Parashat Acharei Mot-Kedoshim אַחֲרֵי מוֹת־קְדֹשִׁים

16:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) after the death of the two sons of Aharon (Aaron), when they drew near before Hashem, and died;

16:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés) después de la muerte de los dos hijos de Aharón (Aarón), cuando se acercaron delante de Hashem y murieron;

16:1అహరోన్ (అహరోను) ఇద్దరు కుమారులు హషేమ్ సన్నిధికి సమీపించి చనిపోయిన తరువాత హషేమ్ మోషేతో మాటలాడెను;

Vayedaber Adonai el-Mosheh aḥarei mot shenei benei Aharon bekorvatam lifnei-Adonai vayamutu.

אוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָֹה֙ אֶל־משֶׁ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָֹ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

16:2and Hashem said unto Moshe, “Speak unto Aharon your brother, that he not come at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark, that he not die; for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

16:2y Hashem dijo a Moshé: «Di a Aharón tu hermano que no entre en todo tiempo en el santuario, detrás del velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera; porque yo apareceré en la nube sobre el propiciatorio.

16:2హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీ సహోదరుడైన అహరోన్ చావకుండునట్లు అతడు అన్ని సమయములయందు అడ్డతెరలోపల మందసముమీదనున్న కరుణాపీఠము ఎదుటనున్న పరిశుద్ధస్థలములోనికి రాకూడదని అతనితో చెప్పుము; ఏలయనగా కరుణాపీఠముమీద మేఘములో నేను కనబడుదును.

Vayomer Adonai el-Mosheh daber el-Aharon aḥiḥa ve'al-yavo veḥol-et el-hakodesh mibeit laparoḥet el-penei hakaporet asher al-ha'aron velo yamut ki be'anan era'eh al-hakaporet.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה דַּבֵּר֘ אֶל־אַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֒יךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָֽאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵֽרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

16:3Thus shall Aharon come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

16:3Con esto entrará Aharón en el santuario: con un becerro como ofrenda por el pecado, y un carnero en holocausto.

16:3అహరోన్ పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక కోడెదూడను దహనబలిగా ఒక పొట్టేలును తీసికొని వీటితో పరిశుద్ధస్థలములోనికి రావలెను.

Bezot yavo Aharon el-hakodesh befar ben-bakar leḥatat ve'ayil le'olah.

גבְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַֽהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

16:4He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen turban shall he be attired; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

16:4Se vestirá la túnica santa de lino, y sobre su cuerpo tendrá calzoncillos de lino, y se ceñirá el cinto de lino, y con la mitra de lino se cubrirá; son las vestiduras santas; con ellas se ha de vestir después de lavar su cuerpo con agua.

16:4అతడు ప్రతిష్ఠితమైన సన్ననార చొక్కాయి తొడుగుకొని, తన దేహముమీద సన్ననార లాగులు తొడుగుకొని, సన్ననార దట్టి కట్టుకొని, సన్ననార పాగా పెట్టుకొనవలెను; అవి ప్రతిష్ఠిత వస్త్రములు; కాబట్టి అతడు నీళ్లతో దేహము కడుగుకొని వాటిని వేసికొనవలెను.

Ketonet-bad kodesh yilbash umiḥnesei-vad yihyu al-besaro uve'avnet bad yaḥgor uvemitznefet bad yitznof bigdei-kodesh hem veraḥatz bamayim et-besaro ulevesham.

דכְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִכְנְסֵי־בַד֘ יִֽהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

16:5And he shall take of the congregation of the children of Yisrael (Israel) two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

16:5Y de la congregación de los hijos de Yisrael (Israel) tomará dos machos cabríos como ofrenda por el pecado, y un carnero para holocausto.

16:5మరియు అతడు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల సమాజమునొద్దనుండి పాపపరిహారార్థబలిగా రెండు మేకపోతులను దహనబలిగా ఒక పొట్టేలును తీసికొనవలెను.

