Torah portion · Numbers

Parashat Korach קֹרַח

“Korah” · Numbers 16:1–18:32 · Haftarah: 1 Samuel 11:14–12:22

Language:

Show:

Rishon · Numbers 16:1–13

First Portion

ראשון

At Shabbat Minchah on Shabbat Shelach, and on Monday and Thursday mornings, this first portion of Korach is read in three aliyot: 16:1–3, 16:4–7 and 16:8–13.

16:1Now Korach (Korah), the son of Yitzhar (Izhar), the son of Kehat (Kohath), the son of Levi, and Datan (Dathan) and Aviram (Abiram), the sons of Eliav (Eliab), and On, the son of Pelet (Peleth), sons of Reuven (Reuben), took men;

16:1Y Kóraj (Coré), hijo de Yitzhar (Izhar), hijo de Kehat (Coat), hijo de Leví; y Datán y Aviram (Abiram), hijos de Eliav (Eliab); y On (Hon), hijo de Pelet, de los hijos de Reuvén (Rubén), tomaron gente,

16:1లేవికి మునిమనుమడును కెహాత్‌కు (కహాతు) మనుమడును యిత్స్‌హార్ (ఇస్హారు) కుమారుడునగు కోరఖ్ (కోరహు), రూవేన్ (రూబేను) సంతతివారైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు) కుమారులైన దాతాన్ (దాతాను) అవీరామ్ (అబీరాము) అనువారును, పెలెత్ (పేలెతు) కుమారుడైన ఓనును మనుష్యులను పోగుచేసికొని,

Vayikaḥ Koraḥ ben-Yitzhar ben-Kehat ben-Levi veDatan va'Aviram benei Eli'av ve'On ben-Pelet benei Re'uven.

אוַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃

16:2and they rose up before Moshe (Moses), with certain of the children of Yisrael (Israel), two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown;

16:2y se levantaron contra Moshé (Moisés) con doscientos cincuenta varones de los hijos de Yisrael (Israel), príncipes de la congregación, de los del consejo, varones de nombre;

16:2యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులలో పేరుపొందిన సభికులును సమాజప్రధానులునైన రెండువందల ఏబదిమందితో కలిసి మోషే ఎదుట లేచిరి;

Vayakumu lifnei Mosheh va'anashim mibenei-Yisra'el ḥamishim umatayim nesi'ei edah keri'ei mo'ed anshei-shem.

בוַיָּקֻ֨מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃

16:3and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon (Aaron), and said unto them, “You take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Hashem is among them; why then do you lift yourselves up above the congregation of Hashem?”

16:3y se juntaron contra Moshé y contra Aharón (Aarón), y les dijeron: «Basta ya de vosotros, porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está Hashem; ¿por qué, pues, os levantáis vosotros sobre la congregación de Hashem?».

16:3మోషే అహరోన్‌లకు (అహరోను) విరోధముగా పోగుపడి వారితో ఇట్లనిరి: “మీరు మితిమీరుచున్నారు; ఈ సర్వసమాజములోని ప్రతివాడును పరిశుద్ధుడే, హషేమ్ వారి మధ్యనున్నాడు; హషేమ్ సంఘము మీద మిమ్మును మీరేల హెచ్చించుకొనుచున్నారు?”

Vayikahalu al-Mosheh ve'al-Aharon vayomeru alehem rav-laḥem ki ḥol-ha'edah kulam kedoshim uvetoḥam Adonai umadua titnase'u al-kehal Adonai.

גוַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃

16:4And when Moshe heard it, he fell upon his face;

16:4Y cuando lo oyó Moshé, se echó sobre su rostro;

16:4మోషే ఆ మాట విని సాగిలపడెను.

Vayishma Mosheh vayipol al-panav.

דוַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃

16:5and he spoke unto Korach and unto all his company, saying, “Even tomorrow Hashem will show who are His, and who is holy, and will cause him to come near unto Him; even him whom He has chosen will He cause to come near unto Him.

16:5y habló a Kóraj y a todo su séquito, diciendo: «Mañana mostrará Hashem quién es suyo, y quién es santo, y lo hará acercarse a sí; al que él escoja, a ese lo hará acercarse a sí.

16:5అటు తరువాత అతడు కోరఖ్‌తోను వాని సమూహమంతటితోను ఇట్లనెను: “తనవాడు ఎవడో పరిశుద్ధుడు ఎవడో రేపు హషేమ్ తెలియజేసి వానిని తన సన్నిధికి రానిచ్చును; ఆయన తాను ఏర్పరచుకొనినవానిని తనయొద్దకు చేర్చుకొనును.

Vayedaber el-Koraḥ ve'el-kol-adato lemor boker veyoda Adonai et-asher-lo ve'et-hakadosh vehikriv elav ve'et asher yivḥar-bo yakriv elav.

הוַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃

16:6This do: take censers, Korach, and all his company;

16:6Haced esto: tomaos incensarios, Kóraj y todo su séquito;

16:6ఈలాగు చేయుడి; కోరఖ్‌ను అతని సమస్త సమూహమునైన మీరును ధూపార్తులను తీసికొని,

Zot asu keḥu-laḥem maḥtot Koraḥ veḥol-adato.

וזֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃

16:7and put fire in them, and put incense in them before Hashem tomorrow; and it shall be that the man whom Hashem chooses, he shall be holy. You take too much upon you, you sons of Levi.”

16:7y poned fuego en ellos, y poned en ellos incienso delante de Hashem mañana; y el varón a quien Hashem escoja, ese será el santo. Basta ya de vosotros, hijos de Leví».

16:7వాటిలో అగ్నియుంచి రేపు హషేమ్ సన్నిధిని వాటిమీద ధూపద్రవ్యము వేయుడి; అప్పుడు హషేమ్ ఏ మనుష్యుని ఏర్పరచుకొనునో వాడే పరిశుద్ధుడు. లేవి కుమారులారా, మీరు మితిమీరుచున్నారు.”

Utenu vahen esh vesimu aleihen ketoret lifnei Adonai maḥar vehayah ha'ish asher-yivḥar Adonai hu hakadosh rav-laḥem benei Levi.

זוּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

16:8And Moshe said unto Korach, “Hear, I pray you, you sons of Levi:

16:8Y dijo Moshé a Kóraj: «Oíd ahora, hijos de Leví:

16:8మరియు మోషే కోరఖ్‌తో ఇట్లనెను: “లేవి కుమారులారా, వినుడి;

Vayomer Mosheh el-Koraḥ shim'u-na benei Levi.

חוַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

16:9does it seem but a small thing unto you, that the God of Yisrael has separated you from the congregation of Yisrael, to bring you near to Himself to do the service of the tabernacle of Hashem, and to stand before the congregation to minister unto them?

16:9¿os es poco que el Dios de Yisrael os haya apartado de la congregación de Yisrael, acercándoos a sí para que hagáis el servicio del tabernáculo de Hashem, y estéis delante de la congregación para ministrarles?

16:9హషేమ్ మందిరసేవ చేయుటకును, సమాజము ఎదుట నిలిచి వారికి పరిచర్య చేయుటకును, మిమ్మును తనయొద్దకు చేర్చుకొనునట్లు యిస్రాయేల్ దేవుడు యిస్రాయేల్ సమాజములోనుండి మిమ్మును వేరుపరచుట మీకు అల్పముగా కనబడునా?

Hame'at mikem ki-hivdil elohei Yisra'el etḥem me'adat Yisra'el lehakriv etḥem elav la'avod et-avodat mishkan Adonai vela'amod lifnei ha'edah lesharetam.

טהַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃

16:10And He has brought you near to Him, and all your brethren the sons of Levi with you; and do you seek the priesthood also?

16:10Y te hizo acercar a él, y a todos tus hermanos los hijos de Leví contigo; ¿y procuráis también el sacerdocio?

16:10ఆయన నిన్నును నీతో లేవి కుమారులైన నీ సహోదరులందరిని చేర్చుకొనెను గదా; అయితే మీరు యాజకత్వముకూడ కోరుచున్నారా?

Vayakrev otḥa ve'et-kol-aḥeḥa venei-Levi itaḥ uvikashtem gam-kehunah.

יוַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃

16:11For which cause both you and all your company are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that you murmur against him?”

16:11Por tanto, tú y todo tu séquito os habéis juntado contra Hashem; y Aharón, ¿qué es para que murmuréis contra él?».

16:11ఇందు నిమిత్తము నీవును నీ సమస్త సమూహమును హషేమ్‌కు విరోధముగా పోగైయున్నారు; అహరోన్ ఎవడు? అతనికి విరోధముగా మీరు సణుగనేల?”

Laḥen atah veḥol-adateḥa hano'adim al-Adonai ve'Aharon mah-hu ki talinu alav.

יאלָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ (כתיב תלונו) עָלָֽיו׃

16:12And Moshe sent to call Datan and Aviram, the sons of Eliav; and they said, “We will not come up.

16:12Y envió Moshé a llamar a Datán y a Aviram, hijos de Eliav; mas ellos dijeron: «No subiremos.

16:12అప్పుడు మోషే ఎలీయావ్ కుమారులైన దాతాన్ అవీరామ్‌లను పిలువనంపెను; అయితే వారు ఇట్లనిరి: “మేము రాము.

Vayishlaḥ Mosheh likro leDatan vela'Aviram benei Eli'av vayomeru lo na'aleh.

יבוַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

16:13Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself altogether a prince over us?

16:13¿Es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros del todo?

16:13ఈ అరణ్యములో మమ్మును చంపవలెనని పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశములోనుండి మమ్మును తీసికొనివచ్చుట చాలనట్టు, మామీద ప్రభుత్వము చేయుటకును నీకు అధికారము కావలెనా?

Hame'at ki he'elitanu me'eretz zavat ḥalav udevash lahamitenu bamidbar ki-tistarer aleinu gam-histarer.

יגהַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

Sheni · Numbers 16:14–19

Second Portion

שני

16:14Moreover you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards; will you put out the eyes of these men? We will not come up.”

16:14Ni tampoco nos has traído a una tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredad de campos y viñas; ¿sacarás los ojos de estos hombres? No subiremos».

16:14అంతేకాదు, నీవు పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశములోనికి మమ్మును తీసికొని రాలేదు; పొలములు ద్రాక్షతోటలుగల స్వాస్థ్యము మాకియ్యలేదు; ఈ మనుష్యుల కన్నులను ఊడదీయుదువా? మేము రాము.”

Af lo el-eretz zavat ḥalav udevash havi'otanu vatiten-lanu naḥalat sadeh vaḥarem ha'einei ha'anashim hahem tenaker lo na'aleh.

ידאַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

16:15And Moshe was very angry, and said unto Hashem, “Do not respect their offering; I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

16:15Entonces Moshé se enojó en gran manera, y dijo a Hashem: «No mires a su ofrenda; ni un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal».

16:15అందుకు మోషే మిక్కిలి కోపించి హషేమ్‌తో ఇట్లు మనవిచేసెను: “నీవు వారి నైవేద్యమును లక్ష్యపెట్టకుము; ఒక్క గాడిదనైనను వారియొద్ద నేను తీసికొనలేదు; వారిలో ఎవనికిని నేను హాని చేయలేదు.”

Vayiḥar leMosheh me'od vayomer el-Adonai al-tefen el-minḥatam lo ḥamor eḥad mehem nasati velo hare'oti et-aḥad mehem.

טווַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

16:16And Moshe said unto Korach, “Be you and all your company before Hashem, you, and they, and Aharon, tomorrow;

16:16Después dijo Moshé a Kóraj: «Tú y todo tu séquito, poneos mañana delante de Hashem; tú, y ellos, y Aharón;

16:16మరియు మోషే కోరఖ్‌తో ఇట్లనెను: “నీవును నీ సర్వసమూహమును, అనగా నీవును వారును అహరోన్‌ను రేపు హషేమ్ సన్నిధిని నిలువవలెను;

Vayomer Mosheh el-Koraḥ atah veḥol-adateḥa heyu lifnei Adonai atah vahem ve'Aharon maḥar.

טזוַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃

16:17and take every man his censer, and put incense in them, and bring before Hashem every man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aharon, each of you his censer.”

16:17y tomad cada uno su incensario, y poned incienso en ellos, y acercad delante de Hashem cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aharón, cada uno con su incensario».

16:17మీలో ప్రతివాడును తన తన ధూపార్తిని తీసికొని వాటిమీద ధూపద్రవ్యము వేసి, ఒక్కొక్కడు తన ధూపార్తిని పట్టుకొని రెండువందల ఏబది ధూపార్తులను హషేమ్ సన్నిధికి తేవలెను; నీవును అహరోన్‌ను ఒక్కొక్కడు తన ధూపార్తిని తేవలెను.”

Ukeḥu ish maḥtato unetatem aleihem ketoret vehikravtem lifnei Adonai ish maḥtato ḥamishim umatayim maḥtot ve'atah ve'Aharon ish maḥtato.

יזוּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃

16:18And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense on them, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moshe and Aharon.

16:18Y tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos incienso, y se pusieron a la puerta del tabernáculo de reunión con Moshé y Aharón.

16:18కాబట్టి వారిలో ప్రతివాడును తన ధూపార్తిని తీసికొని వాటిలో అగ్నియుంచి వాటిమీద ధూపద్రవ్యము వేసి, మోషే అహరోన్‌లతో కూడ ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద నిలిచిరి.

Vayikḥu ish maḥtato vayitenu aleihem esh vayasimu aleihem ketoret vaya'amdu petaḥ ohel mo'ed uMosheh ve'Aharon.

יחוַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

16:19And Korach gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation; and the glory of Hashem appeared unto all the congregation.

16:19Y Kóraj había hecho juntar contra ellos toda la congregación a la puerta del tabernáculo de reunión; y la gloria de Hashem apareció a toda la congregación.

16:19కోరఖ్ ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దకు సర్వసమాజమును వారికి విరోధముగా పోగుచేయగా హషేమ్ మహిమ సర్వసమాజమునకు కనబడెను.

Vayakhel aleihem Koraḥ et-kol-ha'edah el-petaḥ ohel mo'ed vayera ḥevod-Adonai el-kol-ha'edah.

יטוַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֨רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃

Shlishi · Numbers 16:20–17:8

Third Portion

שלישי

16:20And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

16:20Y Hashem habló a Moshé y a Aharón, diciendo:

16:20అప్పుడు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

כוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

16:21“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”

16:21«Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento».

16:21“మీరు ఈ సమాజములోనుండి అవతలికి వెళ్లుడి; క్షణములో నేను వారిని కాల్చివేయుదును.”

Hibadelu mitoḥ ha'edah hazot va'aḥaleh otam keraga.

כאהִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

16:22And they fell upon their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?”

16:22Y ellos se echaron sobre sus rostros, y dijeron: «Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿pecará un solo hombre, y te airarás tú contra toda la congregación?».

16:22వారు సాగిలపడి ఇట్లనిరి: “సమస్త శరీరాత్మలకు దేవుడవైన దేవా, ఒక్కడు పాపముచేసినందున ఈ సమస్త సమాజముమీద నీవు కోపపడుదువా?”

Vayipelu al-peneihem vayomeru el elohei haruḥot leḥol-basar ha'ish eḥad yeḥeta ve'al kol-ha'edah tiktzof.

כבוַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃

16:23And Hashem spoke unto Moshe, saying,

16:23Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

16:23అప్పుడు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

16:24“Speak unto the congregation, saying, ‘Get up from about the tabernacle of Korach, Datan, and Aviram.’”

16:24«Habla a la congregación, diciendo: “Apartaos de en derredor de la tienda de Kóraj, Datán y Aviram”».

16:24“‘కోరఖ్ దాతాన్ అవీరామ్‌లయొక్క నివాసముల చుట్టుపట్లనుండి తొలగిపోవుడి’ అని సమాజముతో చెప్పుము.”

Daber el-ha'edah lemor he'alu misaviv lemishkan-Koraḥ Datan va'Aviram.

כדדַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

16:25And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the elders of Yisrael followed him.

16:25Y Moshé se levantó y fue a Datán y a Aviram; y los ancianos de Yisrael fueron en pos de él.

