Parashat Ekev עֵקֶב

7:12“And it shall come to pass, because you hearken to these judgments, and keep and do them, that Hashem your God shall keep unto you the covenant and the mercy which He swore unto your fathers;

7:12«Y será que, por haber oído estos derechos, y haberlos guardado y puesto por obra, Hashem tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres;

7:12“మీరు ఈ విధులను విని వాటిని అనుసరించి నడుచుకొనినయెడల నీ దేవుడైన హషేమ్ తాను నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన నిబంధనను నెరవేర్చి నీకు కృపచూపును;

Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushemartem va'asitem otam veshamar Adonai eloheḥa leḥa et-haberit ve'et-haḥesed asher nishba la'avoteḥa.

יבוְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

7:13and He will love you, and bless you, and multiply you; He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your land, your grain and your wine and your oil, the increase of your cattle and the flocks of your sheep, in the land which He swore unto your fathers to give you.

7:13y te amará, y te bendecirá, y te multiplicará; y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría.

7:13ఆయన నిన్ను ప్రేమించి ఆశీర్వదించి అభివృద్ధిచేసి, నీకిచ్చెదనని నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన దేశములో నీ గర్భఫలమును, నీ భూఫలమైన నీ సస్యమును, నీ ద్రాక్షారసమును, నీ నూనెను, నీ పశువుల మందలను, నీ గొఱ్ఱల మందలను, మేకల మందలను దీవించును.

Va'aheveḥa uveraḥḥa vehirbeḥa uveraḥ peri-vitneḥa uferi-admateḥa deganeḥa vetirosheḥa veyitzhareḥa shegar-alafeḥa ve'ashterot tzoneḥa al ha'adamah asher-nishba la'avoteḥa latet laḥ.

יגוַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֨יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

7:14You shall be blessed above all peoples; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

7:14Bendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.

7:14సమస్త జనములకంటె ఎక్కువగా నీవు ఆశీర్వదింపబడుదువు. నీలో మగవానికేగాని ఆడుదానికేగాని గొడ్డుతనముండదు, నీ పశువులలోనైననుండదు.

Baruḥ tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh veḥa akar va'akarah uvivhemteḥa.

ידבָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

7:15And Hashem will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Mitzrayim (Egypt), which you know, upon you, but will lay them upon all those that hate you.

7:15Y quitará Hashem de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Mitzrayim (Egipto), que tú conoces, no las pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.

7:15హషేమ్ నీయొద్దనుండి సర్వరోగములను తొలగించి, నీవెరిగియున్న మిజ్రయీమ్‌లోని (ఐగుప్తు) కఠినమైన వ్యాధులన్నిటిని నీకు దూరపరచి, నిన్ను ద్వేషించువారందరిమీదికే వాటిని పంపించును.

Vehesir Adonai mimeḥa kol-ḥoli veḥol-madvei Mitzrayim hara'im asher yada'ta lo yesimam baḥ unetanam beḥol-sone'eḥa.

טווְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

7:16And you shall consume all the peoples which Hashem your God shall deliver unto you; your eye shall have no pity upon them; neither shall you serve their gods, for that will be a snare unto you.

7:16Y consumirás a todos los pueblos que te entrega Hashem tu Dios; no los perdonará tu ojo; ni servirás a sus dioses, porque eso te será tropiezo.

7:16మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకప్పగించుచున్న సమస్త ప్రజలను నీవు బొత్తిగా నాశనముచేయుదువు. నీవు వారిని కటాక్షింపకూడదు, వారి దేవతలను పూజింపకూడదు, ఏలయనగా అది నీకు ఉరియగును.

Ve'aḥalta et-kol-ha'amim asher Adonai eloheḥa noten laḥ lo-taḥos eineḥa aleihem velo ta'avod et-eloheihem ki-mokesh hu laḥ.

טזוְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃

7:17If you shall say in your heart, ‘These nations are more than I; how can I dispossess them?’

7:17Si dijeres en tu corazón: “Estas naciones son muchas más que yo; ¿cómo las podré desarraigar?”,

7:17నీవు నీ హృదయములో ఇట్లనుకొనినయెడల: ‘ఈ జనములు నాకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు; నేను ఎట్లు వారిని వెళ్లగొట్టగలను?’

Ki tomar bilvaveḥa rabim hagoyim ha'eleh mimeni eiḥah uḥal lehorisham.

יזכִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃

7:18you shall not be afraid of them, but shall well remember what Hashem your God did unto Pharaoh and unto all Mitzrayim:

7:18no tengas temor de ellas; acuérdate bien de lo que hizo Hashem tu Dios con Faraón y con todo Mitzrayim:

7:18వారికి భయపడకుము; నీ దేవుడైన హషేమ్ ఫరోకును మిజ్రయీమ్ అంతటికిని చేసినదానిని బాగుగ జ్ఞాపకము చేసికొనుము,

Lo tira mehem zaḥor tizkor et asher-asah Adonai eloheḥa leFar'oh uleḥol-Mitzrayim.

יחלֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃

7:19the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Hashem your God brought you out. So shall Hashem your God do unto all the peoples of whom you are afraid.

7:19de las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y milagros, y de la mano fuerte y el brazo extendido con que Hashem tu Dios te sacó; así hará Hashem tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres.

7:19అనగా నీ కన్నులు చూచిన ఆ గొప్ప శోధనలను సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను రప్పించిన బాహుబలమును చాచిన చేతిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము. నీకు భయము పుట్టించుచున్న ఆ జనులకందరికి నీ దేవుడైన హషేమ్ ఆలాగే చేయును.

Hamasot hagedolot asher-ra'u eineḥa veha'otot vehamoftim vehayad haḥazakah vehazeroa hanetuyah asher hotzi'aḥa Adonai eloheḥa ken-ya'aseh Adonai eloheḥa leḥol-ha'amim asher-atah yare mipeneihem.

יטהַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

7:20Moreover Hashem your God will send the hornet among them, until those that are left, and hide themselves from you, are destroyed.

7:20Y también enviará Hashem tu Dios avispas sobre ellos, hasta que perezcan los que quedaren y los que se hubieren escondido de delante de ti.

7:20మరియు మిగిలినవారును నీ కంటబడక దాగినవారును నశించువరకు నీ దేవుడైన హషేమ్ వారిమీదికి పెద్ద కందిరీగలను పంపును.

Vegam et-hatzir'ah yeshalaḥ Adonai eloheḥa bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneḥa.

כוְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

7:21You shall not be terrified of them, for Hashem your God is in your midst, a mighty God and awesome.

7:21No desmayes delante de ellos, porque Hashem tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible.

7:21వారిని చూచి జడియవద్దు; నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ మధ్యనున్నాడు, ఆయన భయంకరుడైన మహాదేవుడు.

Lo ta'arotz mipeneihem ki-Adonai eloheḥa bekirbeḥa el gadol venora.

כאלֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

7:22And Hashem your God will drive out those nations before you little by little; you may not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon you.

7:22Y Hashem tu Dios echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no las podrás acabar en seguida, para que las bestias del campo no se aumenten contra ti.

7:22నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ యెదుటనుండి క్రమక్రమముగా ఈ జనములను తొలగించును. అడవి మృగములు విస్తరించి నీకు బాధకములుగా నుండవచ్చును గనుక వారిని ఒక్కమారే నీవు నాశనము చేయతగదు.

Venashal Adonai eloheḥa et-hagoyim ha'el mipaneḥa me'at me'at lo tuḥal kalotam maher pen-tirbeh aleḥa ḥayat hasadeh.

כבוְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

7:23But Hashem your God shall deliver them before you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they are destroyed.

7:23Mas Hashem tu Dios las entregará delante de ti, y las quebrantará con gran destrozo, hasta que sean destruidas.

7:23అయితే నీ దేవుడైన హషేమ్ వారిని నీకప్పగించి, వారు నశించువరకు వారిని బహుగా తల్లడిల్లచేయును.

Unetanam Adonai eloheḥa lefaneḥa vehamam mehumah gedolah ad hishamedam.

כגוּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃

7:24And He shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven; no man shall be able to stand before you, until you have destroyed them.

7:24Y él entregará sus reyes en tu mano, y tú destruirás el nombre de ellos de debajo del cielo; nadie te podrá hacer frente hasta que los destruyas.

7:24ఆయన వారి రాజులను నీ చేతికప్పగించును. నీవు ఆకాశముక్రిందనుండి వారి నామమును నశింపజేయవలెను; నీవు వారిని నశింపజేయువరకు ఏ మనుష్యుడును నీ యెదుట నిలువలేకపోవును.

Venatan malḥeihem beyadeḥa veha'avadta et-shemam mitaḥat hashamayim lo-yityatzev ish befaneḥa ad hishmidḥa otam.

כדוְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

7:25The graven images of their gods you shall burn with fire; you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto yourself, lest you be snared by it; for it is an abomination to Hashem your God.

7:25Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que están sobre ellas, ni lo tomarás para ti, para que no tropieces en ello, pues es abominación a Hashem tu Dios.

7:25వారి దేవతల ప్రతిమలను మీరు అగ్నిచేత కాల్చివేయవలెను; వాటిమీదనున్న వెండిబంగారములను అపేక్షింపకూడదు. నీవు దానివలన చిక్కుబడుదువేమో గనుక దానిని తీసికొనకూడదు. ఏలయనగా అది నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు హేయము.

Pesilei eloheihem tisrefun ba'esh lo-taḥmod kesef vezahav aleihem velakaḥta laḥ pen tivakesh bo ki to'avat Adonai eloheḥa hu.

כהפְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

7:26Neither shall you bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it; you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it, for it is a cursed thing.

7:26Y no meterás abominación en tu casa, para que no seas anatema como ello; del todo lo aborrecerás y lo abominarás, porque es anatema.

7:26దానివలె నీవు శాపగ్రస్తుడవు కాకుండునట్లు నీవు హేయమైనదాని నీయింటికి తేకూడదు. అది శాపగ్రస్తమే గనుక దాని పూర్తిగా రోసి దానియందు బొత్తిగా అసహ్యపడవలెను.

Velo-tavi to'evah el-beiteḥa vehayita ḥerem kamohu shaketz teshaketzenu veta'ev teta'avenu ki-ḥerem hu.

כווְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃

8:1All the commandments which I command you this day you shall observe to do, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Hashem swore unto your fathers.

8:1Cuidaréis de poner por obra todo mandamiento que yo os ordeno hoy, para que viváis, y seáis multiplicados, y entréis y poseáis la tierra de la cual juró Hashem a vuestros padres.

8:1మీరు బ్రదికి అభివృద్ధినొంది హషేమ్ మీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన దేశమునకు పోయి దాని స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.

Kol-hamitzvah asher anoḥi metzaveḥa hayom tishmerun la'asot lema'an tiḥyun urevitem uvatem virishtem et-ha'aretz asher-nishba Adonai la'avoteiḥem.

אכָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

8:2And you shall remember all the way which Hashem your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments, or not.

8:2Y te acordarás de todo el camino por donde te ha traído Hashem tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías de guardar o no sus mandamientos.

8:2మరియు నీవు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొందువో లేదో నిన్ను శోధించి నీ హృదయములోనున్నది తెలుసుకొనుటకును నిన్ను అణచుటకును అరణ్యములో ఈ నలువది సంవత్సరములు నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను నడిపించిన మార్గమంతటిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

Vezaḥarta et-kol-hadereḥ asher holiḥaḥa Adonai eloheḥa zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anotḥa lenasotḥa lada'at et-asher bilvaveḥa hatishmor mitzvotav im-lo.

בוְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו (כתיב מצותו) אִם־לֹֽא׃

8:3And He humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know, that He might make you know that man does not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of Hashem does man live.

8:3Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que tú no conocías, ni tus padres la habían conocido, para hacerte saber que el hombre no vivirá solo de pan, sino que de todo lo que sale de la boca de Hashem vivirá el hombre.

8:3ఆయన నిన్ను అణచి నీకు ఆకలి కలుగజేసి, నీవేగాని నీ పితరులేగాని యెన్నడెరుగని మన్నాతో నిన్ను పోషించెను; ఆహారమువలననే గాక హషేమ్ నోటనుండి వచ్చు ప్రతి మాటవలన నరులు బ్రదుకుదురని నీకు తెలియజేయుటకే ఆలాగు చేసెను.

Vaye'aneḥa vayar'iveḥa vaya'aḥilḥa et haman asher lo-yada'ta velo yade'un avoteḥa lema'an hodi'aḥa ki lo al-haleḥem levado yiḥyeh ha'adam ki al-kol-motza fi-Adonai yiḥyeh ha'adam.

גוַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

8:4Your clothing did not wear out upon you, neither did your foot swell, these forty years.

8:4Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.

8:4ఈ నలువది సంవత్సరములు నీవు వేసికొనిన బట్టలు పాతగిలలేదు, నీ కాలు వాయలేదు.

Simlateḥa lo valtah me'aleḥa veragleḥa lo vatzekah zeh arba'im shanah.

דשִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

8:5You shall also consider in your heart that, as a man chastens his son, so Hashem your God chastens you.

8:5Reconoce asimismo en tu corazón que, como castiga el hombre a su hijo, así Hashem tu Dios te castiga.

8:5ఒకడు తన కుమారుని ఎట్లు శిక్షించునో అట్లే నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను శిక్షించువాడని నీవు నీ హృదయములో తెలిసికొనుము.

Veyada'ta im-levaveḥa ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonai eloheḥa meyasereka.

הוְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

8:6Therefore you shall keep the commandments of Hashem your God, to walk in His ways, and to fear Him.

8:6Guardarás, pues, los mandamientos de Hashem tu Dios, andando en sus caminos y temiéndole.

8:6కాబట్టి ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనునట్లును ఆయనకు భయపడునట్లును నీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞలను గైకొనవలెను.

Veshamarta et-mitzvot Adonai eloheḥa laleḥet bidraḥav uleyir'ah oto.

ווְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃

8:7For Hashem your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

8:7Porque Hashem tu Dios te introduce en la buena tierra, tierra de arroyos de aguas, de fuentes y de abismos que brotan por vegas y montes;

8:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను మంచి దేశములో ప్రవేశపెట్టుచున్నాడు; అది నీటి వాగులును, లోయలలోనుండియు కొండలలోనుండియు పారు ఊటలును అగాధజలములును గల దేశము;

Ki Adonai eloheḥa mevi'aḥa el-eretz tovah eretz naḥalei mayim ayanot utehomot yotze'im babik'ah uvahar.

זכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

8:8a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive oil and honey;

8:8tierra de trigo y cebada, y de vides, e higueras, y granados; tierra de olivas, de aceite y de miel;

8:8అది గోధుమలు యవలు ద్రాక్షచెట్లు అంజూరపుచెట్లు దానిమ్మపండ్లును గల దేశము, ఒలీవ నూనెయు తేనెయు గల దేశము;

Eretz ḥitah use'orah vegefen ute'enah verimon eretz-zeit shemen udevash.

חאֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃

8:9a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig brass.

8:9tierra en la cual no comerás el pan con escasez, no te faltará nada en ella; tierra cuyas piedras son hierro, y de cuyos montes sacarás bronce.

8:9కరవు అనుకొనకుండ నీవు ఆహారము తిను దేశము; అందులో నీకు ఏ లోపముండదు; అది యినుపరాళ్లు గల దేశము; దాని కొండలలో నీవు రాగి త్రవ్వి తీయవచ్చును.

Eretz asher lo vemiskenut toḥal-bah leḥem lo-teḥsar kol bah eretz asher avaneha varzel umeharareha taḥtzov neḥoshet.

טאֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

8:10When you have eaten and are full, then you shall bless Hashem your God for the good land which He has given you.

8:10Y comerás y te saciarás, y bendecirás a Hashem tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

8:10నీవు తిని తృప్తిపొంది నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చిన మంచి దేశమునుబట్టి ఆయనను స్తుతింపవలెను.

Ve'aḥalta vesava'eta uveraḥta et-Adonai eloheḥa al-ha'aretz hatovah asher natan-laḥ.

יוְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

8:11Beware that you do not forget Hashem your God, by not keeping His commandments, and His judgments, and His statutes, which I command you this day;

8:11Guárdate de olvidarte de Hashem tu Dios, dejando de observar sus mandamientos, y sus derechos, y sus estatutos, que yo te ordeno hoy;

8:11నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన ఆజ్ఞలను విధులను కట్టడలను నీవు అనుసరింపక నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మరువకుండునట్లు జాగ్రత్తపడుము;

Hishamer leḥa pen-tishkaḥ et-Adonai eloheḥa levilti shemor mitzvotav umishpatav veḥukotav asher anoḥi metzaveḥa hayom.

יאהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

8:12lest, when you have eaten and are full, and have built good houses and dwelt in them,

8:12no sea que, cuando comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que mores,

8:12నీవు కడుపారతిని, మంచి యిండ్లు కట్టించుకొని వాటిలో నివసింపగా,

Pen-toḥal vesava'eta uvatim tovim tivneh veyashavta.

יבפֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

8:13and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied,

8:13y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multipliquen, y todo lo que tuvieres se te aumente,

8:13నీ పశువులు నీ గొఱ్ఱమేకలును వృద్ధియై నీకు వెండి బంగారములు విస్తరించి నీకు కలిగినదంతయు వర్థిల్లినప్పుడు,

Uvekarḥa vetzonḥa yirbeyun veḥesef vezahav yirbeh-laḥ veḥol asher-leḥa yirbeh.

יגוּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

8:14then your heart is lifted up, and you forget Hashem your God, who brought you forth out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondage;

8:14se eleve luego tu corazón, y te olvides de Hashem tu Dios, que te sacó de la tierra de Mitzrayim, de casa de siervos;

8:14నీ మనస్సు మదించి, దాసులగృహమైన మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మరచెదవేమో;

Veram levaveḥa veshaḥaḥta et-Adonai eloheḥa hamotzi'aḥa me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.

ידוְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

8:15who led you through that great and terrible wilderness, in which were fiery serpents and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

8:15que te hizo caminar por un desierto grande y espantoso, de serpientes ardientes y de escorpiones, y de sed, donde no había agua; que te sacó agua de la roca del pedernal;

8:15తాపకరమైన పాములును తేళ్లును కలిగి యెడారియై నీళ్లులేని భయంకరమైన ఆ గొప్ప అరణ్యములో ఆయన నిన్ను నడిపించెను, చెకుముకిరాతి బండనుండి నీకు నీళ్లు తెప్పించెను;

Hamoliḥaḥa bamidbar hagadol vehanora naḥash saraf ve'akrav vetzima'on asher ein-mayim hamotzi leḥa mayim mitzur haḥalamish.

טוהַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃

8:16who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that He might humble you, and that He might prove you, to do you good at your latter end;

8:16que te sustentó con maná en el desierto, comida que tus padres no habían conocido, afligiéndote y probándote, para a la postre hacerte bien;

8:16తుదకు నీకు మేలు చేయవలెనని నిన్ను అణచుటకును శోధించుటకును నీ పితరులు ఎరుగని మన్నాతో అరణ్యమున నిన్ను పోషించెను;

Hama'aḥilḥa man bamidbar asher lo-yade'un avoteḥa lema'an anotḥa ulema'an nasoteḥa leheitivḥa be'aḥariteḥa.

טזהַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֨עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

8:17and you say in your heart, ‘My power and the might of my hand has gotten me this wealth.’

8:17y digas en tu corazón: “Mi poder y la fortaleza de mi mano me han traído esta riqueza”.

8:17అప్పుడు నీవు నీ హృదయములో ఇట్లనుకొందువేమో: ‘నా సామర్థ్యమును నా బాహుబలమును ఇంత భాగ్యము నాకు కలుగజేసెను.’

Ve'amarta bilvaveḥa koḥi ve'otzem yadi asah li et-haḥayil hazeh.

יזוְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

8:18But you shall remember Hashem your God, for it is He that gives you power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore unto your fathers, as it is this day.

8:18Antes acuérdate de Hashem tu Dios, porque él te da el poder para hacer las riquezas, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.

8:18కాగా నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెను. ఏలయనగా తాను నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన తన నిబంధనను నేటివలె స్థాపింపవలెనని, నీవు భాగ్యము సంపాదించుకొనుటకై నీకు సామర్థ్యము కలుగజేయువాడు ఆయనే.

Vezaḥarta et-Adonai eloheḥa ki hu hanoten leḥa koaḥ la'asot ḥayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteḥa kayom hazeh.

יחוְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

8:19And it shall be, if you do at all forget Hashem your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

8:19Mas será que, si llegares a olvidarte de Hashem tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y a ellos te inclinares, yo testifico hoy contra vosotros que de cierto pereceréis.

8:19నీవు ఏమాత్రమైనను నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మరచి యితరదేవతలననుసరించి పూజించి నమస్కరించినయెడల మీరు నిశ్చయముగా నశించిపోదురని నేడు మిమ్మునుగూర్చి నేను సాక్ష్యము పలుకుచున్నాను.

Vehayah im-shaḥoaḥ tishkaḥ et-Adonai eloheḥa vehalaḥta aḥarei elohim aḥerim va'avadtam vehishtaḥavita lahem ha'idoti vaḥem hayom ki avod tovedun.

יטוְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃

8:20As the nations which Hashem destroys before you, so shall you perish, because you would not hearken unto the voice of Hashem your God.

8:20Como las naciones que Hashem destruye delante de vosotros, así pereceréis, por cuanto no habréis atendido a la voz de Hashem vuestro Dios.

8:20హషేమ్ మీ యెదుటనుండి నశింపజేయుచున్న జనములవలెనే మీరును నశించెదరు, ఏలయనగా మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ మాట వినకపోతిరి.

Kagoyim asher Adonai ma'avid mipeneiḥem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonai eloheiḥem.

ככַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

9:1Hear, O Yisrael (Israel): you are to pass over the Yarden (Jordan) this day, to go in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,

9:1Oye, Yisrael (Israel): tú pasas hoy el Yardén (Jordán), para entrar a poseer naciones más numerosas y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo;

9:1ఓ యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు), వినుము: నీకంటె గొప్ప బలముగల జనములను, ఆకాశమంటు ప్రాకారములుగల గొప్ప పట్టణములను స్వాధీనపరచుకొనుటకై నేడు నీవు యర్దేన్‌ను (యొర్దాను) దాటబోవుచున్నావు.

Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gedolim va'atzumim mimeka arim gedolot uvetzurot bashamayim.

אשְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

9:2a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’

9:2un pueblo grande y alto, hijos de los anakim, de los cuales tienes tú conocimiento, y has oído decir: “¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anak?”.