Ume'et adat benei Yisra'el yikaḥ shenei-se'irei izim leḥatat ve'ayil eḥad le'olah.

הוּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

16:6And Aharon shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

16:6Y hará traer Aharón el becerro de la ofrenda por el pecado, que es para él, y hará expiación por sí y por su casa.

16:6అహరోన్ తనకొరకైన పాపపరిహారార్థబలియగు కోడెను అర్పించి తన నిమిత్తమును తన యింటివారి నిమిత్తమును ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Vehikriv Aharon et-par haḥatat asher-lo veḥiper ba'ado uve'ad beito.

ווְהִקְרִ֧יב אַֽהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃

16:7And he shall take the two goats, and present them before Hashem at the door of the tabernacle of the congregation.

16:7Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante de Hashem, a la puerta del tabernáculo de reunión.

16:7మరియు అతడు ఆ రెండు మేకపోతులను తీసికొని ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద హషేమ్ సన్నిధిని వాటిని ఉంచవలెను.

Velakaḥ et-shenei hase'irim vehe'emid otam lifnei Adonai petaḥ ohel mo'ed.

זוְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶֽעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

16:8And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.

16:8Y echará suertes Aharón sobre los dos machos cabríos: una suerte por Hashem, y otra suerte por Azazel.

16:8అప్పుడు అహరోన్ ఆ రెండు మేకపోతులమీద చీట్లు వేయవలెను; ఒక చీటి హషేమ్‌కు, మరియొక చీటి అజాజేల్‌కు.

Venatan Aharon al-shenei hase'irim goralot goral eḥad la-Adonai vegoral eḥad la'Azazel.

חוְנָתַ֧ן אַֽהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּֽרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַֽעֲזָאזֵֽל׃

16:9And Aharon shall bring the goat upon which Hashem’s lot fell, and offer it for a sin offering.

16:9Y hará traer Aharón el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte por Hashem, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.

16:9హషేమ్ పేరట చీటి పడిన మేకపోతును అహరోన్ తీసికొనివచ్చి పాపపరిహారార్థబలిగా అర్పింపవలెను.

Vehikriv Aharon et-hasa'ir asher alah alav hagoral la-Adonai ve'asahu ḥatat.

טוְהִקְרִ֤יב אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַֽיהוָֹ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

16:10But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be presented alive before Hashem, to make an atonement with it, and to let it go for Azazel into the wilderness.

16:10Mas el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte por Azazel lo presentará vivo delante de Hashem para hacer expiación con él, para enviarlo a Azazel al desierto.

16:10అజాజేల్‌కు చీటి పడిన మేకపోతుచేత ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకును దానిని అరణ్యములోనికి అజాజేల్‌కు పంపుటకును దానిని హషేమ్ సన్నిధిని ప్రాణముతోనే నిలువబెట్టవలెను.

Vehasa'ir asher alah alav hagoral la'Azazel yo'omad-ḥay lifnei Adonai leḥaper alav leshalaḥ oto la'Azazel hamidbarah.

יוְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָֹ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַֽעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

16:11And Aharon shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself.

16:11Y hará traer Aharón el becerro de la ofrenda por el pecado, que es para él, y hará expiación por sí y por su casa, y degollará el becerro de la ofrenda por el pecado que es para él.

16:11అప్పుడు అహరోన్ తనకొరకైన పాపపరిహారార్థబలియగు కోడెను తీసికొనివచ్చి తన నిమిత్తమును తన యింటివారి నిమిత్తమును ప్రాయశ్చిత్తము చేసి, తనకొరకైన పాపపరిహారార్థబలియగు ఆ కోడెను వధింపవలెను.

Vehikriv Aharon et-par haḥatat asher-lo veḥiper ba'ado uve'ad beito veshaḥat et-par haḥatat asher-lo.

יאוְהִקְרִ֨יב אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

16:12And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before Hashem, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

16:12Después tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar de delante de Hashem, y sus puños llenos del incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo.