16:25అప్పుడు మోషే లేచి దాతాన్ అవీరామ్‌లయొద్దకు వెళ్లగా యిస్రాయేల్ పెద్దలు అతని వెంట వెళ్లిరి.

Vayakom Mosheh vayeleḥ el-Datan va'Aviram vayeleḥu aḥarav ziknei Yisra'el.

כהוַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16:26And he spoke unto the congregation, saying, “Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.”

16:26Y él habló a la congregación, diciendo: «Apartaos ahora de las tiendas de estos hombres impíos, y no toquéis ninguna cosa suya, para que no perezcáis en todos sus pecados».

16:26అతడు ఆ సమాజముతో ఇట్లనెను: “ఈ దుష్టుల గుడారములయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి; మీరు వారి పాపములన్నిటిలో పాలివారై నశింపకయుండునట్లు వారికి కలిగినదేదియు ముట్టకుడి.”

Vayedaber el-ha'edah lemor suru na me'al oholei ha'anashim harsha'im ha'eleh ve'al-tige'u beḥol-asher lahem pen-tisafu beḥol-ḥatotam.

כווַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃

16:27So they got up from the tabernacle of Korach, Datan, and Aviram, on every side; and Datan and Aviram came out, and stood in the door of their tents, with their wives, and their sons, and their little children.

16:27Y se apartaron de en derredor de la tienda de Kóraj, de Datán y de Aviram; y Datán y Aviram salieron y se pusieron a las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, y sus hijos, y sus pequeños.

16:27కాబట్టి వారు కోరఖ్ దాతాన్ అవీరామ్‌ల నివాసములయొద్దనుండి ఇటు అటు లేచిపోగా, దాతాన్ అవీరామ్‌లును వారి భార్యలును వారి కుమారులును వారి పసిపిల్లలును బయటికి వచ్చి తమ గుడారముల ద్వారమున నిలిచిరి.

Vaye'alu me'al mishkan-Koraḥ Datan va'Aviram misaviv veDatan va'Aviram yatze'u nitzavim petaḥ oholeihem unesheihem uveneihem vetapam.

כזוַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃

16:28And Moshe said, “Hereby you shall know that Hashem has sent me to do all these works; for I have not done them of my own mind.

16:28Y dijo Moshé: «En esto conoceréis que Hashem me ha enviado para que hiciera todas estas cosas, que no las hice de mi propio corazón.

16:28అప్పుడు మోషే ఇట్లనెను: “ఈ సమస్త కార్యములను చేయుటకు హషేమ్ నన్ను పంపెననియు, నా అంతట నేనే వాటిని చేయలేదనియు దీనివలన మీరు తెలిసికొందురు.

Vayomer Mosheh bezot ted'un ki-Adonai shelaḥani la'asot et kol-hama'asim ha'eleh ki-lo milibi.

כחוַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃

16:29If these men die the common death of all men, or if they are visited after the visitation of all men, then Hashem has not sent me.

16:29Si como mueren todos los hombres mueren estos, o si son visitados a la manera de todos los hombres, Hashem no me envió.

16:29మనుష్యులందరికి వచ్చు మరణమువంటి మరణము వీరు పొందినయెడలను, సమస్త మనుష్యులకు కలుగునదే వీరికి కలిగినయెడలను, హషేమ్ నన్ను పంపలేదు.

Im-kemot kol-ha'adam yemutun eleh ufekudat kol-ha'adam yipaked aleihem lo Adonai shelaḥani.

כטאִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃

16:30But if Hashem makes a new thing, and the earth opens her mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into the pit, then you shall understand that these men have provoked Hashem.”

16:30Mas si Hashem hace una cosa nueva, y la tierra abre su boca y los traga con todas sus cosas, y descienden vivos al abismo, entonces conoceréis que estos hombres irritaron a Hashem».

16:30అయితే హషేమ్ ఒక వింత పుట్టించి, భూమి తన నోరుతెరచి వారిని వారికి కలిగిన సమస్తమును మింగివేయగా వారు ప్రాణములతో పాతాళములో కూలినయెడల, ఈ మనుష్యులు హషేమ్‌ను అలక్ష్యము చేసిరని మీకు తెలియును.”

Ve'im-beri'ah yivra Adonai ufatzetah ha'adamah et-piha uvale'ah otam ve'et-kol-asher lahem veyaredu ḥayim she'olah vida'tem ki ni'atzu ha'anashim ha'eleh et-Adonai.

לוְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֨יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃

16:31And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

16:31Y aconteció que, al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos;

16:31అతడు ఆ మాటలన్నియు చెప్పి చాలించగానే వారి క్రింది నేల నెరవిడిచెను;

Vayehi keḥaloto ledaber et kol-hadevarim ha'eleh vatibaka ha'adamah asher taḥteihem.

לאוַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃

16:32and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that belonged unto Korach, and all their goods.

16:32y abrió la tierra su boca, y los tragó a ellos, y a sus casas, y a todos los hombres de Kóraj, y a toda su hacienda.

16:32భూమి తన నోరు తెరచి వారిని వారి కుటుంబములను కోరఖ్ సంబంధులందరిని వారి సమస్త సంపాద్యమును మింగివేసెను.

Vatiftaḥ ha'aretz et-piha vativla otam ve'et-bateihem ve'et kol-ha'adam asher leKoraḥ ve'et kol-haraḥush.

לבוַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

16:33They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them; and they perished from among the congregation.

16:33Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al abismo, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.

16:33వారును వారి సంబంధులందరును ప్రాణముతో పాతాళములో కూలిరి; భూమి వారిని కప్పివేసెను; వారు సమాజములో ఉండకుండ నశించిరి.

Vayeredu hem veḥol-asher lahem ḥayim she'olah vateḥas aleihem ha'aretz vayovedu mitoḥ hakahal.

לגוַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃

16:34And all Yisrael that were round about them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up also.”

16:34Y todo Yisrael, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: «No nos trague también la tierra».

16:34వారి చుట్టునున్న యిస్రాయేల్ జనులందరు వారి ఘోష విని, “భూమి మనలనుకూడ మింగివేయునేమో” అనుకొనుచు పారిపోయిరి.

Veḥol-Yisra'el asher sevivoteihem nasu lekolam ki amru pen-tivla'enu ha'aretz.

לדוְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

16:35And there came out a fire from Hashem, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

16:35Y salió fuego de Hashem, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

16:35మరియు హషేమ్ యొద్దనుండి అగ్ని బయలుదేరి ధూపార్పణమును తెచ్చిన ఆ రెండువందల ఏబదిమందిని కాల్చివేసెను.

Ve'esh yatze'ah me'et Adonai vatoḥal et haḥamishim umatayim ish makrivei haketoret.

להוְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃

17:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

17:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

17:1అప్పుడు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17:2“Speak unto Elazar (Eleazar) the son of Aharon the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire yonder; for they are hallowed,

17:2«Di a Elazar (Eleazar), hijo del sacerdote Aharón, que tome los incensarios de en medio del incendio, y esparza el fuego más allá; porque son santificados,

17:2“నీవు యాజకుడగు అహరోన్ కుమారుడైన ఎలాజార్‌తో (ఎలియాజరు) ఇట్లనుము: ఆ అగ్నిమధ్యనుండి ఆ ధూపార్తులను ఎత్తి ఆ అగ్నిని దూరముగా చల్లుము; అవి ప్రతిష్ఠితమైనవి.

Emor el-El'azar ben-Aharon hakohen veyarem et-hamaḥtot mibein haserefah ve'et-ha'esh zereh-hale'ah ki kadeshu.

באֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃

17:3the censers of these sinners against their own souls; and let them make them broad plates for a covering of the altar; for they offered them before Hashem, therefore they are hallowed; and they shall be a sign unto the children of Yisrael.”

17:3los incensarios de estos pecadores contra sus propias almas; y harán de ellos planchas extendidas para cubrir el altar, por cuanto los ofrecieron delante de Hashem; por tanto son santificados; y serán por señal a los hijos de Yisrael».

