Parashat Re'eh רְאֵה

11:26“Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

11:26«He aquí, yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:

11:26“చూడుడి; నేడు నేను మీ యెదుట దీవెనను శాపమును పెట్టుచున్నాను.

Re'eh anoḥi noten lifneiḥem hayom beraḥah ukelalah.

כורְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃

11:27the blessing, if you hearken unto the commandments of Hashem your God, which I command you this day;

11:27la bendición, si oyereis los mandamientos de Hashem vuestro Dios, que yo os prescribo hoy;

11:27నేడు నేను మీకాజ్ఞాపించు మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞలను మీరు వినినయెడల దీవెనయు,

Et-haberaḥah asher tishme'u el-mitzvot Adonai eloheiḥem asher anoḥi metzaveh etḥem hayom.

כזאֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

11:28and the curse, if you will not hearken unto the commandments of Hashem your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known.

11:28y la maldición, si no oyereis los mandamientos de Hashem vuestro Dios, y os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.

11:28మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞలను వినక, నేడు నేను మీకాజ్ఞాపించు మార్గమును విడిచి మీరెరుగని యితర దేవతలను అనుసరించినయెడల శాపమును మీకు కలుగును.

Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitzvot Adonai eloheiḥem vesartem min-hadereḥ asher anoḥi metzaveh etḥem hayom laleḥet aḥarei elohim aḥerim asher lo-yeda'tem.

כחוְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃

11:29And it shall come to pass, when Hashem your God has brought you in unto the land which you go to possess, that you shall put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Eival (Ebal).

11:29Y será que, cuando Hashem tu Dios te introdujere en la tierra a la cual vas para poseerla, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Eival (Ebal).

11:29కాబట్టి నీవు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశమున నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను చేర్చిన తరువాత గెరిజీమ్ కొండమీద ఆ దీవెనను, ఏవాల్ (ఏబాలు) కొండమీద ఆ శాపమును ఉంచవలెను.

Vehayah ki yevi'aḥa Adonai eloheḥa el-ha'aretz asher-atah va-shamah lerishtah venatatah et-haberaḥah al-har Gerizim ve'et-hakelalah al-har Eival.

כטוְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃

11:30Are they not on the other side of the Yarden (Jordan), beyond the way where the sun goes down, in the land of the Kena’ani (Canaanites), who dwell in the plain opposite Gilgal, beside the plains of Moreh?

11:30¿No están ellos de la otra parte del Yardén (Jordán), tras el camino del occidente, en la tierra del kena’aní (cananeo), que habita en la campiña delante de Gilgal, junto a los llanos de Moreh?

11:30అవి యర్దేన్ (యొర్దాను) అవతల సూర్యుడు అస్తమించు మార్గము వెనుక, మోరే మైదానములకు దాపున గిల్గాల్‌కు ఎదురుగానున్న అరాబాలో నివసించు కెనానీయుల (కనానీయుల) దేశమందున్నవి గదా?

Halo-hemah be'ever haYarden aḥarei dereḥ mevo hashemesh be'eretz haKena'ani hayoshev ba'aravah mul haGilgal etzel elonei Moreh.

להֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֨רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃

11:31For you shall pass over the Yarden to go in to possess the land which Hashem your God gives you, and you shall possess it, and dwell in it.

11:31Porque vosotros pasáis el Yardén para ir a poseer la tierra que os da Hashem vuestro Dios; y la poseeréis, y habitaréis en ella.

11:31మీరు చేరి మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకిచ్చుచున్న దేశమును స్వాధీనపరచుకొనుటకు ఈ యర్దేన్‌ను దాటబోవుచున్నారు. మీరు దాని స్వాధీనపరచుకొని దానిలో నివసించెదరు.

Ki atem overim et-haYarden lavo lareshet et-ha'aretz asher-Adonai eloheiḥem noten laḥem virishtem otah vishavtem-bah.

לאכִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃

11:32And you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

11:32Cuidaréis, pues, de poner por obra todos los estatutos y derechos que yo presento hoy delante de vosotros.

11:32అప్పుడు నేడు నేను మీకు నియమించుచున్న కట్టడలన్నిటిని విధులన్నిటిని మీరు అనుసరించి గైకొనవలెను.

Ushemartem la'asot et kol-haḥukim ve'et-hamishpatim asher anoḥi noten lifneiḥem hayom.

לבוּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

12:1These are the statutes and judgments, which you shall observe to do in the land which Hashem, the God of your fathers, gives you to possess it, all the days that you live upon the earth.

12:1Estos son los estatutos y derechos que cuidaréis de poner por obra en la tierra que Hashem, el Dios de tus padres, te ha dado para que la poseas, todos los días que viviereis sobre la tierra.

12:1మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు నీ పితరుల దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చిన దేశమున మీరు భూమిమీద బ్రదుకు దినములన్నిటను మీరు అనుసరించి గైకొనవలసిన కట్టడలును విధులును ఇవి.

Eleh haḥukim vehamishpatim asher tishmerun la'asot ba'aretz asher natan Adonai elohei avoteḥa leḥa lerishtah kol-hayamim asher-atem ḥayim al-ha'adamah.

אאֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃

12:2You shall utterly destroy all the places in which the nations which you shall dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree;

12:2Destruiréis enteramente todos los lugares donde las gentes que vosotros heredareis sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso;

12:2మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు జనములు గొప్ప పర్వతములమీద నేమి మెట్టలమీద నేమి పచ్చని చెట్లన్నిటి క్రింద నేమి, యెక్కడెక్కడ తమ దేవతలను పూజించెనో ఆ స్థలములన్నిటిని మీరు బొత్తిగా పాడుచేయవలెను.

Abed te'abedun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yoreshim otam et-eloheihem al-heharim haramim ve'al-hageva'ot vetaḥat kol-etz ra'anan.

באַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃

12:3and you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy their name out of that place.

12:3y derribaréis sus altares, y quebraréis sus pilares, y sus Asherim consumiréis con fuego; y destruiréis las esculturas de sus dioses, y extirparéis el nombre de ellas de aquel lugar.

12:3వారి బలిపీఠములను పడద్రోసి వారి స్తంభములను పగులగొట్టి వారి అషేరా స్తంభములను అగ్నితో కాల్చి వారి దేవతల ప్రతిమలను కూలద్రోసి వాటి పేరులు ఆ స్థలములో లేకుండ నశింపజేయవలెను.

Venitatztem et-mizbeḥotam veshibartem et-matzevotam va'ashereihem tisrefun ba'esh ufesilei eloheihem tegade'un ve'ibadtem et-shemam min-hamakom hahu.

גוְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃

12:4You shall not do so unto Hashem your God.

12:4No haréis así a Hashem vuestro Dios.

12:4మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను గూర్చి అట్లు చేయకూడదు.

Lo-ta'asun ken la-Adonai eloheiḥem.

דלֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

12:5But unto the place which Hashem your God shall choose out of all your tribes to put His name there, unto His habitation shall you seek, and there you shall come;

12:5Mas el lugar que Hashem vuestro Dios escogiere de todas vuestras tribus, para poner allí su nombre, su habitación buscaréis, y allá iréis;

12:5మీ దేవుడైన హషేమ్ మీ సమస్త గోత్రములలో తన నామమును స్థాపించుకొనుటకు ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు, అనగా ఆయన నివాసస్థానమును మీరు వెదకి అక్కడికే రావలెను.

Ki im-el-hamakom asher-yivḥar Adonai eloheiḥem mikol-shivteiḥem lasum et-shemo sham leshiḥno tidreshu uvata shamah.

הכִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃

12:6and there you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave offering of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks;

12:6y allí llevaréis vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, y la ofrenda elevada de vuestras manos, y vuestros votos, y vuestras ofrendas voluntarias, y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas;

12:6అక్కడికే మీరు మీ దహనబలులను, మీ బలులను, మీ దశమభాగములను, ప్రతిష్ఠితములుగా మీరు చేయు అర్పణలను, మీ మ్రొక్కుబడి అర్పణములను, మీ స్వేచ్ఛార్పణములను, మీ పశువులలోను గొఱ్ఱమేకలలోను తొలిచూలు వాటిని తీసికొని రావలెను.

Vahavetem shamah oloteiḥem vezivḥeiḥem ve'et ma'seroteiḥem ve'et terumat yedḥem venidreiḥem venidvoteiḥem uveḥorot bekarḥem vetzoneḥem.

ווַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃

12:7and there you shall eat before Hashem your God, and you shall rejoice in all that you put your hand unto, you and your households, in which Hashem your God has blessed you.

12:7y comeréis allí delante de Hashem vuestro Dios, y os alegraréis en toda obra de vuestras manos, vosotros y vuestras familias, en lo cual Hashem vuestro Dios os hubiere bendecido.

12:7అక్కడ మీరును మీ కుటుంబములును మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని భోజనముచేసి, మీ దేవుడైన హషేమ్ మిమ్ము నాశీర్వదించిన మీ చేతిపనులన్నిటియందు సంతోషింపవలెను.

Va'aḥaltem-sham lifnei Adonai eloheiḥem usemaḥtem beḥol mishlaḥ yedḥem atem uvateiḥem asher beraḥḥa Adonai eloheḥa.

זוַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

12:8You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes.

12:8No haréis como todo lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada uno lo que bien le parece;

12:8నేడు మనమిక్కడ చేయుచున్నట్లు, మీలో ప్రతి మనుష్యుడు తన కంటికి యుక్తమైనదంతయు చేయకూడదు.

Lo ta'asun keḥol asher anaḥnu osim poh hayom ish kol-hayashar be'einav.

חלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃

12:9For you have not as yet come to the rest and to the inheritance, which Hashem your God gives you.

12:9porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Hashem vuestro Dios.

12:9మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకిచ్చుచున్న విశ్రాంతిని స్వాస్థ్యమును మీరు ఇదివరకు పొందలేదు.

Ki lo-batem ad-atah el-hamenuḥah ve'el-hanaḥalah asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

טכִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

12:10But when you go over the Yarden, and dwell in the land which Hashem your God gives you to inherit, and when He gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety,

12:10Mas cuando pasareis el Yardén, y habitareis en la tierra que Hashem vuestro Dios os hace heredar, y él os diere reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitareis seguros,

12:10మీరు యర్దేన్ దాటి మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న దేశమున నివసించునప్పుడు, ఆయన మీ చుట్టునుండు శత్రువులందరు లేకుండ మీకు విశ్రాంతి కలుగజేసినందున మీరు నెమ్మదిగా నివసించునప్పుడు,

Va'avartem et-haYarden vishavtem ba'aretz asher-Adonai eloheiḥem manḥil etḥem veheniaḥ laḥem mikol-oyeveiḥem misaviv vishavtem-betaḥ.

יוַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃

12:11then there shall be a place which Hashem your God shall choose to cause His name to dwell there; there you shall bring all that I command you: your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which you vow unto Hashem.

12:11entonces habrá un lugar que Hashem vuestro Dios escogiere para hacer habitar en él su nombre; allí llevaréis todas las cosas que yo os mando: vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios, vuestros diezmos, y las ofrendas elevadas de vuestras manos, y todo lo escogido de vuestros votos que hubiereis prometido a Hashem.

12:11మీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమునకు నివాసస్థానముగా ఏర్పరచుకొను స్థలము ఉండును; నేను మీకాజ్ఞాపించు సమస్తమును, అనగా మీ దహనబలులను మీ బలులను మీ దశమభాగములను ప్రతిష్ఠితములుగా మీరు చేయు అర్పణలను మీరు హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొను మీ శ్రేష్ఠమైన మ్రొక్కుబళ్లను అక్కడికే మీరు తీసికొని రావలెను.

