Torah portion · Deuteronomy

Parashat Shoftim שֹׁפְטִים

“Judges” · Deuteronomy 16:18–21:9 · Haftarah: Isaiah 51:12–52:12

Language:

Show:

Rishon · Deuteronomy 16:18–17:13

First Portion

ראשון

At Shabbat Minchah on Shabbat Re'eh, and on Monday and Thursday mornings, this first portion of Shoftim is read in three aliyot: 16:18–20, 16:21–17:10 and 17:11–13.

16:18“Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which Hashem your God gives you, throughout your tribes; and they shall judge the people with just judgment.

16:18«Jueces y oficiales pondrás en todas tus ciudades que Hashem tu Dios te da, por tus tribus; y ellos juzgarán al pueblo con justo juicio.

16:18“నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న నీ గ్రామములన్నిటిలో నీ గోత్రముల ప్రకారము న్యాయాధిపతులను నాయకులను నీవు నియమించుకొనవలెను; వారు న్యాయమునుబట్టి జనులకు తీర్పుతీర్చవలెను.

Shoftim veshotrim titen-leḥa beḥol-she'areḥa asher Adonai eloheḥa noten leḥa lishvateḥa veshaftu et-ha'am mishpat-tzedek.

יחשֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

16:19You shall not pervert judgment; you shall not respect persons, neither take a bribe; for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.

16:19No torcerás el derecho; no harás acepción de personas, ni tomarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.

16:19నీవు న్యాయము తప్పి తీర్పుతీర్చకూడదు; పక్షపాతము చేయకూడదు; లంచము పుచ్చుకొనకూడదు; ఏలయనగా లంచము జ్ఞానుల కన్నులకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేయును, నీతిమంతుల మాటలకు అపార్థము పుట్టించును.

Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikaḥ shoḥad ki hashoḥad ye'aver einei ḥaḥamim visalef divrei tzadikim.

יטלֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

16:20That which is altogether just shall you follow, that you may live, and inherit the land which Hashem your God gives you.

16:20La justicia, la justicia seguirás, para que vivas y heredes la tierra que Hashem tu Dios te da.

16:20నీవు జీవించి నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమును స్వాధీనపరచుకొనునట్లు కేవలము న్యాయమునే అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.

Tzedek tzedek tirdof lema'an tiḥyeh veyarashta et-ha'aretz asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

כצֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

16:21You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree near unto the altar of Hashem your God, which you shall make for yourself.

16:21No plantarás para ti Asherá de ningún árbol cerca del altar de Hashem tu Dios, que te habrás hecho.

16:21నీవు చేసికొను నీ దేవుడైన హషేమ్ బలిపీఠము సమీపమున ఏవిధమైన వృక్షమునైనను దేవతాస్తంభముగా నాటకూడదు.

Lo-tita leḥa asherah kol-etz etzel mizbaḥ Adonai eloheḥa asher ta'aseh-laḥ.

כאלֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

16:22Neither shall you set up for yourself any pillar, which Hashem your God hates.

16:22Ni levantarás para ti estatua, lo cual aborrece Hashem tu Dios.

16:22నీ దేవుడైన హషేమ్ ద్వేషించు ఏ స్తంభమునైనను నీవు నిలువబెట్టకూడదు.

Velo-takim leḥa matzevah asher sane Adonai eloheḥa.

כבוְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

17:1You shall not sacrifice unto Hashem your God any bullock or sheep in which is a blemish, or any evil thing; for that is an abomination unto Hashem your God.

17:1No sacrificarás a Hashem tu Dios buey ni cordero en el cual haya falta o alguna cosa mala; porque es abominación a Hashem tu Dios.

17:1నీవు కళంకమైనను మరి ఏ అవలక్షణమైననుగల యెద్దునేగాని గొఱ్ఱనేగాని నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు బలిగా అర్పింపకూడదు; అది నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు హేయము.

Lo-tizbaḥ la-Adonai eloheḥa shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki to'avat Adonai eloheḥa hu.

אלֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

17:2If there be found among you, within any of your gates which Hashem your God gives you, man or woman, that has done wickedness in the sight of Hashem your God, in transgressing His covenant,

17:2Cuando se halle entre ti, en alguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da, hombre o mujer que haya hecho mal ante los ojos de Hashem tu Dios, traspasando su pacto,

17:2నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న నీ గ్రామములలో దేనియందైనను నీ మధ్య, నీ దేవుడైన హషేమ్ దృష్టికి చెడ్డదానిని చేయుచు ఆయన నిబంధనను మీరు పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని కనబడినప్పుడు,

Ki-yimatze vekirbeḥa be'aḥad she'areḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'einei Adonai-eloheḥa la'avor berito.

בכִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃

17:3and has gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

17:3que haya ido y servido a dioses ajenos, y se haya inclinado a ellos, ya sea al sol, o a la luna, o a todo el ejército del cielo, lo cual yo no he mandado;

17:3అనగా వారు పోయి అన్యదేవతలను పూజించి, నేను ఆజ్ఞాపించని సూర్యునికైనను చంద్రునికైనను ఆకాశ నక్షత్రములలో దేనికైనను నమస్కరించి మ్రొక్కినయెడల,

Vayeleḥ vaya'avod elohim aḥerim vayishtaḥu lahem velashemesh o layareaḥ o leḥol-tzeva hashamayim asher lo-tziviti.

גוַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

17:4and it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such an abomination is done in Yisrael (Israel);

17:4y te sea dado aviso, y lo oigas, e indagues bien, y he aquí que la cosa parece de verdad cierta, que tal abominación ha sido hecha en Yisrael (Israel);

17:4అది నీకు తెలుపబడిన తరువాత నీవు విని బాగుగా విచారణ చేయవలెను; అది నిజమైనయెడల, అనగా అట్టి హేయక్రియ యిస్రాయేల్‌లో (ఇశ్రాయేలు) జరిగియుండుట వాస్తవమైనయెడల,

Vehugad-leḥa veshama'ta vedarashta heitev vehineh emet naḥon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el.

דוְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

17:5then you shall bring forth that man or that woman, who have committed that wicked thing, unto your gates, even that man or that woman, and shall stone them with stones, till they die.

17:5entonces sacarás a tus puertas al hombre o a la mujer que haya hecho esta mala cosa, sea hombre o mujer, y los apedrearás con piedras, y así morirán.

17:5ఆ చెడ్డ కార్యము చేసిన పురుషునిగాని స్త్రీనిగాని నీ గ్రామముల గుమ్మములయొద్దకు తీసికొనిపోయి, ఆ పురుషునిగాని స్త్రీనిగాని వారు చచ్చువరకు రాళ్లతో కొట్టవలెను.

Vehotzeta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areḥa et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu.

הוְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

17:6At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

17:6Por dicho de dos testigos, o de tres testigos, morirá el que haya de morir; no morirá por el dicho de un solo testigo.

17:6ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల మాటమీదనే చావతగినవానికి మరణశిక్ష విధింపవలెను; ఒక్క సాక్షి మాటమీద వానికి మరణశిక్ష విధింపకూడదు.

Al-pi shenayim edim o sheloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed eḥad.

ועַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

17:7The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put away the evil from among you.

17:7La mano de los testigos será primero sobre él para matarlo, y después la mano de todo el pueblo; así quitarás el mal de en medio de ti.

17:7వానిని చంపుటకు మొదట సాక్షులును తరువాత జనులందరును వానిమీద చేతులు వేయవలెను. అట్లు నీ మధ్యనుండి ఆ చెడుతనమును పరిహరింపవలెను.

Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'aḥaronah uvi'arta hara mikirbeḥa.

זיַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

17:8If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up unto the place which Hashem your God shall choose;

17:8Cuando alguna cosa te sea difícil en el juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, en asuntos de litigio en tus ciudades, entonces te levantarás y subirás al lugar que Hashem tu Dios escoja;

17:8హత్యకు హత్యకు వ్యాజ్యెమునకు వ్యాజ్యెమునకు దెబ్బకు దెబ్బకు నీ గ్రామములలో వివాదములు పుట్టగా, వీటి భేదము కనుగొనుటకు నీకు సాధ్యముకానియెడల, నీవు లేచి నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు వెళ్లి,

Ki yipale mimeḥa davar lamishpat bein-dam ledam bein-din ledin uvein nega lanega divrei rivot bish'areḥa vekamta ve'alita el-hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo.

חכִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

17:9and you shall come unto the priests the Levi’im (Levites), and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show you the sentence of judgment.

17:9y vendrás a los sacerdotes leviyim (levitas), y al juez que haya en aquellos días, y preguntarás; y ellos te enseñarán la sentencia del juicio.

17:9యాజకులైన లెవియీమ్‌ను (లేవీయులు) ఆ దినములలో నుండు న్యాయాధిపతిని విచారింపవలెను; వారు దానికి తగిన తీర్పు నీకు తెలియజెప్పుదురు.

Uvata el-hakohanim haLeviyim ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu leḥa et devar hamishpat.

טוּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃

17:10And you shall do according to the sentence which they of that place which Hashem shall choose shall show you; and you shall observe to do according to all that they instruct you.

17:10Y harás según la sentencia que te indiquen los de aquel lugar que Hashem escoja, y cuidarás de hacer según todo lo que te enseñen.

17:10హషేమ్ ఏర్పరచుకొను ఆ స్థలమున వారు నీకు తెలుపు తీర్పుచొప్పున నీవు జరిగించి, వారు నీకు బోధించు అన్నిటిచొప్పున చేయుటకు జాగ్రత్తపడవలెను.

Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu leḥa min-hamakom hahu asher yivḥar Adonai veshamarta la'asot keḥol asher yoruḥa.

יוְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃

17:11According to the sentence of the Torah which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

17:11Según la sentencia de la Torá que ellos te enseñen, y según el juicio que te digan, harás; no te apartarás de la sentencia que te muestren, ni a la diestra ni a la siniestra.

17:11వారు నీకు బోధించు ధర్మశాస్త్ర భావముచొప్పునను వారు నీతో చెప్పు తీర్పుచొప్పునను నీవు చేయవలెను; వారు నీకు తెలుపు మాటనుండి కుడికిగాని యెడమకుగాని నీవు తొలగకూడదు.

Al-pi hatorah asher yoruḥa ve'al-hamishpat asher-yomeru leḥa ta'aseh lo tasur min-hadavar asher-yagidu leḥa yamin usmol.

יאעַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

17:12And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stands to minister there before Hashem your God, or unto the judge, even that man shall die; and you shall put away the evil from Yisrael.

17:12Y el hombre que proceda con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante de Hashem tu Dios, ni al juez, ese hombre morirá; y quitarás el mal de Yisrael.

17:12మరియు ఎవడైనను మూర్ఖించి, అక్కడ నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు పరిచర్య చేయుటకు నిలుచు యాజకుని మాటనేగాని ఆ న్యాయాధిపతి మాటనేగాని విననొల్లనియెడల వాడు చావవలెను; అట్లు యిస్రాయేల్‌లోనుండి ఆ చెడుతనమును పరిహరింపవలెను.

Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shemoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonai eloheḥa o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el.

יבוְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

17:13And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

17:13Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerá más.

17:13అప్పుడు జనులందరు విని భయపడి ఇకను మూర్ఖవర్తనము చేయకుందురు.

Veḥol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od.

יגוְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃

Sheni · Deuteronomy 17:14–20

Second Portion

שני

17:14When you have come unto the land which Hashem your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, ‘I will set a king over me, like all the nations that are round about me,’

17:14Cuando hayas entrado en la tierra que Hashem tu Dios te da, y la poseas, y habites en ella, y digas: “Pondré rey sobre mí, como todas las naciones que están a mi alrededor”,

17:14నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమున నీవు ప్రవేశించి దానిని స్వాధీనపరచుకొని అందులో నివసించి, ‘నా చుట్టునున్న సమస్త జనములవలె నామీద రాజును నియమించుకొందును’ అని నీవనుకొనినయెడల,

Ki-tavo el-ha'aretz asher Adonai eloheḥa noten laḥ virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay meleḥ keḥol-hagoyim asher sevivotay.

ידכִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

17:15you shall surely set him king over you whom Hashem your God shall choose; one from among your brethren shall you set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.

17:15ciertamente pondrás por rey sobre ti al que Hashem tu Dios escoja; de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un hombre extranjero, que no sea tu hermano.

17:15నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచువానిని అవశ్యముగా నీమీద రాజుగా నియమించుకొనవలెను; నీ సహోదరులలోనే ఒకని నీమీద రాజుగా నియమించుకొనవలెను; నీ సహోదరుడుకాని అన్యుని నీమీద నియమించుకొనకూడదు.

Som tasim aleḥa meleḥ asher yivḥar Adonai eloheḥa bo mikerev aḥeḥa tasim aleḥa meleḥ lo tuḥal latet aleḥa ish noḥri asher lo-aḥiḥa hu.

טושׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

17:16Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Mitzrayim (Egypt), to the end that he should multiply horses; inasmuch as Hashem has said unto you, ‘You shall from now on return no more that way.’

17:16Pero él no se multiplicará caballos, ni hará volver al pueblo a Mitzrayim (Egipto) para multiplicar caballos; porque Hashem os ha dicho: “No volveréis nunca más por este camino”.

17:16అతడు గుఱ్ఱములను విస్తారముగా సంపాదించుకొనవలదు; గుఱ్ఱములను హెచ్చుగా సంపాదించుటకుగాను జనులను మిజ్రయీమ్‌కు (ఐగుప్తు) తిరిగి వెళ్లనియ్యకూడదు; ఏలయనగా హషేమ్ ‘ఇకమీదట మీరు ఈ త్రోవను తిరిగి వెళ్లకూడదు’ అని మీతో చెప్పెను.

Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am mitzraymah lema'an harbot sus va-Adonai amar laḥem lo tosifun lashuv badereḥ hazeh od.

טזרַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

17:17Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

17:17Ni se multiplicará mujeres, para que su corazón no se desvíe; ni plata ni oro amontonará para sí en abundancia.

17:17తన హృదయము తొలగిపోకుండునట్లు అతడు అనేక స్త్రీలను వివాహము చేసికొనకూడదు; వెండి బంగారములను అతడు తనకొరకు బహుగా విస్తరింపజేసికొనకూడదు.

Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo veḥesef vezahav lo yarbeh-lo me'od.

יזוְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃

17:18And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write for himself a copy of this Torah in a book, out of that which is before the priests the Levi’im.

17:18Y cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta Torá, del original que está delante de los sacerdotes leviyim;

17:18మరియు అతడు తన రాజ్యసింహాసనమందు ఆసీనుడైనప్పుడు, యాజకులైన లెవియీమ్ స్వాధీనములోనున్న గ్రంథమును చూచి ఈ ధర్మశాస్త్రమునకు ఒక ప్రతిని తనకొరకు ఒక గ్రంథములో వ్రాసికొనవలెను.