9:2ఆ ప్రజలు గొప్పవారు ఉన్నతదేహులు; వారు నీవు ఎరిగిన అనాకీయుల వంశస్థులు. ‘అనాకు కుమారుల యెదుట ఎవరు నిలువగలరు?’ అను మాట నీవు వింటివి గదా.

Am-gadol varam benei Anakim asher atah yada'ta ve'atah shama'ta mi yityatzev lifnei benei Anak.

בעַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

9:3Understand therefore this day that Hashem your God is He who goes over before you; as a consuming fire He shall destroy them, and He shall bring them down before you; so shall you drive them out, and destroy them quickly, as Hashem has spoken unto you.

9:3Sabe, pues, hoy que Hashem tu Dios es el que pasa delante de ti como fuego consumidor, que los destruirá y los humillará delante de ti; y tú los echarás, y los destruirás en seguida, como Hashem te ha dicho.

9:3కాబట్టి నీ దేవుడైన హషేమ్ తానే దహించు అగ్నివలె నీ ముందర దాటిపోవుచున్నాడని నేడు నీవు తెలిసికొనుము. ఆయన వారిని నశింపజేసి నీ యెదుట వారిని కూలద్రోయును. హషేమ్ నీతో చెప్పినట్లు నీవు వారిని వెళ్లగొట్టి వేగమే వారిని నశింపజేసెదవు.

Veyada'ta hayom ki Adonai eloheḥa hu-ha'over lefaneḥa esh oḥlah hu yashmidem vehu yaḥni'em lefaneḥa vehorashtam veha'avadtam maher ka'asher diber Adonai laḥ.

גוְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

9:4Do not speak in your heart, after Hashem your God has thrust them out from before you, saying, ‘For my righteousness Hashem has brought me in to possess this land’; but for the wickedness of these nations Hashem drives them out from before you.

9:4No digas en tu corazón, cuando Hashem tu Dios los haya echado de delante de ti: “Por mi justicia me ha traído Hashem a poseer esta tierra”; pues por la impiedad de estas naciones Hashem las echa de delante de ti.

9:4నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ యెదుటనుండి వారిని తోలివేసినతరువాత నీవు నీ హృదయములో ఇట్లనుకొనవద్దు: ‘నేను ఈ దేశమును స్వాధీనపరచుకొనునట్లు హషేమ్ నా నీతినిబట్టి నన్ను ప్రవేశపెట్టెను.’ ఈ జనముల చెడుతనమునుబట్టియే హషేమ్ నీ యెదుటనుండి వారిని వెళ్లగొట్టుచున్నాడు.

Al-tomar bilvaveḥa bahadof Adonai eloheḥa otam milefaneḥa lemor betzidkati hevi'ani Adonai lareshet et-ha'aretz hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonai morisham mipaneḥa.

דאַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃

9:5Not for your righteousness, or for the uprightness of your heart, do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Hashem your God drives them out from before you, and that He may establish the word which Hashem swore unto your fathers, to Avraham (Abraham), to Yitzchak (Isaac), and to Yaakov (Jacob).

9:5No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer la tierra de ellos, sino que por la impiedad de estas naciones Hashem tu Dios las echa de delante de ti, y para confirmar la palabra que Hashem juró a tus padres, Avraham (Abraham), Yitzjak (Isaac) y Yaakov (Jacob).

9:5నీవు వారి దేశమునకు వచ్చి దాని స్వాధీనపరచుకొనుటకు నీ నీతియైనను నీ హృదయయథార్థతయైనను హేతువుకాదు. ఈ జనముల చెడుతనమునుబట్టియే, హషేమ్ నీ పితరులైన అవ్రాహామ్ (అబ్రాహాము), యిత్స్‌హాక్ (ఇస్సాకు), యాకోవ్‌లతో (యాకోబు) ప్రమాణముచేసిన మాటను స్థాపించుటకై, నీ దేవుడైన హషేమ్ వారిని నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టుచున్నాడు.

Lo vetzidkateḥa uveyosher levaveḥa atah va lareshet et-artzam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonai eloheḥa morisham mipaneḥa ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonai la'avoteḥa le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov.

הלֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

9:6Understand therefore that Hashem your God does not give you this good land to possess it for your righteousness; for you are a stiffnecked people.

9:6Por tanto, sabe que no por tu justicia Hashem tu Dios te da esta buena tierra para poseerla, porque pueblo duro de cerviz eres tú.

9:6మీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు గనుక, ఈ మంచి దేశమును స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ నీతినిబట్టి దానిని నీకియ్యడని నీవు తెలిసికొనవలెను.

Veyada'ta ki lo vetzidkatḥa Adonai eloheḥa noten leḥa et-ha'aretz hatovah hazot lerishtah ki am-kesheh-oref atah.

ווְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃

9:7Remember, and do not forget, how you provoked Hashem your God to wrath in the wilderness; from the day that you departed out of the land of Mitzrayim until you came unto this place, you have been rebellious against Hashem.

9:7Acuérdate, y no te olvides, de que provocaste a ira a Hashem tu Dios en el desierto; desde el día que saliste de la tierra de Mitzrayim hasta que entrasteis en este lugar, habéis sido rebeldes a Hashem.

9:7అరణ్యములో నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించిన సంగతిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము, దాని మరువవద్దు. నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి బయలుదేరిన దినము మొదలుకొని యీ స్థలమునకు మీరు వచ్చువరకు మీరు హషేమ్ మీద తిరుగుబాటు చేయుచునే వచ్చితిరి.

Zeḥor al-tishkaḥ et asher-hiktzafta et-Adonai eloheḥa bamidbar lemin-hayom asher-yatzata me'eretz Mitzrayim ad-bo'aḥem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonai.

זזְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃

9:8Also in Chorev (Horeb) you provoked Hashem to wrath, and Hashem was angry with you, to have destroyed you.

9:8Y en Jorev (Horeb) provocasteis a ira a Hashem, y se enojó Hashem contra vosotros para destruiros.

9:8ఖోరేవ్‌లో (హోరేబు) మీరు హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించినప్పుడు హషేమ్ మిమ్ము నశింపజేయునంత కోపము మీమీద తెచ్చుకొనెను.

UveḤorev hiktzaftem et-Adonai vayit'anaf Adonai baḥem lehashmid etḥem.

חוּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

9:9When I went up into the mount to receive the tables of stone, the tables of the covenant which Hashem made with you, then I stayed in the mount forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water.

9:9Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que Hashem hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua.

9:9ఆ రాతిపలకలను, అనగా హషేమ్ మీతో చేసిన నిబంధనసంబంధమైన పలకలను తీసికొనుటకు నేను కొండెక్కినప్పుడు, అన్నపానములు మాని ఆ కొండమీద నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులుంటిని.

Ba'aloti haharah lakaḥat luḥot ha'avanim luḥot haberit asher-karat Adonai imaḥem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah leḥem lo aḥalti umayim lo shatiti.

טבַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃

9:10And Hashem delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words which Hashem spoke with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

9:10Y me dio Hashem las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas estaba escrito conforme a todas las palabras que os habló Hashem en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea.

9:10అప్పుడు దేవుని వ్రేలితో వ్రాయబడిన రెండు రాతిపలకలను హషేమ్ నాకప్పగించెను. మీరు కూడివచ్చిన దినమున ఆ కొండమీద అగ్నిమధ్యనుండి హషేమ్ మీతో పలికిన వాక్యములన్నియు వాటిమీద ఉండెను.

Vayiten Adonai elay et-shenei luḥot ha'avanim ketuvim be'etzba Elohim va'aleihem keḥol-hadevarim asher diber Adonai imaḥem bahar mitoḥ ha'esh beyom hakahal.

יוַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃

9:11And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Hashem gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

9:11Y fue al cabo de los cuarenta días y cuarenta noches, que Hashem me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.

9:11ఆ నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులు గడచినప్పుడు హషేమ్ నిబంధనసంబంధమైన పలకలైన ఆ రెండు రాతిపలకలను నాకప్పగించెను.

Vayehi miketz arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonai elay et-shenei luḥot ha'avanim luḥot haberit.

יאוַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃

9:12And Hashem said unto me, ‘Arise, go down quickly from here; for your people whom you have brought forth out of Mitzrayim have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made themselves a molten image.’

9:12Y me dijo Hashem: “Levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Mitzrayim se ha corrompido; pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición”.

9:12అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘నీవు లేచి యిక్కడనుండి త్వరగా దిగుము; నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి రప్పించిన నీ జనము చెడిపోయి, నేను వారికాజ్ఞాపించిన త్రోవలోనుండి త్వరగా తొలగి తమకు పోతబొమ్మను చేసికొనిరి.’

Vayomer Adonai elay kum red maher mizeh ki shiḥet ameḥa asher hotzeta miMitzrayim saru maher min-hadereḥ asher tzivitim asu lahem maseḥah.

יבוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃

9:13Furthermore Hashem spoke unto me, saying, ‘I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

9:13Y me habló Hashem, diciendo: “He visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo duro de cerviz.

9:13మరియు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘నేను ఈ ప్రజలను చూచితిని; ఇదిగో వారు లోబడనొల్లని ప్రజలు.

Vayomer Adonai elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu.

יגוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

9:14Let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’

9:14Déjame que los destruya, y borre su nombre de debajo del cielo; y yo haré de ti una nación más fuerte y más grande que ellos”.

9:14నాకు అడ్డము రాకుము, నేను వారిని నశింపజేసి వారి నామమును ఆకాశముక్రిందనుండకుండ తుడుపుపెట్టి, నిన్ను వారికంటె బలముగల గొప్ప జనముగా చేసెదను.’

Heref mimeni ve'ashmidem ve'emḥeh et-shemam mitaḥat hashamayim ve'e'eseh oteḥa legoy-atzum varav mimenu.

ידהֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

9:15So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

9:15Y me volví y descendí del monte, y el monte ardía en fuego; y las dos tablas del pacto estaban en mis dos manos.

9:15నేను తిరిగి ఆ కొండ దిగి వచ్చితిని. కొండ అగ్నిచేత కాలుచుండెను, ఆ రెండు నిబంధన పలకలు నా రెండు చేతులలో ఉండెను.

Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushenei luḥot haberit al shetei yaday.

טווָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

9:16And I looked, and, behold, you had sinned against Hashem your God; you had made yourselves a molten calf; you had turned aside quickly out of the way which Hashem had commanded you.

9:16Y miré, y he aquí, habíais pecado contra Hashem vuestro Dios; os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos pronto del camino que Hashem os había mandado.

9:16నేను చూచినప్పుడు మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ దృష్టికి పాపము చేసియుంటిరి; పోతదూడను చేయించుకొని హషేమ్ మీకాజ్ఞాపించిన త్రోవనుండి త్వరగా తొలగిపోయియుంటిరి.

Va'ere vehineh ḥatatem la-Adonai eloheiḥem asitem laḥem egel maseḥah sartem maher min-hadereḥ asher-tzivah Adonai etḥem.

טזוָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

9:17And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

9:17Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

9:17అప్పుడు నేను ఆ రెండు పలకలను పట్టుకొని, నా రెండు చేతులలోనుండి వాటిని క్రిందపడవేసి మీ కన్నుల యెదుట పగులగొట్టితిని.

Va'etpos bishnei haluḥot va'ashliḥem me'al shetei yaday va'ashaberem le'eineiḥem.

יזוָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

9:18And I fell down before Hashem, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sins which you sinned, in doing what was evil in the sight of Hashem, to provoke Him to anger.

9:18Y me postré delante de Hashem, como antes, cuarenta días y cuarenta noches; no comí pan ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo lo malo ante los ojos de Hashem para enojarlo.

