Chanukah חנוכה

7:1And it came to pass on the day that Moshe (Moses) had finished setting up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all its vessels, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them,

7:1Y aconteció que el día en que Moshé (Moisés) acabó de levantar el tabernáculo, y lo ungió y lo santificó con todos sus utensilios, y asimismo el altar con todos sus utensilios, y los ungió y los santificó,

7:1మోషే మందిరమును నిలువబెట్టుట ముగించి దాని అభిషేకించి ప్రతిష్ఠించి, దాని ఉపకరణములన్నిటిని, బలిపీఠమును దాని పాత్రలన్నిటిని అభిషేకించి ప్రతిష్ఠించిన దినమున,

Vayehi beyom kalot Mosheh lehakim et-hamishkan vayimshaḥ oto vayekadesh oto ve'et-kol-kelav ve'et-hamizbeaḥ ve'et-kol-kelav vayimshaḥem vayekadesh otam.

אוַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

7:2that the princes of Yisrael (Israel), heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over those that were numbered, offered;

7:2los príncipes de Yisrael (Israel), las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban al frente de los contados, ofrecieron;

7:2తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ప్రధానులును గోత్రముఖ్యులును లెక్కింపబడినవారిమీద అధిపతులునైన యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) ప్రధానులు అర్పణములను తెచ్చిరి.

Vayakrivu nesi'ei Yisra'el rashei beit avotam hem nesi'ei hamatot hem ha'omedim al-hapekudim.

בוַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

7:3and they brought their offering before Hashem, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they brought them before the tabernacle.

7:3y trajeron sus ofrendas delante de Hashem, seis carros cubiertos y doce bueyes; un carro por cada dos príncipes, y cada uno un buey; y los ofrecieron delante del tabernáculo.

7:3వారు ఇద్దరిద్దరికి ఒక్కొక బండి చొప్పునను, ప్రతివానికి ఒక్కొక యెద్దు చొప్పునను, ఆరు గూడుబండ్లను పండ్రెండు ఎద్దులను హషేమ్ సన్నిధికి తీసికొని వచ్చిరి; వారు మందిరము ఎదుటికి వాటిని తీసికొని వచ్చిరి.

Vayavi'u et-korbanam lifnei Adonai shesh-eglot tzav ushenei asar bakar agalah al-shenei hanesi'im veshor le'eḥad vayakrivu otam lifnei hamishkan.

גוַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

7:4And Hashem spoke unto Moshe, saying,

7:4Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

7:4అప్పుడు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

דוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

7:5“Take it from them, that they may be used in the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them unto the Levi’im (Levites), to every man according to his service.”

7:5«Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo de reunión; y lo darás a los leviyim (levitas), a cada uno conforme a su ministerio».

7:5“నీవు వారియొద్ద ఈ వస్తువులను తీసికొనుము; అవి ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క సేవకై యుండును; నీవు వాటిని లెవియీమ్‌లో (లేవీయులు) ప్రతివానికిని వాని వాని సేవ చొప్పున ఇయ్యవలెను.”

Kaḥ me'itam vehayu la'avod et-avodat ohel mo'ed venatatah otam el-haLeviyim ish kefi avodato.

הקַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃

7:6And Moshe took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levi’im.

7:6Entonces Moshé recibió los carros y los bueyes, y los dio a los leviyim.

7:6మోషే ఆ బండ్లను ఆ యెద్దులను తీసికొని లెవియీమ్‌కు ఇచ్చెను.

Vayikaḥ Mosheh et-ha'agalot ve'et-habakar vayiten otam el-haLeviyim.

ווַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃

7:7Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service;

7:7Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Guershón, conforme a su ministerio;

7:7అతడు రెండు బండ్లను నాలుగు ఎద్దులను వారి వారి సేవచొప్పున గెర్షోను కుమారులకిచ్చెను;

Et shetei ha'agalot ve'et arba'at habakar natan livnei Gershon kefi avodatam.

זאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃

7:8and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari (Merarites), according unto their service, under the hand of Itamar (Ithamar) the son of Aharon (Aaron) the priest.