Vehayah ḥeshivto al kise mamlaḥto veḥatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifnei hakohanim haLeviyim.

יחוְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃

17:19And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life, that he may learn to fear Hashem his God, to keep all the words of this Torah and these statutes, to do them;

17:19y la tendrá consigo, y leerá en ella todos los días de su vida, para que aprenda a temer a Hashem su Dios, para guardar todas las palabras de esta Torá y estos estatutos, para ponerlos por obra;

17:19అది అతనియొద్ద ఉండవలెను; అతడు తన దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడ నేర్చుకొని, యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని యీ కట్టడలను గైకొని అనుసరించునట్లు, తాను బ్రదుకు దినములన్నిటను దానిని చదువుచుండవలెను.

Vehaytah imo vekara vo kol-yemei ḥayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonai elohav lishmor et-kol-divrei hatorah hazot ve'et-haḥukim ha'eleh la'asotam.

יטוְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

17:20that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Yisrael.

17:20para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a la diestra ni a la siniestra; a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Yisrael.

17:20అట్లు అతని హృదయము తన సహోదరులమీద గర్వింపకయు, అతడు ఆ ఆజ్ఞనుండి కుడికిగాని యెడమకుగాని తొలగకయు ఉండును; అప్పుడు తన రాజ్యమందు తానును తన కుమారులును యిస్రాయేల్ మధ్యను దీర్ఘాయుష్మంతులగుదురు.

Levilti rum-levavo me'eḥav ulevilti sur min-hamitzvah yamin usmol lema'an ya'ariḥ yamim al-mamlaḥto hu uvanav bekerev Yisra'el.

כלְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

Shlishi · Deuteronomy 18:1–5

Third Portion

שלישי

18:1The priests the Levi’im, even all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Yisrael; they shall eat the offerings of Hashem made by fire, and His inheritance.

18:1Los sacerdotes leviyim, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Yisrael; de las ofrendas encendidas a Hashem y de la heredad de él comerán.

18:1యాజకులైన లెవియీమ్‌కు, అనగా లేవి గోత్రమువారందరికి యిస్రాయేల్‌తో పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను ఉండదు; వారు హషేమ్ హోమద్రవ్యములను ఆయన స్వాస్థ్యమును తిందురు.

Lo-yihyeh lakohanim haLeviyim kol-shevet Levi ḥelek venaḥalah im-Yisra'el ishei Adonai venaḥalato yoḥelun.

אלֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃

18:2Therefore shall they have no inheritance among their brethren; Hashem is their inheritance, as He has said unto them.

18:2No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos; Hashem es su heredad, como él les ha dicho.

18:2వారి సహోదరులమధ్య వారికి స్వాస్థ్యము కలుగదు; హషేమ్ వారితో చెప్పినట్లు ఆయనే వారికి స్వాస్థ్యము.

Venaḥalah lo-yihyeh-lo bekerev eḥav Adonai hu naḥalato ka'asher diber-lo.

בוְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

18:3And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the stomach.

18:3Y este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrezcan en sacrificio buey o cordero: darán al sacerdote la espaldilla, y las quijadas, y el cuajar.

18:3జనులవలన, అనగా ఎద్దునుగాని గొఱ్ఱనుగాని బలిగా అర్పించువారివలన, యాజకులు పొందవలసిన హక్కు ఇదే: వారు జబ్బను రెండు దవడలను పొట్టను యాజకునికియ్యవలెను.

Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zoveḥei hazevaḥ im-shor im-seh venatan lakohen hazeroa vehaleḥayayim vehakevah.

גוְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃

18:4The firstfruit also of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.

18:4Las primicias de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás.

18:4నీ ధాన్యములోను నీ ద్రాక్షారసములోను నీ నూనెలోను ప్రథమఫలములను, నీ గొఱ్ఱల మొదటి బొచ్చును అతనికియ్యవలెను.

Reshit deganḥa tirosheḥa veyitzhareḥa vereshit gez tzoneḥa titen-lo.

דרֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃

18:5For Hashem your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Hashem, him and his sons for ever.

18:5Porque Hashem tu Dios lo ha escogido de entre todas tus tribus, para que esté para ministrar en el nombre de Hashem, él y sus hijos para siempre.

18:5నిత్యము హషేమ్ నామమున నిలిచి సేవచేయుటకు నీ గోత్రములన్నిటిలోనుండి అతనిని అతని కుమారులను నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొనియున్నాడు.

Ki vo baḥar Adonai eloheḥa mikol-shevateḥa la'amod lesharet beshem-Adonai hu uvanav kol-hayamim.

הכִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

Revi'i · Deuteronomy 18:6–13

Fourth Portion

רביעי

18:6And if a Levite come from any of your gates out of all Yisrael, where he sojourned, and come with all the desire of his soul unto the place which Hashem shall choose,

18:6Y cuando algún levita salga de alguna de tus ciudades de todo Yisrael, donde haya habitado, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que Hashem escoja,

18:6మరియు ఒక లేవీయుడు యిస్రాయేల్ దేశమంతటిలో తాను నివసించిన నీ గ్రామములలో ఒకదానినుండి బయలుదేరి, హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు మిక్కిలి ఆశతో వచ్చినప్పుడు,

Veḥi-yavo haLevi me'aḥad she'areḥa mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva beḥol-avat nafsho el-hamakom asher-yivḥar Adonai.

ווְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֨יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

18:7then he shall minister in the name of Hashem his God, as all his brethren the Levi’im do, who stand there before Hashem.

18:7ministrará en el nombre de Hashem su Dios, como todos sus hermanos los leviyim que estén allí delante de Hashem.

18:7అక్కడ హషేమ్ సన్నిధిని నిలుచు తన సహోదరులైన లెవియీమ్ అందరు చేయునట్లు అతడును తన దేవుడైన హషేమ్ నామమున సేవచేయవలెను.

Vesheret beshem Adonai elohav keḥol-eḥav haLeviyim ha'omedim sham lifnei Adonai.

זוְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

18:8They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

18:8Porción igual a la de los otros comerán, además de lo que le venga de la venta de su patrimonio.

18:8అమ్మబడిన తన పిత్రార్జితమువలన తనకు వచ్చినది గాక, అతడు ఇతరులవలె సమానభాగము తినవలెను.

Ḥelek keḥelek yoḥelu levad mimkarav al-ha'avot.

חחֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃

18:9When you have come into the land which Hashem your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

18:9Cuando hayas entrado en la tierra que Hashem tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones.

18:9నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమున నీవు ప్రవేశించిన తరువాత ఆ జనముల హేయకృత్యములను నీవు చేయ నేర్చుకొనకూడదు.

Ki atah ba el-ha'aretz asher-Adonai eloheḥa noten laḥ lo-tilmad la'asot keto'avot hagoyim hahem.

טכִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃

18:10There shall not be found among you any one that makes his son or his daughter to pass through the fire, or that uses divination, or a soothsayer, or an enchanter, or a sorcerer,

18:10No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero,

18:10తన కుమారునైనను తన కుమార్తెనైనను అగ్నిగుండము దాటించువానినైనను, శకునము చెప్పు సోదెగానినైనను, మేఘశకునములను చెప్పువానినైనను, సర్పశకునములను చెప్పువానినైనను, చిల్లంగివానినైనను,

Lo-yimatze veḥa ma'avir beno-uvito ba'esh kosem kesamim me'onen umenaḥesh umeḥashef.

ילֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃

18:11or a charmer, or one who consults a medium, or a wizard, or a necromancer.

18:11ni encantador, ni quien consulte a un médium, ni mago, ni quien pregunte a los muertos.

18:11మాంత్రికునినైనను, కర్ణపిశాచి నడుగువానినైనను, ఇంద్రజాలకునినైనను, దయ్యములయొద్ద విచారణచేయువానినైనను మీ మధ్య ఉండనియ్యకూడదు.

Veḥover ḥaver vesho'el ov veyide'oni vedoresh el-hametim.

יאוְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃

18:12For all that do these things are an abomination unto Hashem; and because of these abominations Hashem your God drives them out from before you.

18:12Porque es abominación a Hashem cualquiera que hace estas cosas, y por estas abominaciones Hashem tu Dios las echa de delante de ti.

18:12వీటిని చేయు ప్రతివాడును హషేమ్‌కు హేయుడు; ఆ హేయకృత్యములనుబట్టి నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ యెదుటనుండి ఆ జనములను వెళ్లగొట్టుచున్నాడు.

Ki-to'avat Adonai kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonai eloheḥa morish otam mipaneḥa.

יבכִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃

18:13You shall be wholehearted with Hashem your God.

18:13Perfecto serás con Hashem tu Dios.

18:13నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌యొద్ద యథార్థపరుడవై యుండవలెను.

Tamim tihyeh im Adonai eloheḥa.

יגתָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Chamishi · Deuteronomy 18:14–19:13

Fifth Portion

חמישי

18:14For these nations, which you shall dispossess, hearkened unto soothsayers, and unto diviners; but as for you, Hashem your God has not allowed you so to do.

18:14Porque estas naciones que vas a desposeer oían a agoreros y adivinos; pero a ti no te ha permitido esto Hashem tu Dios.

18:14నీవు స్వాధీనపరచుకొనబోవు ఈ జనములు మేఘశకునములను చెప్పువారి మాటను సోదెగాండ్ర మాటను విందురు; అయితే నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆలాగు చేయనియ్యలేదు.

Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosemim yishma'u ve'atah lo ḥen natan leḥa Adonai eloheḥa.

ידכִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

18:15Hashem your God will raise up unto you a Prophet from the midst of you, of your brethren, like unto me; unto him you shall hearken;

18:15Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Hashem tu Dios; a él oiréis;

18:15నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ మధ్యను నీ సహోదరులలోనుండి నావంటి ప్రవక్తను నీకొరకు పుట్టించును; అతని మాట మీరు వినవలెను.

Navi mikirbeḥa me'aḥeḥa kamoni yakim leḥa Adonai eloheḥa elav tishma'un.

טונָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

18:16according to all that you desired of Hashem your God in Chorev (Horeb) in the day of the assembly, saying, ‘Let me not hear again the voice of Hashem my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.’

18:16conforme a todo lo que pediste a Hashem tu Dios en Jorev (Horeb) el día de la asamblea, diciendo: “No vuelva yo a oír la voz de Hashem mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera”.

18:16ఆ సభ దినమున ఖోరేవ్‌లో (హోరేబు) నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను అడిగినదంతటి చొప్పున ఇది జరుగును; అప్పుడు నీవు ‘నేను చావకుండునట్లు నా దేవుడైన హషేమ్ స్వరము నాకు ఇకను వినబడకుండునుగాక, ఈ గొప్ప అగ్ని నాకు ఇకను కనబడకుండునుగాక’ అని చెప్పితివి.

Keḥol asher-sha'alta me'im Adonai eloheḥa beḤorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonai elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut.

טזכְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

18:17And Hashem said unto me, ‘They have well spoken that which they have spoken.

18:17Y Hashem me dijo: “Bien han dicho lo que han hablado.

18:17అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘వారు చెప్పిన మాట మంచిది.

Vayomer Adonai elay heitivu asher diberu.

יזוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

18:18I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

18:18Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande.

18:18వారి సహోదరులలోనుండి నీవంటి ప్రవక్తను వారికొరకు పుట్టించెదను; అతని నోట నా మాటలనుంచుదును; నేను అతనికాజ్ఞాపించునది యావత్తును అతడు వారితో చెప్పును.

Navi akim lahem mikerev aḥeihem kamoḥa venatati devaray befiv vediber aleihem et kol-asher atzavenu.

יחנָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃

18:19And it shall come to pass, that whoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him.

18:19Y sucederá que a cualquiera que no oiga mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuenta.

18:19అతడు నా నామమున చెప్పు నా మాటలను విననివానిని దానిగూర్చి నేను విచారణ చేసెదను.

Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anoḥi edrosh me'imo.

יטוְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃

18:20But the prophet who shall presume to speak a word in My name which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.’

18:20Pero el profeta que tenga la presunción de hablar en mi nombre palabra que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de dioses ajenos, ese profeta morirá”.

18:20అయితే ఏ ప్రవక్తయు అహంకారము పూని, నేను చెప్పుమని తనకాజ్ఞాపించని మాటను నా నామమున చెప్పునో, యితర దేవతల నామమున చెప్పునో ఆ ప్రవక్త చావవలెను.’

Aḥ hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tzivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim aḥerim umet hanavi hahu.

כאַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃

18:21And if you say in your heart, ‘How shall we know the word which Hashem has not spoken?’

18:21Y si dices en tu corazón: “¿Cómo conoceremos la palabra que Hashem no ha hablado?”,

18:21మరియు ‘హషేమ్ చెప్పని మాటను మేమెట్లు తెలిసికొనగలము?’ అని నీవు నీ హృదయములో అనుకొనినయెడల,

Veḥi tomar bilvaveḥa eiḥah neda et-hadavar asher lo-dibero Adonai.

כאוְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃

18:22when a prophet speaks in the name of Hashem, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which Hashem has not spoken, but the prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.

18:22cuando el profeta hable en nombre de Hashem, y la cosa no suceda ni se cumpla, esa es palabra que Hashem no ha hablado; con presunción la habló el profeta; no tengas temor de él.

18:22ప్రవక్త హషేమ్ నామమున చెప్పినప్పుడు ఆ మాట జరుగకపోయినయెడలను ఎన్నడును నెరవేరకపోయినయెడలను అది హషేమ్ చెప్పిన మాట కాదు; ఆ ప్రవక్త అహంకారముచేతనే దానిని చెప్పెను గనుక దానికి భయపడవద్దు.

Asher yedaber hanavi beshem Adonai velo-yihyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibero Adonai bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu.

כבאֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃

19:1When Hashem your God has cut off the nations whose land Hashem your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses,

19:1Cuando Hashem tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra Hashem tu Dios te da, y tú las desposeas, y habites en sus ciudades y en sus casas,

19:1నీ దేవుడైన హషేమ్ యెవరి దేశమును నీకిచ్చుచున్నాడో ఆ జనములను నీ దేవుడైన హషేమ్ నాశనము చేసిన తరువాత నీవు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొని, వారి పట్టణములలోను వారి యిండ్లలోను నివసించునప్పుడు,

Ki-yaḥrit Adonai eloheḥa et-hagoyim asher Adonai eloheḥa noten leḥa et-artzam virishtam veyashavta ve'areihem uvevateihem.

אכִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃

19:2you shall separate three cities for you in the midst of your land, which Hashem your God gives you to possess it.

19:2te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Hashem tu Dios te da para que la poseas.

19:2నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశములో మూడు పురములను నీకొరకు వేరుపరచవలెను.

Shalosh arim tavdil laḥ betoḥ artzeḥa asher Adonai eloheḥa noten leḥa lerishtah.

בשָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

19:3You shall prepare for yourself the way, and divide the borders of your land, which Hashem your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee there.

19:3Te prepararás el camino, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que Hashem tu Dios te da en heredad, para que todo homicida huya allí.

19:3ప్రతి నరహంతకుడు అక్కడికి పారిపోవునట్లుగా నీవు త్రోవను సిద్ధపరచుకొని, నీవు స్వాస్థ్యముగా పొందునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశముయొక్క సరిహద్దులను మూడు భాగములు చేయవలెను.

Taḥin leḥa hadereḥ veshilashta et-gevul artzeḥa asher yanḥileḥa Adonai eloheḥa vehayah lanus shamah kol-rotzeaḥ.

גתָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃

19:4And this is the case of the slayer, who shall flee there, that he may live: whoever kills his neighbor unawares, whom he did not hate in time past;

19:4Y este es el caso del homicida que huirá allí, y vivirá: el que hiera a su prójimo sin intención, sin haberle tenido enemistad desde ayer ni antes de ayer;

19:4పారిపోయి బ్రదుకగల నరహంతకుని గూర్చిన పద్ధతి యేదనగా: ఒకడు అంతకుముందు తన పొరుగువానియందు పగపట్టక పొరబాటున వానిని చంపినయెడల,

Vezeh devar harotzeaḥ asher-yanus shamah vaḥay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitemol shilshom.

דוְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

19:5as when a man goes into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand swings the axe to cut down the tree, and the head slips from the handle, and strikes his neighbor, so that he dies; he shall flee unto one of those cities, and live;

19:5como el que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y su mano da el golpe con el hacha para cortar el árbol, y el hierro salta del mango, y alcanza a su prójimo, y este muere; aquel huirá a una de estas ciudades, y vivirá;

19:5అనగా ఒకడు చెట్లు నరుకుటకు తన పొరుగువానితోకూడ అడవికిపోయి చెట్టును నరుకుటకు తన చేతితో గొడ్డలిదెబ్బ వేసినప్పుడు, గొడ్డలి పిడి ఊడి వాని పొరుగువానికి తగిలి వాడు చనిపోయినయెడల, వాడు ఆ పురములలో ఒకదానికి పారిపోయి బ్రదుకును;

Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar laḥtov etzim venideḥah yado vagarzen liḥrot ha'etz venashal habarzel min-ha'etz umatza et-re'ehu vamet hu yanus el-aḥat he'arim-ha'eleh vaḥay.

הוַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

19:6lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in time past.

19:6no sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, cuando se enardezca su corazón, y lo alcance por ser largo el camino, y lo hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte, por cuanto no tenía enemistad con él desde ayer ni antes de ayer.

19:6లేనియెడల హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువాని మనస్సు కోపముతో మండుచుండగా, మార్గము దూరమైనందున వాడు నరహంతకుని తరిమి కలిసికొని వానిని చావగొట్టును; అయితే వాడు అంతకుముందు తన పొరుగువానియందు పగపట్టలేదు గనుక వానికి మరణదండన విధిలేదు.

Pen-yirdof go'el hadam aḥarei harotzeaḥ ki-yeḥam levavo vehisigo ki-yirbeh hadereḥ vehikahu nafesh velo ein mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitemol shilshom.

ופֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

19:7Therefore I command you, saying, ‘You shall separate three cities for you.’

19:7Por tanto yo te mando, diciendo: “Tres ciudades te apartarás”.

19:7అందుచేత ‘మూడు పురములను నీకొరకు వేరుపరచుకొనవలెను’ అని నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Al-ken anoḥi metzaveḥa lemor shalosh arim tavdil laḥ.

זעַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃

19:8And if Hashem your God enlarge your border, as He has sworn unto your fathers, and give you all the land which He promised to give unto your fathers;

19:8Y si Hashem tu Dios ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que dijo a tus padres que les daría,

19:8మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసినట్లు ఆయన నీ సరిహద్దులను విశాలపరచి, నీ పితరులకు ఇచ్చెదనని చెప్పిన సమస్తదేశమును నీకిచ్చినయెడల,

Ve'im-yarḥiv Adonai eloheḥa et-gevulḥa ka'asher nishba la'avoteḥa venatan leḥa et-kol-ha'aretz asher diber latet la'avoteḥa.

חוְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

19:9if you shall keep all these commandments to do them, which I command you this day, to love Hashem your God, and to walk ever in His ways; then you shall add three cities more for you, besides these three;

19:9si guardas todos estos mandamientos para ponerlos por obra, los cuales yo te prescribo hoy, que ames a Hashem tu Dios y andes en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades más a estas tres;

19:9నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్న యీ ఆజ్ఞలన్నిటిని గైకొని, నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించుచు నిత్యము ఆయన మార్గములలో నడుచుచుండినయెడల, ఈ మూడు పురములు గాక మరి మూడు పురములను నీకొరకు ఏర్పరచుకొనవలెను;

Ki-tishmor et-kol-hamitzvah hazot la'asotah asher anoḥi metzaveḥa hayom le'ahavah et-Adonai eloheḥa velaleḥet bidraḥav kol-hayamim veyasafta leḥa od shalosh arim al hashalosh ha'eleh.

טכִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

19:10that innocent blood be not shed in your land, which Hashem your God gives you for an inheritance, and so blood be upon you.

19:10para que no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra que Hashem tu Dios te da por heredad, y no haya sobre ti culpa de sangre.

19:10నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న నీ దేశమున నిర్దోషియొక్క రక్తము చిందింపబడకుండునట్లును, ప్రాణము తీసిన దోషము నీమీద మోపబడకుండునట్లును ఆలాగు చేయవలెను.

Velo yishafeḥ dam naki bekerev artzeḥa asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah vehayah aleḥa damim.

יוְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃

19:11But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and flees into one of these cities,

19:11Pero cuando alguno aborrezca a su prójimo, y lo aceche, y se levante contra él, y lo hiera de muerte, y muera, y huya a alguna de estas ciudades,

19:11అయితే ఒకడు తన పొరుగువానియందు పగపట్టి వానికొరకు పొంచియుండి వానిమీదపడి వాడు చచ్చునట్లు కొట్టి, ఆ పురములలో ఒకదానిలోనికి పారిపోయినయెడల,

Veḥi-yihyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-aḥat he'arim ha'el.

יאוְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

19:12then the elders of his city shall send and fetch him from there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

19:12entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre, para que muera.

19:12వాని ఊరిపెద్దలు మనుష్యులను పంపి అక్కడనుండి వానిని రప్పించి, వాడు చచ్చునట్లు హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువానిచేతికి వానినప్పగింపవలెను.

Veshalḥu ziknei iro velakeḥu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet.

יבוְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

19:13Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Yisrael, that it may go well with you.

19:13No le tendrá compasión tu ojo; y quitarás de Yisrael la culpa de la sangre inocente, y te irá bien.

19:13నీవు వాని కటాక్షింపకూడదు; నీకు మేలు కలుగునట్లు యిస్రాయేల్ మధ్యనుండి నిర్దోషి ప్రాణవిషయమైన దోషమును పరిహరింపవలెను.

Lo-taḥos eineḥa alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov laḥ.

יגלֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃

Shishi · Deuteronomy 19:14–20:9

Sixth Portion

ששי

19:14You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that Hashem your God gives you to possess it.

19:14No moverás el lindero de tu prójimo, el cual fijaron los antiguos en tu heredad, la que poseerás en la tierra que Hashem tu Dios te da para que la poseas.