9:18మీరు హషేమ్ దృష్టికి చెడునడత నడిచి ఆయనకు కోపము పుట్టించిన మీ సమస్త పాపములవలన, మునుపటివలె అన్నపానములు మాని నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులు నేను హషేమ్ సన్నిధిని సాగిలపడితిని.

Va'etnapal lifnei Adonai karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah leḥem lo aḥalti umayim lo shatiti al kol-ḥatatḥem asher ḥatatem la'asot hara be'einei Adonai lehaḥ'iso.

יחוָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

9:19For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Hashem was angry against you to destroy you. But Hashem hearkened unto me at that time also.

9:19Porque temí a causa del furor y de la ira con que Hashem estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero Hashem me escuchó también esta vez.

9:19ఏలయనగా మిమ్ము నశింపజేయవలెనని మీమీద కోపపడిన హషేమ్ కోపోద్రేకమును చూచి భయపడితిని. ఆ కాలమందును హషేమ్ నా మనవి ఆలకించెను.

Ki yagoreti mipenei ha'af vehaḥemah asher katzaf Adonai aleiḥem lehashmid etḥem vayishma Adonai elay gam bapa'am hahi.

יטכִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

9:20And Hashem was very angry with Aharon (Aaron), to have destroyed him; and I prayed for Aharon also at the same time.

9:20Contra Aharón (Aarón) también se enojó Hashem en gran manera para destruirlo; y también oré por Aharón entonces.

9:20మరియు హషేమ్ అహరోన్‌ను (అహరోను) నశింపజేయుటకు అతనిమీద బహుగా కోపపడగా నేను అహరోన్‌కై అప్పుడే బ్రతిమాలుకొంటిని.

Uve'Aharon hit'anaf Adonai me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi.

כוּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

9:21And I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, until it was as small as dust; and I cast its dust into the brook that descended out of the mount.

9:21Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego, y lo desmenucé moliéndolo muy bien, hasta que fue reducido a polvo; y eché el polvo de él en el arroyo que descendía del monte.

9:21అప్పుడు మీరు చేసిన పాపమును, అనగా ఆ దూడను నేను పట్టుకొని అగ్నితో దాని కాల్చి, నలుగగొట్టి, అది ధూళియగునంత మెత్తగా నూరి, ఆ కొండనుండి పారు ఏటిలో ఆ ధూళిని పారపోసితిని.

Ve'et-ḥatatḥem asher-asitem et-ha'egel lakaḥti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto taḥon heitev ad asher-dak le'afar va'ashliḥ et-afaro el-hanaḥal hayored min-hahar.

כאוְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

9:22And at Taverah (Taberah), and at Massah, and at Kivrot HaTa’avah (Kibroth-hattaavah), you provoked Hashem to wrath.

9:22También en Taverá (Tabera), y en Masá, y en Kivrot-HaTaavá (Kibrot-hataava), provocasteis a ira a Hashem.

9:22మరియు మీరు తవేరాలోను (తబేరా) మస్సాలోను కివ్రోత్-హత్తావాలోను (కిబ్రోతు హత్తావా) హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించితిరి.

UveTav'erah uveMasah uveKivrot HaTa'avah maktzifim heyitem et-Adonai.

כבוּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

9:23And when Hashem sent you from Kadesh Barnea (Kadesh-barnea), saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of Hashem your God, and you did not believe Him, nor hearken to His voice.

9:23Y cuando Hashem os envió desde Kadesh Barnea (Cades-barnea), diciendo: “Subid y poseed la tierra que yo os he dado”, también fuisteis rebeldes al mandamiento de Hashem vuestro Dios, y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz.

9:23హషేమ్ ‘మీరు వెళ్లి నేను మీకిచ్చిన దేశమును స్వాధీనపరచుకొనుడి’ అని చెప్పి కాదేష్ బర్నేయలోనుండి (కాదేషు బర్నేయ) మిమ్ము పంపినప్పుడు, మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ నోటి మాటకు తిరుగబడితిరి; ఆయనను నమ్మలేదు, ఆయన మాట వినలేదు.

Uvishloaḥ Adonai etḥem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'aretz asher natati laḥem vatamru et-pi Adonai eloheiḥem velo he'emantem lo velo shema'tem bekolo.

כגוּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃

9:24You have been rebellious against Hashem from the day that I knew you.

9:24Rebeldes habéis sido a Hashem desde el día que yo os conozco.

9:24నేను మిమ్మును ఎరిగిన దినము మొదలుకొని మీరు హషేమ్ మీద తిరుగుబాటు చేయుచున్నారు.

Mamrim heyitem im-Adonai miyom da'ti etḥem.

כדמַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃

9:25Thus I fell down before Hashem forty days and forty nights, as I fell down at the first, because Hashem had said that He would destroy you.

9:25Me postré, pues, delante de Hashem cuarenta días y cuarenta noches, como me había postrado antes, porque Hashem dijo que os había de destruir.

9:25కాగా హషేమ్ మిమ్మును నశింపజేసెదననగా, నేను మునుపు సాగిలపడినట్లు హషేమ్ సన్నిధిని నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులు సాగిలపడితిని.

Va'etnapal lifnei Adonai et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapaleti ki-amar Adonai lehashmid etḥem.

כהוָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

9:26And I prayed unto Hashem, and said, ‘O Lord Hashem, do not destroy Your people and Your inheritance, which You have redeemed through Your greatness, which You have brought forth out of Mitzrayim with a mighty hand.

9:26Y oré a Hashem, y dije: “Oh Señor Hashem, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad, que has redimido con tu grandeza, que sacaste de Mitzrayim con mano fuerte.

9:26నేను హషేమ్‌ను ప్రార్థించుచు ఈలాగు చెప్పితిని: ‘ప్రభువైన హషేమ్, నీవు నీ మహిమవలన విమోచించి బాహుబలమువలన మిజ్రయీమ్‌లోనుండి రప్పించిన నీ జనమును నీ స్వాస్థ్యమును నశింపజేయకుము.

Va'etpalel el-Adonai va'omar Adonai Elohim al-tashḥet ameḥa venaḥalateḥa asher padita begodleḥa asher-hotzeta miMitzrayim beyad ḥazakah.

כווָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

9:27Remember Your servants, Avraham, Yitzchak, and Yaakov; do not look unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,

9:27Acuérdate de tus siervos Avraham, Yitzjak y Yaakov; no mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad, ni a su pecado,

9:27నీ సేవకులైన అవ్రాహామ్ యిత్స్‌హాక్ యాకోవ్‌లను జ్ఞాపకము చేసికొనుము. ఈ ప్రజల కాఠిన్యమునైనను వారి చెడుతనమునైనను వారి పాపమునైనను చూడకుము;

Zeḥor la'avadeḥa le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-ḥatato.

כזזְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃

9:28lest the land from which You brought us out say, “Because Hashem was not able to bring them into the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to slay them in the wilderness.”

9:28no sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: ‘Por cuanto no pudo Hashem introducirlos en la tierra que les había prometido, y porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto’.

9:28లేనియెడల నీవు ఏ దేశములోనుండి మమ్మును రప్పించితివో ఆ దేశస్థులు ఇట్లు చెప్పుకొందురేమో: “హషేమ్ తాను వారితో చెప్పిన దేశములోనికి వారిని చేర్చలేకపోయినందునను, వారిని ద్వేషించినందునను, అరణ్యములో వారిని చంపుటకు వారిని రప్పించెను.”

Pen-yomeru ha'aretz asher hotzetanu misham mibeli yeḥolet Adonai lahavi'am el-ha'aretz asher-diber lahem umisin'ato otam hotzi'am lahamitam bamidbar.

כחפֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

9:29Yet they are Your people and Your inheritance, which You brought out by Your great power and by Your outstretched arm.’

9:29Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido”.

9:29అయితే నీవు నీ అధికబలముచేతను నీవు చాపిన నీ బాహువుచేతను రప్పించిన నీ ప్రజలును నీ స్వాస్థ్యమును వీరే.’

Vehem ameḥa venaḥalateḥa asher hotzeta beḥoḥaḥa hagadol uvizro'aḥa hanetuyah.

כטוְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃

10:1At that time Hashem said unto me, ‘Hew yourself two tables of stone like the first, and come up unto Me into the mount, and make yourself an ark of wood.

10:1En aquel tiempo Hashem me dijo: “Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;

10:1ఆ కాలమందు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘మునుపటివాటివంటి రెండు రాతిపలకలను నీవు చెక్కుకొని కొండయెక్కి నాయొద్దకు రమ్ము; మరియు నీవు ఒక కఱ్ఱమందసమును చేసికొనుము.

Ba'et hahi amar Adonai elay pesal-leḥa shenei-luḥot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita leḥa aron etz.

אבָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃

10:2And I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.’

10:2y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca”.

10:2నీవు పగులగొట్టిన మొదటి పలకలమీదనున్న మాటలను నేను ఈ పలకలమీద వ్రాసెదను; నీవు ఆ మందసములో వాటిని ఉంచవలెను.’

Ve'eḥtov al-haluḥot et-hadevarim asher hayu al-haluḥot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron.

בוְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃

10:3So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

10:3E hice un arca de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

10:3కాబట్టి నేను తుమ్మకఱ్ఱతో ఒక మందసమును చేయించి, మునుపటివాటివంటి రెండు రాతిపలకలను చెక్కి, ఆ రెండు పలకలను చేత పట్టుకొని కొండయెక్కితిని.

Va'a'as aron atzei shitim va'efsol shenei-luḥot avanim karishonim va'a'al haharah ushenei haluḥot beyadi.

גוָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

10:4And He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Hashem spoke unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly; and Hashem gave them unto me.

10:4Y escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Hashem os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Hashem.

10:4ఆ సమాజదినమున ఆ కొండమీద అగ్నిమధ్యనుండి హషేమ్ మీతో పలికిన పది ఆజ్ఞలను ఆయన మునుపు వ్రాసినట్టు ఆ పలకలమీద వ్రాసెను; హషేమ్ వాటిని నాకిచ్చెను.

Vayiḥtov al-haluḥot kamiḥtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonai aleiḥem bahar mitoḥ ha'esh beyom hakahal vayitenem Adonai elay.

דוַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃

10:5And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.

10:5Y me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Hashem me mandó.

10:5అప్పుడు నేను తిరిగి కొండ దిగివచ్చి, నేను చేసిన మందసములో ఆ పలకలను ఉంచితిని; హషేమ్ నాకాజ్ఞాపించినట్లు అవి దానిలోనే యున్నవి.

Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-haluḥot ba'aron asher asiti vayihyu sham ka'asher tzivani Adonai.

הוָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

10:6And the children of Yisrael journeyed from Be’erot Benei Ya’akan (Beeroth of the children of Jaakan) to Moserah (Mosera); there Aharon died, and there he was buried; and Elazar (Eleazar) his son ministered in the priest’s office in his place.

10:6Y partieron los hijos de Yisrael de Be’erot Benei Yaakán (Beerot-bene-jacaam) a Moserá; allí murió Aharón, y allí fue sepultado; y en su lugar tuvo el sacerdocio su hijo Elazar (Eleazar).

10:6యిస్రాయేల్ కుమారులు బెయేరోత్ బెనేయ్ యాకాన్‌నుండి (యహకానీయులదైన బెయేరోతు) బయలుదేరి మోసేరాకు (మోసేరు) వచ్చిరి; అక్కడ అహరోన్ చనిపోయి పాతిపెట్టబడెను; అతని కుమారుడైన ఎలాజార్ (ఎలియాజరు) అతనికి ప్రతిగా యాజకుడాయెను.

