరకే వారిని తీసికొని పోయెను’ అని ఐగుప్తీయులు ఏల చెప్పుకొనవలెను? నీ కోపాగ్నినుండి మళ్లుకొని నీ ప్రజలకు చేయదలచిన యీ కీడునుగూర్చి సంతాపపడుము.

Lamah yomeru Mitzrayim lemor bera'ah hotzi'am laharog otam beharim uleḥalotam me'al penei ha'adamah shuv meḥaron apeḥa vehinaḥem al-hara'ah le'ameḥa.

יבלָ֩מָּה֩ יֹֽאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַֽהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּלְכַ֨לֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵֽחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָֽרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃

32:13Remember Avraham (Abraham), Yitzchak (Isaac), and Yisrael (Israel), Your servants, to whom You swore by Your own self, and said unto them, ‘I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.’”

32:13Acuérdate de Avraham (Abraham), de Yitzjak (Isaac) y de Yisrael (Israel), tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les dijiste: “Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y toda esta tierra de que he hablado la daré a vuestra simiente, y la heredarán para siempre”».

32:13నీ సేవకులైన అవ్రాహామ్‌ను (అబ్రాహాము) యిత్స్‌హాక్‌ను (ఇస్సాకు) యిస్రాయేల్‌ను (ఇశ్రాయేలు) జ్ఞాపకము చేసికొనుము; నీవు నీతోడని వారితో ప్రమాణముచేసి, ‘ఆకాశనక్షత్రములవలె మీ సంతానమును అభివృద్ధిచేసెదను; నేను చెప్పిన యీ సమస్త భూమిని మీ సంతానమునకిచ్చెదను; వారు నిరంతరము దానికి హక్కుదారులగుదురు’ అని వారితో చెప్పితివి.”

Zeḥor le'Avraham leYitzḥak uleYisra'el avadeḥa asher nishba'ta lahem baḥ vatedaber alehem arbeh et-zar'aḥem keḥoḥevei hashamayim veḥol-ha'aretz hazot asher amarti eten lezar'aḥem venaḥalu le'olam.

יגזְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֘ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֽוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָֽחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

32:14And Hashem repented of the evil which He thought to do unto His people.

32:14Y Hashem se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.

32:14అంతట హషేమ్ తన ప్రజలకు చేసెదనని చెప్పిన కీడునుగూర్చి సంతాపపడెను.

Vayinaḥem Adonai al-hara'ah asher diber la'asot le'amo.

ידוַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַֽעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃

34:1And Hashem said unto Moshe, “Hew for yourself two tablets of stone like unto the first; and I will write upon these tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

34:1Y Hashem dijo a Moshé: «Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.

34:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను నీవు చెక్కుము; నీవు పగులగొట్టిన మొదటి పలకలమీదనున్న వాక్యములను నేను ఈ పలకలమీద వ్రాసెదను.

Vayomer Adonai el-Mosheh pesal-leḥa shenei-luḥot avanim karishonim veḥatavti al-haluḥot et-hadevarim asher hayu al-haluḥot harishonim asher shibarta.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים וְכָֽתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִֽאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

34:2And be ready in the morning, and come up in the morning unto Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.

34:2Y prepárate para la mañana, y sube por la mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí sobre la cumbre del monte.

34:2ఉదయమునకు నీవు సిద్ధపడి ఉదయమున సీనాయి కొండయెక్కి అక్కడ శిఖరముమీద నా సన్నిధిని నిలిచియుండవలెను.

Veheyeh naḥon laboker ve'alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar.

בוֶֽהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

34:3And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain.”

34:3Y que nadie suba contigo, ni se vea a nadie en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pasten delante de ese monte».

34:3ఏ నరుడును నీతో ఎక్కి రాకూడదు; ఏ నరుడును ఈ కొండమీద ఎక్కడనైనను కనబడకూడదు; ఈ కొండయెదుట గొఱ్ఱలైనను ఎద్దులైనను మేయకూడదు.”

Ve'ish lo-ya'aleh imaḥ vegam-ish al-yera beḥol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yir'u el-mul hahar hahu.

גוְאִישׁ֙ לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃

34:4And he hewed two tablets of stone like unto the first; and Moshe rose up early in the morning, and went up unto Mount Sinai, as Hashem had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

34:4Y Moshé labró dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le había mandado Hashem, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

34:4కాబట్టి అతడు మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను చెక్కెను; మోషే ఉదయమందు పెందలకడ లేచి, హషేమ్ తనకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సీనాయి కొండ యెక్కి ఆ రెండు రాతిపలకలను చేతపట్టుకొనిపోయెను.

Vayifsol shenei-luḥot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker vaya'al el-har Sinai ka'asher tzivah Adonai oto vayikaḥ beyado shenei luḥot avanim.

דוַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם משֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

34:5And Hashem descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Hashem.

34:5Y Hashem descendió en la nube, y estuvo allí con él, y proclamó el nombre de Hashem.

34:5మేఘములో హషేమ్ దిగి అక్కడ అతనితో నిలిచి హషేమ్ అను నామమును ప్రకటించెను.

Vayered Adonai be'anan vayityatzev imo sham vayikra veshem Adonai.

הוַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃

34:6And Hashem passed by before him, and proclaimed, “Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

34:6Y pasó Hashem delante de él, y proclamó: «Hashem, Hashem, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en bondad y verdad,

34:6హషేమ్ అతని యెదుట దాటి వెళ్లుచు ఇట్లు ప్రకటించెను: “హషేమ్, హషేమ్, కనికరమును దయయు దీర్ఘశాంతమును విస్తారమైన కృపాసత్యములును గల దేవుడు;

Vaya'avor Adonai al-panav vayikra Adonai Adonai el raḥum veḥanun ereḥ apayim verav-ḥesed ve'emet.

ווַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת׃

34:7keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.”

34:7que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

34:7ఆయన వేవేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును; అయితే ఆయన దోషులను ఏమాత్రమును నిర్దోషులుగా ఎంచక, మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికిని కుమారుల కుమారులమీదికిని రప్పించును.”

Notzer ḥesed la'alafim nose avon vafesha veḥata'ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve'al-benei vanim al-shileshim ve'al-ribe'im.

זנֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָֽאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

34:8And Moshe made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

34:8Entonces Moshé, apresurándose, inclinó la cabeza hacia el suelo, y adoró.

34:8అందుకు మోషే త్వరపడి నేలవరకు తలవంచుకొని నమస్కారము చేసెను.

Vayemaher Mosheh vayikod artzah vayishtaḥu.

חוַיְמַהֵ֖ר משֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

34:9And he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray You, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”

34:9Y dijo: «Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, oh Señor, vaya ahora, te ruego, mi Señor en medio de nosotros; porque es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».

34:9అతడు ఇట్లనెను: “ప్రభువా, నీ దృష్టియందు నాకు కటాక్షము దొరికినయెడల దయచేసి నా ప్రభువు మా మధ్యను వెళ్లవలెను; వీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు; మా దోషమును మా పాపమును క్షమించి మమ్మును నీ స్వాస్థ్యముగా స్వీకరించుము.”

Vayomer im-na matzati ḥen be'eineḥa Adonai yeleḥ-na Adonai bekirbenu ki am-kesheh-oref hu vesalaḥta la'avonenu uleḥatatenu uneḥaltanu.

טוַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָֽלַחְתָּ֛ לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

34:10And He said, “Behold, I make a covenant; before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Hashem, for it is an awesome thing that I will do with you.

34:10Y él dijo: «He aquí, yo hago un pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú la obra de Hashem, porque cosa temible es la que yo haré contigo.

34:10అందుకు ఆయన ఇట్లనెను: “ఇదిగో నేను ఒక నిబంధన చేయుచున్నాను; భూమిమీద ఎక్కడనైనను ఏ జనములోనైనను చేయబడని అద్భుతములను నీ ప్రజలందరియెదుట చేసెదను; నీవు ఏ ప్రజల నడుమ నున్నావో ఆ ప్రజలందరును హషేమ్ కార్యమును చూచెదరు; నేను నీయెడల చేయబోవునది భయంకరమైనది.

Vayomer hineh anoḥi koret berit neged kol-ameḥa e'eseh nifla'ot asher lo-nivre'u veḥol-ha'aretz uveḥol-hagoyim vera'ah ḥol-ha'am asher-atah vekirbo et-ma'aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh imaḥ.

יוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֘ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶֽעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

55:6Seek Hashem while He may be found, call upon Him while He is near.

55:6Buscad a Hashem mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

55:6హషేమ్ మీకు దొరుకు కాలమునందు ఆయనను వెదకుడి, ఆయన సమీపములో ఉండగా ఆయనను వేడుకొనుడి.

Dirshu Adonai behimatz'o kera'uhu bihyoto karov.

ודִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

55:7Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Hashem, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.

55:7Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase a Hashem, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

55:7భక్తిహీనులు తమ మార్గమును విడువవలెను, దుష్టులు తమ తలంపులను మానవలెను; వారు హషేమ్ వైపు తిరిగినయెడల ఆయన వారియందు జాలిపడును; వారు మన దేవునివైపు తిరిగినయెడల ఆయన బహుగా క్షమించును.

Ya'azov rasha darko ve'ish aven maḥshevotav veyashov el-Adonai viraḥamehu ve'el-eloheinu ki-yarbeh lisloaḥ.

זיַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

55:8“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” says Hashem.

55:8«Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos», dice Hashem.

55:8“నా తలంపులు మీ తలంపులవంటివి కావు, మీ త్రోవలు నా త్రోవలవంటివి కావు” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki lo maḥshevotay maḥshevoteiḥem velo darḥeiḥem deraḥay ne'um Adonai.

חכִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

55:9“For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.

55:9«Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

55:9“ఆకాశములు భూమికిపైన ఎంత యెత్తుగా ఉన్నవో మీ మార్గములకంటె నా మార్గములు, మీ తలంపులకంటె నా తలంపులు అంత యెత్తుగా ఉన్నవి.

Ki-govhu shamayim me'aretz ken govhu deraḥay midarḥeiḥem umaḥshevotay mimaḥshevoteiḥem.

טכִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

55:10For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater,

55:10Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra, y pan al que come,

55:10వర్షమును హిమమును ఆకాశమునుండి వచ్చి అక్కడికి మరలక, భూమిని తడిపి, విత్తువానికి విత్తనమును భుజించువానికి ఆహారమును కలుగుటకై అది చిగిర్చి వర్ధిల్లునట్లు ఏలాగు చేయునో,

Ki ka'asher yered hageshem vehasheleg min-hashamayim veshamah lo yashuv ki im-hirvah et-ha'aretz veholidah vehitzmiḥah venatan zera lazorea veleḥem la'oḥel.

יכִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

55:11so shall My word be that goes forth out of My mouth; it shall not return unto Me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

55:11así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y prosperará en aquello para lo cual la envié.

55:11ఆలాగే నా నోటనుండి వచ్చు వచనమును ఉండును; అది నిష్ఫలముగా నాయొద్దకు మరలక నాకు అనుకూలమైనదాని నెరవేర్చును, నేను పంపిన కార్యమును సఫలముచేయును.

Ken yihyeh devari asher yetze mipi lo-yashuv elay reikam ki im-asah et-asher ḥafatzti vehitzliaḥ asher shelaḥtiv.

יאכֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃

55:12For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

55:12Porque con alegría saldréis, y con paz seréis guiados; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.

55:12మీరు సంతోషముగా బయలువెళ్లుదురు, సమాధానము పొంది తోడుకొని పోబడుదురు; మీ యెదుట పర్వతములును మెట్టలును సంగీతనాదము చేయును, పొలములోని చెట్లన్నియు చప్పట్లు కొట్టును.

Ki-vesimḥah tetze'u uveshalom tuvalun heharim vehageva'ot yiftzeḥu lifneiḥem rinah veḥol-atzei hasadeh yimḥa'u-ḥaf.

יבכִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃

55:13Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree; and it shall be to Hashem for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.”

55:13En lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la ortiga crecerá el arrayán; y será a Hashem por nombre, por señal eterna que nunca será raída».