19:14నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశములో నీకు కలుగు నీ స్వాస్థ్యములో పూర్వికులు నియమించిన నీ పొరుగువాని సరిహద్దు రాతిని నీవు తీసివేయకూడదు.

Lo tasig gevul re'aḥa asher gavlu rishonim benaḥalatḥa asher tinḥal ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten leḥa lerishtah.

ידלֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

19:15One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins; at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

19:15No se levantará un solo testigo contra ninguno por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometa; por el dicho de dos testigos o por el dicho de tres testigos se mantendrá el asunto.

19:15ఒకడు చేయు సమస్త పాపములలో ఏ అపరాధమునుగూర్చియేగాని యే పాపమునుగూర్చియేగాని ఒక సాక్షియొక్క సాక్ష్యమును అంగీకరింపకూడదు; ఇద్దరు సాక్షుల మాటమీదనైనను ముగ్గురు సాక్షుల మాటమీదనైనను ప్రతి సంగతి స్థిరపరచబడును.

Lo-yakum ed eḥad be'ish leḥol-avon uleḥol-ḥatat beḥol-ḥet asher yeḥeta al-pi shenei edim o al-pi sheloshah-edim yakum davar.

טולֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

19:16If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong,

19:16Cuando se levante testigo falso contra alguno, para testificar contra él maldad,

19:16అన్యాయపు సాక్షి యొకడు ఒకనిమీద నేరము మోపుటకై అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పుటకు నిలువబడినయెడల,

Ki-yakum ed-ḥamas be'ish la'anot bo sarah.

טזכִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃

19:17then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Hashem, before the priests and the judges who shall be in those days;

19:17entonces los dos hombres entre quienes sea el litigio se presentarán delante de Hashem, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días;

19:17ఆ వివాదముగల ఇద్దరు మనుష్యులు హషేమ్ సన్నిధిని, అనగా ఆ దినములలోనున్న యాజకుల యెదుటను న్యాయాధిపతుల యెదుటను నిలువవలెను.

Ve'amdu shenei-ha'anashim asher-lahem hariv lifnei Adonai lifnei hakohanim vehashoftim asher yihyu bayamim hahem.

יזוְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃

19:18and the judges shall make diligent inquiry; and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother,

19:18y los jueces inquirirán bien; y si resulta ser aquel testigo un testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,

19:18ఆ న్యాయాధిపతులు బాగుగా విమర్శించిన తరువాత, ఆ సాక్షి అబద్ధసాక్షియై తన సహోదరునిమీద అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పిన సంగతి వెల్లడియైనయెడల,

Vedarshu hashoftim heitev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'aḥiv.

יחוְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

19:19then you shall do unto him as he had thought to have done unto his brother; so shall you put away the evil from among you.

19:19entonces haréis a él como él pensó hacer a su hermano; y quitarás el mal de en medio de ti.

19:19వాడు తన సహోదరునికి చేయ తలంచినట్లే వానికి చేయవలెను; అట్లు నీ మధ్యనుండి ఆ చెడుతనమును పరిహరింపవలెను.

Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'aḥiv uvi'arta hara mikirbeḥa.

יטוַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

19:20And those who remain shall hear, and fear, and shall from now on commit no more any such evil among you.

19:20Y los que queden oirán, y temerán, y no volverán más a hacer una cosa mala como esta en medio de ti.

19:20మిగిలినవారు విని భయపడి ఇకమీదట నీ మధ్య అట్టి దుష్కార్యము చేయకుందురు.

Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbeḥa.

כוְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

19:21And your eye shall not pity: life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

19:21Y no tendrá compasión tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

19:21నీవు కటాక్షింపకూడదు: ప్రాణమునకు ప్రాణము, కంటికి కన్ను, పంటికి పల్లు, చేతికి చెయ్యి, కాలికి కాలు.

Velo taḥos eineḥa nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel.

כאוְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃

20:1When you go out to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them; for Hashem your God is with you, who brought you up out of the land of Mitzrayim.

20:1Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y veas caballos y carros, y un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, porque Hashem tu Dios está contigo, el cual te sacó de la tierra de Mitzrayim.

20:1నీవు నీ శత్రువులతో యుద్ధమునకు పోయి గుఱ్ఱములను రథములను నీకంటె విస్తారమైన జనమును చూచునప్పుడు వారికి భయపడవద్దు; మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు తోడైయున్నాడు.

Ki-tetze lamilḥamah al-oyeveḥa vera'ita sus vareḥev am rav mimeḥa lo tira mehem ki-Adonai eloheḥa imaḥ hama'alḥa me'eretz Mitzrayim.

אכִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

20:2And it shall be, when you have come near unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

20:2Y será que, cuando os acerquéis para combatir, se acercará el sacerdote y hablará al pueblo,

20:2మరియు మీరు యుద్ధమునకు సమీపించునప్పుడు యాజకుడు దగ్గరకు వచ్చి ప్రజలతో మాటలాడవలెను;

Vehayah kekaraveḥem el-hamilḥamah venigash hakohen vediber el-ha'am.

בוְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃

20:3and shall say unto them, ‘Hear, O Yisrael, you approach this day unto battle against your enemies; let not your hearts faint; fear not, and do not tremble, neither be terrified because of them;

20:3y les dirá: “Oye, Yisrael: vosotros os acercáis hoy a la batalla contra vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no temáis, no os turbéis, ni tengáis terror delante de ellos;

20:3అతడు వారితో ఇట్లనవలెను: ‘యిస్రాయేలూ, వినుడి; నేడు మీరు మీ శత్రువులతో యుద్ధము చేయుటకు సమీపించుచున్నారు; మీ హృదయములు జంకనియ్యకుడి, భయపడకుడి, వణకకుడి, వారి ముఖము చూచి బెదరకుడి;

Ve'amar alehem shema Yisra'el atem kerevim hayom lamilḥamah al-oyeveiḥem al-yeraḥ levavḥem al-tire'u ve'al-taḥpezu ve'al-ta'artzu mipeneihem.

גוְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃

20:4for Hashem your God is He that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’

20:4porque Hashem vuestro Dios es el que va con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros”.

20:4మీకొరకు మీ శత్రువులతో యుద్ధము చేసి మిమ్మును రక్షించుటకు మీతోకూడ వచ్చువాడు మీ దేవుడైన హషేమే.’

Ki Adonai eloheiḥem haholeḥ imaḥem lehilaḥem laḥem im-oyeveiḥem lehoshia etḥem.

דכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

20:5And the officers shall speak unto the people, saying, ‘What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

20:5Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: “¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro la estrene.

20:5మరియు నాయకులు జనులతో ఇట్లనవలెను: ‘క్రొత్తయిల్లు కట్టుకొని దానిని ప్రతిష్ఠింపనివాడెవడైన నున్నాడా? వాడు యుద్ధములో చనిపోయినయెడల వేరొకడు దానిని ప్రతిష్ఠించును గనుక వాడు తన యింటికి తిరిగి వెళ్లవచ్చును.

Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-ḥadash velo ḥanaḥo yeleḥ veyashov leveito pen-yamut bamilḥamah ve'ish aḥer yaḥneḥenu.

הוְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

20:6And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten of it? Let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

20:6¿Y quién ha plantado viña, y todavía no ha comido de ella? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro la disfrute.

20:6ద్రాక్షతోటవేసి ఇంకను దాని పండ్లు తిననివాడెవడైన నున్నాడా? వాడు యుద్ధములో చనిపోయినయెడల వేరొకడు దాని పండ్లు తినును గనుక వాడును తన యింటికి తిరిగి వెళ్లవచ్చును.