Uvenei Yisra'el nas'u miBe'erot Benei-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayeḥahen El'azar beno taḥtav.

ווּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

10:7From there they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah (Jotbath), a land of brooks of water.

10:7De allí partieron a Gudgodá (Gudgod), y de Gudgodá a Yotvatá (Jotbath), tierra de arroyos de aguas.

10:7అక్కడనుండి వారు గుద్గోదకును, గుద్గోదనుండి నీటివాగులుగల దేశమైన యొత్వాతాకును (యొత్బాతా) ప్రయాణము చేసిరి.

Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah eretz naḥalei mayim.

זמִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃

10:8At that time Hashem separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Hashem, to stand before Hashem to minister unto Him, and to bless in His name, unto this day.

10:8En aquel tiempo apartó Hashem la tribu de Leví, para que llevase el arca del pacto de Hashem, para que estuviese delante de Hashem para servirle, y para bendecir en su nombre, hasta hoy.

10:8ఆ కాలమున హషేమ్, నేటివరకు జరుగుచున్నట్లు, హషేమ్ నిబంధన మందసమును మోయుటకును, హషేమ్ సన్నిధిని నిలిచి ఆయనకు పరిచర్య చేయుటకును, ఆయన నామమునుబట్టి దీవించుటకును లేవి గోత్రమును ఏర్పరచెను.

Ba'et hahi hivdil Adonai et-shevet haLevi laset et-aron berit-Adonai la'amod lifnei Adonai lesharto ulevareḥ bishmo ad hayom hazeh.

חבָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

10:9Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brethren; Hashem is his inheritance, as Hashem your God promised him.

10:9Por lo cual Leví no tiene parte ni heredad con sus hermanos; Hashem es su heredad, como Hashem tu Dios le dijo.

10:9కాబట్టి తన సహోదరులతోపాటు లేవికి పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేదు; నీ దేవుడైన హషేమ్ అతనితో చెప్పినట్లు హషేమ్ తానే అతని స్వాస్థ్యము.

Al-ken lo-hayah leLevi ḥelek venaḥalah im-eḥav Adonai hu naḥalato ka'asher diber Adonai eloheḥa lo.

טעַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃

10:10And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights; and Hashem hearkened unto me at that time also; Hashem would not destroy you.

10:10Y yo estuve en el monte, como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y Hashem me escuchó también esta vez, y no quiso Hashem destruirte.

10:10నేను మునుపటివలె నలువది పగళ్లును నలువది రాత్రులును కొండమీద ఉంటిని; ఆ కాలమునను హషేమ్ నా మనవి ఆలకించెను; హషేమ్ నిన్ను నశింపజేయుట మానివేసెను.

Ve'anoḥi amadti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonai elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonai hashḥiteḥa.

יוְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

10:11And Hashem said unto me, ‘Arise, go on your journey before the people, that they may go in and possess the land which I swore unto their fathers to give unto them.’

10:11Y me dijo Hashem: “Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les había de dar”.

10:11మరియు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘నీవు లేచి ప్రజల ముందర సాగుము; నేను వారికిచ్చెదనని వారి పితరులతో ప్రమాణముచేసిన దేశమున వారు ప్రవేశించి దాని స్వాధీనపరచుకొందురు.’

Vayomer Adonai elay kum leḥ lemasa lifnei ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'aretz asher-nishba'ti la'avotam latet lahem.

יאוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֨אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

10:12And now, Yisrael, what does Hashem your God require of you, but to fear Hashem your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Hashem your God with all your heart and with all your soul,

10:12Ahora pues, Yisrael, ¿qué pide Hashem tu Dios de ti, sino que temas a Hashem tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a Hashem tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma;

10:12కాబట్టి యిస్రాయేలూ, నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి ఆయన మార్గములన్నిటిలో నడుచుచు, ఆయనను ప్రేమించి, నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ పూర్ణాత్మతోను సేవించి,

Ve'atah Yisra'el mah Adonai eloheḥa sho'el me'imaḥ ki im-leyir'ah et-Adonai eloheḥa laleḥet beḥol-deraḥav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonai eloheḥa beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa.

יבוְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

10:13to keep the commandments of Hashem, and His statutes, which I command you this day for your good?

10:13que guardes los mandamientos de Hashem y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para tu bien?

10:13నీ మేలుకొరకు నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు హషేమ్ ఆజ్ఞలను కట్టడలను అనుసరించి నడుచుకొనవలెనని గాక నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను మరి ఏమి అడుగుచున్నాడు?

Lishmor et-mitzvot Adonai ve'et-ḥukotav asher anoḥi metzaveḥa hayom letov laḥ.

יגלִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃

10:14Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to Hashem your God, the earth also, with all that is in it.

10:14He aquí, de Hashem tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra, y todas las cosas que hay en ella.

10:14చూడుము; ఆకాశము, మహాకాశము, భూమియు, అందున్నదంతయు నీ దేవుడైన హషేమ్ సొత్తే.

Hen la-Adonai eloheḥa hashamayim ushemei hashamayim ha'aretz veḥol-asher-bah.

ידהֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

10:15Only in your fathers did Hashem delight, to love them, and He chose their seed after them, you above all peoples, as it is this day.

10:15Solamente de tus padres se agradó Hashem para amarlos, y escogió su descendencia después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.

10:15అయితే హషేమ్ నీ పితరులయందు మాత్రమే ఆనందపడి వారిని ప్రేమించి, వారి తరువాత వారి సంతానమైన మిమ్మును సమస్త జనములలోనుండి నేటివలె ఏర్పరచుకొనెను.

Rak ba'avoteḥa ḥashak Adonai le'ahavah otam vayivḥar bezar'am aḥareihem baḥem mikol-ha'amim kayom hazeh.

טורַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃

10:16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

10:16Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.

10:16కాబట్టి మీరు మీ హృదయమునకు సున్నతి చేసికొని యికమీదట ముష్కరులు కాకుండుడి.

Umaltem et orlat levavḥem ve'orpeḥem lo takshu od.

טזוּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃

10:17For Hashem your God is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty and the awesome, who does not regard persons, nor take a bribe.

10:17Porque Hashem vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas, ni toma soborno;

10:17ఏలయనగా మీ దేవుడైన హషేమ్ దేవతలకు దేవుడును ప్రభువులకు ప్రభువునై యున్నాడు; ఆయనే మహాదేవుడు, పరాక్రమవంతుడు, భయంకరుడైన దేవుడు; ఆయన నరుల ముఖమును లక్ష్యపెట్టనివాడు, లంచము పుచ్చుకొననివాడు.

Ki Adonai eloheiḥem hu elohei ha'elohim va'adonei ha'adonim ha'el hagadol hagibor vehanora asher lo-yisa fanim velo yikaḥ shoḥad.

יזכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃

10:18He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.

10:18que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.

10:18ఆయన తలిదండ్రులులేనివానికిని విధవరాలికిని న్యాయము తీర్చి, పరదేశియందు దయయుంచి అతనికి అన్నవస్త్రముల ననుగ్రహించువాడు.

Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo leḥem vesimlah.

יחעֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

10:19Love therefore the stranger, for you were strangers in the land of Mitzrayim.

10:19Amaréis, pues, al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Mitzrayim.

10:19మీరు మిజ్రయీమ్ దేశములో పరదేశులై యుంటిరి గనుక పరదేశిని ప్రేమించుడి.

Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'eretz Mitzrayim.

יטוַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

10:20You shall fear Hashem your God; Him shall you serve, and to Him shall you cling, and by His name shall you swear.

10:20A Hashem tu Dios temerás, a él servirás, a él te allegarás, y por su nombre jurarás.

10:20నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి ఆయనను సేవించి ఆయనను హత్తుకొని ఆయన నామమున ప్రమాణము చేయవలెను.

Et-Adonai eloheḥa tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea.

כאֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

10:21He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

10:21Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y temibles cosas que tus ojos han visto.

10:21ఆయనే నీకు కీర్తనీయుడు; నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భీకరమైన ఈ గొప్ప కార్యములను నీకొరకు చేసిన నీ దేవుడు ఆయనే.

Hu tehilateḥa vehu eloheḥa asher-asah iteḥa et-hagedolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eineḥa.

כאה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

10:22Your fathers went down into Mitzrayim with threescore and ten persons; and now Hashem your God has made you as the stars of heaven for multitude.

10:22Con setenta personas descendieron tus padres a Mitzrayim; y ahora Hashem tu Dios te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.

10:22నీ పితరులు డెబ్బదిమందియై మిజ్రయీమ్‌కు వెళ్లిరి; ఇప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్ ఆకాశనక్షత్రములవలె నిన్ను విస్తరింపజేసియున్నాడు.

Beshiv'im nefesh yaredu avoteḥa Mitzraymah ve'atah samḥa Adonai eloheḥa keḥoḥevei hashamayim larov.

כבבְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

11:1Therefore you shall love Hashem your God, and keep His charge, and His statutes, and His judgments, and His commandments, always.

11:1Amarás, pues, a Hashem tu Dios, y guardarás su ordenanza, y sus estatutos, y sus derechos, y sus mandamientos, todos los días.

11:1కాబట్టి నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి ఆయన విధించినవాటిని ఆయన కట్టడలను విధులను ఆజ్ఞలను ఎల్లప్పుడు గైకొనవలెను.

Ve'ahavta et Adonai eloheḥa veshamarta mishmarto veḥukotav umishpatav umitzvotav kol-hayamim.

אוְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

11:2And know this day — for I do not speak with your children, who have not known and who have not seen the chastisement of Hashem your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm,

11:2Y comprended hoy —porque no hablo con vuestros hijos, que no han sabido ni visto el castigo de Hashem vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido,

11:2నేడు మీరు తెలిసికొనుడి — నేను మాటలాడుచున్నది, మీ దేవుడైన హషేమ్ చేసిన శిక్షను, ఆయన మహిమను, ఆయన బాహుబలమును, ఆయన చాపిన చేతిని ఎరుగకయు చూడకయునున్న మీ కుమారులతో కాదు —

Vida'tem hayom ki lo et-beneiḥem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonai eloheiḥem et-godlo et-yado haḥazakah uzero'o hanetuyah.

בוִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃

11:3and His signs, and His acts, which He did in the midst of Mitzrayim unto Pharaoh the king of Mitzrayim, and unto all his land;

11:3y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Mitzrayim a Faraón, rey de Mitzrayim, y a toda su tierra;

11:3మిజ్రయీమ్ మధ్యను మిజ్రయీమ్ రాజైన ఫరోకును అతని సమస్త దేశమునకును ఆయన చేసిన సూచకక్రియలను కార్యములను,

Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoḥ Mitzrayim leFar'oh meleḥ-Mitzrayim uleḥol-artzo.

גוְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

11:4and what He did unto the army of Mitzrayim, unto their horses and to their chariots; how He made the water of Yam Suf (the Red sea) to overflow them as they pursued after you, and how Hashem has destroyed them unto this day;

11:4y lo que hizo al ejército de Mitzrayim, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo ondear las aguas del Yam Suf (mar Rojo) sobre ellos cuando venían tras vosotros, y Hashem los destruyó hasta hoy;

11:4ఆయన మిజ్రయీమ్ దండునకును దాని గుఱ్ఱములకును రథములకును చేసినదానిని, వారు మిమ్మును తరుముచుండగా ఆయన యామ్ సూఫ్ (ఎఱ్ఱసముద్రము) జలమును వారిమీద ప్రవహింపజేసినదానిని, హషేమ్ నేటివరకు వారిని నశింపజేసిన రీతిని,

Va'asher asah leḥeil Mitzrayim lesusav uleriḥbo asher hetzif et-mei Yam-Suf al-peneihem beradefam aḥareiḥem vaye'abedem Adonai ad hayom hazeh.

דוַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

11:5and what He did unto you in the wilderness, until you came into this place;

11:5y lo que ha hecho con vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar;

11:5మీరు ఈ స్థలమునకు వచ్చువరకు అరణ్యములో ఆయన మీకొరకు చేసినదానిని,

Va'asher asah laḥem bamidbar ad-bo'aḥem ad-hamakom hazeh.

הוַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

11:6and what He did unto Datan (Dathan) and Aviram (Abiram), the sons of Eliav (Eliab), the son of Reuven (Reuben): how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Yisrael;

11:6y lo que hizo con Datán y Aviram (Abiram), hijos de Eliav (Eliab), hijo de Reuvén (Rubén); cómo abrió la tierra su boca y se los tragó a ellos y a sus casas, y sus tiendas, y toda la hacienda que tenían, en medio de todo Yisrael;

11:6రూవేన్ (రూబేను) కుమారుడైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు) కుమారులగు దాతాన్ (దాతాను) అవీరామ్‌లకు (అబీరాము) ఆయన చేసినదానిని, భూమి నోరు తెరచి వారిని వారి ఇండ్లను గుడారములను వారి స్వాధీనములోనున్న సమస్త జీవరాసులను యిస్రాయేల్ అంతటి మధ్యను మింగివేసిన రీతిని —

Va'asher asah leDatan vela'Aviram benei Eli'av ben-Re'uven asher patzetah ha'aretz et-piha vativla'em ve'et-bateihem ve'et-oholeihem ve'et kol-hayekum asher beragleihem bekerev kol-Yisra'el.

ווַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

11:7but your eyes have seen all the great acts of Hashem which He did.

11:7mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que Hashem ha ejecutado.

11:7హషేమ్ చేసిన ఆ గొప్ప కార్యములన్నిటిని మీ కన్నులే చూచినవి.

Ki eineiḥem haro'ot et-kol-ma'aseh Adonai hagadol asher asah.

זכִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃

11:8Therefore you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, which you go over to possess;

11:8Guardad, pues, todos los mandamientos que yo os prescribo hoy, para que seáis esforzados, y entréis y poseáis la tierra a la cual pasáis para poseerla;

11:8కాబట్టి మీరు బలముగలిగి, స్వాధీనపరచుకొనుటకై మీరు నది దాటి వెళ్లుచున్న ఆ దేశమందు ప్రవేశించి దాని స్వాధీనపరచుకొనునట్లు, నేడు నేను మీకాజ్ఞాపించు ఆజ్ఞలనన్నిటిని గైకొనవలెను;

Ushemartem et-kol-hamitzvah asher anoḥi metzaveḥa hayom lema'an teḥezku uvatem virishtem et-ha'aretz asher atem overim shamah lerishtah.

חוּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

11:9and that you may prolong your days in the land, which Hashem swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

11:9y para que os sean prolongados los días sobre la tierra que juró Hashem a vuestros padres que había de dar a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel.

11:9మరియు హషేమ్ మీ పితరులకును వారి సంతానమునకును ఇచ్చెదనని ప్రమాణముచేసిన దేశమున, అనగా పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమున, మీరు దీర్ఘాయుష్మంతులగునట్లును వాటిని గైకొనుడి.

Ulema'an ta'ariḥu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonai la'avoteiḥem latet lahem ulezar'am eretz zavat ḥalav udevash.

טוּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

11:10For the land, which you go in to possess, is not as the land of Mitzrayim, from which you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

11:10Porque la tierra a la cual entras para poseerla no es como la tierra de Mitzrayim de donde habéis salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie, como huerto de hortaliza;

11:10మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశము మీరు బయలుదేరి వచ్చిన మిజ్రయీమ్ దేశమువంటిది కాదు; అక్కడ నీవు విత్తనములు విత్తి, కూరతోటకు నీరు కట్టినట్లు నీ కాళ్లతో నీరు కట్టితివి.

Ki ha'aretz asher atah va-shamah lerishtah lo ḥe'eretz Mitzrayim hi asher yetzatem misham asher tizra et-zar'aḥa vehishkita veragleḥa kegan hayarak.

יכִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃

11:11but the land, which you go over to possess, is a land of hills and valleys, and drinks water of the rain of heaven;

11:11sino que la tierra a la cual pasáis para poseerla es tierra de montes y de vegas, que bebe las aguas de la lluvia del cielo;

11:11మీరు నది దాటి స్వాధీనపరచుకొనుటకు వెళ్లుచున్న దేశము కొండలు లోయలు గల దేశము; అది ఆకాశవర్షజలము త్రాగును.

Veha'aretz asher atem overim shamah lerishtah eretz harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim.

יאוְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃

11:12a land which Hashem your God cares for; the eyes of Hashem your God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

11:12tierra de la cual Hashem tu Dios cuida; siempre están sobre ella los ojos de Hashem tu Dios, desde el principio del año hasta el fin de él.

11:12అది నీ దేవుడైన హషేమ్ లక్ష్యపెట్టు దేశము; నీ దేవుడైన హషేమ్ కన్నులు సంవత్సరాది మొదలుకొని సంవత్సరాంతమువరకు ఎల్లప్పుడు దానిమీద ఉండును.

Eretz asher-Adonai eloheḥa doresh otah tamid einei Adonai eloheḥa bah mereshit hashanah ve'ad aḥarit shanah.

יבאֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃

11:13And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto My commandments which I command you this day, to love Hashem your God, and to serve Him with all your heart and with all your soul,

11:13Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Hashem vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,

11:13కాబట్టి మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి మీ పూర్ణహృదయముతోను మీ పూర్ణాత్మతోను ఆయనను సేవింపవలెనని నేడు నేను మీకిచ్చు నా ఆజ్ఞలను మీరు జాగ్రత్తగా వినినయెడల,

Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitzvotay asher anoḥi metzaveh etḥem hayom le'ahavah et-Adonai eloheiḥem ule'avedo beḥol-levavḥem uveḥol-nafsheḥem.

יגוְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

11:14that I will give the rain of your land in its due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your wine, and your oil.

11:14yo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, y tu vino, y tu aceite.

11:14నేను మీ దేశమునకు వర్షము, అనగా తొలకరివానను కడవరివానను దాని దాని కాలమున కురిపించెదను; అందువలన నీవు నీ ధాన్యమును నీ ద్రాక్షారసమును నీ నూనెను కూర్చుకొందువు.

Venatati metar-artzeḥem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganeḥa vetirosheḥa veyitzhareḥa.

ידוְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃

11:15And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.

11:15Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te saciarás.

11:15మరియు నీవు తిని తృప్తిపొందునట్లు నీ పశువులకొరకు నీ చేలయందు గడ్డి మొలిపించెదను.

Venatati esev besadeḥa livhemteḥa ve'aḥalta vesava'ta.

טווְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

11:16Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

11:16Guardaos, pues, de que vuestro corazón no se engañe, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

11:16మీ హృదయము మాయలలో చిక్కి, మీరు త్రోవవిడిచి యితరదేవతలను పూజించి వాటికి నమస్కరింపకుండ జాగ్రత్తపడుడి;

Hishamru laḥem pen yifteh levavḥem vesartem va'avadtem elohim aḥerim vehishtaḥavitem lahem.

טזהִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

11:17and then the wrath of Hashem be kindled against you, and He shut up the heaven, so that there is no rain, and the land does not yield her fruit; and you perish quickly from off the good land which Hashem gives you.

11:17y así se encienda el furor de Hashem contra vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis pronto de la buena tierra que os da Hashem.

11:17లేనియెడల హషేమ్ మీమీద కోపపడి ఆకాశమును మూసివేయును; అప్పుడు వాన కురియదు, భూమి పండదు, హషేమ్ మీకిచ్చుచున్న ఆ మంచి దేశమున ఉండకుండ మీరు శీఘ్రముగా నశించెదరు.

Veḥarah af-Adonai baḥem ve'atzar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadtem meherah me'al ha'aretz hatovah asher Adonai noten laḥem.

יזוְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

11:18Therefore you shall lay up these My words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

11:18Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.

11:18కాబట్టి మీరు ఈ నా మాటలను మీ హృదయములోను మీ మనస్సులోను ఉంచుకొని వాటిని మీ చేతులమీద సూచనలుగా కట్టుకొనవలెను; అవి మీ కన్నులనడుమ బాసికములుగా ఉండవలెను.

Vesamtem et-devaray eleh al-levavḥem ve'al-nafsheḥem ukeshartem otam le'ot al-yedḥem vehayu letotafot bein eineiḥem.

יחוְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

11:19And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

11:19Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

11:19నీవు నీ యింట కూర్చుండునప్పుడు, త్రోవను నడుచునప్పుడు, పండుకొనునప్పుడు, లేచునప్పుడు వాటినిగూర్చి మాటలాడుచు వాటిని మీ పిల్లలకు నేర్పవలెను.

Velimadtem otam et-beneiḥem ledaber bam beshivteḥa beveiteḥa uveleḥteḥa vadereḥ uveshoḥbeḥa uvekumeḥa.

יטוְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

11:20And you shall write them upon the doorposts of your house, and upon your gates,

11:20Y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas,

11:20నీ యింటి ద్వారబంధములమీదను నీ గవునులమీదను వాటిని వ్రాయవలెను,

Uḥetavtam al-mezuzot beiteḥa uvish'areḥa.

כוּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

11:21that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Hashem swore unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

11:21para que sean multiplicados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Hashem a vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.

11:21ఆలాగు చేసినయెడల హషేమ్ మీ పితరులకిచ్చెదనని ప్రమాణముచేసిన దేశమున మీ దినములును మీ సంతతివారి దినములును భూమికి పైగా ఆకాశము నిలుచునంతకాలము విస్తరించును.

Lema'an yirbu yemeiḥem vimei veneiḥem al ha'adamah asher nishba Adonai la'avoteiḥem latet lahem kimei hashamayim al-ha'aretz.

כאלְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:22For if you shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love Hashem your God, to walk in all His ways, and to cling unto Him,

11:22Porque si guardareis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os prescribo, para que los cumpláis, amando a Hashem vuestro Dios, andando en todos sus caminos, y allegándoos a él,

11:22మీరు చేయవలెనని నేను మీకాజ్ఞాపించు ఈ ఆజ్ఞలన్నిటిని జాగ్రత్తగా గైకొని, మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి, ఆయన మార్గములన్నిటిలోను నడుచుచు, ఆయనను హత్తుకొనినయెడల,

Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveh etḥem la'asotah le'ahavah et-Adonai eloheiḥem laleḥet beḥol-deraḥav uledavekah-vo.

כבכִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃

11:23then Hashem will drive out all these nations from before you, and you shall possess greater and mightier nations than yourselves.

11:23Hashem también echará a todas estas naciones de delante de vosotros, y poseeréis naciones más grandes y más fuertes que vosotros.

11:23హషేమ్ మీ యెదుటనుండి ఈ సమస్త జనములను వెళ్లగొట్టును; మీరు మీకంటె గొప్పవైన బలిష్ఠులైన జనముల దేశములను స్వాధీనపరచుకొందురు.