17:3పాపముచేసి తమ ప్రాణములకు ముప్పు తెచ్చుకొనిన వీరి ధూపార్తులను తీసికొని బలిపీఠమునకు కప్పుగా వెడల్పయిన రేకులను చేయవలెను; వారు హషేమ్ సన్నిధికి వాటిని తెచ్చినందున అవి ప్రతిష్ఠితమైనవి; అవి యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆనవాలుగా ఉండును.”

Et maḥtot haḥata'im ha'eleh benafshotam ve'asu otam riku'ei faḥim tzipuy lamizbeaḥ ki-hikrivum lifnei-Adonai vayikdashu veyihyu le'ot livnei Yisra'el.

גאֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

17:4And Elazar the priest took the brass censers, with which they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar,

17:4Y el sacerdote Elazar tomó los incensarios de bronce con que habían ofrecido los que fueron quemados; y los extendieron en planchas para cubrir el altar,

17:4కాబట్టి యాజకుడైన ఎలాజార్ కాల్చబడినవారు అర్పించిన యిత్తడి ధూపార్తులను తీసి వాటితో బలిపీఠమునకు కప్పుగా వెడల్పయిన రేకులు చేయించెను;

Vayikaḥ El'azar hakohen et maḥtot haneḥoshet asher hikrivu haserufim vayerake'um tzipuy lamizbeaḥ.

דוַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃

17:5to be a memorial unto the children of Yisrael, that no stranger, who is not of the seed of Aharon, come near to offer incense before Hashem, that he be not as Korach, and as his company; as Hashem said to him by the hand of Moshe.

17:5en recuerdo a los hijos de Yisrael de que ningún extraño que no sea de la simiente de Aharón se acerque a ofrecer incienso delante de Hashem, para que no sea como Kóraj y como su séquito; según se lo dijo Hashem por mano de Moshé.

17:5అహరోన్ సంతాన సంబంధి కాని అన్యుడెవడును హషేమ్ సన్నిధిని ధూపము అర్పింప సమీపించి కోరఖ్‌వలెను అతని సమూహమువలెను కాకుండునట్లు, అవి యిస్రాయేల్ కుమారులకు జ్ఞాపకసూచనగా ఉండెను; హషేమ్ మోషే ద్వారా అతనితో చెప్పినట్లే అతడు చేసెను.

Zikaron livnei Yisra'el lema'an asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharon hu lehaktir ketoret lifnei Adonai velo-yihyeh ḥeKoraḥ veḥa'adato ka'asher diber Adonai beyad-Mosheh lo.

הזִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֨רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃

17:6But on the next day all the congregation of the children of Yisrael murmured against Moshe and against Aharon, saying, “You have killed the people of Hashem.”

17:6Al día siguiente toda la congregación de los hijos de Yisrael murmuró contra Moshé y contra Aharón, diciendo: «Vosotros habéis dado muerte al pueblo de Hashem».

17:6మరునాడు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము మోషే అహరోన్‌లకు విరోధముగా సణుగుచు, “మీరు హషేమ్ ప్రజలను చంపితిరి” అని చెప్పెను.

Vayilonu kol-adat benei-Yisra'el mimoḥorat al-Mosheh ve'al-Aharon lemor atem hamitem et-am Adonai.

ווַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃

17:7And it came to pass, when the congregation was gathered against Moshe and against Aharon, that they looked toward the tabernacle of the congregation; and, behold, the cloud covered it, and the glory of Hashem appeared.

17:7Y aconteció que, cuando se juntó la congregación contra Moshé y contra Aharón, miraron hacia el tabernáculo de reunión; y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Hashem.

17:7సమాజము మోషే అహరోన్‌లకు విరోధముగా కూడినప్పుడు, వారు ప్రత్యక్షపు గుడారమువైపు తిరిగి చూడగా ఆ మేఘము దాని కమ్మెను; హషేమ్ మహిమయు కనబడెను.

Vayehi behikahel ha'edah al-Mosheh ve'al-Aharon vayifnu el-ohel mo'ed vehineh ḥisahu he'anan vayera kevod Adonai.

זוַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

17:8And Moshe and Aharon came before the tabernacle of the congregation.

17:8Y vinieron Moshé y Aharón delante del tabernáculo de reunión.

17:8మోషే అహరోన్‌లు ప్రత్యక్షపు గుడారము ఎదుటికి వచ్చిరి.

Vayavo Mosheh ve'Aharon el-penei ohel mo'ed.

חוַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Revi'i · Numbers 17:9–15

Fourth Portion

רביעי

17:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

17:9Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

17:9అప్పుడు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17:10“Get up from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell upon their faces.

17:10«Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento». Y ellos se echaron sobre sus rostros.

17:10“మీరు ఈ సమాజము మధ్యనుండి తొలగిపోవుడి; క్షణములో నేను వారిని నశింపజేయుదును.” అప్పుడు వారు సాగిలపడిరి.

Heromu mitoḥ ha'edah hazot va'aḥaleh otam keraga vayipelu al-peneihem.

יהֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

17:11And Moshe said unto Aharon, “Take a censer, and put fire in it from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them; for there is wrath gone out from Hashem; the plague has begun.”

17:11Y dijo Moshé a Aharón: «Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y pon incienso sobre él, y ve pronto a la congregación, y haz expiación por ellos; porque el furor ha salido de delante de Hashem; la mortandad ha comenzado».

17:11అప్పుడు మోషే అహరోన్‌తో ఇట్లనెను: “నీవు ధూపార్తిని తీసికొని బలిపీఠపు నిప్పులతో నింపి ధూపమువేసి వేగముగా సమాజమునొద్దకు వెళ్లి వారినిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుము; కోపము హషేమ్ సన్నిధినుండి బయలుదేరెను; తెగులు మొదలుపెట్టెను.”

Vayomer Mosheh el-Aharon kaḥ et-hamaḥtah veten-aleha esh me'al hamizbeaḥ vesim ketoret veholeḥ meherah el-ha'edah veḥaper aleihem ki-yatza haketzef milifnei Adonai heḥel hanagef.

יאוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

17:12And Aharon took it as Moshe commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.

17:12Entonces tomó Aharón el incensario, como Moshé había mandado, y corrió en medio de la congregación; y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo; y él puso incienso, e hizo expiación por el pueblo.

17:12మోషే చెప్పినట్లు అహరోన్ దానిని తీసికొని సమాజముమధ్యకు పరుగెత్తిపోయినప్పుడు, ఇదిగో, తెగులు జనులలో మొదలుపెట్టియుండెను; కాగా అతడు ధూపమువేసి ఆ జనులనిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసెను.

Vayikaḥ Aharon ka'asher diber Mosheh vayaratz el-toḥ hakahal vehineh heḥel hanegef ba'am vayiten et-haketoret vayeḥaper al-ha'am.

יבוַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֨רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃

17:13And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

17:13Y se puso entre los muertos y los vivos; y cesó la mortandad.

17:13అతడు చచ్చినవారికిని బ్రతికియున్నవారికిని మధ్యను నిలువబడగా తెగులు ఆగెను.

Vaya'amod bein-hametim uvein haḥayim vate'atzar hamagefah.

יגוַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃

17:14Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korach.

17:14Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por el asunto de Kóraj.

17:14కోరఖ్ సంగతిని బట్టి చనిపోయినవారు గాక పదునాలుగువేల ఏడువందలమంది ఆ తెగులుచేత చచ్చిరి.

Vayihyu hametim bamagefah arba'ah asar elef usheva me'ot milevad hametim al-devar-Koraḥ.

ידוַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃

17:15And Aharon returned unto Moshe unto the door of the tabernacle of the congregation; and the plague was stayed.

17:15Después volvió Aharón a Moshé a la puerta del tabernáculo de reunión; y la mortandad había cesado.

17:15అహరోన్ ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారము దగ్గరనున్న మోషేయొద్దకు తిరిగి వచ్చెను; ఆ తెగులు ఆగిపోయెను.

Vayashov Aharon el-Mosheh el-petaḥ ohel mo'ed vehamagefah ne'etzarah.

טווַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃

Chamishi · Numbers 17:16–24

Fifth Portion

חמישי

17:16And Hashem spoke unto Moshe, saying,

17:16Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

17:16హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17:17“Speak unto the children of Yisrael, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers, twelve rods; write every man’s name upon his rod.