55:13ముండ్లచెట్లకు బదులుగా దేవదారువృక్షములు మొలుచును, దురదగొండిచెట్లకు బదులుగా గొంజివృక్షములు ఎదుగును; అది హషేమ్‌కు ఖ్యాతిగాను కొట్టివేయబడని నిత్యమైన సూచనగాను ఉండును.”

Taḥat hana'atzutz ya'aleh verosh vetaḥat hasirpad ya'aleh hadas vehayah la-Adonai leshem le'ot olam lo yikaret.

יגתַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת (כתיב תחת) הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃

56:1Thus says Hashem: “Keep judgment, and do justice; for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.

56:1Así dice Hashem: «Guardad el derecho, y haced justicia; porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para manifestarse.

56:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “న్యాయవిధిని అనుసరించుడి, నీతిని అనుసరించి నడుచుకొనుడి; నా రక్షణ వచ్చుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది, నా నీతి వెల్లడియగుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది.

Koh amar Adonai shimru mishpat va'asu tzedakah ki-kerovah yeshu'ati lavo vetzidkati lehigalot.

אכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃

56:2Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the Shabbat from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”

56:2Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo del hombre que lo abraza; que guarda el Shabat para no profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal».

56:2ఈలాగు చేయు నరుడు ధన్యుడు, దానిని రూఢిగా గైకొను మనుష్యకుమారుడు ధన్యుడు; అట్టివాడు షబ్బాత్‌ను అపవిత్రపరచకుండ దానిని ఆచరించును, ఏ కీడును చేయకుండ తన చేతిని బిగబట్టును.”

Ashrei enosh ya'aseh-zot uven-adam yaḥazik bah shomer shabat meḥalelo veshomer yado me'asot kol-ra.

באַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃

56:3Neither let the son of the stranger, that has joined himself to Hashem, speak, saying, “Hashem has utterly separated me from His people”; neither let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

56:3Y el hijo del extranjero que se ha allegado a Hashem no hable diciendo: «Hashem me apartará totalmente de su pueblo». Ni diga el eunuco: «He aquí, yo soy árbol seco».

56:3హషేమ్‌ను హత్తుకొను అన్యుడు, “హషేమ్ తన జనులలోనుండి నన్ను నిశ్చయముగా వెలివేయును” అని అనుకొనవద్దు; షండుడు, “ఇదిగో నేను ఎండిన చెట్టును” అని అనుకొనవద్దు.

Ve'al-yomar ben-haneḥar hanilvah el-Adonai lemor havdel yavdilani Adonai me'al amo ve'al-yomar hasaris hen ani etz yavesh.

גוְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃

56:4For thus says Hashem unto the eunuchs that keep My sabbaths, and choose the things that please Me, and take hold of My covenant:

56:4Porque así dice Hashem a los eunucos que guardan mis Shabatot, y escogen lo que yo quiero, y abrazan mi pacto:

56:4నా షబ్బాత్ దినములను ఆచరించుచు నాకిష్టమైనవాటిని కోరుకొనుచు నా నిబంధనను ఆధారము చేసికొనుచున్న షండులను గూర్చి హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు:

Ki-ḥoh amar Adonai lasarisim asher yishmeru et-shabetotay uvaḥaru ba'asher ḥafatzti umaḥazikim bivriti.

דכִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

56:5“Even unto them will I give in My house and within My walls a place and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

56:5«Yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre perpetuo les daré, que nunca será raído.

56:5“నా యింటను నా ప్రాకారములలోను ఒక స్థలమును ఒక పేరును వారికిచ్చెదను; అది కుమారులు కుమార్తెలు అనిపించుకొనుటకంటె శ్రేష్ఠమైనది; కొట్టివేయబడని నిత్యమైన పేరు వారికి పెట్టెదను.

Venatati lahem beveiti uveḥomotay yad vashem tov mibanim umibanot shem olam eten-lo asher lo yikaret.

הוְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃

56:6Also the sons of the stranger, that join themselves to Hashem, to serve Him, and to love the name of Hashem, to be His servants, every one that keeps the Shabbat from profaning it, and takes hold of My covenant,

56:6Y a los hijos de los extranjeros que se allegan a Hashem para servirle, y que aman el nombre de Hashem para ser sus siervos, a todos los que guardan el Shabat para no profanarlo, y abrazan mi pacto,

56:6హషేమ్‌కు పరిచర్య చేయుటకును హషేమ్ నామమును ప్రేమించి ఆయనకు దాసులగుటకును ఆయన పక్షమున చేరు అన్యులను, షబ్బాత్‌ను అపవిత్రపరచకుండ ఆచరించుచు నా నిబంధనను ఆధారము చేసికొను ప్రతివానిని,

Uvenei haneḥar hanilvim al-Adonai leshareto ule'ahavah et-shem Adonai lihyot lo la'avadim kol-shomer shabat meḥalelo umaḥazikim bivriti.

ווּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

56:7even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples.”

56:7yo los llevaré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos».

56:7నా పరిశుద్ధ పర్వతమునకు తోడుకొని వచ్చెదను; నా ప్రార్థన మందిరములో వారిని ఆనందింపజేసెదను; నా బలిపీఠముమీద వారర్పించు దహనబలులును బలులును నాకు అంగీకారములగును; నా మందిరము సమస్తజనులకు ప్రార్థనమందిరమనబడును.”

Vahavi'otim el-har kodshi vesimaḥtim beveit tefilati oloteihem vezivḥeihem leratzon al-mizbeḥi ki veiti beit-tefilah yikare leḥol-ha'amim.

זוַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃

56:8The Lord Hashem who gathers the outcasts of Yisrael says, “Yet will I gather others to him, besides those that are gathered unto him.”

56:8Dice el Señor Hashem, el que reúne a los dispersos de Yisrael: «Aún juntaré a él otros, además de los suyos ya reunidos».

56:8యిస్రాయేల్‌లో వెలివేయబడినవారిని సమకూర్చు ప్రభువగు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నేను సమకూర్చినవారికి పైగా ఇతరులను కూడ వారియొద్దకు కూర్చెదను.”

Ne'um Adonai Elohim mekabetz nidḥei Yisra'el od akabetz alav lenikbatzav.

חנְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

4:25When you beget children, and children’s children, and you have remained long in the land, and corrupt yourselves, and make a graven image, the likeness of anything, and do evil in the sight of Hashem your God, to provoke Him to anger,

4:25Cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, y os corrompáis, y hagáis escultura o imagen de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Hashem vuestro Dios, para enojarlo,

4:25మీరు పిల్లలను పిల్లల పిల్లలను కని ఆ దేశమందు బహు కాలము నివసించిన తరువాత మిమ్మును మీరు పాడుచేసికొని, యే స్వరూపము కలిగిన విగ్రహమునైనను చేసి నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించి ఆయన కన్నుల యెదుట కీడు చేసినయెడల,

Ki-tolid banim uvenei vanim venoshantem ba'aretz vehishḥatem va'asitem pesel temunat kol va'asitem hara be'einei Adonai-eloheḥa lehaḥ'iso.

כהכִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃

4:26I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land into which you go over the Yarden (Jordan) to possess it; you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

4:26yo pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis totalmente de la tierra a la cual pasáis el Yardén (Jordán) para poseerla; no prolongaréis vuestros días sobre ella, sino que seréis destruidos.

4:26మీరు ఈ యర్దేన్ (యొర్దాను) దాటి స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములో ఉండకుండ త్వరలోనే బొత్తిగా నశించిపోదురని నేడు భూమ్యాకాశములను మీమీద సాక్షులుగా ఉంచుచున్నాను. ఆ దేశమందు బహు దినములుండక మీరు బొత్తిగా నశించిపోదురు.

Ha'idoti vaḥem hayom et-hashamayim ve'et-ha'aretz ki-avod tovedun maher me'al ha'aretz asher atem overim et-haYarden shamah lerishtah lo-ta'ariḥun yamim aleha ki hishamed tishamedun.

כוהַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

4:27And Hashem shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Hashem shall lead you.

4:27Y Hashem os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Hashem.

4:27మరియు హషేమ్ జనములలో మిమ్మును చెదరగొట్టును; హషేమ్ ఎక్కడికి మిమ్మును తోలివేయునో అక్కడి జనములలో మీరు కొద్దిమందే మిగిలియుందురు.

Vehefitz Adonai etḥem ba'amim venish'artem metei mispar bagoyim asher yenaheg Adonai etḥem shamah.

כזוְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

4:28And there you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

4:28Y allí serviréis a dioses hechos por manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

4:28అక్కడ మీరు మనుష్యుల చేతిపనియైన కఱ్ఱ రాతి దేవతలను పూజించెదరు; అవి చూడవు, వినవు, తినవు, వాసన చూడవు.

Va'avadtem-sham elohim ma'aseh yedei adam etz va'even asher lo-yir'un velo yishme'un velo yoḥlun velo yeriḥun.

כחוַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

4:29But if from there you shall seek Hashem your God, you shall find Him, if you seek Him with all your heart and with all your soul.

4:29Mas si desde allí buscares a Hashem tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

4:29అయితే అక్కడనుండి నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మీరు వెదకినయెడల, నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను వెదకునప్పుడు ఆయన నీకు దొరుకును.

Uvikashtem misham et-Adonai eloheḥa umatzata ki tidreshenu beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa.

כטוּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

4:30When you are in tribulation, and all these things have come upon you, even in the latter days, if you turn to Hashem your God, and are obedient unto His voice;

4:30Cuando estés en angustia, y te alcancen todas estas cosas, en los postreros días, si te volvieres a Hashem tu Dios, y oyeres su voz,

4:30ఈ సంగతులన్నియు నీకు సంభవించిన తరువాత నీకు శ్రమ కలుగునప్పుడు, అంత్యదినములలో నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్ వైపు తిరిగి ఆయన మాట వినినయెడల,

Batzar leḥa umetza'uḥa kol hadevarim ha'eleh be'aḥarit hayamim veshavta ad-Adonai eloheḥa veshama'ta bekolo.

לבַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃

4:31for Hashem your God is a merciful God; He will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore unto them.

4:31porque Dios misericordioso es Hashem tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres.

4:31నీ దేవుడైన హషేమ్ కనికరముగల దేవుడు గనుక నిన్ను చెయ్యి విడువడు; నిన్ను నాశనముచేయడు; తాను నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన నిబంధనను మరచిపోడు.

Ki el raḥum Adonai eloheḥa lo yarpeḥa velo yashḥiteḥa velo yishkaḥ et-berit avoteḥa asher nishba lahem.

לאכִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

4:32For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it?

4:32Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día que creó Dios al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante a esta gran cosa, o se haya oído otra como ella.

4:32దేవుడు భూమిమీద నరుని సృజించిన దినము మొదలుకొని నీకంటె ముందుగానుండిన మునుపటి దినములలో ఆకాశముయొక్క యీ దిక్కునుండి ఆకాశముయొక్క ఆ దిక్కువరకు ఇట్టి గొప్ప కార్యము జరిగెనా? దీనివంటి వార్త వినబడెనా? అని నీవు అడుగుము.

Ki she'al-na leyamim rishonim asher-hayu lefaneḥa lemin-hayom asher bara Elohim adam al-ha'aretz ulemiktzeh hashamayim ve'ad-ketzeh hashamayim hanihyah kadavar hagadol hazeh o hanishma kamohu.

לבכִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

4:33Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

4:33¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha vivido?

4:33నీవు దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి మాటలాడుట వినినట్లు మరి ఏ జనమైనను విని బ్రదికెనా?

Hashama am kol Elohim medaber mitoḥ-ha'esh ka'asher-shama'ta atah vayeḥi.

לגהֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

4:34Or has God tried to go and take Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Hashem your God did for you in Mitzrayim before your eyes?

4:34¿O ha intentado Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Hashem vuestro Dios en Mitzrayim ante tus ojos?

4:34మీ దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లో మీ కన్నులయెదుట మీకొరకు చేసినవాటన్నిటి చొప్పున, ఏ దేవుడైనను శోధనలతోను సూచకక్రియలతోను మహత్కార్యములతోను యుద్ధముతోను బాహుబలముతోను చాచిన చేతితోను మహా భయంకర కార్యములతోను వచ్చి, ఒక జనములోనుండి తనకొరకు ఒక జనమును తీసికొన యత్నము చేసెనా?