Vehayah hamakom asher-yivḥar Adonai eloheiḥem bo leshaken shemo sham shamah tavi'u et kol-asher anoḥi metzaveh etḥem oloteiḥem vezivḥeiḥem ma'seroteiḥem uterumat yedḥem veḥol mivḥar nidreiḥem asher tideru la-Adonai.

יאוְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃

12:12And you shall rejoice before Hashem your God, you, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates, since he has no portion nor inheritance with you.

12:12Y os alegraréis delante de Hashem vuestro Dios, vosotros, y vuestros hijos, y vuestras hijas, y vuestros siervos, y vuestras siervas, y el levita que estuviere en vuestras poblaciones, por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros.

12:12మీరు, మీ కుమారులు, మీ కుమార్తెలు, మీ దాసులు, మీ పనికత్తెలు, మీతో పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేక మీ యిండ్లలో ఉండు లేవీయుడు మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Usemaḥtem lifnei Adonai eloheiḥem atem uveneiḥem uvenoteiḥem ve'avdeiḥem ve'amhoteiḥem vehaLevi asher besha'areiḥem ki ein lo ḥelek venaḥalah iteḥem.

יבוּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃

12:13Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see;

12:13Guárdate que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres;

12:13నీవు చూచిన ప్రతి స్థలమున నీ దహనబలులను అర్పింపకుండ జాగ్రత్తగా ఉండుము.

Hishamer leḥa pen-ta'aleh oloteḥa beḥol-makom asher tir'eh.

יגהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

12:14but in the place which Hashem shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

12:14mas en el lugar que Hashem escogiere en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.

12:14హషేమ్ నీ గోత్రములలో ఒకదానియందు ఏర్పరచుకొను స్థలముననే నీ దహనబలులను అర్పించి, నేను నీకాజ్ఞాపించు సమస్తమును అక్కడనే చేయవలెను.

Ki im-bamakom asher-yivḥar Adonai be'aḥad shevateḥa sham ta'aleh oloteḥa vesham ta'aseh kol asher anoḥi metzaveka.

ידכִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃

12:15Nevertheless you may kill and eat flesh within all your gates, whatever your soul desires, according to the blessing of Hashem your God which He has given you; the unclean and the clean may eat of it, as of the roebuck and as of the hart.

12:15Con todo, podrás matar y comer carne en todas tus poblaciones, conforme a todo el deseo de tu alma, según la bendición de Hashem tu Dios que él te hubiere dado; el inmundo y el limpio la comerán, como la de corzo o de ciervo.

12:15అయితే నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినకొలది నీ యిండ్లన్నిటిలో నీ మనస్సు కోరినదానిని చంపి మాంసము తినవచ్చును. పవిత్రులేమి అపవిత్రులేమి యెఱ్ఱజింకను దుప్పిని తినినట్లు దాని తినవచ్చును.

Rak beḥol-avat nafsheḥa tizbaḥ ve'aḥalta vasar kevirkat Adonai eloheḥa asher natan-leḥa beḥol-she'areḥa hatame vehatahor yoḥlenu katzevi veḥa'ayal.

טורַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

12:16Only you shall not eat the blood; you shall pour it upon the earth as water.

12:16Salvo que sangre no comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.

12:16మీరు రక్తము మాత్రము తినక దానిని నీళ్లవలె నేలమీద పారబోయవలెను.

Rak hadam lo toḥelu al-ha'aretz tishpeḥenu kamayim.

טזרַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

12:17You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, or the firstlings of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or the heave offering of your hand;

12:17No podrás comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite, ni los primerizos de tus vacas ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni la ofrenda elevada de tus manos;

12:17నీ ధాన్యములో నేమి నీ ద్రాక్షారసములో నేమి నీ నూనెలో నేమి దశమభాగమును, నీ గోవులలోనిదేమి నీ గొఱ్ఱమేకల మందలోనిదేమి తొలిచూలు పిల్లలను, నీవు మ్రొక్కుకొను మ్రొక్కుబళ్లలో దేనిని, నీ స్వేచ్ఛార్పణమును, నీ ప్రతిష్ఠార్పణమును నీ యింట తినకూడదు;

Lo-tuḥal le'eḥol bish'areḥa ma'sar deganḥa vetirosheḥa veyitzhareḥa uveḥorot bekareḥa vetzoneḥa veḥol-nedareḥa asher tidor venidvoteḥa uterumat yadeḥa.

יזלֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃

12:18but you shall eat them before Hashem your God in the place which Hashem your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates; and you shall rejoice before Hashem your God in all that you put your hands unto.

12:18mas delante de Hashem tu Dios las comerás, en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que está en tus poblaciones; y te alegrarás delante de Hashem tu Dios en toda obra de tus manos.

12:18నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలముననే నీవు, నీ కుమారుడు, నీ కుమార్తె, నీ దాసుడు, నీ దాసి, నీ యింట నుండు లేవీయుడు కలిసికొని నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని వాటిని తిని, నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలో నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషించవలెను.

Ki im-lifnei Adonai eloheḥa toḥlenu bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi asher bish'areḥa vesamaḥta lifnei Adonai eloheḥa beḥol mishlaḥ yadeḥa.

יחכִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

12:19Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live upon your land.

12:19Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra.

12:19నీవు నీ దేశములో నున్న నీ దినములన్నిటను లేవీయుని విడువకుండ జాగ్రత్తగా ఉండుము.

Hishamer leḥa pen-ta'azov et-haLevi kol-yameḥa al-admateḥa.

יטהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃

12:20When Hashem your God shall enlarge your border, as He has promised you, and you shall say, ‘I will eat flesh,’ because your soul longs to eat flesh, you may eat flesh, whatever your soul desires.

12:20Cuando Hashem tu Dios ensanchare tu término, como él te ha dicho, y tú dijeres: “Comeré carne”, porque tu alma deseó comer carne, conforme a todo el deseo de tu alma comerás carne.

12:20నీ దేవుడైన హషేమ్ తాను నీకిచ్చిన మాటచొప్పున నీ సరిహద్దులను విశాలపరచిన తరువాత, నీ మనస్సు మాంసము తినగోరినందున ‘నేను మాంసము తినెదను’ అని నీవనుకొనినయెడల, నీకిష్టమైన మాంసము తినవచ్చును.

Ki-yarḥiv Adonai eloheḥa et-gevuleḥa ka'asher diber-laḥ ve'amarta oḥlah vasar ki-te'aveh nafsheḥa le'eḥol basar beḥol-avat nafsheḥa toḥal basar.

ככִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

12:21If the place which Hashem your God has chosen to put His name there is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Hashem has given you, as I have commanded you, and you shall eat within your gates whatever your soul desires.

12:21Si estuviere lejos de ti el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para poner allí su nombre, matarás de tus vacas y de tus ovejas que Hashem te hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas según todo lo que deseare tu alma.

12:21నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును అక్కడ ఉంచుటకు ఏర్పరచుకొను స్థలము నీకు దూరముగా ఉండినయెడల, హషేమ్ నీకిచ్చిన గోవులలోనిదేగాని నీ గొఱ్ఱమేకలలోనిదేగాని నేను నీకాజ్ఞాపించినట్లు చంపి, నీవు ఆశించినదాని నీ యింట తినవచ్చును.

Ki-yirḥak mimeḥa hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa lasum shemo sham vezavaḥta mibekareḥa umitzonḥa asher natan Adonai leḥa ka'asher tzivitiḥa ve'aḥalta bish'areḥa beḥol avat nafsheḥa.

כאכִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃

12:22Even as the roebuck and the hart is eaten, so you shall eat them; the unclean and the clean shall eat of them alike.

12:22Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, así las comerás; el inmundo y el limpio comerán también de ellas.

12:22జింకను దుప్పిని తినునట్లు దాని తినవచ్చును. పవిత్రాపవిత్రులు భేదము లేకుండ దాని తినవచ్చును.

Aḥ ka'asher ye'aḥel et-hatzevi ve'et-ha'ayal ken toḥlenu hatame vehatahor yaḥdav yoḥlenu.

כבאַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

12:23Only be sure that you do not eat the blood; for the blood is the life, and you may not eat the life with the flesh.

12:23Solamente que te esfuerces a no comer sangre, porque la sangre es el alma; y no has de comer el alma juntamente con su carne.

12:23అయితే రక్తమును తిననే తినకూడదు, భద్రము సుమీ. ఏలయనగా రక్తము ప్రాణము; మాంసముతో ప్రాణమును తినకూడదు.

Rak ḥazak levilti aḥol hadam ki hadam hu hanafesh velo-toḥal hanefesh im-habasar.

כגרַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃

12:24You shall not eat it; you shall pour it upon the earth as water.

12:24No la comerás; en tierra la derramarás como agua.

12:24నీవు దాని తినక భూమిమీద నీళ్లవలె పారబోయవలెను.

Lo toḥlenu al-ha'aretz tishpeḥenu kamayim.

כדלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

12:25You shall not eat it, that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the sight of Hashem.

12:25No comerás de ella, para que te vaya bien a ti, y a tus hijos después de ti, cuando hicieres lo recto ante los ojos de Hashem.

12:25నీవు హషేమ్ దృష్టికి యుక్తమైనదానిని చేసినందున నీకును నీ తరువాత నీ సంతతివారికిని మేలుకలుగునట్లు దాని తినకూడదు.

Lo toḥlenu lema'an yitav leḥa ulevaneḥa aḥareḥa ki-ta'aseh hayashar be'einei Adonai.

כהלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

12:26Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go unto the place which Hashem shall choose;

12:26Empero las cosas que tuvieres tú consagradas, y tus votos, las tomarás, y vendrás al lugar que Hashem hubiere escogido;

12:26నీకు నియమింపబడిన ప్రతిష్ఠితములను మ్రొక్కుబళ్లను మాత్రము హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు నీవు తీసికొని పోవలెను.

Rak kadasheḥa asher-yihyu leḥa unedareḥa tisa uvata el-hamakom asher-yivḥar Adonai.

כורַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

12:27and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of Hashem your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out upon the altar of Hashem your God, and you shall eat the flesh.

12:27y ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Hashem tu Dios; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Hashem tu Dios, y comerás la carne.

12:27నీ దహనబలులను వాటి రక్తమాంసములను నీ దేవుడైన హషేమ్ బలిపీఠముమీద అర్పింపవలెను. నీ బలుల రక్తమును నీ దేవుడైన హషేమ్ బలిపీఠముమీద పోయవలెను; వాటి మాంసము నీవు తినవలెను.

Ve'asita oloteḥa habasar vehadam al-mizbaḥ Adonai eloheḥa vedam-zevaḥeḥa yishafeḥ al-mizbaḥ Adonai eloheḥa vehabasar toḥel.

כזוְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֨יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃

12:28Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the sight of Hashem your God.

12:28Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hicieres lo bueno y lo recto ante los ojos de Hashem tu Dios.

12:28నీ దేవుడైన హషేమ్ దృష్టికి యుక్తమును యథార్థమునగు దానిని నీవు చేసినందున నీకును నీ తరువాత నీ సంతతివారికిని నిత్యము మేలుకలుగునట్లు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్న యీ మాటలన్నిటిని నీవు జాగ్రత్తగా విని గైకొనవలెను.

Shemor veshama'ta et kol-hadevarim ha'eleh asher anoḥi metzaveka lema'an yitav leḥa ulevaneḥa aḥareḥa ad-olam ki ta'aseh hatov vehayashar be'einei Adonai eloheḥa.

כחשְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֨יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

12:29When Hashem your God shall cut off the nations from before you, where you go to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land,

12:29Cuando hubiere talado delante de ti Hashem tu Dios las naciones adonde tú vas para poseerlas, y las heredares, y habitares en su tierra,

12:29నీవు స్వాధీనపరచుకొనుటకు వెళ్లుచున్న జనములను నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ యెదుటనుండి నాశముచేసిన తరువాత, నీవు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొని దానిలో నివసించునప్పుడు,

Ki-yaḥrit Adonai eloheḥa et-hagoyim asher atah va-shamah lareshet otam mipaneḥa veyarashta otam veyashavta be'artzam.

כטכִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃

12:30take heed to yourself that you are not snared by following them, after they are destroyed from before you; and that you do not inquire after their gods, saying, ‘How did these nations serve their gods? Even so will I do likewise.’

12:30guárdate que no tropieces en pos de ellas, después que fueren destruidas delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: “¿De qué manera servían estas gentes a sus dioses? Así haré yo también”.

12:30వారు నీ యెదుటనుండి నశింపజేయబడిన తరువాత నీవు వారి వెంట వెళ్లి చిక్కుబడకుండను, ‘ఈ జనములు తమ దేవతలను ఎట్లు కొలిచిరి? నేనును అట్లే చేసెదను’ అని వారి దేవతలను గూర్చి విచారింపకుండను జాగ్రత్తగా ఉండుము.

Hishamer leḥa pen-tinakesh aḥareihem aḥarei hishamedam mipaneḥa ufen-tidrosh leloheihem lemor eiḥah ya'avdu hagoyim ha'eleh et-eloheihem ve'e'eseh-ken gam-ani.

להִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃

12:31You shall not do so unto Hashem your God; for every abomination to Hashem, which He hates, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

12:31No harás así a Hashem tu Dios; porque toda abominación a Hashem, que él aborrece, hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.

12:31నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను గూర్చి అట్లు చేయకూడదు; ఏలయనగా హషేమ్ ద్వేషించు ప్రతి హేయక్రియను వారు తమ దేవతలకు చేసిరి. వారు తమ దేవతలపేరట తమ కుమారులను తమ కుమార్తెలను అగ్నిలో కాల్చివేయుదురు గదా.

Lo-ta'aseh ḥen la-Adonai eloheḥa ki kol-to'avat Adonai asher sane asu leloheihem ki gam et-beneihem ve'et-benoteihem yisrefu va'esh leloheihem.

לאלֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃

13:1Whatever thing I command you, observe to do it; you shall not add to it, nor diminish from it.

13:1Cuidaréis de hacer todo lo que yo os mando; no añadirás a ello, ni quitarás de ello.

13:1నేను మీకాజ్ఞాపించుచున్న ప్రతి మాటను అనుసరించి చేయవలెను. దానిలో నీవు ఏమియు కలుపకూడదు, దానిలోనుండి ఏమియు తీసివేయకూడదు.

Et kol-hadavar asher anoḥi metzaveh etḥem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu.

אאֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃

13:2If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,

13:2Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y te diere señal o prodigio,

13:2ప్రవక్తయేగాని కలలు కనువాడేగాని నీ మధ్య లేచి నీ యెదుట సూచకక్రియనైనను మహత్కార్యమునైనను చూపి,

Ki-yakum bekirbeḥa navi o ḥolem ḥalom venatan eleḥa ot o mofet.

בכִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃

13:3and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke unto you, saying, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’

13:3y se cumpliere la señal o prodigio que él te dijo, diciendo: “Vamos en pos de dioses ajenos”, que no conociste, “y sirvámosles”,

13:3అతడు నీతో చెప్పిన సూచకక్రియగాని మహత్కార్యముగాని సంభవించి, అతడు ‘నీవు ఎరుగని యితర దేవతలను అనుసరించి వాటిని పూజింతము రమ్ము’ అని చెప్పినయెడల,

Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleḥa lemor nelḥah aḥarei elohim aḥerim asher lo-yeda'tam vena'avedem.

גוּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃

13:4you shall not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams; for Hashem your God proves you, to know whether you love Hashem your God with all your heart and with all your soul.

13:4no darás oído a las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños; porque Hashem vuestro Dios os prueba, para saber si amáis a Hashem vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.

13:4ఆ ప్రవక్త మాటలను ఆ కలలు కనువాని మాటలను వినకూడదు. ఏలయనగా మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మీ పూర్ణహృదయముతోను మీ పూర్ణాత్మతోను ప్రేమించుచున్నారో లేదో తెలిసికొనుటకు మీ దేవుడైన హషేమ్ మిమ్మును పరీక్షించుచున్నాడు.

Lo tishma el-divrei hanavi hahu o el-ḥolem haḥalom hahu ki menaseh Adonai eloheiḥem etḥem lada'at hayishḥem ohavim et-Adonai eloheiḥem beḥol-levavḥem uveḥol-nafsheḥem.

דלֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

13:5You shall walk after Hashem your God, and fear Him, and keep His commandments, and hearken to His voice, and you shall serve Him, and cling unto Him.

13:5En pos de Hashem vuestro Dios andaréis, y a él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y a él serviréis, y a él os allegaréis.

13:5మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను అనుసరించి ఆయనకే భయపడి ఆయన ఆజ్ఞల ననుసరించి ఆయన మాట విని ఆయనను సేవించి ఆయనను హత్తుకొని యుండవలెను.

Aḥarei Adonai eloheiḥem teleḥu ve'oto tira'u ve'et-mitzvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun.

האַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃

13:6And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken to turn you away from Hashem your God, who brought you out of the land of Mitzrayim (Egypt), and redeemed you out of the house of bondage, to thrust you out of the way which Hashem your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from your midst.

13:6Y el tal profeta o soñador de sueños ha de ser muerto, por cuanto habló rebelión contra Hashem vuestro Dios, que te sacó de la tierra de Mitzrayim (Egipto) y te rescató de casa de siervos, para echarte del camino por el que Hashem tu Dios te mandó que anduvieses; y así quitarás el mal de en medio de ti.

13:6నీవు నడవవలెనని నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకాజ్ఞాపించిన మార్గములోనుండి నిన్ను తొలగించునట్లు, మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించి దాస్యగృహములోనుండి మిమ్మును విడిపించిన మీ దేవుడైన హషేమ్‌మీద తిరుగుబాటు మాటలాడెను గనుక ఆ ప్రవక్తకేమి ఆ కలలు కనువానికేమి మరణశిక్ష విధింపవలెను. అట్లు నీ మధ్యనుండి ఆ చెడుతనమును పరిహరింపవలెను.

Vehanavi hahu o ḥolem haḥalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonai eloheiḥem hamotzi etḥem me'eretz Mitzrayim vehapodḥa mibeit avadim lehadiḥaḥa min-hadereḥ asher tziveḥa Adonai eloheḥa laleḥet bah uvi'arta hara mikirbeḥa.

ווְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

13:7If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known, you nor your fathers,

13:7Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: “Vamos y sirvamos a dioses ajenos”, que ni tú ni tus padres conocisteis,

13:7నీ తల్లి కుమారుడైన నీ సహోదరుడేగాని నీ కుమారుడేగాని నీ కుమార్తెయేగాని నీ కౌగిటి భార్యయేగాని నీ ప్రాణస్నేహితుడేగాని ‘మనము వెళ్లి నీవును నీ పితరులును ఎరుగని యితర దేవతలను పూజింతము రమ్ము’ అని రహస్యముగా నిన్ను ప్రేరేపించినయెడల,

Ki yesiteḥa aḥiḥa ven-imeḥa o-vinḥa o-viteḥa o eshet ḥeikeḥa o re'aḥa asher kenafsheḥa baseter lemor nelḥah vena'avdah elohim aḥerim asher lo yada'ta atah va'avoteḥa.

זכִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃

13:8of the gods of the peoples which are round about you, near unto you, or far off from you, from the one end of the earth even unto the other end of the earth,

13:8de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores, cercanos a ti o lejos de ti, desde un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella,

13:8అనగా భూమియొక్క యీ కొన మొదలుకొని ఆ కొనవరకు నీకు సమీపముగా నుండినను నీకు దూరముగా నుండినను, నీ చుట్టునుండు జనముల దేవతలలో వేటినైనను పూజింతమని ప్రేరేపించినయెడల,

Me'elohei ha'amim asher sevivoteiḥem hakerovim eleḥa o hareḥokim mimeka miktzeh ha'aretz ve'ad-ketzeh ha'aretz.

חמֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

13:9you shall not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him;

13:9no consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás;

13:9వాని మాటకు సమ్మతింపకూడదు; వాని మాట వినకూడదు, వానిని కటాక్షింపకూడదు; వానియందు జాలిపడకూడదు, వానిని మాటుపరచకూడదు;

Lo-toveh lo velo tishma elav velo-taḥos eineḥa alav velo-taḥmol velo-teḥaseh alav.

טלֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

13:10but you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

13:10antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.

13:10అవశ్యముగా వానిని చంపవలెను; వాని చంపుటకు నీ చెయ్యి మొదట వానిమీద పడవలెను, తరువాత జనులందరి చేతులును పడవలెను.

Ki harog tahargenu yadḥa tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'aḥaronah.

יכִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

13:11And you shall stone him with stones, that he die, because he has sought to thrust you away from Hashem your God, who brought you out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondage.

13:11Y has de apedrearlo con piedras, y morirá, por cuanto procuró apartarte de Hashem tu Dios, que te sacó de la tierra de Mitzrayim, de casa de siervos.

13:11రాళ్లతో వానిని చావగొట్టవలెను. ఏలయనగా మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి, దాస్యగృహములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడైన హషేమ్‌యొద్దనుండి వాడు నిన్ను తొలగింప యత్నించెను.

Usekalto va'avanim vamet ki vikesh lehadiḥaḥa me'al Adonai eloheḥa hamotzi'aḥa me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.

יאוּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

13:12And all Yisrael (Israel) shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you.

13:12Y todo Yisrael (Israel) oirá, y temerá, y no volverán a hacer cosa semejante a esta mala cosa en medio de ti.

13:12అప్పుడు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) అందరు విని భయపడుదురు గనుక నీ మధ్య అట్టి దుష్కార్యమేమియు ఇకను చేయకుందురు.

Veḥol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbeḥa.

יבוְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

13:13If you shall hear it said in one of your cities, which Hashem your God gives you to dwell there,

13:13Cuando oyeres decir de alguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da para que mores en ellas:

13:13నీవు నివసించుటకు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న నీ పురములలో ఏదోయొకదానియందు,

Ki-tishma be'aḥat areḥa asher Adonai eloheḥa noten leḥa lashevet sham lemor.

יגכִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃

13:14‘Certain men, sons of Belial, have gone out from among you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let us go and serve other gods,”’ which you have not known,

13:14“Hombres, hijos de Belial, han salido de en medio de ti, que han instigado a los moradores de su ciudad, diciendo: ‘Vamos y sirvamos a dioses ajenos’”, que vosotros no conocisteis,

13:14‘బెలీయాల్ కుమారులైన కొందరు మనుష్యులు నీ మధ్యనుండి బయలుదేరి, “మనము వెళ్లి యితర దేవతలను పూజింతము రండి” అని తమ పురనివాసులను ప్రేరేపించిరి’ అని నీవు వినినయెడల, ఆ దేవతలను మీరు ఎరుగరు,

Yatze'u anashim benei-veliya'al mikirbeḥa vayadiḥu et-yoshevei iram lemor nelḥah vena'avdah elohim aḥerim asher lo-yeda'tem.

ידיָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃

13:15then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is truth, and the thing certain, that such an abomination has been done among you,

13:15tú inquirirás, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti,

13:15నీవు ఆ సంగతిని శోధించి పరీక్షించి బాగుగా విచారింపవలెను. అది నిజమై, అట్టి హేయమైన కార్యము నీ మధ్య జరిగినది నిశ్చయమైనయెడల,

Vedarashta veḥakarta vesha'alta heitev vehineh emet naḥon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbeḥa.

טווְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃

13:16you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is in it, and its cattle, with the edge of the sword.

13:16irremisiblemente herirás a filo de espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo que en ella hubiere, y también sus bestias, a filo de espada.

13:16ఆ పురనివాసులను అవశ్యముగా కత్తివాత సంహరించి, దానిని దానిలోనున్న సమస్తమును దాని పశువులను కత్తివాత నిర్మూలము చేయవలెను.

Hakeh takeh et-yoshvei ha'ir hahi lefi-ḥarev haḥarem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-ḥarev.

טזהַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖יא (כתיב ההוא) לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

13:17And you shall gather all its spoil into the midst of its open square, and shall burn with fire the city and all its spoil, every whit, unto Hashem your God; and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

13:17Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, a Hashem tu Dios; y será un montón para siempre; nunca más se edificará.

13:17దాని కొల్లసొమ్మంతటిని దాని విశాలవీధి మధ్యను చేర్చి, నీ దేవుడైన హషేమ్ పేరట ఆ పురమును దాని కొల్లసొమ్మంతటిని అగ్నితో బొత్తిగా కాల్చివేయవలెను. అది యెల్లప్పుడును పాడుదిబ్బయై యుండును; అది తిరిగి కట్టబడదు.

Ve'et-kol-shelalah tikbotz el-toḥ reḥovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shelalah kalil la-Adonai eloheḥa vehayetah tel olam lo tibaneh od.

יזוְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

13:18And nothing of the cursed thing shall cling to your hand, that Hashem may turn from the fierceness of His anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as He has sworn unto your fathers,

13:18Y no se pegará nada del anatema a tu mano, para que Hashem se aparte del furor de su ira, y te dé misericordia, y tenga compasión de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres,

13:18హషేమ్ తన కోపాగ్నినుండి మళ్లుకొని నీయందు కనికరపడి నిన్ను కరుణించి నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన రీతిని నిన్ను విస్తరింపజేయునట్లు, నిర్మూలము చేయవలసిన దానిలో కొంచెమైనను నీ చేతికి అంటియుండకూడదు.

Velo-yidbak beyadeḥa me'umah min-haḥerem lema'an yashuv Adonai meḥaron apo venatan-leḥa raḥamim veriḥamḥa vehirbeḥa ka'asher nishba la'avoteḥa.

יחוְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

13:19when you shall hearken to the voice of Hashem your God, to keep all His commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Hashem your God.

13:19cuando obedecieres a la voz de Hashem tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto ante los ojos de Hashem tu Dios.

13:19అనగా నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటిని గైకొనుచు, నీ దేవుడైన హషేమ్ దృష్టికి యథార్థమైనదాని చేయుచు, నీ దేవుడైన హషేమ్ మాట వినునప్పుడు అట్లు జరుగును.

Ki tishma bekol Adonai eloheḥa lishmor et-kol-mitzvotav asher anoḥi metzaveḥa hayom la'asot hayashar be'einei Adonai eloheḥa.

יטכִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

14:1You are the children of Hashem your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

14:1Hijos sois de Hashem vuestro Dios; no os sajaréis, ni pondréis calva entre vuestros ojos por muerto;

14:1మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు బిడ్డలు; చనిపోయినవానిని బట్టి మిమ్మును మీరు కోసికొనకూడదు, మీ కనుబొమ్మల మధ్య బోడిచేసికొనకూడదు.

Banim atem la-Adonai eloheiḥem lo titgodedu velo-tasimu korḥah bein eineiḥem lamet.

אבָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

14:2For you are a holy people unto Hashem your God, and Hashem has chosen you to be a peculiar people unto Himself, above all the peoples that are upon the face of the earth.

14:2porque eres pueblo santo a Hashem tu Dios, y Hashem te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.

14:2ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు నీవు ప్రతిష్ఠిత జనము. మరియు హషేమ్ భూమిమీదనున్న సమస్త జనములలో విశేషముగా తనకు స్వకీయ జనమగునట్లు నిన్ను ఏర్పరచుకొనెను.

Ki am kadosh atah la-Adonai eloheḥa uveḥa baḥar Adonai lihyot lo le'am segulah mikol ha'amim asher al-penei ha'adamah.

בכִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

14:3You shall not eat any abominable thing.

14:3Nada abominable comerás.

14:3నీవు హేయమైనదేదియు తినకూడదు.

Lo toḥal kol-to'evah.

גלֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃

14:4These are the beasts which you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

14:4Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja y la cabra,

14:4మీరు తినదగిన జంతువులు ఏవనగా: ఎద్దు, గొఱ్ఱపిల్ల, మేకపిల్ల,

Zot habehemah asher toḥelu shor seh ḥesavim veseh izim.

דזֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

14:5the hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

14:5el ciervo, el corzo, el gamo, el cabrío salvaje, el antílope, el buey salvaje y la cabra montés.

14:5దుప్పి, ఎఱ్ఱజింక, చిన్నదుప్పి, కారుమేక, కారుజింక, అడవిదున్న, కొండగొఱ్ఱ.

Ayal utzevi veyaḥmur ve'ako vedishon ute'o vazamer.

האַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃

14:6And every beast that parts the hoof, and cleaves the cleft into two claws, and chews the cud among the beasts, that you shall eat.

14:6Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.

14:6జంతువులలో రెండు డెక్కలుగలదై డెక్క చీలి నెమరువేయు ప్రతి జంతువును మీరు తినవచ్చును.

Veḥol-behemah mafreset parsah veshosa'at shesa shetei ferasot ma'alat gerah babehemah otah toḥelu.

ווְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

14:7Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those that divide the cloven hoof: the camel, and the hare, and the coney; for they chew the cud, but do not divide the hoof; therefore they are unclean unto you.

14:7Empero estos no comeréis de los que rumian o tienen uña hendida: el camello, la liebre y el conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida; os serán inmundos.

14:7అయితే నెమరువేయువాటిలోను రెండు డెక్కలుగల వాటిలోను వీటిని తినకూడదు: ఒంటె, కుందేలు, పొట్టికుందేలు; అవి నెమరువేయును గాని వాటికి రెండు డెక్కలు లేవు గనుక అవి మీకు హేయములు.

Aḥ et-zeh lo toḥlu mima'alei hagerah umimafrisei haparsah hashesu'ah et-hagamal ve'et-ha'arnevet ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hemah ufarsah lo hifrisu teme'im hem laḥem.

זאַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

14:8And the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean unto you; you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.

14:8Ni el cerdo, porque tiene uña hendida, mas no rumia; os será inmundo. De la carne de estos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

14:8మరియు పంది రెండు డెక్కలు గలదైనను నెమరువేయదు గనుక అది మీకు హేయము; వాటి మాంసము తినకూడదు, వాటి కళేబరములను ముట్టకూడదు.

Ve'et-haḥazir ki-mafris parsah hu velo gerah tame hu laḥem mibesaram lo toḥelu uvenivlatam lo tiga'u.

חוְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

14:9These you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales you shall eat;

14:9Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

14:9నీట నివసించువాటన్నిటిలో మీరు తినదగినవి ఇవి: రెక్కలు పొలుసులుగల వాటినన్నిటిని తినవచ్చును.

Et-zeh toḥlu mikol asher bamayim kol asher-lo senapir vekaskeset toḥelu.

טאֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

14:10and whatever does not have fins and scales you may not eat; it is unclean unto you.

14:10mas todo lo que no tuviere aleta y escama no comeréis; inmundo os será.

14:10రెక్కలు పొలుసులు లేని దేనిని మీరు తినకూడదు; అది మీకు హేయము.

Veḥol asher ein-lo senapir vekaskeset lo toḥelu tame hu laḥem.

יוְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

14:11Of all clean birds you shall eat.

14:11Toda ave limpia comeréis.

14:11పవిత్రమైన ప్రతి పక్షిని మీరు తినవచ్చును.

Kol-tzipor tehorah toḥelu.

יאכָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

14:12But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the osprey,

14:12Y estas son de las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos y el esmerejón,

14:12మీరు తినరానివి ఏవనగా: పక్షిరాజు, పెద్ద బోరువ, క్రౌంచుపక్షి,

Vezeh asher lo-toḥlu mehem hanesher vehaperes veha'azeniyah.

יבוְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

14:13and the glede, and the kite, and the vulture after its kind,

14:13el milano, el buitre y el gavilán según su especie,

14:13పిల్లిగద్ద, గద్ద, ప్రతి విధమైన తెల్లగద్ద,

Vehara'ah ve'et-ha'ayah vehadayah leminah.

יגוְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

14:14and every raven after its kind,

14:14y todo cuervo según su especie,

14:14ప్రతి విధమైన కాకి,

Ve'et kol-orev lemino.

ידוְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

14:15and the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

14:15el búho, la lechuza, la gaviota y el halcón según su especie,

14:15నిప్పుకోడి, కపిరిగాడు, కోకిల, ప్రతి విధమైన డేగ,

Ve'et bat haya'anah ve'et-hataḥmas ve'et-hashaḥaf ve'et-hanetz leminehu.

טווְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

14:16the little owl, and the great owl, and the swan,

14:16el mochuelo, el búho real y el cisne,

14:16పైడికంటె, గుడ్లగూబ, హంస,

Et-hakos ve'et-hayanshuf vehatinshamet.

טזאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

14:17and the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

14:17el pelícano, el buitre blanco y el somormujo,

14:17గూడబాతు, తెల్లబందు, చెరువుకాకి,

Vehaka'at ve'et-haraḥamah ve'et-hashalaḥ.

יזוְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

14:18and the stork, and the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

14:18la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

14:18సారసపక్షి, ప్రతి విధమైన కొంగ, కుకుడుగువ్వ, గబ్బిలము.

Vehaḥasidah veha'anafah leminah vehaduḥifat veha'atalef.

יחוְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

14:19And every creeping thing that flies is unclean unto you; they shall not be eaten.

14:19Y todo insecto alado os será inmundo; no se comerá.

14:19ఎగురు ప్రతి పురుగు మీకు హేయము; వాటిని తినకూడదు.

Veḥol sheretz ha'of tame hu laḥem lo ye'aḥelu.

יטוְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

14:20But of all clean fowls you may eat.

14:20Toda ave limpia podréis comer.

14:20పవిత్రమైన ప్రతి పక్షిని మీరు తినవచ్చును.

Kol-of tahor toḥelu.

ככָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

14:21You shall not eat of anything that dies of itself; you shall give it unto the stranger that is within your gates, that he may eat it; or you may sell it unto a foreigner; for you are a holy people unto Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.

14:21Ninguna cosa mortecina comeréis; al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá; o véndela al extraño; porque tú eres pueblo santo a Hashem tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

14:21చచ్చినదానిని మీరు తినకూడదు. నీ యింటనున్న పరదేశికి దానిని ఇయ్యవచ్చును, వాడు దానిని తినవచ్చును; లేక అన్యునికి దాని అమ్మవచ్చును; ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు నీవు ప్రతిష్ఠిత జనము. మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో వండకూడదు.

Lo toḥlu ḥol-nevelah lager asher-bish'areḥa titenenah va'aḥalah o maḥor lenaḥeri ki am kadosh atah la-Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

כאלֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

14:22You shall surely tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

14:22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente que rindiere el campo cada año.

14:22ప్రతి సంవత్సరమున పొలములో పండు నీ విత్తనముల పంటలో దశమభాగమును అవశ్యముగా వేరుపరచవలెను.