17:17«Habla a los hijos de Yisrael, y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus príncipes conforme a las casas de sus padres, doce varas; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.

17:17“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో మాటలాడి వారియొద్ద నొక్కొక్క పితరుల కుటుంబమునకు ఒక్కొక్క కఱ్ఱగా, అనగా వారి ప్రధానులందరియొద్ద వారి వారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పున పండ్రెండు కఱ్ఱలను తీసికొని యెవరి కఱ్ఱమీద వారిపేరు వ్రాయుము.

Daber el-benei Yisra'el vekaḥ me'itam mateh mateh leveit av me'et kol-nesi'ehem leveit avotam sheneim asar matot ish et-shemo tiḥtov al-matehu.

יזדַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃

17:18And you shall write Aharon’s name upon the rod of Levi; for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

17:18Y escribirás el nombre de Aharón sobre la vara de Leví; porque cada jefe de la casa de sus padres tendrá una vara.

17:18లేవి కఱ్ఱమీద అహరోన్ పేరు వ్రాయవలెను; ఏలయనగా పితరుల కుటుంబముల ప్రధానునికి ఒక్క కఱ్ఱయే యుండవలెను.

Ve'et shem Aharon tiḥtov al-mateh Levi ki mateh eḥad lerosh beit avotam.

יחוְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

17:19And you shall lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

17:19Y las pondrás en el tabernáculo de reunión delante del testimonio, donde yo me reuniré con vosotros.

17:19నేను మిమ్మును కలిసికొను ప్రత్యక్షపు గుడారములోని సాక్ష్యము ఎదుట వాటిని ఉంచవలెను.

Vehinaḥtam be'ohel mo'ed lifnei ha'edut asher iva'ed laḥem shamah.

יטוְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

17:20And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall blossom; and I will make to cease from Me the murmurings of the children of Yisrael, with which they murmur against you.”

17:20Y será que la vara del varón que yo escoja florecerá; y haré cesar de delante de mí las murmuraciones de los hijos de Yisrael con que murmuran contra vosotros».

17:20అప్పుడు నేను ఎవని ఏర్పరచుకొందునో వాని కఱ్ఱ చిగిరించును; యిస్రాయేల్ కుమారులు మీకు విరోధముగా సణుగుచుండు సణుగులు నాకు వినబడకుండ మాన్పివేయుదును.”

Vehayah ha'ish asher evḥar-bo matehu yifraḥ vahashikoti me'alay et-telunot benei Yisra'el asher hem malinim aleiḥem.

כוְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

17:21And Moshe spoke unto the children of Yisrael, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers’ houses, twelve rods; and the rod of Aharon was among their rods.

17:21Y Moshé habló a los hijos de Yisrael, y todos sus príncipes le dieron cada uno una vara, una vara por cada príncipe, conforme a las casas de sus padres, doce varas; y la vara de Aharón estaba entre las varas de ellos.

17:21కాబట్టి మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పగా వారి ప్రధానులందరు తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ఒక్కొక్క ప్రధానునికి ఒక్కొక్క కఱ్ఱ చొప్పున పండ్రెండు కఱ్ఱలను అతనికిచ్చిరి; అహరోన్ కఱ్ఱయు వారి కఱ్ఱల మధ్యనుండెను.

Vayedaber Mosheh el-benei Yisra'el vayitenu elav kol-nesi'eihem mateh lenasi eḥad mateh lenasi eḥad leveit avotam sheneim asar matot umateh Aharon betoḥ matotam.

כאוַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃

17:22And Moshe laid up the rods before Hashem in the tabernacle of testimony.

17:22Y Moshé puso las varas delante de Hashem en el tabernáculo del testimonio.

17:22మోషే ఆ కఱ్ఱలను సాక్ష్యపు గుడారములో హషేమ్ సన్నిధిని ఉంచెను.

Vayanaḥ Mosheh et-hamatot lifnei Adonai be'ohel ha'edut.

כבוַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃

17:23And it came to pass, that on the next day Moshe went into the tabernacle of testimony; and, behold, the rod of Aharon for the house of Levi had budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

17:23Y aconteció que al día siguiente entró Moshé en el tabernáculo del testimonio; y he aquí que la vara de Aharón, de la casa de Leví, había brotado, y echado botones, y producido flores, y dado almendras.

17:23మరునాడు మోషే సాక్ష్యపు గుడారములోనికి వెళ్లి చూడగా, ఇదిగో, లేవి కుటుంబపుదైన అహరోన్ కఱ్ఱ చిగిర్చి మొగ్గలు తొడిగి పువ్వులు పూసి బాదము పండ్లుగలదాయెను.

Vayehi mimoḥorat vayavo Mosheh el-ohel ha'edut vehineh paraḥ mateh-Aharon leveit Levi vayotze feraḥ vayatzetz tzitz vayigmol shekedim.

כגוַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֨רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃

17:24And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto all the children of Yisrael; and they looked, and took every man his rod.

17:24Entonces sacó Moshé todas las varas de delante de Hashem a todos los hijos de Yisrael; y ellos las vieron, y tomaron cada uno su vara.

17:24మోషే హషేమ్ సన్నిధినుండి ఆ కఱ్ఱలన్నిటిని యిస్రాయేల్ కుమారులందరి యెదుటికి తేగా వారు వాటిని చూచి ఒక్కొక్కడు తన తన కఱ్ఱను తీసికొనెను.

Vayotze Mosheh et-kol-hamatot milifnei Adonai el-kol-benei Yisra'el vayir'u vayikḥu ish matehu.

כדוַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃

Shishi · Numbers 17:25–18:20

Sixth Portion

ששי

17:25And Hashem said unto Moshe, “Bring Aharon’s rod again before the testimony, to be kept for a sign against the rebels; and you shall quite take away their murmurings from Me, that they die not.”

17:25Y Hashem dijo a Moshé: «Vuelve a poner la vara de Aharón delante del testimonio, para que se guarde por señal a los rebeldes; y harás cesar del todo sus murmuraciones de delante de mí, para que no mueran».

17:25అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “తిరుగబడినవారినిగూర్చి ఆనవాలుగా కాపాడబడునట్లు, అహరోన్ కఱ్ఱను మరల సాక్ష్యము ఎదుట ఉంచుము; వారు చావకుండునట్లు నాకు వినబడకుండ వారి సణుగులను కేవలము మాన్పివేయుదువు.”

Vayomer Adonai el-Mosheh hashev et-mateh Aharon lifnei ha'edut lemishmeret le'ot livnei-meri uteḥal telunotam me'alay velo yamutu.

כהוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃

17:26And Moshe did so; as Hashem commanded him, so he did.

17:26E hizo Moshé así; como le mandó Hashem, así hizo.

17:26మోషే ఆలాగు చేసెను; హషేమ్ అతనికి ఆజ్ఞాపించినట్లే అతడు చేసెను.

Vaya'as Mosheh ka'asher tzivah Adonai oto ken asah.

כווַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

17:27And the children of Yisrael spoke unto Moshe, saying, “Behold, we die, we perish, we all perish.

17:27Entonces los hijos de Yisrael hablaron a Moshé, diciendo: «He aquí que morimos, perecemos, todos nosotros perecemos.

17:27అయితే యిస్రాయేల్ కుమారులు మోషేతో ఇట్లనిరి: “ఇదిగో మేము చచ్చుచున్నాము, నశించుచున్నాము, మేమందరము నశించుచున్నాము.

Vayomru benei Yisra'el el-Mosheh lemor hen gava'nu avadnu kulanu avadnu.

כזוַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃

17:28Whoever comes near at all unto the tabernacle of Hashem shall die; shall we all be consumed with dying?”

17:28Cualquiera que se acerque, el que se acerque al tabernáculo de Hashem, morirá; ¿acabaremos de perecer todos?».

17:28హషేమ్ మందిరమునకు సమీపించు ప్రతివాడును చచ్చును; మేము అందరము చావవలసియున్నదా?”

Kol hakarev hakarev el-mishkan Adonai yamut ha'im tamnu ligvo'a.

כחכֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃

18:1And Hashem said unto Aharon, “You and your sons and your father’s house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

18:1Y Hashem dijo a Aharón: «Tú y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevaréis la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevaréis la iniquidad de vuestro sacerdocio.

18:1హషేమ్ అహరోన్‌తో ఇట్లనెను: “నీవును నీ కుమారులును నీ తండ్రి కుటుంబమును పరిశుద్ధస్థలపు దోషములకు ఉత్తరవాదులు; నీవును నీ కుమారులును మీ యాజకత్వపు దోషములకు ఉత్తరవాదులు.

Vayomer Adonai el-Aharon atah uvaneḥa uveit-aviḥa itaḥ tis'u et-avon hamikdash ve'atah uvaneḥa itaḥ tis'u et-avon kehunatḥem.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֨יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃

18:2And your brethren also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring with you, that they may be joined unto you, and minister unto you; but you and your sons with you shall minister before the tabernacle of testimony.

18:2Y a tus hermanos también, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, hazlos acercar contigo, para que se junten contigo y te sirvan; mas tú y tus hijos contigo serviréis delante del tabernáculo del testimonio.

18:2మరియు నీ తండ్రి గోత్రమును, అనగా లేవి గోత్రికులైన నీ సహోదరులను నీవు దగ్గరకు తీసికొని రావలెను; వారు నీతో కలిసి నీకు పరిచర్య చేయుదురు; అయితే నీవును నీ కుమారులును సాక్ష్యపు గుడారము ఎదుట సేవచేయవలెను.

Vegam et-aḥeḥa mateh Levi shevet aviḥa hakrev itaḥ veyilavu aleḥa visharetuḥa ve'atah uvaneḥa itaḥ lifnei ohel ha'edut.

בוְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֨יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

18:3And they shall keep your charge, and the charge of all the tabernacle; only they shall not come near the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor you also, die.

18:3Y guardarán lo que tú ordenes, y el cargo de todo el tabernáculo; mas no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos ni vosotros.

18:3వారు నీకు అప్పగించినదానిని గుడారమంతటిని కాపాడుచుండవలెను; అయితే వారును మీరును చావకుండునట్లు వారు పరిశుద్ధస్థలముయొక్క ఉపకరణములయొద్దకైనను బలిపీఠమునొద్దకైనను సమీపింపవలదు.

Veshamru mishmarteḥa umishmeret kol-ha'ohel aḥ el-kelei hakodesh ve'el-hamizbeaḥ lo yikravu velo-yamutu gam-hem gam-atem.

גוְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃

18:4And they shall be joined unto you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle; and a stranger shall not come near unto you.

18:4Se juntarán, pues, contigo, y tendrán el cargo del tabernáculo de reunión en todo el servicio del tabernáculo; y ningún extraño se acercará a vosotros.

18:4వారు నీతో కలిసి ప్రత్యక్షపు గుడారములోని సమస్త సేవవిషయములో దాని కాపాడవలెను; అన్యుడు మీయొద్దకు సమీపింపకూడదు.

Venilvu aleḥa veshamru et-mishmeret ohel mo'ed leḥol avodat ha'ohel vezar lo-yikrav aleiḥem.

דוְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃

18:5And you shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar, that there be no wrath any more upon the children of Yisrael.

18:5Y tendréis la guarda del santuario y la guarda del altar, para que no haya más ira sobre los hijos de Yisrael.

18:5ఇకమీదట యిస్రాయేల్ కుమారులమీదికి కోపము రాకుండునట్లు మీరు పరిశుద్ధస్థలమును బలిపీఠమును కాపాడవలెను.

Ushemartem et mishmeret hakodesh ve'et mishmeret hamizbeaḥ velo-yihyeh od ketzef al-benei Yisra'el.

הוּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

18:6And I, behold, I have taken your brethren the Levi’im (Levites) from among the children of Yisrael; to you they are given as a gift for Hashem, to do the service of the tabernacle of the congregation.

18:6Porque he aquí yo he tomado a vuestros hermanos los leviyim (levitas) de entre los hijos de Yisrael; a vosotros os son dados en don para Hashem, para que hagan el servicio del tabernáculo de reunión.

18:6ఇదిగో నేను యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యనుండి లెవియీమ్ (లేవీయులు) అయిన మీ సహోదరులను తీసికొనియున్నాను; ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క సేవచేయుటకు వారు హషేమ్‌కొరకు మీకు దానముగా ఇయ్యబడియున్నారు.

Va'ani hineh lakaḥti et-aḥeiḥem haLeviyim mitoḥ benei Yisra'el laḥem matanah netunim la-Adonai la'avod et-avodat ohel mo'ed.

ווַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֨חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

18:7Therefore you and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and within the veil; and you shall serve. I have given your priesthood unto you as a service of gift; and the stranger that comes near shall be put to death.”

18:7Mas tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo asunto del altar, y del velo adentro, y serviréis. Yo os he dado en don el servicio de vuestro sacerdocio; y el extraño que se acerque, morirá».

18:7కాబట్టి నీవును నీ కుమారులును బలిపీఠపు పనులన్నిటి విషయములోను అడ్డతెరలోపలి దాని విషయములోను యాజకత్వము జరుపుచు సేవచేయవలెను; మీ యాజకత్వపుసేవను నేను మీకు దానముగా ఇచ్చియున్నాను; అన్యుడు సమీపించినయెడల మరణశిక్ష నొందును.”

Ve'atah uvaneḥa iteḥa tishmeru et-kehunatḥem leḥol-devar hamizbeaḥ ulemibeit laparoḥet va'avadtem avodat matanah eten et-kehunatḥem vehazar hakarev yumat.

זוְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

18:8And Hashem spoke unto Aharon, “Behold, I also have given you the charge of My heave offerings of all the hallowed things of the children of Yisrael; unto you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance for ever.

18:8Dijo más Hashem a Aharón: «He aquí yo te he dado también la guarda de mis ofrendas elevadas; todas las cosas consagradas de los hijos de Yisrael te las he dado por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.

18:8మరియు హషేమ్ అహరోన్‌తో ఇట్లనెను: “ఇదిగో యిస్రాయేల్ కుమారులు ప్రతిష్ఠించువాటన్నిటిలో నా ప్రతిష్ఠార్పణములను కాపాడు పని నీకిచ్చియున్నాను; అభిషేకమునుబట్టి నిత్యమైన కట్టడవలన నీకును నీ కుమారులకును నేను వాటిని ఇచ్చియున్నాను.

Vayedaber Adonai el-Aharon va'ani hineh natati leḥa et-mishmeret terumotay leḥol-kodshei venei-Yisra'el leḥa netatim lemoshḥah ulevaneḥa leḥok-olam.

חוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃

18:9This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto Me, shall be most holy for you and for your sons.

18:9Esto será tuyo de las cosas santísimas, reservadas del fuego: toda ofrenda de ellos, toda ofrenda de cereal suya, y toda expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la culpa de ellos, que me han de presentar, será cosa santísima para ti y para tus hijos.

18:9అగ్నిలో దహింపబడని అతిపరిశుద్ధమైనవాటిలో నీకు రావలసినవేవనగా, వారి అర్పణములన్నియు, వారి నైవేద్యములన్నియు, వారి పాపపరిహారార్థ బలులన్నియు, వారు నాకు తిరిగి చెల్లించు వారి అపరాధపరిహారార్థ బలులన్నియు నీకును నీ కుమారులకును అతిపరిశుద్ధమైనవగును.

Zeh-yihyeh leḥa mikodesh hakodashim min-ha'esh kol-korbanam leḥol-minḥatam uleḥol-ḥatatam uleḥol-ashamam asher yashivu li kodesh kodashim leḥa hu ulevaneḥa.

טזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

18:10In the most holy place shall you eat it; every male shall eat it; it shall be holy unto you.

18:10En el lugar santísimo la comerás; todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti.

18:10అతిపరిశుద్ధస్థలములో నీవు దానిని తినవలెను; ప్రతి మగవాడును దానిని తినవలెను; అది నీకు పరిశుద్ధముగా ఉండును.

Bekodesh hakodashim toḥalenu kol-zaḥar yoḥal oto kodesh yihyeh-laḥ.

יבְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

18:11And this is yours: the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Yisrael; I have given them unto you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute for ever; every one that is clean in your house shall eat of it.

18:11Esto también será tuyo: la ofrenda elevada de sus dones, con todas las ofrendas mecidas de los hijos de Yisrael; te las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; todo limpio en tu casa comerá de ellas.

18:11మరియు వారి దానములలో ప్రతిష్ఠార్పణమును, యిస్రాయేల్ కుమారులు అల్లాడించు అర్పణములన్నియు నీవగును; నీకును నీ కుమారులకును నీ కుమార్తెలకును నిత్యమైన కట్టడవలన వాటి నిచ్చితిని; నీ యింటిలోని పవిత్రులందరును వాటిని తినవచ్చును.

Vezeh-leḥa terumat matanam leḥol-tenufot benei Yisra'el leḥa netatim ulevaneḥa velivnoteḥa iteḥa leḥok-olam kol-tahor beveiteḥa yoḥal oto.

יאוְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

18:12All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto Hashem, them have I given you.

18:12Todo lo mejor del aceite, y todo lo mejor del mosto y del trigo, las primicias de ello, que presentarán a Hashem, a ti te lo he dado.

18:12వారు హషేమ్‌కు అర్పించు వారి ప్రథమఫలములను, అనగా నూనెలో ప్రశస్తమైనదంతయు, ద్రాక్షారస ధాన్యములలో ప్రశస్తమైనదంతయు నీకిచ్చితిని.

Kol ḥelev yitzhar veḥol-ḥelev tirosh vedagan reshitam asher-yitenu la-Adonai leḥa netatim.

יבכֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

18:13And whatever is first ripe in the land, which they shall bring unto Hashem, shall be yours; every one that is clean in your house shall eat of it.

18:13Las primicias de todas las cosas de su tierra, las cuales traerán a Hashem, serán tuyas; todo limpio en tu casa comerá de ellas.

18:13వారు తమ దేశపు పంటలన్నిటిలో హషేమ్‌కు తెచ్చు ప్రథమఫలములు నీవియగును; నీ యింటిలోని పవిత్రులందరు వాటిని తినవచ్చును.

Bikurei kol-asher be'artzam asher-yavi'u la-Adonai leḥa yihyeh kol-tahor beveiteḥa yoḥalenu.

יגבִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

18:14Everything devoted in Yisrael shall be yours.

18:14Todo lo consagrado por voto en Yisrael será tuyo.

18:14యిస్రాయేల్‌లో మీదుకట్టబడిన ప్రతి వస్తువు నీదగును.

Kol-ḥerem beYisra'el leḥa yihyeh.

ידכָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

18:15Everything that opens the womb in all flesh, which they bring unto Hashem, whether it be of men or beasts, shall be yours; nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts you shall redeem.

18:15Todo lo que abre matriz en toda carne, que ofrecerán a Hashem, así de hombres como de animales, será tuyo; pero el primogénito del hombre lo redimirás sin falta; también redimirás el primogénito de animal inmundo.

18:15మనుష్యులలోనిదేమి జంతువులలోనిదేమి, వారు హషేమ్‌కు అర్పించు సమస్త ప్రాణులలోని ప్రతి తొలిచూలు నీదగును; అయితే మనుష్యుని తొలిచూలి పిల్లను వెలయిచ్చి విడిపింపవలెను; అపవిత్ర జంతువుల తొలిచూలి పిల్లను వెలయిచ్చి విడిపింపవలెను.

Kol-peter reḥem leḥol-basar asher-yakrivu la-Adonai ba'adam uvabehemah yihyeh-laḥ aḥ padoh tifdeh et beḥor ha'adam ve'et beḥor-habehemah hateme'ah tifdeh.

טוכָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃

18:16And those that are to be redeemed, from a month old you shall redeem, according to your valuation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

18:16Y los que se han de redimir, desde un mes los redimirás, conforme a tu estimación, por precio de cinco siclos, conforme al siclo del santuario, que es de veinte geras.

18:16విడిపింపవలసినవాటిని పుట్టిన నెలనాటికి నీవు ఏర్పరచిన వెలచొప్పున, పరిశుద్ధమందిరముయొక్క తులపు పరిమాణమునుబట్టి అయిదు తులముల వెండియిచ్చి వాటిని విడిపింపవలెను; తులము ఇరువది చిన్నములు.

Ufeduyav miben-ḥodesh tifdeh be'erkeḥa kesef ḥameshet shekalim beshekel hakodesh esrim gerah hu.

טזוּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃

18:17But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy; you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Hashem.

18:17Mas el primogénito de vaca, y el primogénito de oveja, y el primogénito de cabra, no redimirás; santificados son; su sangre rociarás sobre el altar, y quemarás su grosura, ofrenda encendida en olor grato a Hashem.

18:17అయితే ఆవుయొక్క తొలిచూలిని గొఱ్ఱయొక్క తొలిచూలిని మేకయొక్క తొలిచూలిని విడిపింపకూడదు; అవి ప్రతిష్ఠితమైనవి; వాటి రక్తమును నీవు బలిపీఠముమీద ప్రోక్షించి హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా వాటి క్రొవ్వును దహింపవలెను.

Aḥ beḥor-shor o-veḥor kesev o-veḥor ez lo tifdeh kodesh hem et-damam tizrok al-hamizbeaḥ ve'et-ḥelbam taktir isheh lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

יזאַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

18:18And their flesh shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours.

18:18Y la carne de ellos será tuya, como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha son tuyos.

18:18అల్లాడింపబడు బోరయు కుడిజబ్బయు నీవైనట్లు వాటి మాంసమును నీదగును.

Uvesaram yihyeh-laḥ kaḥazeh hatenufah uḥeshok hayamin leḥa yihyeh.

יחוּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

18:19All the heave offerings of the holy things, which the children of Yisrael offer unto Hashem, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute for ever; it is a covenant of salt for ever before Hashem unto you and to your seed with you.”

18:19Todas las ofrendas elevadas de las cosas santas que los hijos de Yisrael ofrezcan a Hashem, las he dado para ti, y para tus hijos y para tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante de Hashem para ti y para tu simiente contigo».

18:19యిస్రాయేల్ కుమారులు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించు పరిశుద్ధమైన ప్రతిష్ఠార్పణములన్నిటిని నేను నీకును నీ కుమారులకును నీ కుమార్తెలకును నిత్యమైన కట్టడనుబట్టి యిచ్చితిని; అది నీకును నీతోపాటు నీ సంతతికిని హషేమ్ సన్నిధిని నిత్యమైన ఉప్పు నిబంధన.”

Kol terumot hakodashim asher yarimu venei-Yisra'el la-Adonai natati leḥa ulevaneḥa velivnoteḥa iteḥa leḥok-olam berit melaḥ olam hi lifnei Adonai leḥa ulezar'aḥa itaḥ.

יטכֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

18:20And Hashem said unto Aharon, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them; I am your part and your inheritance among the children of Yisrael.

18:20Y Hashem dijo a Aharón: «De la tierra de ellos no tendrás heredad, ni entre ellos tendrás parte; yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Yisrael.

18:20మరియు హషేమ్ అహరోన్‌తో ఇట్లనెను: “వారి దేశములో నీకు స్వాస్థ్యము కలుగదు; వారి మధ్యను నీకు పాలు ఉండదు; యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యను నీ పాలు నీ స్వాస్థ్యము నేనే.

Vayomer Adonai el-Aharon be'artzam lo tinḥal veḥelek lo-yihyeh leḥa betoḥam ani ḥelkeḥa venaḥalateḥa betoḥ benei Yisra'el.

כוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Shevi'i · Numbers 18:21–32

Seventh Portion

שביעי

18:21And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Yisrael for an inheritance, for their service which they serve, the service of the tabernacle of the congregation.

18:21Y he aquí yo he dado a los hijos de Leví todos los diezmos en Yisrael por heredad, por su ministerio, por cuanto ellos sirven en el ministerio del tabernáculo de reunión.

18:21ఇదిగో లేవి కుమారులు చేయు సేవకు, అనగా ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క సేవకు నేను యిస్రాయేల్‌లోని దశమభాగములన్నిటిని వారికి స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చితిని.