O hanisah Elohim lavo lakaḥat lo goy mikerev goy bemasot be'otot uvemofetim uvemilḥamah uveyad ḥazakah uvizroa netuyah uvemora'im gedolim keḥol asher-asah laḥem Adonai eloheiḥem beMitzrayim le'eineḥa.

לדא֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

4:35Unto you it was shown, that you might know that Hashem, He is God; there is none else beside Him.

4:35A ti te fue mostrado, para que supieses que Hashem es Dios, y no hay otro fuera de él.

4:35అయితే హషేమ్ దేవుడనియు, ఆయన తప్ప మరియొకడు లేడనియు నీవు తెలిసికొనునట్లు అది నీకు చూపబడెను.

Atah hare'eta lada'at ki Adonai hu ha'Elohim ein od milvado.

להאַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃

4:36Out of heaven He made you hear His voice, that He might instruct you; and upon earth He showed you His great fire; and you heard His words out of the midst of the fire.

4:36Desde los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.

4:36నీకు బోధించుటకు ఆయన ఆకాశమునుండి తన స్వరమును నీకు వినిపించెను; భూమిమీద తన గొప్ప అగ్నిని నీకు చూపెను; ఆ అగ్ని మధ్యనుండి ఆయన మాటలను నీవు వింటివి.

Min-hashamayim hishmi'aḥa et-kolo leyasereka ve'al-ha'aretz her'aḥa et-isho hagedolah udevarav shama'ta mitoḥ ha'esh.

לומִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

4:37And because He loved your fathers, therefore He chose their seed after them, and brought you out in His sight with His mighty power out of Mitzrayim,

4:37Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Mitzrayim con su presencia y con su gran poder,

4:37ఆయన నీ పితరులను ప్రేమించెను గనుక వారి తరువాత వారి సంతానమును ఏర్పరచుకొని, తన సన్నిధితోను తన మహాబలముతోను మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను వెలుపలికి రప్పించెను;

Vetaḥat ki ahav et-avoteḥa vayivḥar bezar'o aḥarav vayotzi'aḥa befanav beḥoḥo hagadol miMitzrayim.

לזוְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

4:38to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day.

4:38para echar de delante de ti naciones grandes y más fuertes que tú, y para introducirte y darte su tierra por heredad, como hoy.

4:38నీకంటె బలమైన గొప్ప జనములను నీ ముందరనుండి వెళ్లగొట్టి నిన్ను ప్రవేశపెట్టి, నేడున్నట్లు వారి దేశమును నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుటకై ఆలాగు చేసెను.

Lehorish goyim gedolim va'atzumim mimeḥa mipaneḥa lahavi'aḥa latet-leḥa et-artzam naḥalah kayom hazeh.

לחלְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

4:39Know therefore this day, and lay it to your heart, that Hashem, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

4:39Aprende, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que Hashem es Dios arriba en el cielo y abajo sobre la tierra, y no hay otro.

4:39కాబట్టి పైనున్న ఆకాశమందును క్రిందనున్న భూమియందును హషేమే దేవుడనియు, మరియొక దేవుడు లేడనియు నేడు నీవు ఎరిగి జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనుము.

Veyada'ta hayom vahashevota el-levaveḥa ki Adonai hu ha'Elohim bashamayim mima'al ve'al-ha'aretz mitaḥat ein od.

לטוְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

4:40You shall keep therefore His statutes, and His commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the land, which Hashem your God gives you, for ever.”

4:40Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Hashem tu Dios te da para siempre».

4:40మరియు నీకును నీ తరువాత నీ సంతానపువారికిని క్షేమము కలుగుటకై నీ దేవుడైన హషేమ్ సర్వకాలము నీకిచ్చుచున్న దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు, నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన కట్టడలను ఆజ్ఞలను నీవు గైకొనవలెను.”

Veshamarta et-ḥukav ve'et-mitzvotav asher anoḥi metzaveḥa hayom asher yitav leḥa ulevaneḥa aḥareḥa ulema'an ta'ariḥ yamim al-ha'adamah asher Adonai eloheḥa noten leḥa kol-hayamim.

מוְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

8:13“I will surely consume them,” says Hashem; “there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.”

8:13«Los cortaré de por junto», dice Hashem; «no habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y se caerá la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos».

8:13“నేను వారిని బొత్తిగా కొట్టివేయుచున్నాను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “ద్రాక్షచెట్టున ఫలములు ఉండవు, అంజూరపుచెట్టున అంజూరపు పండ్లు ఉండవు, ఆకులు వాడిపోవును; నేను వారికిచ్చినవి వారియొద్దనుండి తొలగిపోవును.”

Asof asifem ne'um-Adonai ein anavim bagefen ve'ein te'enim bate'enah vehe'aleh navel va'eten lahem ya'avrum.

יגאָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃

8:14“Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Hashem our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Hashem.

8:14«¿Por qué nos estamos sentados? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí callaremos; porque Hashem nuestro Dios nos ha hecho callar, y nos ha dado a beber bebida de hiel, porque pecamos contra Hashem.

8:14“మనమేల కూర్చుండియున్నాము? పోగుబడి ప్రాకారములుగల పట్టణములలోనికి పోదము రండి, అక్కడ మౌనముగా ఉందము; మనము హషేమ్‌కు విరోధముగా పాపము చేసినందున మన దేవుడైన హషేమ్ మనలను మౌనులనుగా చేసి మనకు విషజలమును త్రాగించుచున్నాడు.

Al-mah anaḥnu yoshvim he'asefu venavo el-arei hamivtzar venidemah-sham ki Adonai eloheinu hadimanu vayashkenu mei-rosh ki ḥatanu la-Adonai.

ידעַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃

8:15We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, trouble!”

8:15Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación».

8:15మనము సమాధానము కొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నాము గాని మేలేమియు రాదాయెను; స్వస్థతకొరకు కనిపెట్టుచున్నాము గాని భీతియే కలుగుచున్నది.”