Umi-ha'ish asher-nata kerem velo ḥilelo yeleḥ veyashov leveito pen-yamut bamilḥamah ve'ish aḥer yeḥalelenu.

ווּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃

20:7And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.’

20:7¿Y quién se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y otro la tome”.

20:7స్త్రీని ప్రధానము చేసికొని ఆమెను ఇంకను పరిగ్రహింపనివాడెవడైన నున్నాడా? వాడు యుద్ధములో చనిపోయినయెడల వేరొకడు ఆమెను పరిగ్రహించును గనుక వాడును తన యింటికి తిరిగి వెళ్లవచ్చును.’

Umi-ha'ish asher-eras ishah velo lekaḥah yeleḥ veyashov leveito pen-yamut bamilḥamah ve'ish aḥer yikaḥenah.

זוּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃

20:8And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, ‘What man is there that is fearful and fainthearted? Let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart melt as well as his heart.’

20:8Y volverán los oficiales a hablar al pueblo, y dirán: “¿Quién es hombre medroso y pusilánime? Vaya, y vuélvase a su casa, para que no desfallezca el corazón de sus hermanos como el corazón suyo”.

20:8మరియు నాయకులు జనులతో ఇంక ఇట్లు చెప్పవలెను: ‘భయపడి మెత్తని గుండెగలవాడెవడైన నున్నాడా? వాని గుండెవలె తన సహోదరుల గుండెలు అధైర్యపడకుండునట్లు వాడు తన యింటికి తిరిగి వెళ్లవచ్చును.’

Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare veraḥ halevav yeleḥ veyashov leveito velo yimas et-levav eḥav kilvavo.

חוְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

20:9And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of the armies to lead the people.

20:9Y será que, cuando los oficiales acaben de hablar al pueblo, pondrán a los capitanes de los ejércitos al frente del pueblo.

20:9నాయకులు జనులతో మాటలాడుట చాలించిన తరువాత జనులను నడిపించుటకు సేనాధిపతులను నియమింపవలెను.

Vehayah keḥalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarei tzeva'ot berosh ha'am.

טוְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃

Shevi'i · Deuteronomy 20:10–21:9

Seventh Portion

שביעי

20:10When you come near unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

20:10Cuando te acerques a una ciudad para combatirla, le proclamarás la paz.

20:10యుద్ధము చేయుటకు నీవు ఒక పురముమీదికి సమీపించునప్పుడు దానికి సమాధానము చాటింపవలెను.

Ki-tikrav el-ir lehilaḥem aleha vekarata eleha leshalom.

יכִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃

20:11And it shall be, if it make you an answer of peace, and open unto you, then it shall be that all the people that is found therein shall be tributaries unto you, and they shall serve you.

20:11Y si te responde con paz, y te abre sus puertas, todo el pueblo que en ella se halle te será tributario, y te servirá.

20:11అది సమాధానమని నీకు ఉత్తరమిచ్చి గుమ్మములను తెరచినయెడల, దానిలో కనబడు జనులందరు నీకు పన్ను చెల్లించి నీకు దాసులగుదురు.

Vehayah im-shalom ta'anḥa ufateḥah laḥ vehayah kol-ha'am hanimtza-vah yihyu leḥa lamas va'avaduḥa.

יאוְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃

20:12And if it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

20:12Pero si no hace paz contigo, sino que te hace guerra, entonces la sitiarás.

20:12అది నీతో సమాధానపడక నీతో యుద్ధముచేసినయెడల దానిని ముట్టడివేయవలెను.

Ve'im-lo tashlim imaḥ ve'asetah imeḥa milḥamah vetzarta aleha.

יבוְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃

20:13And when Hashem your God has delivered it into your hands, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

20:13Y cuando Hashem tu Dios la entregue en tu mano, herirás a todo varón suyo a filo de espada;

20:13నీ దేవుడైన హషేమ్ దానిని నీ చేతికప్పగించునప్పుడు దానిలోని మగవారినందరిని కత్తివాత హతముచేయవలెను;

Unetanah Adonai eloheḥa beyadeḥa vehikita et-kol-zeḥurah lefi-ḥarev.

יגוּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

20:14but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all its spoil, shall you take unto yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Hashem your God has given you.

20:14solamente las mujeres y los niños, y los animales, y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, tomarás para ti; y comerás del botín de tus enemigos, los cuales Hashem tu Dios te entregó.

20:14అయితే స్త్రీలను చిన్నవారిని పశువులను ఆ పురములోనున్నది యావత్తును, దాని కొల్లసొమ్మంతటిని నీవు తీసికొనవచ్చును; నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చిన నీ శత్రువుల కొల్లసొమ్మును నీవు అనుభవించుదువు.

Rak hanashim vehataf vehabehemah veḥol asher yihyeh va'ir kol-shelalah tavoz laḥ ve'aḥalta et-shelal oyeveḥa asher natan Adonai eloheḥa laḥ.

ידרַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

20:15Thus shall you do unto all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

20:15Así harás a todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones.

20:15ఈ జనముల పురములు గాక నీకు బహుదూరముగా ఉండిన సమస్త పురములకు ఈలాగున చేయవలెను.

Ken ta'aseh leḥol-he'arim hareḥokot mimeḥa me'od asher lo-me'arei hagoyim-ha'eleh henah.

טוכֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

20:16But of the cities of these peoples, which Hashem your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

20:16Pero de las ciudades de estos pueblos que Hashem tu Dios te da por heredad, no dejarás con vida nada que respire;

20:16అయితే నీ దేవుడైన హషేమ్ స్వాస్థ్యముగా నీకిచ్చుచున్న యీ జనముల పురములలో ఊపిరిగల దేనిని బ్రదుకనియ్యకూడదు;

Rak me'arei ha'amim ha'eleh asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah lo teḥayeh kol-neshamah.

טזרַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃

20:17but you shall utterly destroy them: the Chitti (Hittites), and the Emori (Amorites), the Kena’ani (Canaanites), and the Perizzi (Perizzites), the Chivi (Hivites), and the Yevusi (Jebusites); as Hashem your God has commanded you;

20:17antes los destruirás del todo: al jití (heteo), al emorí (amorreo), al kena’aní (cananeo), al perizí (ferezeo), al jiví (heveo) y al yevusí (jebuseo), como Hashem tu Dios te ha mandado;

20:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకాజ్ఞాపించిన ప్రకారము వారిని, అనగా ఖిత్తీయులను (హిత్తీయులు) ఎమోరీయులను (అమోరీయులు) కెనానీయులను (కనానీయులు) పెరిజ్జీయులను ఖివ్వీయులను (హివ్వీయులు) యెవూసీయులను (యెబూసీయులు) నిర్మూలము చేయవలెను;

Ki-haḥarem taḥarimem haḤiti veha'Emori haKena'ani vehaPerizi haḤivi vehaYevusi ka'asher tziveḥa Adonai eloheḥa.

יזכִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

20:18that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods, and so you should sin against Hashem your God.

20:18para que no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones que ellos han hecho a sus dioses, y pequéis contra Hashem vuestro Dios.

20:18వారు తమ దేవతల విషయమై చేసిన సమస్త హేయకృత్యముల రీతిగా మీరు చేసి, మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు విరోధముగా పాపము చేయుటకు వారు మీకు నేర్పకుండునట్లు ఆలాగు చేయవలెను.