Aser te'aser et kol-tevu'at zar'eḥa hayotze hasadeh shanah shanah.

כבעַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

14:23And you shall eat before Hashem your God, in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herds and of your flocks, that you may learn to fear Hashem your God always.

14:23Y comerás delante de Hashem tu Dios, en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas y de tus ganados, para que aprendas a temer a Hashem tu Dios todos los días.

14:23నీ దినములన్నిటిలో నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు నీవు భయపడ నేర్చుకొనునట్లు, నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమునకు నివాసస్థానముగా ఏర్పరచుకొను స్థలమున ఆయన సన్నిధిని నీ ధాన్యములోను నీ ద్రాక్షారసములోను నీ నూనెలోను దశమభాగమును, నీ పశువులలోను గొఱ్ఱమేకలలోను తొలిచూలు వాటిని తినవలెను.

Ve'aḥalta lifnei Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar leshaken shemo sham ma'sar deganḥa tirosheḥa veyitzhareḥa uveḥorot bekareḥa vetzoneḥa lema'an tilmad leyir'ah et-Adonai eloheḥa kol-hayamim.

כגוְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

14:24And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, or if the place is too far from you, which Hashem your God shall choose to set His name there, when Hashem your God has blessed you,

14:24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Hashem tu Dios te bendijere,

14:24మార్గము దీర్ఘముగానుండి నీవు వాటిని మోయలేనియెడల, అనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును ఉంచుటకు ఏర్పరచుకొను స్థలము నీకు మిక్కిలి దూరముగానుండినయెడల, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు,

Veḥi-yirbeh mimeḥa hadereḥ ki lo tuḥal se'eto ki-yirḥak mimeḥa hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa lasum shemo sham ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

כדוְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

14:25then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go unto the place which Hashem your God shall choose;

14:25entonces lo venderás, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Hashem tu Dios escogiere;

14:25వాటిని వెండికి మార్చి ఆ వెండిని చేత పట్టుకొని, నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు వెళ్లి,

Venatatah bakasef vetzarta hakesef beyadeḥa vehalaḥta el-hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo.

כהוְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

14:26and you shall spend that money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires; and you shall eat there before Hashem your God, and you shall rejoice, you and your household.

14:26y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te demandare; y comerás allí delante de Hashem tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

14:26ఎద్దులకేమి గొఱ్ఱలకేమి ద్రాక్షారసమునకేమి మద్యమునకేమి నీవు కోరు దేనికైనను ఆ వెండినిచ్చి, అక్కడ నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని భోజనముచేసి, నీవును నీ యింటివారును సంతోషింపవలెను.

Venatatah hakesef beḥol asher-te'aveh nafsheḥa babakar uvatzon uvayayin uvasheḥar uveḥol asher tish'aleḥa nafsheḥa ve'aḥalta sham lifnei Adonai eloheḥa vesamaḥta atah uveiteḥa.

כווְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

14:27And the Levite that is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

14:27Y no desampararás al levita que habitare en tus poblaciones, porque no tiene parte ni heredad contigo.

14:27నీ యింటనుండు లేవీయుని విడువకూడదు; నీతోకూడ వానికి పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేదు.

VehaLevi asher-bish'areḥa lo ta'azvenu ki ein lo ḥelek venaḥalah imaḥ.

כזוְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

14:28At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase in that year, and shall lay it up within your gates;

14:28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades;

14:28మూడేసి సంవత్సరముల కొకసారి, ఆ యేట నీకు కలిగిన పంటలో దశమభాగమంతయు బయటికి తెచ్చి నీ యింట ఉంచవలెను.

Miktzeh shalosh shanim totzi et-kol-ma'sar tevu'ateḥa bashanah hahi vehinaḥta bish'areḥa.

כחמִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14:29and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Hashem your God may bless you in all the work of your hand which you do.

14:29y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Hashem tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

14:29అప్పుడు నీతోకూడ పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేని లేవీయుడును, నీ యింటనున్న పరదేశియు, తండ్రిలేనివాడును, విధవరాలును వచ్చి భోజనముచేసి తృప్తిపొందుదురు; అందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయు నీ చేతిపని అంతటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Uva haLevi ki ein-lo ḥelek venaḥalah imaḥ vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa ve'oḥlu vesave'u lema'an yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseh yadeḥa asher ta'aseh.

כטוּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:1At the end of every seven years you shall make a release.

15:1Al cabo de cada siete años harás remisión.

15:1ఏడేసి సంవత్సరముల అంతమున నీవు గడువు ఇయ్యవలెను.

Miketz sheva-shanim ta'aseh shemitah.

אמִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

15:2And this is the manner of the release: every creditor that lends anything unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother, because it is called Hashem’s release.

15:2Y esta es la manera de la remisión: perdonará todo acreedor lo que prestó a su prójimo; no lo demandará más a su prójimo, o a su hermano, porque es pregonada la remisión de Hashem.

15:2ఆ గడువురీతి యేదనగా: తన పొరుగువానికి అప్పిచ్చిన ప్రతి అప్పులవాడు దానికి గడువు ఇయ్యవలెను; అది హషేమ్ గడువు అని చాటింపబడినది గనుక అప్పిచ్చినవాడు తన పొరుగువానినైనను తన సహోదరునినైనను నిర్బంధింపకూడదు.

Vezeh devar hashemitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo-yigos et-re'ehu ve'et-aḥiv ki-kara shemitah la-Adonai.

בוְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

15:3Of a foreigner you may exact it; but that which is yours with your brother your hand shall release;

15:3Del extranjero demandarás el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

15:3అన్యుని నిర్బంధింపవచ్చును గాని నీ సహోదరునియొద్దనున్న నీ దానిని నీ చెయ్యి విడిచిపెట్టవలెను.

Et-hanaḥeri tigos va'asher yihyeh leḥa et-aḥiḥa tashmet yadeḥa.

גאֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

15:4save when there shall be no poor among you; for Hashem shall greatly bless you in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it,

15:4para que así no haya en ti mendigo; porque Hashem te bendecirá con abundancia en la tierra que Hashem tu Dios te da por heredad para que la poseas,

15:4అయితే నీలో బీదలు ఉండకపోవుదురు; ఏలయనగా నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న దేశములో హషేమ్ నిన్ను నిశ్చయముగా ఆశీర్వదించును,

Efes ki lo yihyeh-beḥa evyon ki-vareḥ yevareḥḥa Adonai ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten-leḥa naḥalah lerishtah.

דאֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

15:5only if you carefully hearken unto the voice of Hashem your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.

15:5si tan solo escuchares fielmente la voz de Hashem tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te intimo hoy.

15:5నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్న యీ ఆజ్ఞలనన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనుటకు నీ దేవుడైన హషేమ్ మాటను నీవు జాగ్రత్తగా వినినయెడల మాత్రమే.

Rak im-shamoa tishma bekol Adonai eloheḥa lishmor la'asot et-kol-hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveḥa hayom.

הרַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

15:6For Hashem your God blesses you, as He promised you; and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

15:6Ya que Hashem tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás a muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.

15:6ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ నీతో చెప్పియున్నట్లు నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక నీవు అనేక జనములకు అప్పిచ్చెదవు గాని అప్పుచేయవు; అనేక జనములను ఏలుదువు గాని వారు నిన్ను ఏలరు.

Ki-Adonai eloheḥa beraḥḥa ka'asher diber-laḥ veha'avatta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveḥa lo yimsholu.

וכִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

15:7If there is among you a poor man, one of your brethren, within any of your gates in your land which Hashem your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

15:7Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Hashem tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre;

15:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమందు నీ పురములలో ఎక్కడనైనను నీ సహోదరులలో ఒక బీదవాడు ఉండినయెడల, నీ హృదయమును కఠినపరచుకొనకూడదు, బీదవాడైన నీ సహోదరునికి నీ చెయ్యి ముడుచుకొనకూడదు.

Ki-yihyeh veḥa evyon me'aḥad aḥeḥa be'aḥad she'areḥa be'artzeḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ lo te'ametz et-levaveḥa velo tikpotz et-yadeḥa me'aḥiḥa ha'evyon.

זכִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

15:8but you shall open your hand wide unto him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he lacks.

15:8mas abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.

15:8వానికొరకు అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాచి, వాని అక్కరచొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను.

Ki-fatoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa lo veha'avet ta'avitenu dei maḥsoro asher yeḥsar lo.

חכִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

15:9Beware that there is not a thought in your wicked heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your eye is evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries unto Hashem against you, and it is sin unto you.

15:9Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: “Cerca está el año séptimo, el de la remisión”, y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle; que él podrá clamar contra ti a Hashem, y se te imputará a pecado.

15:9‘విడుదల సంవత్సరమైన యేడవ సంవత్సరము సమీపమైనది’ అను చెడ్డతలంపు నీ మనస్సులో పుట్టకయుండునట్లు జాగ్రత్తపడుము. బీదవాడైన నీ సహోదరునియెడల కటాక్షము చూపక నీవు వానికేమియు ఇయ్యకపోయినయెడల వాడు నిన్ను గూర్చి హషేమ్‌కు మొఱ్ఱపెట్టును; అది నీకు పాపమగును.

Hishamer leḥa pen-yihyeh davar im-levaveḥa veliya'al lemor karvah shenat-hasheva shenat hashemitah vera'ah eineḥa be'aḥiḥa ha'evyon velo titen lo vekara aleḥa el-Adonai vehayah veḥa ḥet.

טהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

15:10You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give unto him, because for this thing Hashem your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand unto.

15:10Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres; porque por ello te bendecirá Hashem tu Dios en todos tus hechos y en todo lo que pusieres mano.

15:10నీవు నిశ్చయముగా వానికియ్యవలెను. వానికిచ్చినందుకు మనస్సులో విచారపడకూడదు. ఇందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ కార్యములన్నిటిలోను నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Naton titen lo velo-yera levaveḥa betiteḥa lo ki biglal hadavar hazeh yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseḥa uveḥol mishlaḥ yadeḥa.

ינָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

15:11For the poor shall never cease out of the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide unto your brother, to your poor, and to your needy, in your land.’

15:11Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: “Abrirás tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra”.

15:11బీదలు దేశములో ఉండకమానరు. అందుచేత నేను ‘నీ దేశములోనున్న నీ సహోదరునికిని నీ దీనులకును నీ బీదలకును అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాపవలెను’ అని నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Ki lo-yeḥdal evyon mikerev ha'aretz al-ken anoḥi metzaveḥa lemor patoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa le'aḥiḥa la'aniyeḥa ule'evyoneḥa be'artzeḥa.

יאכִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

15:12And if your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold unto you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

15:12Cuando se vendiere a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.

15:12నీ సహోదరులలో హెబ్రీయుడేగాని హెబ్రీయురాలేగాని నీకు అమ్మబడి ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినయెడల, ఏడవ సంవత్సరమున వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయవలెను.

Ki-yimaḥer leḥa aḥiḥa ha'ivri o ha'ivriyah va'avadḥa shesh shanim uvashanah hashevi'it teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ.

יבכִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

15:13And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty;

15:13Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío;

15:13అయితే వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయునప్పుడు నీవు వట్టిచేతులతో వాని పంపివేయకూడదు.

Veḥi-teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ lo teshaleḥenu reikam.

יגוְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

15:14you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; of that with which Hashem your God has blessed you you shall give unto him.

15:14le abastecerás liberalmente de tus ovejas, de tu era y de tu lagar; le darás de aquello en que Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

15:14నీ మందలోను నీ కళ్లములోను నీ ద్రాక్షగానుగలోను కొంత అవశ్యముగా వానికియ్యవలెను. నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ కనుగ్రహించిన దానిలో కొంత వానికియ్యవలెను.