Kaveh leshalom ve'ein tov le'et marpeh vehineh ve'atah.

טוקַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

8:16The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell in it.

8:16Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos; del sonido de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciudad y moradores de ella.

8:16దానునుండి వచ్చువారి గుఱ్ఱముల బుసలు వినబడెను, వారి బలమైన గుఱ్ఱముల సకిలింపు ధ్వనిచేత దేశమంతయు కంపించుచున్నది; వారు వచ్చి దేశమును అందులోనున్న యావత్తును, పట్టణమును అందులో నివసించువారిని నాశనము చేయుచున్నారు.

MiDan nishma naḥrat susav mikol mitzhalot abirav ra'ashah kol-ha'aretz vayavo'u vayoḥlu eretz umelo'ah ir veyoshevei vah.

טזמִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

8:17“For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed, and they shall bite you,” says Hashem.

8:17«Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán», dice Hashem.

8:17“ఇదిగో, నేను సర్పములను మిడునాగులను మీలోనికి పంపుచున్నాను, వాటికి మంత్రము లేదు, అవి మిమ్మును కరచును” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki hineni meshaleaḥ baḥem neḥashim tzif'onim asher ein-lahem laḥash venisheḥu etḥem ne'um-Adonai.

יזכִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

8:18When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

8:18A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.

8:18నేను దుఃఖోపశాంతి నొందగోరగా నా గుండె నా లోపల సొమ్మసిల్లుచున్నది.

Mavligiti alei yagon alay libi davay.

יחמַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

8:19Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a far country: “Is not Hashem in Tziyon (Zion)? Is not her King in her?” “Why have they provoked Me to anger with their graven images, and with strange vanities?”

8:19He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: «¿No está Hashem en Tziyón (Sion)? ¿No está en ella su Rey?» «¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades ajenas?»

8:19ఇదిగో బహు దూరదేశమునుండి నా ప్రజల రోదనశబ్దము వినబడుచున్నది: “హషేమ్ త్సియోన్‌లో (సీయోను) లేకపోయెనా? ఆమె రాజు ఆమెలో లేకపోయెనా?” “వారి విగ్రహములచేతను అన్యమైన మాయారూపములచేతను నాకేల కోపము తెప్పించిరి?”

Hineh-kol shav'at bat-ami me'eretz marḥakim ha-Adonai ein beTziyon im-malkah ein bah madua hiḥ'isuni bifsileihem behavlei neḥar.

יטהִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

8:20“The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”

8:20«Pasó la siega, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvos».

8:20“కోతకాలము గతించియున్నది, గ్రీష్మకాలము జరిగిపోయెను, మనము రక్షణనొందకయే యున్నాము.”

Avar katzir kalah kayitz va'anaḥnu lo nosha'nu.

כעָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃

8:21For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

8:21Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

8:21నా జనుల వేదననుబట్టి నేను వేదనపడుచున్నాను, వ్యాకులపడుచున్నాను, ఘోరభయము నన్ను పట్టియున్నది.

Al-shever bat-ami hoshbarti kadarti shamah heḥezikatni.

כאעַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

8:22Is there no balm in Gil’ad (Gilead); is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered?

8:22¿No hay bálsamo en Guil’ad (Galaad)? ¿No hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

8:22గిల్‌ఆద్‌లో (గిలాదు) గుగ్గిలము ఏమియు లేదా? అక్కడ ఏ వైద్యుడును లేడా? నా జనులకు స్వస్థత ఎందుకు కలుగకపోవుచున్నది?

Hatzori ein beGil'ad im-rofe ein sham ki madua lo altah aruḥat bat-ami.

כבהַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃

8:23Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

8:23¡Oh si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de lágrimas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!

8:23నా జనులలో హతమైనవారినిగూర్చి నేను దివారాత్రము కన్నీరు విడుచునట్లు నా తల జలమయముగాను నా కన్ను కన్నీళ్ల ఊటగాను ఉండును గాక.

Mi-yiten roshi mayim ve'eini mekor dim'ah ve'evkeh yomam valaylah et ḥalelei vat-ami.

כגמִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃

9:1Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

9:1¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.

9:1అహహా, అరణ్యములో బాటసారుల బస నాకు దొరికిన ఎంత మేలు? నేను నా జనులను విడిచి వారియొద్దనుండి తొలగిపోవుదును; నా జనులందరు వ్యభిచారులును ద్రోహుల సమూహమునై యున్నారు.

Mi-yiteneni vamidbar melon orḥim ve'e'ezvah et-ami ve'eleḥah me'itam ki ḥulam mena'afim atzeret bogedim.

אמִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

9:2And they bend their tongues like their bow for lies; and they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they do not know Me, says Hashem.

9:2E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra; porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Hashem.

9:2విండ్లను వంచునట్లు అబద్ధమాడుటకై వారు తమ నాలుకను వంచుదురు; దేశములో సత్యమునకై వారు బలము చూపరు; కీడువెంట కీడు చేయుచు ప్రవర్తించుచున్నారు, నన్ను ఎరుగకున్నారు; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.

Vayadreḥu et-leshonam kashtam sheker velo le'emunah gaveru va'aretz ki mera'ah el-ra'ah yatza'u ve'oti lo-yada'u ne'um-Adonai.

בוַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

9:3Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.

9:3Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza; porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.

9:3మీలో ప్రతివాడును తన పొరుగువాని విషయమై జాగ్రత్తగా నుండవలెను; ఏ సహోదరునినైనను నమ్మకుడి; నిజముగా ప్రతి సహోదరుడును తంత్రగొట్టయి తన సహోదరుని కొంపముంచును; ప్రతి పొరుగువాడును కొండెములు చెప్పుటకై తిరుగులాడుచున్నాడు.

Ish mere'ehu hishameru ve'al-kol-aḥ al-tivtaḥu ki ḥol-aḥ akov ya'kov veḥol-rea raḥil yahaloḥ.

גאִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

9:4And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth; they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

9:4Y cada uno engaña a su compañero, y no hablan verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

9:4సత్యము పలుకక ప్రతివాడును తన పొరుగువానిని వంచించును, అబద్ధములాడుట తమ నాలుకలకు అభ్యాసముచేసియున్నారు, దుష్కార్యములు చేయుటకై ప్రయాసపడుదురు.