Lema'an asher lo-yelamedu etḥem la'asot keḥol to'avotam asher asu leloheihem vaḥatatem la-Adonai eloheiḥem.

יחלְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

20:19When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axe against them; for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege.

20:19Cuando sities a una ciudad muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo en ellos el hacha; porque de ellos comerás, y no los talarás (porque el árbol del campo es la vida del hombre) para emplearlos en el sitio.

20:19నీవు ఒక పురమును లోపరచుకొనుటకు దానిమీద యుద్ధము చేయుచు అనేక దినములు ముట్టడివేయునప్పుడు, దాని చెట్లమీద గొడ్డలి ఎత్తి వాటిని పాడుచేయకూడదు; వాటి పండ్లు తినవచ్చును గాని ముట్టడిలో వాటిని వినియోగించుటకు నరికివేయకూడదు (పొలములోని చెట్టు నరునికి జీవాధారము).

Ki-tatzur el-ir yamim rabim lehilaḥem aleha letofsah lo-tashḥit et-etzah lindoaḥ alav garzen ki mimenu toḥel ve'oto lo tiḥrot ki ha'adam etz hasadeh lavo mipaneḥa bamatzor.

יטכִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

20:20Only the trees which you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it be subdued.

20:20Solamente el árbol que sepas que no es árbol para comer, lo destruirás y lo talarás, y construirás baluartes contra la ciudad que te hace guerra, hasta que caiga.

20:20ఏ చెట్లు తినదగిన ఫలములనిచ్చునవి కావని నీవెరుగుదువో వాటిని మాత్రమే పాడుచేసి నరికి, నీతో యుద్ధముచేయు పురము పడువరకు దానికి ఎదురుగా ముట్టడిదిబ్బలు కట్టవచ్చును.

Rak etz asher-teda ki-lo-etz ma'aḥal hu oto tashḥit veḥarata uvanita matzor al-ha'ir asher-hi osah imeḥa milḥamah ad ridtah.

כרַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃

21:1If one be found slain in the land which Hashem your God gives you to possess it, lying in the field, and it be not known who has slain him,

21:1Cuando en la tierra que Hashem tu Dios te da para que la poseas sea hallado alguien muerto, tendido en el campo, y no se sepa quién lo hirió,

21:1నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీకిచ్చుచున్న దేశములో ఒకడు చంపబడి పొలములో పడియుండుట కనబడినప్పుడు, వానిని చంపినవాడెవడో తెలియకయుండినయెడల,

Ki-yimatze ḥalal ba'adamah asher Adonai eloheḥa noten leḥa lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu.

אכִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃

21:2then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.

21:2entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto.

21:2నీ పెద్దలును నీ న్యాయాధిపతులును వచ్చి చంపబడినవాని చుట్టునున్న పురముల దూరము కొలవవలెను.

Veyatz'u zekeneḥa veshofteḥa umadedu el-he'arim asher sevivot heḥalal.

בוְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

21:3And it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke;

21:3Y los ancianos de la ciudad más cercana al muerto tomarán una becerra con la que no se haya trabajado, que no haya llevado yugo;

21:3ఏ ఊరు ఆ శవమునకు సమీపముగా ఉండునో ఆ ఊరి పెద్దలు ఏ పనికిని పెట్టబడక కాడి యీడ్వని పెయ్యను తీసికొనవలెను;

Vehayah ha'ir hakerovah el-heḥalal velakḥu ziknei ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashḥah be'ol.

גוְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

21:4and the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.

21:4y los ancianos de aquella ciudad bajarán la becerra a un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y quebrarán la cerviz de la becerra allí en el valle.

21:4ఆ ఊరి పెద్దలు దున్నబడకయు విత్తబడకయునున్న కఠినమైన లోయలోనికి ఆ పెయ్యను తోలుకొనిపోయి, అక్కడ ఆ లోయలో ఆ పెయ్యమెడను విరుగతీయవలెను.

Vehoridu ziknei ha'ir hahi et-ha'eglah el-naḥal eitan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banaḥal.

דוְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

21:5And the priests the sons of Levi shall come near; for them Hashem your God has chosen to minister unto Him, and to bless in the name of Hashem; and by their word shall every controversy and every stroke be tried.

21:5Entonces se acercarán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos escogió Hashem tu Dios para que le sirvan, y para bendecir en el nombre de Hashem; y por el dicho de ellos se decidirá todo pleito y toda llaga.

21:5అప్పుడు లేవి కుమారులైన యాజకులు దగ్గరకు రావలెను; తనకు సేవచేయుటకును హషేమ్ నామమున దీవించుటకును నీ దేవుడైన హషేమ్ వారిని ఏర్పరచుకొనెను; వారి నోటిమాటచేత ప్రతి వివాదమును ప్రతి దెబ్బవిషయమును తీర్మానింపబడవలెను.

Venigshu hakohanim benei Levi ki vam baḥar Adonai eloheḥa leshareto ulevareḥ beshem Adonai ve'al-pihem yihyeh kol-riv veḥol-naga.

הוְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃

21:6And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

21:6Y todos los ancianos de aquella ciudad más cercana al muerto lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el valle;

21:6అప్పుడు ఆ శవమునకు సమీపమందున్న ఆ ఊరి పెద్దలందరు ఆ లోయలో మెడ విరుగతీయబడిన ఆ పెయ్యపైని తమ చేతులు కడుగుకొని,

Veḥol ziknei ha'ir hahi hakerovim el-heḥalal yirḥatzu et-yedeihem al-ha'eglah ha'arufah vanaḥal.

ווְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃

21:7and they shall answer and say, ‘Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

21:7y responderán y dirán: “Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo han visto.

21:7ఇట్లనవలెను: ‘మా చేతులు ఈ రక్తమును చిందింపలేదు, మా కన్నులు దీనిని చూడలేదు.

Ve'anu ve'ameru yadeinu lo shafḥu et-hadam hazeh ve'eineinu lo ra'u.

זוְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ (כתיב שפכה) אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

21:8Be merciful, O Hashem, unto Your people Yisrael, whom You have redeemed, and lay not innocent blood to the charge of Your people Yisrael.’ And the blood shall be forgiven them.

21:8Perdona, oh Hashem, a tu pueblo Yisrael, al cual redimiste, y no imputes la sangre inocente a tu pueblo Yisrael”. Y la sangre les será perdonada.

21:8హషేమ్, నీవు విమోచించిన నీ జనమైన యిస్రాయేల్‌కు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగనిమ్ము; నీ జనమైన యిస్రాయేల్‌మీద నిర్దోషియొక్క రక్తదోషమును మోపవద్దు.’ అప్పుడు ఆ రక్తదోషమునకు వారినిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము కలుగును.

Kaper le'ameḥa Yisra'el asher-padita Adonai ve'al-titen dam naki bekerev ameḥa Yisra'el venikaper lahem hadam.

חכַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

21:9So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the sight of Hashem.”

21:9Y tú quitarás la culpa de la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo que es recto ante los ojos de Hashem».

21:9అట్లు నీవు హషేమ్ దృష్టికి యథార్థమైనది చేయునప్పుడు నీ మధ్యనుండి నిర్దోషి రక్తవిషయమైన దోషమును పరిహరించెదవు.”

Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbeḥa ki-ta'aseh hayashar be'einei Adonai.

טוְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Maftir · Deuteronomy 21:7–9

Maftir

מפטיר

The Maftir repeats the last verses of the Seventh Portion. Shoftim is read in the first days of Elul and never falls on a special Shabbat.