Ha'aneik ta'anik lo mitzoneḥa umigorneḥa umiyikveḥa asher beraḥḥa Adonai eloheḥa titen-lo.

ידהַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

15:15And you shall remember that you were a bondman in the land of Mitzrayim, and Hashem your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

15:15Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Mitzrayim, y que Hashem tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy.

15:15నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములో దాసుడవై యున్నప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను విమోచించెనని జ్ఞాపకము చేసికొనవలెను; ఆ హేతువుచేతను నేను ఈ సంగతి నేడు నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Vezaḥarta ki eved hayita be'eretz Mitzrayim vayifdeḥa Adonai eloheḥa al-ken anoḥi metzaveḥa et-hadavar hazeh hayom.

טווְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃

15:16And it shall be, if he says unto you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, because he is well with you,

15:16Y será que, si él te dijere: “No saldré de contigo”, porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,

15:16అయితే నీయొద్ద వానికి మేలు కలిగినందున వాడు నిన్నును నీ యింటివారిని ప్రేమించి ‘నేను నీయొద్దనుండి వెళ్లిపోను’ అని నీతో చెప్పినయెడల,

Vehayah ki-yomar eleḥa lo etze me'imaḥ ki ahevḥa ve'et-beiteḥa ki-tov lo imaḥ.

טזוְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃

15:17then you shall take an awl, and thrust it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant you shall do likewise.

15:17entonces tomarás una lezna, y horadarás su oreja junto a la puerta, y será tu siervo para siempre; así también harás a tu criada.

15:17నీవు కదురును పట్టుకొని, తలుపులోనికి దిగునట్లుగా వాని చెవికి దానిని గుచ్చవలెను. ఆ తరువాత వాడు నిత్యము నీకు దాసుడై యుండును. ఆలాగుననే నీవు నీ దాసికిని చేయవలెను.

Velakaḥta et-hamartzea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leḥa eved olam ve'af la'amateḥa ta'aseh-ken.

יזוְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

15:18It shall not seem hard unto you, when you send him away free from you; for he has been worth double a hired servant to you, in serving you six years; and Hashem your God shall bless you in all that you do.

15:18No te parezca duro cuando le enviares libre de ti, pues te ha valido el doble de un jornalero, sirviéndote seis años; y Hashem tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.

15:18వానిని స్వతంత్రునిగా నీయొద్దనుండి పోనిచ్చుట కష్టమని నీవు అనుకొనకూడదు. ఏలయనగా వాడు ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినందున జీతగానికి రావలసిన రెండు జీతముల లాభము నీకు కలిగెను. మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయువాటన్నిటి విషయములో నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Lo-yiksheh ve'eineḥa beshaleḥaḥa oto ḥofshi me'imaḥ ki mishneh seḥar saḥir avadḥa shesh shanim uveraḥḥa Adonai eloheḥa beḥol asher ta'aseh.

יחלֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:19All the firstling males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify unto Hashem your God; you shall do no work with the firstling of your bullock, nor shear the firstling of your sheep.

15:19Santificarás a Hashem tu Dios todo primerizo macho que naciere de tus vacas y de tus ovejas; no te servirás del primerizo de tus vacas, ni trasquilarás el primerizo de tus ovejas.

15:19నీ గోవులలో నేమి నీ గొఱ్ఱమేకలలో నేమి తొలిచూలు ప్రతి మగదానిని నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠింపవలెను. నీ కోడెలలో తొలిచూలుదానితో పనిచేయకూడదు; నీ గొఱ్ఱమేకలలో తొలిచూలుదాని బొచ్చు కత్తిరింపకూడదు.

Kol-habeḥor asher yivaled bivkareḥa uvetzonḥa hazaḥar takdish la-Adonai eloheḥa lo ta'avod bivḥor shoreḥa velo tagoz beḥor tzoneḥa.

יטכָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

15:20You shall eat it before Hashem your God year by year in the place which Hashem shall choose, you and your household.

15:20Delante de Hashem tu Dios los comerás cada año, tú y tu familia, en el lugar que Hashem escogiere.

15:20హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీవును నీ యింటివారును నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని ప్రతి సంవత్సరము దానిని తినవలెను.

Lifnei Adonai eloheḥa toḥalenu shanah veshanah bamakom asher-yivḥar Adonai atah uveiteḥa.

כלִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

15:21And if there is any blemish in it, as if it is lame, or blind, or has any ill blemish, you shall not sacrifice it unto Hashem your God.

15:21Y si hubiere en él tacha, cojo o ciego, o cualquiera mala falta, no lo sacrificarás a Hashem tu Dios.

15:21దానిలో లోపము, అనగా దానికి కుంటితనమైనను గ్రుడ్డితనమైనను మరి ఏ చెడ్డ లోపమైనను ఉండినయెడల నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు దాని బలిగా అర్పింపకూడదు.

Veḥi-yihyeh vo mum piseaḥ o iver kol mum ra lo tizbaḥenu la-Adonai eloheḥa.

כאוְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:22You shall eat it within your gates; the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck and as the hart.

15:22En tus poblaciones lo comerás; el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo o de un ciervo.

15:22జింకను దుప్పిని తినునట్లు నీ పురములలో పవిత్రాపవిత్రులు భేదము లేకుండ దాని తినవచ్చును.

Bish'areḥa toḥalenu hatame vehatahor yaḥdav katzevi veḥa'ayal.

כבבִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

15:23Only you shall not eat its blood; you shall pour it upon the ground as water.

15:23Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.

15:23దాని రక్తమును మాత్రము నీవు తినకూడదు; నీళ్లవలె భూమిమీద దాని పారబోయవలెను.

Rak et-damo lo toḥel al-ha'aretz tishpeḥenu kamayim.

כגרַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

16:1Observe the month of Aviv (Abib), and keep the Pesach (Passover) unto Hashem your God; for in the month of Aviv Hashem your God brought you forth out of Mitzrayim by night.

16:1Guardarás el mes de Aviv (Abib), y harás Pésaj (Pascua) a Hashem tu Dios; porque en el mes de Aviv te sacó Hashem tu Dios de Mitzrayim de noche.

16:1ఆవీవ్ (ఆబీబు) నెలను ఆచరించి నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు పెసఖ్ (పస్కా) జరిగింపవలెను. ఏలయనగా ఆవీవ్ నెలలో రాత్రివేళ నీ దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను రప్పించెను.

Shamor et-ḥodesh ha'aviv ve'asita pesaḥ la-Adonai eloheḥa ki beḥodesh ha'aviv hotzi'aḥa Adonai eloheḥa miMitzrayim laylah.

אשָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

16:2You shall therefore sacrifice the Pesach unto Hashem your God, of the flock and of the herd, in the place which Hashem shall choose to cause His name to dwell there.

16:2Y sacrificarás el Pésaj a Hashem tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Hashem escogiere para hacer habitar allí su nombre.

16:2కాబట్టి హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు గొఱ్ఱమేకలలోగాని గోవులలోగాని పెసఖ్ బలి అర్పింపవలెను.

Vezavaḥta pesaḥ la-Adonai eloheḥa tzon uvakar bamakom asher-yivḥar Adonai leshaken shemo sham.

בוְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:3You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came forth out of the land of Mitzrayim in haste; that you may remember the day when you came forth out of the land of Mitzrayim all the days of your life.

16:3No comerás con él pan leudado; siete días comerás con él pan sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Mitzrayim; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Mitzrayim todos los días de tu vida.

16:3దానితో పొంగినదేదియు తినకూడదు; ఏడు దినములు దానితో పొంగని రొట్టెలను, అనగా బాధను స్మరణకుతెచ్చు ఆహారమును తినవలెను; నీవు త్వరపడి మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చితివి గదా; నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చిన దినమును నీ జీవితదినములన్నిటిలో జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లు అట్లు చేయవలెను.

Lo-toḥal alav ḥametz shiv'at yamim toḥal-alav matzot leḥem oni ki veḥipazon yatzata me'eretz Mitzrayim lema'an tizkor et-yom tzetḥa me'eretz Mitzrayim kol yemei ḥayeḥa.

גלֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

16:4And there shall be no leavened bread seen with you in all your border seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrificed the first day in the evening, remain all night until the morning.

16:4Y no se dejará ver levadura contigo en todo tu término por siete días; y de la carne que sacrificares a la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.

16:4నీ ప్రాంతములన్నిటిలో ఏడు దినములు పొంగినదేదైనను నీయొద్ద కనబడకూడదు. మరియు నీవు మొదటి దినము సాయంకాలమున వధించినదాని మాంసములో కొంచెమైనను ఉదయమువరకు మిగిలియుండకూడదు.

Velo-yera'eh leḥa se'or beḥol-gevulḥa shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbaḥ ba'erev bayom harishon laboker.

דוְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃

16:5You may not sacrifice the Pesach within any of your gates, which Hashem your God gives you;

16:5No podrás sacrificar el Pésaj en ninguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da,

16:5నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న పురములలో దేనియందైనను పెసఖ్ పశువును వధింపకూడదు;

Lo tuḥal lizboaḥ et-hapasaḥ be'aḥad she'areḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

הלֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

16:6but at the place which Hashem your God shall choose to cause His name to dwell in, there you shall sacrifice the Pesach in the evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Mitzrayim.

16:6sino en el lugar que Hashem tu Dios escogiere para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás el Pésaj por la tarde, a la puesta del sol, al tiempo que saliste de Mitzrayim.

16:6నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే, నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చినవేళను, అనగా సూర్యుడు అస్తమించు సాయంకాలమున పెసఖ్ పశువును వధింపవలెను.

Ki im-el-hamakom asher-yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham tizbaḥ et-hapesaḥ ba'arev kevo hashemesh mo'ed tzetḥa miMitzrayim.

וכִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

16:7And you shall roast and eat it in the place which Hashem your God shall choose; and you shall turn in the morning, and go unto your tents.

16:7Y la asarás y comerás en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.

16:7నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున దానిని కాల్చి భుజించి, ఉదయమున తిరిగి నీ గుడారములకు వెళ్లవలెను.

Uvishalta ve'aḥalta bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo ufanita vaboker vehalaḥta le'ohaleḥa.

זוּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

16:8Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Hashem your God; you shall do no work on it.

16:8Seis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne a Hashem tu Dios; no harás obra en él.

16:8ఆరు దినములు నీవు పొంగని రొట్టెలు తినవలెను. ఏడవ దినము నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు వ్రతదినము; అందులో నీవు ఏ పనియు చేయకూడదు.

Sheshet yamim toḥal matzot uvayom hashevi'i atzeret la-Adonai eloheḥa lo ta'aseh melaḥah.

חשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

16:9Seven weeks you shall number unto yourself; begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

16:9Siete semanas te contarás; desde que comenzare la hoz en las mieses comenzarás a contarte las siete semanas.

16:9ఏడు వారములను నీవు లెక్కింపవలెను. పంటచేనిమీద కొడవలి మొదట వేసినది మొదలుకొని యేడు వారములను లెక్కింపవలెను.

Shiv'ah shavu'ot tispar-laḥ mehaḥel ḥermesh bakamah taḥel lispor shiv'ah shavu'ot.

טשִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

16:10And you shall keep Shavuot (the feast of weeks) unto Hashem your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto Hashem your God, according as Hashem your God has blessed you.

16:10Y harás Shavuot (la fiesta de las semanas) a Hashem tu Dios con la ofrenda voluntaria de tu mano que dieres, según Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

16:10అప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు షావుఓత్ (వారముల పండుగ) ఆచరించి, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినకొలది నీ చేతనైనంత స్వేచ్ఛార్పణమును ఆయనకు ఇయ్యవలెను.