7:8y a los hijos de Merarí (meraritas) dio los cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio, bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón (Aarón) el sacerdote.

7:8నాలుగు బండ్లను ఎనిమిది యెద్దులను యాజకుడగు అహరోన్ (అహరోను) కుమారుడైన ఈతామార్ (ఈతామారు) చేతిక్రింద సేవచేయు మెరారీ కుమారులకు వారి వారి సేవచొప్పున ఇచ్చెను.

Ve'et arba ha'agalot ve'et shemonat habakar natan livnei Merari kefi avodatam beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

חוְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

7:9But unto the sons of Kehat (Kohath) he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they carried it upon their shoulders.

7:9Pero a los hijos de Kehat (Coat) no les dio, porque el servicio del santuario les correspondía a ellos, y lo llevaban sobre sus hombros.

7:9కెహాత్ (కహాతు) కుమారులకు ఏమియు ఇయ్యలేదు; ఏలయనగా పరిశుద్ధస్థలపు సేవ వారిది; వారు తమ భుజములమీద వాటిని మోయువారు.

Velivnei Kehat lo natan ki-avodat hakodesh alehem bakatef yisa'u.

טוְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃

7:10And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed; and the princes offered their offering before the altar.

7:10Y ofrecieron los príncipes para la dedicación del altar el día en que fue ungido; ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

7:10బలిపీఠము అభిషేకింపబడిననాడు ఆ ప్రధానులు దానికి ప్రతిష్ఠార్పణములను తెచ్చిరి; ప్రధానులు బలిపీఠము ఎదుటికి తమ తమ అర్పణములను తెచ్చిరి.

Vayakrivu hanesi'im et ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto vayakrivu hanesi'im et-korbanam lifnei hamizbeaḥ.

יוַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:11And Hashem said unto Moshe, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

7:11Y Hashem dijo a Moshé: «Ofrecerán su ofrenda, cada príncipe en su día, para la dedicación del altar».

7:11అప్పుడు హషేమ్, “బలిపీఠమును ప్రతిష్ఠించుటకు వారిలో ఒక్కొక్క ప్రధానుడు ఒక్కొక్క దినమున తన తన అర్పణమును అర్పింపవలెను” అని మోషేకు సెలవిచ్చెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh nasi eḥad layom nasi eḥad layom yakrivu et-korbanam laḥanukat hamizbeaḥ.

יאוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:12And he that offered his offering the first day was Nachshon (Nahshon) the son of Amminadav (Amminadab), of the tribe of Yehudah (Judah);

7:12Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Najshón (Naasón), hijo de Aminadav (Aminadab), de la tribu de Yehudá (Judá);

7:12మొదటి దినమున తన అర్పణమును తెచ్చినవాడు యెహూదా (యూదా) గోత్రికుడును అమ్మీనాదావ్ (అమ్మీనాదాబు) కుమారుడునైన నహషోన్ (నయస్సోను).

Vayehi hamakriv bayom harishon et-korbano Naḥshon ben-Aminadav lemateh Yehudah.

יבוַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

7:13and his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:13y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:13అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Vekorbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יגוְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:14one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:14una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:14ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ידכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:15one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:15un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:15దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

טופַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:16one kid of the goats for a sin offering;

7:16un macho cabrío para expiación;

7:16పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

טזשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:17and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Nachshon the son of Amminadav.

7:17y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón, hijo de Aminadav.

7:17సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీనాదావ్ కుమారుడైన నహషోన్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Naḥshon ben-Aminadav.

יזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

7:18On the second day Netanel (Nethaneel) the son of Tzuar (Zuar), prince of Yissachar (Issachar), offered.

7:18El segundo día ofreció Netanel (Natanael), hijo de Tzuar (Suar), príncipe de Yisasjar (Isacar).

7:18రెండవ దినమున యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) ప్రధానుడును త్సూఆర్ (సూయారు) కుమారుడునైన నెతనేల్ (నెతనేలు) అర్పణము తెచ్చెను.