Vehorish Adonai et-kol-hagoyim ha'eleh milifneiḥem virishtem goyim gedolim va'atzumim mikem.

כגוְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

11:24Every place on which the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness and the Levanon (Lebanon), from the river, the river Perat (Euphrates), even unto the uttermost sea shall your border be.

11:24Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie será vuestro: desde el desierto y el Levanón (Líbano), desde el río, el río Perat (Éufrates), hasta el mar postrero será vuestro territorio.

11:24మీరు అడుగుపెట్టు ప్రతి స్థలము మీదగును; అరణ్యమును లెవానోన్‌ను (లెబానోను) మొదలుకొని, నది, అనగా పెరాత్ (యూఫ్రటీసు) నది మొదలుకొని పడమటి సముద్రమువరకును మీ సరిహద్దు వ్యాపించును.

Kol-hamakom asher tidroḥ kaf-ragleḥem bo laḥem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'aḥaron yihyeh gevulḥem.

כדכָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

11:25No man shall be able to stand before you; Hashem your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that you shall tread upon, as He has spoken unto you.”

11:25Nadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá Hashem vuestro Dios sobre toda la tierra que pisareis, como él os ha dicho».

11:25ఏ మనుష్యుడును మీ యెదుట నిలువలేడు; తాను మీతో చెప్పినట్లు మీ దేవుడైన హషేమ్ మీరు అడుగుపెట్టు దేశమంతటిమీద మీవలని బెదురును భయమును పుట్టించును.”

Lo-yityatzev ish bifneiḥem paḥdeḥem umora'aḥem yiten Adonai eloheiḥem al-penei ḥol-ha'aretz asher tidreḥu-vah ka'asher diber laḥem.

כהלֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

11:22For if you shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love Hashem your God, to walk in all His ways, and to cling unto Him,

11:22Porque si guardareis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os prescribo, para que los cumpláis, amando a Hashem vuestro Dios, andando en todos sus caminos, y allegándoos a él,

11:22మీరు చేయవలెనని నేను మీకాజ్ఞాపించు ఈ ఆజ్ఞలన్నిటిని జాగ్రత్తగా గైకొని, మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి, ఆయన మార్గములన్నిటిలోను నడుచుచు, ఆయనను హత్తుకొనినయెడల,

Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveh etḥem la'asotah le'ahavah et-Adonai eloheiḥem laleḥet beḥol-deraḥav uledavekah-vo.

כבכִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃

11:23then Hashem will drive out all these nations from before you, and you shall possess greater and mightier nations than yourselves.

11:23Hashem también echará a todas estas naciones de delante de vosotros, y poseeréis naciones más grandes y más fuertes que vosotros.

11:23హషేమ్ మీ యెదుటనుండి ఈ సమస్త జనములను వెళ్లగొట్టును; మీరు మీకంటె గొప్పవైన బలిష్ఠులైన జనముల దేశములను స్వాధీనపరచుకొందురు.

Vehorish Adonai et-kol-hagoyim ha'eleh milifneiḥem virishtem goyim gedolim va'atzumim mikem.

כגוְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

11:24Every place on which the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness and the Levanon, from the river, the river Perat, even unto the uttermost sea shall your border be.

11:24Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie será vuestro: desde el desierto y el Levanón, desde el río, el río Perat, hasta el mar postrero será vuestro territorio.

11:24మీరు అడుగుపెట్టు ప్రతి స్థలము మీదగును; అరణ్యమును లెవానోన్‌ను మొదలుకొని, నది, అనగా పెరాత్ నది మొదలుకొని పడమటి సముద్రమువరకును మీ సరిహద్దు వ్యాపించును.

Kol-hamakom asher tidroḥ kaf-ragleḥem bo laḥem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'aḥaron yihyeh gevulḥem.

כדכָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

11:25No man shall be able to stand before you; Hashem your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that you shall tread upon, as He has spoken unto you.”

11:25Nadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá Hashem vuestro Dios sobre toda la tierra que pisareis, como él os ha dicho».

11:25ఏ మనుష్యుడును మీ యెదుట నిలువలేడు; తాను మీతో చెప్పినట్లు మీ దేవుడైన హషేమ్ మీరు అడుగుపెట్టు దేశమంతటిమీద మీవలని బెదురును భయమును పుట్టించును.”

Lo-yityatzev ish bifneiḥem paḥdeḥem umora'aḥem yiten Adonai eloheiḥem al-penei ḥol-ha'aretz asher tidreḥu-vah ka'asher diber laḥem.

כהלֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

49:14But Tziyon (Zion) said, “Hashem has forsaken me, and my Lord has forgotten me.”

49:14Mas Tziyón (Sion) dijo: «Me dejó Hashem, y el Señor se olvidó de mí».

49:14అయితే త్సియోన్ (సీయోను) ఇట్లనుకొనుచున్నది: “హషేమ్ నన్ను విడిచిపెట్టియున్నాడు, ప్రభువు నన్ను మరచియున్నాడు.”

Vatomer Tziyon azavani Adonai vadonai sheḥeḥani.

ידוַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

49:15“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, they may forget, yet I will not forget you.

49:15«¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.

49:15“స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా? వారైన మరచుదురు గాని నేను నిన్ను మరువను.

Hatishkaḥ ishah ulah meraḥem ben-bitnah gam-eleh tishkaḥnah ve'anoḥi lo eshkaḥeḥ.

טוהֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

49:16Behold, I have engraved you upon the palms of My hands; your walls are continually before Me.

49:16He aquí que en las palmas de mis manos te tengo esculpida; delante de mí están siempre tus muros.

49:16చూడుము, నా అరచేతులమీదనే నిన్ను చెక్కియున్నాను; నీ ప్రాకారములు నిత్యము నా యెదుటనున్నవి.

Hen al-kapayim ḥakotiḥ ḥomotayiḥ negdi tamid.

טזהֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

49:17Your children make haste; your destroyers and those that made you waste shall go forth from you.

49:17Tus hijos vendrán aprisa; tus destructores y tus asoladores saldrán de ti.

49:17నీ కుమారులు త్వరపడుచున్నారు; నిన్ను నాశనముచేసి నిన్ను పాడుచేసినవారు నీలోనుండి బయలువెళ్లుచున్నారు.

Miharu banayiḥ meharsayiḥ umaḥarivayiḥ mimeḥ yetze'u.

יזמִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

49:18Lift up your eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Hashem, “you shall surely clothe yourself with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

49:18Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo», dice Hashem, «que de todos ellos, como de adorno, serás vestida, y de ellos serás ceñida como novia.

49:18కన్నులెత్తి నలుదిశల చూడుము; వీరందరు కూడుకొనుచు నీయొద్దకు వచ్చుచున్నారు. నా జీవముతోడు,” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు, “నీవు వీరినందరిని ఆభరణముగా ధరించుకొందువు; పెండ్లికుమార్తె ధరించుకొనునట్లు నీవు వారిని ధరించుకొందువు.

Se'i-saviv einayiḥ ure'i kulam nikbetzu va'u-laḥ ḥay-ani ne'um-Adonai ki ḥulam ka'adi tilbashi utekasherim kakalah.

יחשְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

49:19For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and those that swallowed you up shall be far away.

49:19Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra destruida, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y los que te devoraban serán apartados lejos.

49:19నివాసులు విస్తరించినందున పాడైన నీ చోట్లును బీటిస్థలములును నాశనముచేయబడిన నీ భూమియు ఇప్పుడు ఇరుకుగా ఉండును; నిన్ను మింగివేసినవారు దూరముగా ఉందురు.

Ki ḥorvotayiḥ veshomemotayiḥ ve'eretz harisuteiḥ ki atah tetzeri miyoshev veraḥaku mevale'ayiḥ.

יטכִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

49:20The children of your bereavement shall yet say in your ears, ‘The place is too narrow for me; make room for me that I may dwell.’

49:20Aun los hijos de tu orfandad dirán a tus oídos: “Angosto es para mí este lugar; hazme lugar para que yo more”.

49:20నీవు సంతానహీనురాలవైనప్పుడు నీకు పుట్టిన కుమారులు నీ చెవులలో ఇట్లందురు: ‘ఈ స్థలము నాకు ఇరుకుగా ఉన్నది; నేను నివసించుటకు నాకు చోటిమ్ము.’

Od yomeru ve'oznayiḥ benei shikulayiḥ tzar-li hamakom geshah-li ve'eshevah.

כע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

49:21Then you shall say in your heart, ‘Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and wandering to and fro? And who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?’”

49:21Y dirás en tu corazón: “¿Quién me engendró estos? Porque yo había perdido mis hijos y estaba sola, cautiva y errante; ¿quién, pues, crió a estos? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?”».

49:21అప్పుడు నీవు నీ మనస్సులో ఇట్లనుకొందువు: ‘నేను నా పిల్లలను పోగొట్టుకొని, సంతానహీనురాలనై, చెరపట్టబడి ఇటు అటు తిరుగులాడుచుండగా వీరిని నాకు కనినవాడెవడు? వీరిని పెంచినవాడెవడు? నేను ఒంటరికత్తెనై విడువబడితిని; వీరు ఎక్కడ ఉండిరి?’”

Ve'amart bilvaveḥ mi yalad-li et-eleh va'ani sheḥulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eifoh hem.

כאוְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃

49:22Thus says the Lord Hashem: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and set up My standard to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried upon their shoulders.

49:22Así dice el Señor Hashem: «He aquí, yo alzaré mi mano a las naciones, y a los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos a tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

49:22ప్రభువైన హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నేను జనములతట్టు నా చెయ్యి యెత్తుచున్నాను, జనములతట్టు నా ధ్వజము ఎత్తుచున్నాను; వారు నీ కుమారులను రొమ్ముననుంచుకొని వచ్చెదరు, నీ కుమార్తెలు వారి భుజములమీద మోయబడెదరు.

Koh-amar Adonai Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayiḥ beḥotzen uvenotayiḥ al-katef tinasenah.

כבכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃

49:23And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers; they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am Hashem, for those who wait for Me shall not be ashamed.”

49:23Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus nodrizas; con el rostro inclinado a tierra se postrarán ante ti, y lamerán el polvo de tus pies; y conocerás que yo soy Hashem, que no se avergonzarán los que me esperan».

49:23రాజులు నిన్ను పోషించు తండ్రులుగాను వారి రాణులు నీకు పాలిచ్చు దాదులుగాను ఉండెదరు; వారు భూమిమీద సాగిలపడి నీకు నమస్కారము చేసెదరు, నీ పాదముల ధూళి నాకెదరు. అప్పుడు నేను హషేమ్ అనియు నాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు అవమానమునొందరనియు నీవు తెలిసికొందువు.”

Vehayu melaḥim omnayiḥ vesaroteihem meinikotayiḥ apayim eretz yishtaḥavu laḥ va'afar raglayiḥ yelaḥeḥu veyada'at ki-ani Adonai asher lo-yevoshu kovai.

כגוְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃

49:24Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive be delivered?

49:24¿Será quitada la presa al valiente? ¿O será librado el cautivo legítimo?

49:24బలాఢ్యుని చేతిలోనుండి కొల్లసొమ్ము ఎవడు తీసికొనగలడు? న్యాయముగా చెరపట్టబడినవారు విడిపింపబడుదురా?

Hayukaḥ migibor malkoaḥ ve'im-shevi tzadik yimalet.

כדהֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

49:25But thus says Hashem: “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contends with you, and I will save your children.

49:25Pero así dice Hashem: «Ciertamente el cautivo será quitado al valiente, y la presa del tirano será librada; y yo contenderé con los que contienden contigo, y yo salvaré a tus hijos.

49:25అయితే హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “బలాఢ్యులు చెరపట్టినవారు సహితము విడిపింపబడుదురు, భీకరులు పట్టుకొనిన కొల్లసొమ్ము విడిపింపబడును; నీతో వ్యాజ్యెమాడువారితో నేనే వ్యాజ్యెమాడెదను, నీ పిల్లలను నేనే రక్షించెదను.

Ki-ḥoh amar Adonai gam-shevi gibor yukaḥ umalkoaḥ aritz yimalet ve'et-yeriveḥ anoḥi ariv ve'et-banayiḥ anoḥi oshia.

כהכִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃

49:26And I will feed those that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I Hashem am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Yaakov.”

49:26Y a los que te oprimen haré comer sus propias carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo, Hashem, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Yaakov».

49:26నిన్ను బాధపరచువారికి తమ స్వమాంసము తినిపించెదను; క్రొత్త ద్రాక్షారసముచేత మత్తులైనట్టుగా తమ రక్తముచేత వారు మత్తులగుదురు; హషేమ్ అను నేనే నీ రక్షకుడననియు నీ విమోచకుడననియు యాకోవ్ బలవంతుడననియు మనుష్యులందరు తెలిసికొందురు.”

Veha'aḥalti et-monayiḥ et-besaram veḥe'asis damam yishkarun veyade'u ḥol-basar ki ani Adonai moshi'eḥ vego'aleḥ avir Ya'akov.

כווְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

50:1Thus says Hashem: “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have sent her away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother was sent away.

50:1Así dice Hashem: «¿Dónde está la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quién es de mis acreedores a quien yo os he vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra madre.

50:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నేను మీ తల్లిని విడనాడిన పరిత్యాగపత్రిక ఎక్కడనున్నది? నా అప్పులవారిలో ఎవనికి మిమ్మును అమ్మివేసితిని? మీ దోషములనుబట్టి మీరు అమ్మబడితిరి, మీ అతిక్రమములనుబట్టి మీ తల్లి పరిత్యాగము చేయబడెను.

Koh amar Adonai ei zeh sefer keritut imeḥem asher shilaḥtiha o mi minoshai asher-maḥarti etḥem lo hen ba'avonoteiḥem nimkartem uvefish'eiḥem shuleḥah imeḥem.

אכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃

50:2Why, when I came, was there no man? When I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish stink, because there is no water, and die of thirst.

50:2¿Por qué, cuando vine, no había nadie? ¿Por qué, cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano para no redimir? ¿No hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar el mar, torno los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua, y mueren de sed.

50:2నేను వచ్చినప్పుడు ఎవడును లేకపోనేల? నేను పిలిచినప్పుడు ఎవడును ఉత్తరమియ్యకుండనేల? నా చెయ్యి విమోచింపలేనంత కురచయైపోయెనా? విడిపించుటకు నాకు శక్తిలేదా? నా గద్దింపుచేత సముద్రమును ఎండబెట్టుదును, నదులను ఎడారిగా చేయుదును; నీళ్లు లేనందున వాటి చేపలు కంపుకొట్టి దాహముచేత చచ్చిపోవును.

Madua bati ve'ein ish karati ve'ein oneh hakatzor katzerah yadi mipedut ve'im-ein-bi ḥoaḥ lehatzil hen bega'arati aḥariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'ein mayim vetamot batzama.

במַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

50:3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.”

50:3Visto de oscuridad los cielos, y hago del cilicio su cobertura».

50:3ఆకాశమునకు చీకటి కమ్మజేయుచున్నాను, గోనెపట్టను దానికి కప్పుగా చేయుచున్నాను.”

Albish shamayim kadrut vesak asim kesutam.

גאַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃

50:4The Lord Hashem has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary; He wakens morning by morning, He wakens my ear to hear as the learned.

50:4El Señor Hashem me dio lengua de sabios, para saber hablar a su tiempo una palabra al cansado; despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para que oiga como los sabios.

50:4అలసినవానిని మాటచేత ఊరడించుట నేనెరుగునట్లు ప్రభువైన హషేమ్ శిష్యులకు తగిన నాలుక నాకు దయచేసియున్నాడు; శిష్యులు వినునట్లుగా నేను వినుటకై ఆయన ప్రతి యుదయమున నన్ను మేలుకొలుపుచున్నాడు, నా చెవిని మేలుకొలుపుచున్నాడు.

Adonai Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim.

דאֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃

50:5The Lord Hashem has opened my ear, and I was not rebellious, nor did I turn away back.

50:5El Señor Hashem me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni me volví atrás.

50:5ప్రభువైన హషేమ్ నా చెవిని తెరవగా నేను ఆయనమీద తిరుగుబాటు చేయలేదు, వెనుకకు తొలగిపోలేదు.

Adonai Elohim pataḥ-li ozen ve'anoḥi lo mariti aḥor lo nesugoti.

האֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

50:6I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair; I did not hide my face from shame and spitting.

50:6Di mi espalda a los que me herían, y mis mejillas a los que me mesaban el cabello; no escondí mi rostro de las injurias y de los esputos.

50:6కొట్టువారికి నా వీపును అప్పగించితిని, వెండ్రుకలు పెరికివేయువారికి నా చెంపలను అప్పగించితిని; అవమానమునుండియు ఉమ్మివేతనుండియు నా ముఖము దాచుకొనలేదు.

Gevi natati lemakim uleḥayay lemortim panay lo histarti mikelimot varok.

וגֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃

50:7For the Lord Hashem will help me; therefore I shall not be confounded; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

50:7Porque el Señor Hashem me ayudará; por tanto no seré confundido; por eso puse mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.

50:7ప్రభువైన హషేమ్ నాకు సహాయము చేయువాడు గనుక నేను సిగ్గుపడలేదు; నేను సిగ్గుపడనని యెరిగి నా ముఖమును చెకుముకిరాతివలె చేసికొంటిని.

Vadonai Elohim ya'azar-li al-ken lo niḥlameti al-ken samti fanay kaḥalamish va'eda ki-lo evosh.

זוַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃

50:8He is near that justifies me; who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

50:8Cercano está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. ¿Quién es mi adversario? Acérquese a mí.

50:8నన్ను నీతిమంతునిగా ఎంచువాడు ఆసన్నుడై యున్నాడు; నాతో వ్యాజ్యెమాడువాడెవడు? మనము కూడి నిలుతము; నా ప్రతివాది యెవడు? అతని నాయొద్దకు రానిమ్ము.

Karov matzdiki mi-yariv iti na'amdah yaḥad mi-va'al mishpati yigash elay.

חקָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃

50:9Behold, the Lord Hashem will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

50:9He aquí que el Señor Hashem me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa se envejecerán; la polilla se los comerá.

50:9చూడుము, ప్రభువైన హషేమ్ నాకు సహాయము చేయును; నామీద నేరస్థాపనచేయువాడెవడు? వారందరు వస్త్రమువలె పాతగిలిపోవుదురు; చిమ్మెట వారిని తినివేయును.

Hen Adonai Elohim ya'azar-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yoḥlem.

טהֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃

50:10Who is among you that fears Hashem, that obeys the voice of His servant, that walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of Hashem, and rely upon his God.

50:10¿Quién hay entre vosotros que teme a Hashem, que oye la voz de su siervo, que anda en tinieblas y carece de luz? Confíe en el nombre de Hashem, y apóyese en su Dios.

50:10మీలో హషేమ్‌కు భయపడి ఆయన సేవకుని మాట వినువాడెవడు? వెలుగులేక చీకటిలో నడచువాడు హషేమ్ నామమును ఆశ్రయించి తన దేవుని నమ్ముకొనవలెను.

Mi vaḥem yere Adonai shomea bekol avdo asher halaḥ ḥasheḥim ve'ein nogah lo yivtaḥ beshem Adonai veyisha'en belohav.

ימִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃

50:11Behold, all you that kindle a fire, that gird yourselves with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that you have kindled. This you shall have of My hand: you shall lie down in sorrow.

50:11He aquí, todos vosotros que encendéis fuego, que os rodeáis de centellas: andad a la luz de vuestro fuego, y en las centellas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto: en dolor yaceréis.

50:11ఇదిగో అగ్ని రాజబెట్టి అగ్నికొరవులను మీచుట్టు పెట్టుకొనువారలారా, మీ అగ్నిజ్వాలలో నడువుడి, మీరు రాజబెట్టిన అగ్నికొరవులలో నడువుడి; నా చేతివలన ఇది మీకు కలుగుచున్నది; మీరు వేదనగలవారై పండుకొనెదరు.

Hen kuleḥem kodeḥei esh me'azerei zikot leḥu be'ur eshḥem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot laḥem lema'atzevah tishkavun.

יאהֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃

51:1“Hearken to Me, you that follow after righteousness, you that seek Hashem: look unto the rock from which you were hewn, and to the hole of the pit from which you were dug.

51:1«Oídme, los que seguís la justicia, los que buscáis a Hashem: mirad a la piedra de donde fuisteis cortados, y a la cavidad de la cantera de donde fuisteis arrancados.

51:1“నీతిని అనుసరించుచు హషేమ్‌ను వెదకుచునుండువారలారా, నా మాట వినుడి; మీరు ఏ బండనుండి చెక్కబడితిరో దాని ఆలోచించుడి, మీరు ఏ గుంటనుండి తవ్వబడితిరో దాని ఆలోచించుడి.

Shim'u elay rodefei tzedek mevakshei Adonai habitu el-tzur ḥutzavtem ve'el-makevet bor nukartem.

אשִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃

51:2Look unto Avraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him alone, and blessed him, and increased him.

51:2Mirad a Avraham vuestro padre, y a Sará que os dio a luz; porque cuando era uno solo lo llamé, y lo bendije, y lo multipliqué.

51:2మీ తండ్రియైన అవ్రాహామ్ సంగతి ఆలోచించుడి, మిమ్మును కనిన శారాను ఆలోచించుడి; అతడు ఒంటరియై యుండగా నేను అతని పిలిచితిని, అతనిని ఆశీర్వదించి అతనిని పెక్కుమంది యగునట్లు చేసితిని.

Habitu el-Avraham aviḥem ve'el-Sarah teḥolelḥem ki-eḥad kerativ va'avareḥehu ve'arbehu.

בהַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃

51:3For Hashem shall comfort Tziyon; He will comfort all her waste places; and He will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Hashem; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.”

51:3Ciertamente consolará Hashem a Tziyón; consolará todas sus ruinas, y hará su desierto como el Edén, y su soledad como huerto de Hashem; se hallará en ella alegría y gozo, alabanza y voz de canto».

51:3హషేమ్ త్సియోన్‌ను ఆదరించుచున్నాడు; దాని పాడైన స్థలములన్నిటిని ఆదరించి దాని అరణ్యస్థలములను ఏదెనువలె చేయుచున్నాడు, దాని యెడారి భూములు హషేమ్ తోటవలె నగునట్లు చేయుచున్నాడు; ఆనందసంతోషములును కృతజ్ఞతాస్తుతియు సంగీతగానమును దానిలో వినబడును.”

Ki-niḥam Adonai Tziyon niḥam kol-ḥorvoteha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonai sason vesimḥah yimatze vah todah vekol zimrah.

גכִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