Ve'asita ḥag shavu'ot la-Adonai eloheḥa misat nidvat yadeḥa asher titen ka'asher yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

יוְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

16:11And you shall rejoice before Hashem your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in your midst, in the place which Hashem your God has chosen to cause His name to dwell there.

16:11Y te alegrarás delante de Hashem tu Dios, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para hacer habitar allí su nombre.

16:11అప్పుడు నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును నీ మధ్యనున్న పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta lifnei Adonai eloheḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi asher bish'areḥa vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeḥa bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham.

יאוְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:12And you shall remember that you were a bondman in Mitzrayim; and you shall observe and do these statutes.

16:12Y acuérdate que fuiste siervo en Mitzrayim; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

16:12నీవు మిజ్రయీమ్‌లో దాసుడవై యుండిన సంగతిని జ్ఞాపకముచేసికొని, యీ కట్టడలను ఆచరించి జరుపుకొనవలెను.

Vezaḥarta ki-eved hayita beMitzrayim veshamarta ve'asita et-haḥukim ha'eleh.

יבוְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

16:13You shall keep Sukkot (the feast of tabernacles) seven days, after you have gathered in your grain and your wine.

16:13Sukot (la fiesta de los tabernáculos) harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

16:13నీ కళ్లములోనుండి ధాన్యమును నీ తొట్టిలోనుండి రసమును సమకూర్చినప్పుడు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల పండుగ) ఏడు దినములు ఆచరింపవలెను.

Ḥag hasukot ta'aseh leḥa shiv'at yamim be'ospeḥa migorneḥa umiyikveḥa.

יגחַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

16:14And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

16:14Y te alegrarás en tu fiesta, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus poblaciones.

16:14ఈ పండుగలో నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta beḥageḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa.

ידוְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

16:15Seven days you shall keep a feast unto Hashem your God in the place which Hashem shall choose; because Hashem your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

16:15Siete días celebrarás fiesta a Hashem tu Dios en el lugar que Hashem escogiere; porque Hashem tu Dios te bendecirá en todos tus frutos y en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.

16:15నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ రాబడి అంతటిలోను నీ చేతిపనులన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ఏడుదినములు పండుగ చేయవలెను; నీవు నిశ్చయముగా సంతోషింపవలెను.

Shiv'at yamim taḥog la-Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar Adonai ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol tevu'atḥa uveḥol ma'aseh yadeḥa vehayita aḥ sameaḥ.

טושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

16:16Three times in a year shall all your males appear before Hashem your God in the place which He shall choose: on the feast of unleavened bread, and on Shavuot, and on Sukkot; and they shall not appear before Hashem empty.

16:16Tres veces cada año se presentará todo varón tuyo delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escogiere: en la fiesta de los panes sin levadura, y en Shavuot, y en Sukot; y no se presentará vacío delante de Hashem.

16:16ఏటికి మూడు మారులు, అనగా పొంగని రొట్టెల పండుగలోను షావుఓత్‌లోను సుక్కోత్‌లోను నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ మగవారందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడవలెను; వారు వట్టిచేతులతో హషేమ్ సన్నిధిని కనబడకూడదు.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh ḥol-zeḥurḥa et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar beḥag hamatzot uveḥag hashavu'ot uveḥag hasukot velo yera'eh et-penei Adonai reikam.

טזשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

16:17Every man shall give as he is able, according to the blessing of Hashem your God which He has given you.”

16:17Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición de Hashem tu Dios que te hubiere dado».

16:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించిన దీవెనచొప్పున ప్రతివాడును తన శక్తికొలది యియ్యవలెను.”

Ish kematenat yado kevirkat Adonai eloheḥa asher natan-laḥ.

יזאִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

16:13You shall keep Sukkot (the feast of tabernacles) seven days, after you have gathered in your grain and your wine.

16:13Sukot (la fiesta de los tabernáculos) harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

16:13నీ కళ్లములోనుండి ధాన్యమును నీ తొట్టిలోనుండి రసమును సమకూర్చినప్పుడు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల పండుగ) ఏడు దినములు ఆచరింపవలెను.

Ḥag hasukot ta'aseh leḥa shiv'at yamim be'ospeḥa migorneḥa umiyikveḥa.

יגחַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

16:14And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

16:14Y te alegrarás en tu fiesta, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus poblaciones.

16:14ఈ పండుగలో నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta beḥageḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa.

ידוְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

16:15Seven days you shall keep a feast unto Hashem your God in the place which Hashem shall choose; because Hashem your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

16:15Siete días celebrarás fiesta a Hashem tu Dios en el lugar que Hashem escogiere; porque Hashem tu Dios te bendecirá en todos tus frutos y en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.

16:15నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ రాబడి అంతటిలోను నీ చేతిపనులన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ఏడుదినములు పండుగ చేయవలెను; నీవు నిశ్చయముగా సంతోషింపవలెను.

Shiv'at yamim taḥog la-Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar Adonai ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol tevu'atḥa uveḥol ma'aseh yadeḥa vehayita aḥ sameaḥ.

טושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

16:16Three times in a year shall all your males appear before Hashem your God in the place which He shall choose: on the feast of unleavened bread, and on Shavuot, and on Sukkot; and they shall not appear before Hashem empty.

16:16Tres veces cada año se presentará todo varón tuyo delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escogiere: en la fiesta de los panes sin levadura, y en Shavuot, y en Sukot; y no se presentará vacío delante de Hashem.

16:16ఏటికి మూడు మారులు, అనగా పొంగని రొట్టెల పండుగలోను షావుఓత్‌లోను సుక్కోత్‌లోను నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ మగవారందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడవలెను; వారు వట్టిచేతులతో హషేమ్ సన్నిధిని కనబడకూడదు.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh ḥol-zeḥurḥa et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar beḥag hamatzot uveḥag hashavu'ot uveḥag hasukot velo yera'eh et-penei Adonai reikam.

טזשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

16:17Every man shall give as he is able, according to the blessing of Hashem your God which He has given you.”

16:17Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición de Hashem tu Dios que te hubiere dado».

16:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించిన దీవెనచొప్పున ప్రతివాడును తన శక్తికొలది యియ్యవలెను.”

Ish kematenat yado kevirkat Adonai eloheḥa asher natan-laḥ.

יזאִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

54:11“O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

54:11«Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo: he aquí que yo asentaré tus piedras sobre colores hermosos, y sobre zafiros te fundaré.

54:11“ప్రయాసపడి గాలివానచేత కొట్టబడి ఆదరణలేక యున్నదానా, ఇదిగో, నేను నీలాంజనములతో నీ కట్టడమును కట్టుదును, నీలములతో నీ పునాదులను వేయుదును.

Aniyah so'arah lo nuḥamah hineh anoḥi marbitz bapuḥ avanayiḥ visadtiḥ basapirim.

יאעֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

54:12And I will make your windows of rubies, and your gates of carbuncles, and all your borders of precious stones.

54:12Y haré tus ventanas de rubíes, y tus puertas de piedras de carbunclo, y todos tus términos de piedras preciosas.

54:12మాణిక్యమణులతో నీ కిటికీలను సూర్యకాంతములతో నీ గుమ్మములను కట్టుదును; ప్రశస్తమైన రత్నములతో నీకు సరిహద్దులు ఏర్పరచుదును.

Vesamti kadḥod shimshotayiḥ ushe'arayiḥ le'avnei ekdaḥ veḥol-gevuleḥ le'avnei-ḥefetz.

יבוְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

54:13And all your children shall be taught of Hashem; and great shall be the peace of your children.

54:13Y todos tus hijos serán enseñados por Hashem; y grande será la paz de tus hijos.

54:13నీ పిల్లలందరు హషేమ్ చేత ఉపదేశము నొందుదురు; నీ పిల్లలకు అధిక సమాధానము కలుగును.

Veḥol-banayiḥ limudei Adonai verav shelom banayiḥ.

יגוְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃

54:14In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

54:14Con justicia serás afirmada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará a ti.

54:14నీవు నీతిగలదానవై స్థాపింపబడుదువు; నీవు భయపడనక్కరలేదు, బాధించువారు నీకు దూరముగా నుందురు; భీతి నీకు దూరముగా ఉండును, అది నీ దగ్గరకు రానేరాదు.

Bitzdakah tikonani raḥaki me'oshek ki-lo tira'i umimeḥitah ki lo-tikrav elayiḥ.

ידבִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

54:15Behold, they may surely gather together, but not by Me; whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

54:15He aquí, ciertamente se juntarán, pero no de parte mía; el que contra ti se juntare, por causa de ti caerá.

54:15ఇదిగో, జనులు గుంపుకూడినను వారు నావలన కూడరు; నీకు విరోధముగా గుంపుకూడువారు నీ నిమిత్తము కూలుదురు.

Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itaḥ alayiḥ yipol.

טוהֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃

54:16Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy.

54:16He aquí que yo creé al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he creado al destruidor para destruir.

54:16ఇదిగో, నిప్పులూది తన పనికి తగిన పనిముట్టు చేయు కమ్మరిని సృజించువాడను నేనే; నాశనము చేయుటకై పాడుచేయువాని సృజించువాడను నేనే.

Hineh anoḥi barati ḥarash nofeaḥ be'esh peḥam umotzi ḥeli lema'asehu ve'anoḥi barati mashḥit leḥabel.

טזהִנֵּ֤ה (כתיב הן) אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

54:17No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Hashem, and their righteousness is of Me,” says Hashem.

54:17Ninguna arma forjada contra ti prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos de Hashem, y su justicia de mí procede», dice Hashem.

54:17నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు; న్యాయవిమర్శలో నీకు విరోధముగా లేచు ప్రతి నాలుకను నీవు దోషిగా తీర్చెదవు. ఇది హషేమ్ సేవకుల స్వాస్థ్యము; వారి నీతి నావలన కలుగుచున్నది” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Kol-keli yutzar alayiḥ lo yitzlaḥ veḥol-lashon takum-itaḥ lamishpat tarshi'i zot naḥalat avdei Adonai vetzidkatam me'iti ne'um-Adonai.

יזכָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

55:1“Ho, every one who thirsts, come to the waters, and he who has no money; come, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

55:1«¡Oh, todos los sedientos, venid a las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed! Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche.

55:1“దప్పిగొనినవారలారా, నీళ్లయొద్దకు రండి; రూకలులేనివారలారా, మీరు వచ్చి కొని భోజనము చేయుడి; రండి, రూకలు లేకపోయినను ఏమియు నియ్యకయే ద్రాక్షారసమును పాలను కొనుడి.

Hoy kol-tzame leḥu lamayim va'asher ein-lo kasef leḥu shivru ve'eḥolu uleḥu shivru belo-ḥesef uvelo meḥir yayin veḥalav.

אה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃

55:2Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently unto Me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in abundance.

55:2¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura.

55:2ఆహారము కానిదానికొరకు మీరేల రూకలిచ్చెదరు? సంతుష్టి కలుగజేయనిదానికొరకు మీ కష్టార్జితమును ఎందుకు వ్యయపరచెదరు? నా మాట జాగ్రత్తగా ఆలకించి మంచి పదార్థము భుజించుడి; మీ ప్రాణము సారమైనదానియందు సుఖింపనియ్యుడి.

Lamah tishkelu-ḥesef belo-leḥem vigi'aḥem belo lesave'ah shim'u shamoa elay ve'iḥlu-tov vetit'anag badeshen nafsheḥem.

בלָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃

55:3Incline your ear, and come unto Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

55:3Inclinad vuestro oído, y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes a David.