Bayom hasheni hikriv Netan'el ben-Tzu'ar nesi Yisaḥar.

יחבַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃

7:19He offered for his offering one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:19Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:19అతడు తన అర్పణముగా పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నెను, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్రను తెచ్చెను; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Hikriv et-korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יטהִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:20one spoon of gold of ten shekels, full of incense;

7:20una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:20ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ככַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:21one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:21un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:21దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:22one kid of the goats for a sin offering;

7:22un macho cabrío para expiación;

7:22పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:23and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Netanel the son of Tzuar.

7:23y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanel, hijo de Tzuar.

7:23సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది త్సూఆర్ కుమారుడైన నెతనేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Netan'el ben-Tzu'ar.

כגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

7:24On the third day Eliav (Eliab) the son of Chelon (Helon), prince of the children of Zevulun (Zebulun), offered;

7:24El tercer día ofreció Eliav (Eliab), hijo de Jelón (Helón), príncipe de los hijos de Zevulún (Zabulón);

7:24మూడవ దినమున జెవులూన్ (జెబూలూను) కుమారులకు ప్రధానుడును ఖేలోన్ (హేలోను) కుమారుడునైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashelishi nasi livnei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

כדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:25his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:25su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:25అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

כהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:26one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:26una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:26ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

כוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:27one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:27un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:27దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:28one kid of the goats for a sin offering;

7:28un macho cabrío para expiación;

7:28పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Eliav the son of Chelon.

7:29y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliav, hijo de Jelón.

7:29సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఖేలోన్ కుమారుడైన ఎలీయావ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Eli'av ben-Ḥelon.

כטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:24On the third day Eliav the son of Chelon, prince of the children of Zevulun, offered;

7:24El tercer día ofreció Eliav, hijo de Jelón, príncipe de los hijos de Zevulún;

7:24మూడవ దినమున జెవులూన్ కుమారులకు ప్రధానుడును ఖేలోన్ కుమారుడునైన ఎలీయావ్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashelishi nasi livnei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

כדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:25his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:25su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:25అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

כהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:26one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:26una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:26ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

כוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:27one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:27un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:27దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:28one kid of the goats for a sin offering;

7:28un macho cabrío para expiación;

7:28పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Eliav the son of Chelon.

7:29y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliav, hijo de Jelón.

7:29సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఖేలోన్ కుమారుడైన ఎలీయావ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Eli'av ben-Ḥelon.

כטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:30On the fourth day Elitzur (Elizur) the son of Shede’ur (Shedeur), prince of the children of Reuven (Reuben), offered;

7:30El cuarto día ofreció Elitzur (Elisur), hijo de Shede’ur (Sedeur), príncipe de los hijos de Reuvén (Rubén);

7:30నాలుగవ దినమున రూవేన్ (రూబేను) కుమారులకు ప్రధానుడును షెదేఊర్ (షెదేయూరు) కుమారుడునైన ఎలీత్సూర్ (ఏలీసూరు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom harevi'i nasi livnei Re'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

לבַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:31his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:31su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:31అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:32one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:32una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:32ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:33one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:33un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:33దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:34one kid of the goats for a sin offering;

7:34un macho cabrío para expiación;

7:34పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

לדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:35and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elitzur the son of Shede’ur.

7:35y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzur, hijo de Shede’ur.

7:35సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది షెదేఊర్ కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elitzur ben-Shedei'ur.

להוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:30On the fourth day Elitzur the son of Shede’ur, prince of the children of Reuven, offered;

7:30El cuarto día ofreció Elitzur, hijo de Shede’ur, príncipe de los hijos de Reuvén;

7:30నాలుగవ దినమున రూవేన్ కుమారులకు ప్రధానుడును షెదేఊర్ కుమారుడునైన ఎలీత్సూర్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom harevi'i nasi livnei Re'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

לבַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:31his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:31su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:31అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:32one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:32una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:32ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:33one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:33un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:33దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:34one kid of the goats for a sin offering;

7:34un macho cabrío para expiación;

7:34పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

לדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:35and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elitzur the son of Shede’ur.