Ve'ish bere'ehu yehatelu ve'emet lo yedaberu limedu leshonam daber-sheker ha'aveh nil'u.

דוְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃

9:5Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says Hashem.

9:5Tu morada es en medio de engaño; por el engaño no quisieron conocerme, dice Hashem.

9:5నీ నివాసస్థలము కాపట్యము మధ్యనే యున్నది, వారు కపటులై నన్ను తెలిసికొననొల్లకున్నారు; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.

Shivteḥa betoḥ mirmah bemirmah me'anu da'at-oti ne'um-Adonai.

השִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

9:6Therefore thus says Hashem of hosts: “Behold, I will melt them, and try them; for how else shall I do for the daughter of My people?

9:6Por tanto, así ha dicho Hashem de los ejércitos: «He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?

9:6కావున సైన్యములకధిపతియగు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “ఆలకింపుము, వారిని చొక్కము చేయునట్లుగా నేను వారిని కరగించుచున్నాను; నా జనులనుబట్టి నేను మరేమి చేయుదును?

Laḥen koh amar Adonai tzeva'ot hineni tzorefam uveḥantim ki-eiḥ e'eseh mipenei bat-ami.

ולָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

9:7Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit; one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lays his wait.

9:7Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.

9:7వారి నాలుక ఘాతుక బాణము, అది కాపట్యము పలుకుచున్నది; ఒకడు నోట తన పొరుగువానితో సమాధానముగా మాటలాడును గాని మనస్సులో వంచనాభిప్రాయముంచుకొనును.

Ḥetz shaḥut leshonam mirmah diber befiv shalom et-re'ehu yedaber uvekirbo yasim orbo.

זחֵ֥ץ שָׁח֛וּט (כתיב שוחט) לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃

9:8Shall I not visit them for these things?” says Hashem; “shall not My soul be avenged on such a nation as this?”

9:8¿No los tengo de visitar sobre estas cosas?», dice Hashem; «¿de tal gente no se vengará mi alma?»

9:8ఈ సంగతులనుబట్టి నేను వారిని శిక్షింపకపోదునా?” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “ఇట్టి జనులకు నేను ప్రతిదండన చేయకుందునా?”

Ha'al-eleh lo-efkad-bam ne'um-Adonai im begoy asher-kazeh lo titnakem nafshi.

חהַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃

9:9For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone.

9:9Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre los pastos del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado; desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y se fueron.

9:9పర్వతముల విషయమై రోదనమును అంగలార్పును చేయుదును; అరణ్యములోని మేతస్థలములనుబట్టి విలాపము చేయుదును; అవి కాలిపోయెను, సంచారము చేయువాడెవడును లేడు, పశువుల అరుపులు వినబడవు, ఆకాశ పక్షులును జంతువులును పారిపోయి యున్నవి, అవి తొలగిపోయి యున్నవి.

Al-heharim esa veḥi vanehi ve'al-ne'ot midbar kinah ki nitzetu mibeli-ish over velo shame'u kol mikneh me'of hashamayim ve'ad-behemah nadedu halaḥu.

טעַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃

9:10“And I will make Yerushalayim (Jerusalem) heaps, and a den of jackals; and I will make the cities of Yehudah (Judah) desolate, without an inhabitant.”

9:10«Y pondré a Yerushaláyim (Jerusalén) en montones, por morada de chacales; y pondré las ciudades de Yehudá (Judá) en asolamiento, que no quede morador».

9:10“యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) పాడు దిబ్బలుగాను నక్కలకు చోటుగాను నేను చేయుచున్నాను, యెహూదా (యూదా) పట్టణములను నివాసిలేని పాడుస్థలముగా చేయుచున్నాను.”

Venatati et-Yerushalayim legalim me'on tanim ve'et-arei Yehudah eten shemamah mibeli yoshev.

יוְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃

9:11Who is the wise man, that may understand this? And who is he to whom the mouth of Hashem has spoken, that he may declare it, for what the land perishes and is burned up like a wilderness, that none passes through?

9:11¿Quién es varón sabio que entienda esto? ¿Y a quién habló la boca de Hashem, para que pueda declararlo? ¿Por qué causa la tierra ha perecido, ha sido asolada como desierto, que no hay quien pase?

9:11ఈ సంగతిని గ్రహింపగల జ్ఞాని యెవడు? దానిని వాడు తెలియజేయునట్లు హషేమ్ నోటి మాట ఎవనికి వచ్చెను? ఎవడును సంచరింపకుండ ఆ దేశము ఎడారివలె ఏల కాలిపోయి పాడాయెను?

Mi-ha'ish heḥaḥam veyaven et-zot va'asher diber pi-Adonai elav veyagidah al-mah avedah ha'aretz nitzetah ḥamidbar mibeli over.

יאמִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃

9:12And Hashem says, “Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked in it,

9:12Y dijo Hashem: «Porque dejaron mi ley, la cual di delante de ellos, y no obedecieron a mi voz, ni caminaron conforme a ella;

9:12అందుకు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “వారు నేను వారికి నియమించిన నా ధర్మశాస్త్రమును విసర్జించి, నా మాట వినకయు దాని ననుసరించి నడువకయు,

Vayomer Adonai al-azevam et-torati asher natati lifneihem velo-shame'u vekoli velo-haleḥu vah.

יבוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃

9:13but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them,

9:13antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los baales que les enseñaron sus padres;

9:13తమ హృదయమూర్ఖతచొప్పున జరిగించుటకై తమ పితరులు తమకు నేర్పినట్లు బయలు దేవతలను అనుసరించుచున్నారు గనుక,

Vayeleḥu aḥarei sherirut libam ve'aḥarei haBe'alim asher limedum avotam.

יגוַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃

9:14therefore thus says Hashem of hosts, the God of Yisrael: ‘Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

9:14por tanto, así ha dicho Hashem de los ejércitos, Dios de Yisrael: “He aquí que a este pueblo yo les daré a comer ajenjos, y les daré a beber aguas de hiel.