55:3చెవియొగ్గి నాయొద్దకు రండి; మీరు వినినయెడల మీరు బ్రదుకుదురు; నేను మీతో నిత్యనిబంధన చేసెదను, దావీదునకు చూపిన శాశ్వతకృపను మీకు చూపుదును.

Hatu ozneḥem uleḥu elay shim'u uteḥi nafsheḥem ve'eḥretah laḥem berit olam ḥasdei David hane'emanim.

גהַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

55:4Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

55:4He aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por jefe y por maestro a los pueblos.

55:4ఇదిగో, జనములకు సాక్షిగా అతని నియమించితిని; జనములకు నాయకునిగాను అధిపతిగాను అతని నియమించితిని.

Hen ed le'umim netativ nagid umetzaveh le'umim.

דהֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

55:5Behold, you shall call a nation that you do not know, and nations that did not know you shall run unto you, because of Hashem your God, and for the Holy One of Yisrael; for He has glorified you.”

55:5He aquí, llamarás a gente que no conociste, y gentes que no te conocieron correrán a ti, por causa de Hashem tu Dios, y del Santo de Yisrael, porque él te ha honrado».

55:5ఇదిగో, నీవెరుగని జనమును నీవు పిలిచెదవు; నిన్నెరుగని జనములు నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను బట్టియు యిస్రాయేల్ పరిశుద్ధదేవుని బట్టియు నీయొద్దకు పరుగెత్తి వచ్చెదరు; ఆయన నిన్ను మహిమపరచియున్నాడు.”

Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uḥa eleḥa yarutzu lema'an Adonai eloheḥa velikdosh Yisra'el ki fe'araḥ.

ההֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

66:1Así dice Hashem: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis de edificar? ¿Y dónde el lugar de mi reposo?

66:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆకాశము నా సింహాసనము, భూమి నా పాదపీఠము; మీరు నా నిమిత్తము కట్టు ఇల్లు ఎక్కడ? నాకు విశ్రమస్థానము ఎక్కడ?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

66:2Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Hashem; mas a este miraré, al que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla a mi palabra.

66:2అవన్నియు నా హస్తకృత్యములు, ఆలాగుననే అవన్నియు కలిగెను అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; అయితే ఎవడు దీనుడై నలిగిన మనస్సుగలవాడై నా మాటకు వణకుచుండునో వానినే నేను దృష్టించుచున్నాను.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

66:3El que sacrifica un buey es como si matara a un hombre; el que sacrifica una oveja, como si degollara un perro; el que ofrece una ofrenda, como si ofreciera sangre de cerdo; el que quema incienso, como si bendijera a un ídolo. Sí, ellos escogieron sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones.

66:3ఎద్దును వధించువాడు నరుని చంపువానివంటివాడే; గొఱ్ఱపిల్లను బలిగా అర్పించువాడు కుక్క మెడను విరుచువానివంటివాడే; నైవేద్యము చేయువాడు పందిరక్తము అర్పించువానివంటివాడే; ధూపము వేయువాడు విగ్రహమును స్తుతించువానివంటివాడే. వారు తమకిష్టమైనట్లుగా త్రోవలను ఏర్పరచుకొనిరి, వారి హేయకృత్యములు వారి మనస్సుకు ఇష్టముగా ఉన్నవి.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

66:4También yo escogeré sus engaños, y traeré sobre ellos lo que temen; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que no me agrada.

66:4కావున నేనును వారి భ్రమలను ఏర్పరచుకొందును, వారు భయపడువాటిని వారిమీదికి రప్పించెదను; ఏలయనగా నేను పిలిచినప్పుడు ఉత్తరమిచ్చువాడొకడును లేకపోయెను, నేను మాటలాడినప్పుడు వారు వినకపోయిరి; నా దృష్టికి చెడ్డదైనదాని చేసిరి, నాకిష్టము కానిదాని కోరుకొనిరి.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

66:5Oíd la palabra de Hashem, vosotros los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, que os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Sea glorificado Hashem; mas él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán avergonzados.

66:5హషేమ్ మాటకు వణకువారలారా, ఆయన వాక్యము వినుడి: మిమ్మును ద్వేషించుచు నా నామమునుబట్టి మిమ్మును త్రోసివేయు మీ సహోదరులు హషేమ్ మహిమనొందును గాక అని చెప్పిరి; అయితే మీకు సంతోషము కలుగునట్లు ఆయన ప్రత్యక్షమగును, వారే సిగ్గునొందుదురు.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

66:6Voz de alboroto desde la ciudad, voz desde el templo, voz de Hashem que da el pago a sus enemigos.

66:6పట్టణములోనుండి అల్లరిధ్వని, దేవాలయమునుండి శబ్దము, తన శత్రువులకు ప్రతికారము చేయుచుండు హషేమ్ శబ్దము వినబడుచున్నది.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

66:7Antes que estuviera de parto, dio a luz; antes que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón.

66:7ప్రసవవేదన పడకమునుపు ఆమె కనినది, నొప్పులు తగులకమునుపు మగపిల్లను కనినది.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

66:8¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio cosa tal? ¿Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Tziyón (Sion) estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.

66:8అట్టి సంగతి యెవరు వినియుండిరి? అట్టి సంగతులు ఎవరు చూచిరి? ఒక్కనాటిలో ఒక దేశము పుట్టునా? ఒక్కమారే ఒక జనము జన్మించునా? త్సియోన్‌కు (సీయోను) ప్రసవవేదన కలుగగానే ఆమె తన బిడ్డలను కనెను.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

66:9¿Haré yo llegar al parto, y no haré dar a luz?, dice Hashem. ¿Haré yo dar a luz, y cerraré el vientre?, dice tu Dios.

66:9నేను ప్రసవవేదన కలుగజేసి కనిపింపక మానెదనా? అని హషేమ్ అడుగుచున్నాడు. కనిపించువాడనైన నేను గర్భమును మూసెదనా? అని నీ దేవుడు అడుగుచున్నాడు.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim (Jerusalem), and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

66:10Alegraos con Yerushaláyim (Jerusalén), y gozaos con ella, todos los que la amáis; llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;

66:10యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) ప్రేమించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో సంతోషించుడి, ఆమెనుబట్టి ఆనందించుడి; ఆమెనుబట్టి దుఃఖించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో ఉత్సహించుడి;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

66:11para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis a fondo, y os deleitéis con la abundancia de su gloria.

66:11ఆదరణకరమైన ఆమె స్తన్యమును మీరు కుడిచి తృప్తినొందెదరు; ఆమె మహిమాతిశయమును సమృద్ధిగా పానము చేయుచు ఆనందించెదరు.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

66:12Porque así dice Hashem: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las naciones como un torrente que se desborda; y mamaréis, y en brazos seréis traídos, y sobre las rodillas seréis mimados.

66:12హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆలకించుడి, నదివలె సమాధానమును ఆమెయొద్దకు పారజేయుదును, పొర్లిపారు ప్రవాహమువలె జనముల మహిమను రప్పించెదను; మీరు స్తన్యము కుడిచెదరు, చంకను ఎత్తికొనబడెదరు, మోకాళ్లమీద ఆడింపబడెదరు.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

66:13Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros; y en Yerushaláyim seréis consolados.

66:13ఒకని తల్లి వానిని ఆదరించునట్లు నేను మిమ్మును ఆదరించెదను; యెరూషలయీమ్‌లోనే మీరు ఆదరింపబడెదరు.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

66:14Y lo veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba tierna; y la mano de Hashem se dará a conocer a sus siervos, y su enojo a sus enemigos.

66:14మీరు దీనిని చూడగా మీ హృదయము ఉల్లసించును, మీ యెముకలు లేతగడ్డివలె బలియును; హషేమ్ హస్తము ఆయన సేవకులయెడల తెలియబడును, ఆయన తన శత్రువులయెడల ఉగ్రత చూపును.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

66:15Porque he aquí que Hashem vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor y su reprensión con llamas de fuego.

66:15ఆలకించుడి, మహాకోపముతో ప్రతికారము చేయుటకును అగ్నిజ్వాలలతో గద్దించుటకును హషేమ్ అగ్నితో వచ్చుచున్నాడు; ఆయన రథములు తుపానువలె నున్నవి.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

66:16Porque con fuego y con su espada juzgará Hashem a toda carne; y los muertos de Hashem serán multiplicados.

66:16అగ్నిచేతను తన ఖడ్గముచేతను శరీరులందరితో హషేమ్ వ్యాజ్యెమాడును; హషేమ్‌చేత హతులైనవారు అనేకులగుదురు.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

66:17Los que se santifican y se purifican en los huertos, tras uno que está en medio, los que comen carne de cerdo, y abominación, y ratón, juntamente serán consumidos, dice Hashem.

66:17మధ్యనున్న యొకని వెంబడి తోటలలోనికి వెళ్లుటకై తమ్ము ప్రతిష్ఠించుకొనుచు పవిత్రపరచుకొనుచు, పందిమాంసమును హేయవస్తువును ఎలుకలను తినువారు ఏకముగా నశించెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ (כתיב אחד) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

66:18Porque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá en que juntaré a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.

66:18వారి క్రియలు వారి తలంపులు నాకు తెలిసేయున్నవి; సమస్త జనములను ఆయా భాషలు మాటలాడువారిని నేను సమకూర్చు కాలము వచ్చుచున్నది; వారు వచ్చి నా మహిమను చూచెదరు.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

66:19Y pondré entre ellos una señal, y enviaré de los que escapen de ellos a las naciones, a Tarshish (Tarsis), a Pul y a Lud, que tiran con arco, a Tuval (Tubal) y a Yaván (Javán), a las costas lejanas que no oyeron de mí ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las naciones.

66:19నేను వారి మధ్య ఒక సూచనను నియమించెదను; వారిలో తప్పించుకొనినవారిని జనములయొద్దకు, అనగా తర్షీషు పూలు విలుకాండ్రైన లూదు అను జనులయొద్దకును, తువాల్ (తుబాలు) యావాన్ (యావాను) అనువారియొద్దకును, నన్నుగూర్చిన సమాచారము విననట్టియు నా మహిమను చూడనట్టియు దూరద్వీపవాసులయొద్దకును పంపెదను; వారు జనములలో నా మహిమను ప్రకటించెదరు.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

66:20Y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda a Hashem, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en bestias veloces, a mi santo monte, Yerushaláyim, dice Hashem, al modo que los hijos de Yisrael traen la ofrenda en vasos limpios a la casa de Hashem.

66:20యిస్రాయేల్ కుమారులు పవిత్రమైన పాత్రలో నైవేద్యమును హషేమ్ మందిరములోనికి తెచ్చునట్లుగా, వారు గుఱ్ఱములమీదను రథములమీదను డోలీలమీదను కంచరగాడిదలమీదను వడిగల జంతువులమీదను ఎక్కించి సర్వజనములలోనుండి నా పరిశుద్ధ పర్వతమగు యెరూషలయీమ్‌నకు మీ సహోదరులనందరిని హషేమ్‌కు నైవేద్యముగా తీసికొనివచ్చెదరని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

66:21Y tomaré también de ellos para sacerdotes y para levitas, dice Hashem.

66:21మరియు యాజకులుగాను లేవీయులుగాను ఉండుటకై నేను వారిలో కొందరిని ఏర్పరచుకొందును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

66:22Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí, dice Hashem, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

66:22నేను సృజింపబోవు క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమియు నా సన్నిధిని నిలుచునట్లు మీ సంతతియు మీ నామమును నిలిచియుండును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

66:24Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables a toda carne.

66:24వారు పోయి నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారి కళేబరములను తేరిచూచెదరు; వాటి పురుగు చావదు, వాటి అగ్ని ఆరిపోదు; అవి సమస్త శరీరులకు హేయముగా ఉండును.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