Velivnei Levi hineh natati kol-ma'aser beYisra'el lenaḥalah ḥelef avodatam asher-hem ovdim et-avodat ohel mo'ed.

כאוְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

18:22Neither must the children of Yisrael from now on come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

18:22Y no se acercarán más los hijos de Yisrael al tabernáculo de reunión, para que no lleven pecado y mueran.

18:22యిస్రాయేల్ కుమారులు పాపము తగిలి చావకుండునట్లు వారు ఇకమీదట ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు సమీపింపకూడదు.

Velo-yikrevu od benei Yisra'el el-ohel mo'ed laset ḥet lamut.

כבוְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃

18:23But the Levi’im shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity; it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Yisrael they have no inheritance.

18:23Mas los leviyim harán el servicio del tabernáculo de reunión, y ellos llevarán su iniquidad; estatuto perpetuo por vuestras generaciones; y no poseerán heredad entre los hijos de Yisrael.

18:23అయితే లెవియీమ్ ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క సేవ చేసి, వారి దోషములకు తామే ఉత్తరవాదులై యుందురు; ఇది మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ; యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యను వారికి స్వాస్థ్యమేమియు ఉండదు.

Ve'avad haLevi hu et-avodat ohel mo'ed vehem yis'u avonam ḥukat olam ledoroteiḥem uvetoḥ benei Yisra'el lo yinḥalu naḥalah.

כגוְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

18:24For the tithes of the children of Yisrael, which they offer as a heave offering unto Hashem, I have given to the Levi’im to inherit; therefore I have said unto them, ‘Among the children of Yisrael they shall have no inheritance.’”

18:24Porque a los leviyim he dado por heredad los diezmos de los hijos de Yisrael, que ofrecerán a Hashem en ofrenda elevada; por lo cual les he dicho: “Entre los hijos de Yisrael no poseerán heredad”».

18:24ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠార్పణముగా అర్పించు దశమభాగములను నేను లెవియీమ్‌కు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చితిని; అందుచేత ‘యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యను వారు స్వాస్థ్యము పొందకూడదు’ అని వారితో చెప్పితిని.”

Ki et-ma'sar benei-Yisra'el asher yarimu la-Adonai terumah natati laLeviyim lenaḥalah al-ken amarti lahem betoḥ benei Yisra'el lo yinḥalu naḥalah.

כדכִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

18:25And Hashem spoke unto Moshe, saying,

18:25Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

18:25మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כהוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18:26“Speak unto the Levi’im, and say unto them, ‘When you take of the children of Yisrael the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for Hashem, a tenth part of the tithe.

18:26«Así hablarás a los leviyim, y les dirás: “Cuando toméis de los hijos de Yisrael los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda elevada a Hashem el diezmo de los diezmos.

18:26“నీవు లెవియీమ్‌తో ఇట్లనుము: ‘నేను యిస్రాయేల్ కుమారులచేత మీకు స్వాస్థ్యముగా ఇప్పించిన దశమభాగమును మీరు వారియొద్ద పుచ్చుకొనునప్పుడు మీరు దానిలో, అనగా ఆ దశమభాగములో దశమభాగమును హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠార్పణముగా చెల్లింపవలెను.

Ve'el-haLeviyim tedaber ve'amarta alehem ki-tikḥu me'et benei-Yisra'el et-hama'aser asher natati laḥem me'itam benaḥalatḥem vaharemotem mimenu terumat Adonai ma'aser min-hama'aser.

כווְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃

18:27And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

18:27Y se os contará vuestra ofrenda elevada como grano de la era, y como plenitud del lagar.

18:27మీరు చెల్లించు ప్రతిష్ఠార్పణము కళ్లపు ధాన్యమువలెను ద్రాక్షల తొట్టి నిండుదనమువలెను మీకు ఎంచబడును.

Veneḥshav laḥem terumatḥem kadagan min-hagoren veḥamle'ah min-hayakev.

כזוְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

18:28Thus you also shall offer a heave offering unto Hashem of all your tithes, which you receive of the children of Yisrael; and you shall give of it Hashem’s heave offering to Aharon the priest.

18:28Así ofreceréis también vosotros ofrenda elevada a Hashem de todos vuestros diezmos que recibáis de los hijos de Yisrael; y daréis de ellos la ofrenda elevada de Hashem al sacerdote Aharón.

18:28అట్లు మీరు యిస్రాయేల్ కుమారులయొద్ద పుచ్చుకొను మీ దశమభాగములన్నిటిలోనుండి మీరును ప్రతిష్ఠార్పణమును హషేమ్‌కు చెల్లింపవలెను; దానిలోనుండి హషేమ్‌కు చెందు ప్రతిష్ఠార్పణమును యాజకుడైన అహరోన్‌కు ఇయ్యవలెను.

Ken tarimu gam-atem terumat Adonai mikol ma'seroteiḥem asher tikḥu me'et benei Yisra'el unetatem mimenu et-terumat Adonai le'Aharon hakohen.

כחכֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

18:29Out of all your gifts you shall offer every heave offering of Hashem, of all the best of it, the hallowed part of it out of it.’

18:29De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda elevada a Hashem; de todo lo mejor de ellos, la porción consagrada de ello”.

18:29మీకియ్యబడు వాటన్నిటిలో ప్రశస్తమైన దానిలోనుండి హషేమ్‌కు చెందు ప్రతి ప్రతిష్ఠార్పణమును, అనగా దాని ప్రతిష్ఠితభాగమును దానిలోనుండి అర్పింపవలెను.’

Mikol matenoteiḥem tarimu et kol-terumat Adonai mikol-ḥelbo et-mikdesho mimenu.

כטמִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃

18:30Therefore you shall say unto them, ‘When you have heaved the best of it from it, then it shall be counted unto the Levi’im as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

18:30Y les dirás: “Cuando hayáis elevado lo mejor de ello, será contado a los leviyim como fruto de la era, y como fruto del lagar.

18:30మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు దానిలోనుండి ప్రశస్తభాగమును ప్రతిష్ఠించిన తరువాత, మిగిలినది కళ్లపు వచ్చుబడివలెను ద్రాక్షతొట్టి వచ్చుబడివలెను లెవియీమ్‌కు ఎంచబడును.

Ve'amarta alehem baharimeḥem et-ḥelbo mimenu veneḥshav laLeviyim kitvu'at goren veḥitvu'at yakev.

לוְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

18:31And you shall eat it in every place, you and your households; for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

18:31Y lo comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias, pues es vuestra remuneración por vuestro ministerio en el tabernáculo de reunión.

18:31మీరును మీ కుటుంబికులును ఏ స్థలమందైనను దానిని తినవచ్చును; ఏలయనగా ప్రత్యక్షపు గుడారములో మీరు చేయు సేవకు అది మీకు జీతము.

Va'aḥaltem oto beḥol-makom atem uveiteḥem ki-saḥar hu laḥem ḥelef avodatḥem be'ohel mo'ed.

לאוַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

18:32And you shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it; neither shall you profane the holy things of the children of Yisrael, lest you die.’”

18:32Y no llevaréis pecado por ello, cuando hayáis elevado de ello lo mejor; y no profanaréis las cosas santas de los hijos de Yisrael, para que no muráis”».

18:32మీరు దానిలోనుండి ప్రశస్తభాగమును ప్రతిష్ఠించిన తరువాత దానినిబట్టి మీరు పాపశిక్షను భరింపరు; మీరు చావకుండునట్లు యిస్రాయేల్ కుమారుల ప్రతిష్ఠితమైనవాటిని అపవిత్రపరచకూడదు.’”

Velo-tis'u alav ḥet baharimeḥem et-ḥelbo mimenu ve'et-kodshei venei-Yisra'el lo teḥalelu velo tamutu.

לבוְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

Maftir · Numbers 18:30–32

Maftir

מפטיר

The Maftir repeats the last verses of the Seventh Portion. When Shabbat Korach falls on Rosh Chodesh Tammuz, a second Torah scroll is taken out for the Maftir for Shabbat Rosh Chodesh, and the haftarah for Shabbat Rosh Chodesh is read.