9:14సైన్యములకధిపతియు యిస్రాయేల్ దేవుడునగు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ‘ఇదిగో, నేను ఈ ప్రజలకు చేదుకూరలు తినిపింతును, విషజలము త్రాగింతును;

Laḥen koh-amar Adonai tzeva'ot elohei Yisra'el hineni ma'aḥilam et-ha'am hazeh la'anah vehishkitim mei-rosh.

ידלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃

9:15I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send a sword after them, till I have consumed them.’”

9:15Y los esparciré entre gentes que no conocieron ellos ni sus padres; y enviaré espada en pos de ellos, hasta que yo los acabe”».

9:15తామైనను తమ పితరులైనను ఎరుగని జనములలోనికి వారిని చెదరగొట్టుదును, వారిని నిర్మూలముచేయువరకు వారి వెంబడి ఖడ్గమును పంపుదును.’”

Vahafitzotim bagoyim asher lo yad'u hemah va'avotam veshilaḥti aḥareihem et-haḥerev ad kaloti otam.

טווַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃

9:16Thus says Hashem of hosts: “Consider, and call for the mourning women, that they may come; and send for skillful women, that they may come;

9:16Así dice Hashem de los ejércitos: «Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan;

9:16సైన్యములకధిపతియగు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “ఆలోచింపుడి, రోదనము చేయు స్త్రీలను పిలువనంపుడి, వారు రావలెను; తెలివిగల స్త్రీలను పిలువనంపుడి, వారు రావలెను.

Koh amar Adonai tzeva'ot hitbonenu vekir'u lamkonenot utevo'enah ve'el-haḥaḥamot shilḥu vetavonah.

טזכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃

9:17and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

9:17y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.

9:17మన కన్నులు కన్నీళ్లు విడుచునట్లుగాను మన కనురెప్పలనుండి నీళ్లు ఒలుకునట్లుగాను వారు త్వరపడి మనకొరకు రోదనధ్వని చేయవలెను.

Utemaherenah vetisenah aleinu nehi veteradnah eineinu dim'ah ve'af'apeinu yizelu-mayim.

יזוּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

9:18For a voice of wailing is heard out of Tziyon: ‘How are we spoiled! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

9:18Porque voz de endecha fue oída de Tziyón: “¡Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido confundidos, porque dejamos la tierra, porque derribaron nuestras moradas”».

9:18‘మనము దోచుకొనబడితిమే, బహుగా సిగ్గునొందితిమే; మనము దేశము విడిచిపెట్టితిమి, వారు మన నివాసములను పడగొట్టిరి’ అని త్సియోన్‌లో రోదనధ్వని వినబడుచున్నది.”

Ki kol nehi nishma miTziyon eiḥ shudadnu boshnu me'od ki-azavnu aretz ki hishliḥu mishkenoteinu.

יחכִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃

9:19Yet hear the word of Hashem, O you women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

9:19Oíd pues, oh mujeres, palabra de Hashem, y vuestro oído reciba la palabra de su boca; y enseñad endechas a vuestras hijas, y cada una a su amiga, lamentación.

9:19స్త్రీలారా, హషేమ్ మాట వినుడి, మీరు చెవియొగ్గి ఆయన నోటిమాట ఆలకించుడి; మీ కుమార్తెలకు రోదనము చేయనేర్పుడి, ఒకరికొకరు అంగలార్పు విద్య నేర్పుడి.

Ki-shema'nah nashim devar-Adonai vetikaḥ ozneḥem devar-piv velamedenah venoteiḥem nehi ve'ishah re'utah kinah.

יטכִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃

9:20For death has come up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the squares.

9:20Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.

9:20వీధులలో పసిపిల్లలు లేకుండను, రాజమార్గములలో యౌవనులు లేకుండను, వారిని నాశనము చేయుటకై మరణము మన కిటికీలను ఎక్కుచున్నది, మన నగరులలో ప్రవేశించుచున్నది.

Ki-alah mavet beḥaloneinu ba be'armenoteinu lehaḥrit olal miḥutz baḥurim mereḥovot.

ככִּֽי־עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃

9:21Speak: “Thus says Hashem: ‘Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.’”

9:21Habla: «Así ha dicho Hashem: “Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la haz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja”».

9:21నీవీమాట చెప్పుము: “హషేమ్ వాక్కు ఇదే: ‘చేలమీద పెంటపడునట్లు, పంటకోయువాని వెనుక పిడికిళ్లు పడునట్లు మనుష్యుల శవములు పడును, వాటిని కూర్చువాడెవడును లేకపోవును.’”

Daber koh ne'um-Adonai venaflah nivlat ha'adam kedomen al-penei hasadeh uḥe'amir me'aḥarei hakotzer ve'ein me'asef.

כאדַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃

9:22Thus says Hashem: “Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

9:22Así dice Hashem: «No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente, ni el rico se alabe en sus riquezas;

9:22హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “జ్ఞాని తన జ్ఞానమునుబట్టి అతిశయింపకూడదు, శూరుడు తన శౌర్యమునుబట్టి అతిశయింపకూడదు, ఐశ్వర్యవంతుడు తన ఐశ్వర్యమునుబట్టి అతిశయింపకూడదు;

Koh amar Adonai al-yithalel ḥaḥam beḥoḥmato ve'al-yithalel hagibor bigvurato al-yithalel ashir be'oshro.

כבכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֚ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃

9:23but let him that glories glory in this, that he understands and knows Me, that I am Hashem who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these things I delight,” says Hashem.

9:23mas alábese en esto el que se haya de alabar: en entenderme y conocerme, que yo soy Hashem, que hago misericordia, juicio y justicia en la tierra; porque estas cosas quiero», dice Hashem.

9:23అతిశయించువాడు దీనినిబట్టియే అతిశయింపవలెను, ఏదనగా భూమిమీద కృపను న్యాయమును నీతిని జరిగించు హషేమ్‌ను నేనే అని గ్రహించి నన్ను తెలిసికొనుటనుబట్టియే; అట్టివాటియందు నేను ఆనందించువాడను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki im-bezot yithalel hamithalel haskel veyadoa oti ki ani Adonai oseh ḥesed mishpat utzedakah ba'aretz ki-ve'eleh ḥafatzti ne'um-Adonai.

כגכִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֘ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּי אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