7:35y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzur, hijo de Shede’ur.

7:35సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది షెదేఊర్ కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elitzur ben-Shedei'ur.

להוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:36On the fifth day Shelumiel the son of Tzurishaddai (Zurishaddai), prince of the children of Shimon (Simeon), offered;

7:36El quinto día ofreció Shelumiel, hijo de Tzurishadai (Zurisadai), príncipe de los hijos de Shim’ón (Simeón);

7:36అయిదవ దినమున షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) కుమారులకు ప్రధానుడును త్సూరీషద్దాయ్ (సూరీషదాయి) కుమారుడునైన షెలుమీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom haḥamishi nasi livnei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

לובַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:37his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:37su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:37అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:38one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:38una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:38ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:39one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:39un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:39దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:40one kid of the goats for a sin offering;

7:40un macho cabrío para expiación;

7:40పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

משְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:41and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Tzurishaddai.

7:41y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelumiel, hijo de Tzurishadai.

7:41సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది త్సూరీషద్దాయ్ కుమారుడైన షెలుమీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Shelumi'el ben-Tzurishadai.

מאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:36On the fifth day Shelumiel the son of Tzurishaddai, prince of the children of Shimon, offered;

7:36El quinto día ofreció Shelumiel, hijo de Tzurishadai, príncipe de los hijos de Shim’ón;

7:36అయిదవ దినమున షిమ్‌ఓన్ కుమారులకు ప్రధానుడును త్సూరీషద్దాయ్ కుమారుడునైన షెలుమీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom haḥamishi nasi livnei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

לובַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:37his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:37su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:37అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:38one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:38una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:38ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:39one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:39un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:39దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:40one kid of the goats for a sin offering;

7:40un macho cabrío para expiación;

7:40పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

משְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:41and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Tzurishaddai.

7:41y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelumiel, hijo de Tzurishadai.

7:41సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది త్సూరీషద్దాయ్ కుమారుడైన షెలుమీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Shelumi'el ben-Tzurishadai.

מאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:42On the sixth day Elyasaf (Eliasaph) the son of De’uel (Deuel), prince of the children of Gad, offered;

7:42El sexto día ofreció Elyasaf (Eliasaf), hijo de De’uel (Dehuel), príncipe de los hijos de Gad;

7:42ఆరవ దినమున గాదు కుమారులకు ప్రధానుడును దెఊయేల్ (దెయూవేలు) కుమారుడునైన ఎల్యాసాఫ్ (ఎలీయాసాపా) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashishi nasi livnei Gad Elyasaf ben-De'u'el.

מבבַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:43his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:43su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:43అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:44one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:44una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:44ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

מדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:45one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:45un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:45దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

מהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:46one kid of the goats for a sin offering;

7:46un macho cabrío para expiación;

7:46పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

מושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:47and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elyasaf the son of De’uel.

7:47y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de De’uel.

7:47సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది దెఊయేల్ కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elyasaf ben-De'u'el.

מזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

28:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

28:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

28:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

28:2“Command the children of Yisrael, and say unto them, ‘My offering, and My bread for My offerings made by fire, for a sweet savor unto Me, you shall observe to offer unto Me in their due season.’

28:2«Manda a los hijos de Yisrael, y diles: “Mi ofrenda, mi pan para mis ofrendas encendidas, en olor grato para mí, guardaréis ofreciéndomela a su tiempo”.

28:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించి వారితో ఇట్లనుము: ‘నాకు సువాసన కలుగుటకై మీరు హోమరూపములుగా నాకు అర్పించు నా అర్పణమును నా ఆహారమును దాని నియామక కాలమున నాకు అర్పించుటకు జాగ్రత్తపడవలెను.’

Tzav et-benei Yisra'el ve'amarta alehem et-korbani laḥmi le'ishay reiaḥ niḥoḥi tishmeru lehakriv li bemo'ado.

בצַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

28:3And you shall say unto them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer unto Hashem: two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

28:3Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Hashem: dos corderos de un año sin defecto, cada día, en holocausto continuo.

28:3మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు హషేమ్‌కు అర్పింపవలసిన హోమము ఇది: నిత్యమైన దహనబలిగా ప్రతిదినము నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను.

Ve'amarta lahem zeh ha'isheh asher takrivu la-Adonai kevasim benei-shanah temimim shenayim layom olah tamid.

גוְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

28:4The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at evening;

28:4Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás al atardecer;

28:4వాటిలో ఒక గొఱ్ఱపిల్లను ఉదయమందు అర్పించి రెండవదానిని సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను;

Et-hakeves eḥad ta'aseh vaboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim.

דאֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

28:5and a tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

28:5y la décima parte de un efá de flor de harina para ofrenda, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite de olivas machacadas.

28:5దంచితీసిన హీనులో నాలుగవవంతు నూనెతో కలుపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో పదియవవంతు నైవేద్యముగా అర్పింపవలెను.

Va'asirit ha'eifah solet leminḥah belulah beshemen katit revi'it hahin.

הוַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

28:6It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:6Es holocausto continuo, que fue ordenado en el monte Sinaí en olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:6అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా సీనాయి కొండమీద నియమింపబడిన నిత్యమైన దహనబలి.

Olat tamid ha'asuyah behar Sinai lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

ועֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

28:7And its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shall you cause the strong wine to be poured unto Hashem for a drink offering.

28:7Y su libación será la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás en el santuario libación de vino fuerte a Hashem.

28:7దాని పానార్పణము ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతు; పరిశుద్ధస్థలములో మద్యమును హషేమ్‌కు పానార్పణముగా పోయింపవలెను.

Venisko revi'it hahin lakeves ha'eḥad bakodesh haseḥ neseḥ sheḥar la-Adonai.

זוְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

28:8And the other lamb shall you offer at evening; as the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

28:8Y ofrecerás el segundo cordero al atardecer; conforme a la ofrenda de la mañana y conforme a su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a Hashem.

28:8ఆ రెండవ గొఱ్ఱపిల్లను సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను; ఉదయ నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును అర్పించినట్లు దానిని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్పింపవలెను.

Ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim keminḥat haboker uḥenisko ta'aseh isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

חוְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

7:42On the sixth day Elyasaf the son of De’uel, prince of the children of Gad, offered;

7:42El sexto día ofreció Elyasaf, hijo de De’uel, príncipe de los hijos de Gad;

7:42ఆరవ దినమున గాదు కుమారులకు ప్రధానుడును దెఊయేల్ కుమారుడునైన ఎల్యాసాఫ్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashishi nasi livnei Gad Elyasaf ben-De'u'el.

מבבַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:43his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:43su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:43అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:44one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:44una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:44ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

מדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:45one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:45un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:45దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

מהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:46one kid of the goats for a sin offering;

7:46un macho cabrío para expiación;

7:46పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

מושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:47and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elyasaf the son of De’uel.

7:47y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de De’uel.

7:47సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది దెఊయేల్ కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elyasaf ben-De'u'el.

מזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:48On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Efrayim (Ephraim), offered;

7:48El séptimo día ofreció Elishamá, hijo de Amihud, príncipe de los hijos de Efráyim (Efraín);

7:48ఏడవ దినమున ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) కుమారులకు ప్రధానుడును అమ్మీహూద్ కుమారుడునైన ఎలీషామా అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashevi'i nasi livnei Efrayim Elishama ben-Amihud.

מחבַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:49his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:49su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:49అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:50one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:50una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:50ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:51one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:51un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:51దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:52one kid of the goats for a sin offering;

7:52un macho cabrío para expiación;

7:52పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:53and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

7:53y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elishamá, hijo de Amihud.

7:53సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీహూద్ కుమారుడైన ఎలీషామా అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elishama ben-Amihud.

נגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:54On the eighth day Gamliel (Gamaliel) the son of Pedahtzur (Pedahzur), prince of the children of Menasheh (Manasseh), offered;

7:54El octavo día ofreció Gamliel (Gamaliel), hijo de Pedatzur (Pedasur), príncipe de los hijos de Menashé (Manasés);

7:54ఎనిమిదవ దినమున మెనష్షే (మనష్షే) కుమారులకు ప్రధానుడును పెదాహ్‌త్సూర్ (పెదాసూరు) కుమారుడునైన గమ్లీయేల్ (గమలీయేలు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashemini nasi livnei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

נדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

7:55his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:55su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:55అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

נהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:56one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:56una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:56ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:57one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:57un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:57దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:58one kid of the goats for a sin offering;

7:58un macho cabrío para expiación;

7:58పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:59and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

7:59y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamliel, hijo de Pedatzur.

7:59సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది పెదాహ్‌త్సూర్ కుమారుడైన గమ్లీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Gamli'el ben-Pedahtzur.

נטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃

7:54On the eighth day Gamliel the son of Pedahtzur, prince of the children of Menasheh, offered;

7:54El octavo día ofreció Gamliel, hijo de Pedatzur, príncipe de los hijos de Menashé;

7:54ఎనిమిదవ దినమున మెనష్షే కుమారులకు ప్రధానుడును పెదాహ్‌త్సూర్ కుమారుడునైన గమ్లీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashemini nasi livnei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

נדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

7:55his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:55su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:55అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

נהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:56one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:56una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:56ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:57one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:57un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:57దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:58one kid of the goats for a sin offering;

7:58un macho cabrío para expiación;

7:58పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:59and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

7:59y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamliel, hijo de Pedatzur.

7:59సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది పెదాహ్‌త్సూర్ కుమారుడైన గమ్లీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Gamli'el ben-Pedahtzur.

נטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃

7:60On the ninth day Avidan (Abidan) the son of Gidoni (Gideoni), prince of the children of Binyamin (Benjamin), offered;

7:60El noveno día ofreció Avidán (Abidán), hijo de Gidoní (Gedeón), príncipe de los hijos de Binyamín (Benjamín);

7:60తొమ్మిదవ దినమున బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) కుమారులకు ప్రధానుడును గిదోనీ (గిద్యోనీ) కుమారుడునైన అవీదాన్ (అబీదాను) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hateshi'i nasi livnei Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

סבַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:61his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:61su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:61అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:62one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:62una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:62ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:63one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:63un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:63దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:64one kid of the goats for a sin offering;

7:64un macho cabrío para expiación;

7:64పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

סדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:65and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Avidan the son of Gidoni.

7:65y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán, hijo de Gidoní.

7:65సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది గిదోనీ కుమారుడైన అవీదాన్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Avidan ben-Gid'oni.

סהוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:66On the tenth day Achiezer (Ahiezer) the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered;

7:66El décimo día ofreció Ajiézer (Ahiezer), hijo de Amishadai, príncipe de los hijos de Dan;

7:66పదియవ దినమున దాను కుమారులకు ప్రధానుడును అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడునైన అఖీయెజెర్ (అహీయెజెరు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom ha'asiri nasi livnei Dan Aḥi'ezer ben-Amishadai.

סובַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

7:67his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:67su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:67అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:68one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:68una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:68ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:69one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:69un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:69దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:70one kid of the goats for a sin offering;

7:70un macho cabrío para expiación;

7:70పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:71and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achiezer the son of Ammishaddai.

7:71y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Amishadai.

7:71సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడైన అఖీయెజెర్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥi'ezer ben-Amishadai.

עאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

7:72On the eleventh day Pagiel the son of Ochran (Ocran), prince of the children of Asher, offered;

7:72El undécimo día ofreció Pagiel, hijo de Ojrán (Ocrán), príncipe de los hijos de Asher;

7:72పదకొండవ దినమున ఆషేరు కుమారులకు ప్రధానుడును ఒఖ్రాన్ (ఒక్రాను) కుమారుడునైన పగీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Beyom ashtei asar yom nasi livnei Asher Pag'i'el ben-Oḥran.

עבבְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:73his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:73su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:73అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:74one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:74una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:74ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

עדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:75one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:75un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:75దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

עהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:76one kid of the goats for a sin offering;

7:76un macho cabrío para expiación;

7:76పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:77and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

7:77y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Pagiel, hijo de Ojrán.

7:77సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఒఖ్రాన్ కుమారుడైన పగీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Pag'i'el ben-Oḥran.

עזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:78On the twelfth day Achira (Ahira) the son of Enan, prince of the children of Naftali (Naphtali), offered;

7:78El duodécimo día ofreció Ajirá (Ahira), hijo de Enán, príncipe de los hijos de Naftalí (Neftalí);

7:78పండ్రెండవ దినమున నఫ్తాలీ కుమారులకు ప్రధానుడును ఏనాన్ కుమారుడునైన అఖీరా (అహీర) అర్పణము తెచ్చెను;

Beyom sheneim asar yom nasi livnei Naftali Aḥira ben-Einan.

עחבְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:79his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:79su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:79అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:80one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:80una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:80ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

פכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:81one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:81un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:81దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

פאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:82one kid of the goats for a sin offering;

7:82un macho cabrío para expiación;

7:82పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

פבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:83and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achira the son of Enan.

7:83y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán.

7:83సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఏనాన్ కుమారుడైన అఖీరా అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥira ben-Einan.

פגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:84This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Yisrael: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve spoons of gold;

7:84Esta fue la dedicación del altar, el día en que fue ungido, por los príncipes de Yisrael: doce platos de plata, doce tazones de plata, doce cucharas de oro;

7:84బలిపీఠము అభిషేకింపబడిన దినమున యిస్రాయేల్ ప్రధానులు అర్పించిన బలిపీఠ ప్రతిష్ఠార్పణములు ఇవి: వెండి గిన్నెలు పండ్రెండు, వెండి ప్రోక్షణపాత్రలు పండ్రెండు, బంగారు ధూపార్తులు పండ్రెండు;

Zot ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto me'et nesi'ei Yisra'el ka'arot kesef sheteim esreh mizrekei-ḥesef sheneim asar kapot zahav sheteim esreh.

פדזֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

7:85each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

7:85cada plato de plata de ciento treinta siclos, y cada tazón de setenta; toda la plata de los utensilios, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario;

7:85ప్రతి వెండిగిన్నె నూట ముప్పది తులములది, ప్రతి ప్రోక్షణపాత్ర డెబ్బది తులములది; ఆ ఉపకరణముల వెండి అంతయు పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమునుబట్టి రెండు వేల నాలుగువందల తులములది;

Sheloshim ume'ah hake'arah ha'aḥat kesef veshiv'im hamizrak ha'eḥad kol kesef hakelim alpayim ve'arba-me'ot beshekel hakodesh.

פהשְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

7:86twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty shekels;

7:86doce cucharas de oro llenas de incienso, de diez siclos cada una, al siclo del santuario; todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos;

7:86ధూపద్రవ్యముతో నిండిన బంగారు ధూపార్తులు పండ్రెండు; పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమునుబట్టి ఒక్కొక్కటి పది తులములది; ఆ ధూపార్తుల బంగారమంతయు నూట ఇరువది తులములది;

Kapot zahav sheteim-esreh mele'ot ketoret asarah asarah hakaf beshekel hakodesh kol-zehav hakapot esrim ume'ah.

פוכַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃

7:87all the oxen for the burnt offering twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the kids of the goats for a sin offering twelve;

7:87todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su ofrenda; y doce los machos cabríos para expiación;

7:87దహనబలి పశువులన్నియు పండ్రెండు కోడెలు, పొట్టేళ్లు పండ్రెండు, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు పండ్రెండు, వాటి నైవేద్యములును; పాపపరిహారార్థబలిగా మేకపిల్లలు పండ్రెండు;

Kol-habakar la'olah sheneim asar parim eilim sheneim-asar kevasim benei-shanah sheneim asar uminḥatam use'irei izim sheneim asar leḥatat.

פזכָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃

7:88and all the oxen for the sacrifice of peace offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

7:88y todos los bueyes para sacrificio de paz, veinticuatro novillos; sesenta los carneros, sesenta los machos cabríos, sesenta los corderos de un año. Esta fue la dedicación del altar, después que fue ungido.

7:88సమాధానబలి పశువులన్నియు ఇరువది నాలుగు కోడెలు, పొట్టేళ్లు అరువది, మేకపోతులు అరువది, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు అరువది. బలిపీఠము అభిషేకింపబడిన తరువాత అర్పించిన ప్రతిష్ఠార్పణము ఇదే.

Veḥol bekar zevaḥ hashelamim esrim ve'arba'ah parim eilim shishim atudim shishim kevasim benei-shanah shishim zot ḥanukat hamizbeaḥ aḥarei himashaḥ oto.

פחוְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃

7:89And when Moshe went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.

7:89Y cuando entraba Moshé en el tabernáculo de reunión para hablar con Él, oía la Voz que le hablaba de encima del propiciatorio que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines; y Él hablaba con él.

7:89మోషే ఆయనతో మాటలాడుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారములోనికి వెళ్లినప్పుడు, సాక్ష్యపు మందసముమీద నున్న కరుణాపీఠముమీద నుండి, అనగా రెండు కెరూబుల నడుమనుండి తనతో మాటలాడుచున్న స్వరమును అతడు వినెను; ఆయన అతనితో మాటలాడెను.

Uvevo Mosheh el-ohel mo'ed ledaber ito vayishma et-hakol midaber elav me'al hakaporet asher al-aron ha'edut mibein shenei hakeruvim vayedaber elav.

פטוּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃

8:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

8:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

8:1హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:2“Speak unto Aharon, and say unto him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.’”

8:2«Habla a Aharón, y dile: “Cuando enciendas las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente del candelero”».

8:2“నీవు అహరోన్‌తో ఇట్లు చెప్పుము: ‘నీవు దీపములను వెలిగించునప్పుడు ఆ యేడు దీపములు దీపవృక్షమునకు ఎదురుగా వెలుగిచ్చునట్లు వెలిగింపవలెను.’”

Daber el-Aharon ve'amarta elav beha'alotḥa et-hanerot el-mul penei hamenorah ya'iru shiv'at hanerot.

בדַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃

8:3And Aharon did so; he lit its lamps in front of the candlestick, as Hashem commanded Moshe.

8:3Y Aharón lo hizo así; encendió sus lámparas enfrente del candelero, como Hashem lo mandó a Moshé.

8:3అహరోన్ ఆలాగు చేసెను; హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు దీపవృక్షమునకు ఎదురుగా దాని దీపములను వెలిగించెను.

Vaya'as ken Aharon el-mul penei hamenorah he'elah neroteha ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

גוַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

8:4And this work of the candlestick was of beaten gold; unto its shaft, unto its flowers, it was beaten work; according unto the pattern which Hashem had shown Moshe, so he made the candlestick.

8:4Y esta era la hechura del candelero: de oro labrado a martillo; desde su pie hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo que Hashem mostró a Moshé, así hizo el candelero.

8:4ఆ దీపవృక్షము బంగారు నకిషిపనిగలది; దాని స్తంభము మొదలుకొని పుష్పములవరకు అది నకిషిపనిగలది; హషేమ్ మోషేకు కనుపరచిన మాదిరినిబట్టి అతడు ఆ దీపవృక్షమును చేయించెను.

Vezeh ma'aseh hamenorah mikshah zahav ad-yereḥah ad-pirḥah mikshah hi kamar'eh asher her'ah Adonai et-Mosheh ken asah et-hamenorah.

דוְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