16:12మరియు అతడు హషేమ్ సన్నిధినున్న బలిపీఠముమీదనుండి అగ్ని నిప్పులతో నిండిన ధూపార్తిని, తన పిడికిళ్లనిండ మెత్తగా దంచిన పరిమళధూపద్రవ్యమును తీసికొని అడ్డతెరలోపలికి తేవలెను.

Velakaḥ melo-hamaḥtah gaḥalei-esh me'al hamizbeaḥ milifnei Adonai umelo ḥofnav ketoret samim dakah vehevi mibeit laparoḥet.

יבוְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

16:13And he shall put the incense upon the fire before Hashem, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die.

16:13Y pondrá el incienso sobre el fuego delante de Hashem, y la nube del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio, para que no muera.

16:13అతడు చావకుండునట్లు ఆ ధూపపు మేఘము శాసనములమీదనున్న కరుణాపీఠమును కప్పుటకై హషేమ్ సన్నిధిని ఆ అగ్నిమీద ధూపద్రవ్యమును వేయవలెను.

Venatan et-haketoret al-ha'esh lifnei Adonai veḥisah anan haketoret et-hakaporet asher al-ha'edut velo yamut.

יגוְנָתַ֧ן אֶת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָֽעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

16:14And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

16:14Tomará luego de la sangre del becerro, y la rociará con su dedo hacia el propiciatorio al lado oriental; hacia el propiciatorio esparcirá con su dedo siete veces de aquella sangre.

16:14అప్పుడతడు ఆ కోడెరక్తములో కొంచెము తీసికొని తూర్పుప్రక్కను కరుణాపీఠముమీద తన వ్రేలితో ప్రోక్షించి, కరుణాపీఠము ఎదుట తన వ్రేలితో ఆ రక్తములో కొంచెము ఏడుమారులు ప్రోక్షింపవలెను.

Velakaḥ midam hapar vehizah ve'etzba'o al-penei hakaporet kedmah velifnei hakaporet yazeh sheva-pe'amim min-hadam be'etzba'o.

ידוְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

16:15Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring its blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat.

16:15Después degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, que es para el pueblo, y llevará su sangre detrás del velo, y hará con su sangre como hizo con la sangre del becerro, y la esparcirá sobre el propiciatorio y delante del propiciatorio.

16:15అప్పుడతడు ప్రజలకొరకైన పాపపరిహారార్థబలియగు మేకపోతును వధించి అడ్డతెరలోపలికి దాని రక్తమును తెచ్చి, ఆ కోడెరక్తముతో చేసినట్లు దాని రక్తముతోను చేసి, కరుణాపీఠముమీదను కరుణాపీఠము ఎదుటను దానిని ప్రోక్షింపవలెను.

Veshaḥat et-se'ir haḥatat asher la'am vehevi et-damo el-mibeit laparoḥet ve'asah et-damo ka'asher asah ledam hapar vehizah oto al-hakaporet velifnei hakaporet.

טווְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּֽאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

16:16And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Yisrael, and because of their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the midst of their uncleanness.

16:16Así purificará el santuario, a causa de las impurezas de los hijos de Yisrael, de sus rebeliones y de todos sus pecados; de la misma manera hará también al tabernáculo de reunión, el cual reside entre ellos en medio de sus impurezas.

16:16అట్లు అతడు యిస్రాయేల్ కుమారుల అపవిత్రతలనుబట్టియు, వారి సమస్త పాపములలోని వారి అతిక్రమములనుబట్టియు పరిశుద్ధస్థలమునకు ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; వారి అపవిత్రతల మధ్య వారితోకూడ నున్న ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును అట్లే చేయవలెను.

Veḥiper al-hakodesh mitum'ot benei Yisra'el umipish'eihem leḥol-ḥatotam veḥen ya'aseh le'ohel mo'ed hashoḥen itam betoḥ tum'otam.

טזוְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַֽעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃

16:17And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Yisrael.

16:17Ningún hombre estará en el tabernáculo de reunión cuando él entre a hacer la expiación en el santuario, hasta que él salga y haya hecho la expiación por sí, por su casa y por toda la congregación de Yisrael.

16:17అతడు పరిశుద్ధస్థలములో ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకు లోపలికి వెళ్లినది మొదలుకొని తన నిమిత్తమును తన యింటివారి నిమిత్తమును యిస్రాయేల్ సర్వసమాజము నిమిత్తమును ప్రాయశ్చిత్తము చేసి బయటికి వచ్చువరకు ఏ మనుష్యుడును ప్రత్యక్షపు గుడారములో ఉండకూడదు.

Veḥol-adam lo-yihyeh be'ohel mo'ed bevo'o leḥaper bakodesh ad-tzeto veḥiper ba'ado uve'ad beito uve'ad kol-kehal Yisra'el.

יזוְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִֽהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּֽעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

16:18And he shall go out unto the altar that is before Hashem, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

16:18Y saldrá al altar que está delante de Hashem, y lo expiará; y tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

16:18మరియు అతడు హషేమ్ సన్నిధినున్న బలిపీఠమునొద్దకు వెళ్లి దానికొరకు ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; ఆ కోడెరక్తములో కొంచెమును ఆ మేకపోతు రక్తములో కొంచెమును తీసికొని బలిపీఠపు కొమ్ములమీద చుట్టు చమరవలెను.

Veyatza el-hamizbeaḥ asher lifnei-Adonai veḥiper alav velakaḥ midam hapar umidam hasa'ir venatan al-karnot hamizbeaḥ saviv.

יחוְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָֹ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

16:19And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Yisrael.

16:19Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y lo santificará de las impurezas de los hijos de Yisrael.

16:19మరియు తన వ్రేలితో ఆ రక్తములో కొంచెము దానిమీద ఏడుమారులు ప్రోక్షించి దానిని పవిత్రపరచి యిస్రాయేల్ కుమారుల అపవిత్రతలనుండి దానిని ప్రతిష్ఠింపవలెను.

Vehizah alav min-hadam be'etzba'o sheva pe'amim vetiharo vekidesho mitum'ot benei Yisra'el.

יטוְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִֽהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16:20And when he has made an end of atoning for the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat;

16:20Cuando haya acabado de expiar el santuario y el tabernáculo de reunión y el altar, hará traer el macho cabrío vivo;

16:20అతడు పరిశుద్ధస్థలమునకును ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును బలిపీఠమునకును ప్రాయశ్చిత్తము చేయుట ముగించిన తరువాత సజీవమైన మేకపోతును తీసికొని రావలెను.

Veḥilah mikaper et-hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeaḥ vehikriv et-hasa'ir heḥay.

כוְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

16:21and Aharon shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Yisrael, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of an appointed man into the wilderness.

16:21y pondrá Aharón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Yisrael, todas sus rebeliones y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.

16:21అప్పుడు అహరోన్ సజీవమైన ఆ మేకపోతు తలమీద తన రెండు చేతులనుంచి, యిస్రాయేల్ కుమారుల దోషములన్నిటిని వారి సమస్త పాపములలోని వారి అతిక్రమములన్నిటిని దానిమీద ఒప్పుకొని, ఆ మేకపోతు తలమీద వాటిని మోపి, నియమింపబడిన మనుష్యునిచేత అరణ్యములోనికి దానిని పంపవలెను.

Vesamaḥ Aharon et-shetei yadav al-rosh hasa'ir haḥay vehitvadah alav et-kol-avonot benei Yisra'el ve'et-kol-pish'eihem leḥol-ḥatotam venatan otam al-rosh hasa'ir veshilaḥ beyad-ish iti hamidbarah.

כאוְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו (כתיב ידו) עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֘ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲו‍ֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

16:22And the goat shall bear upon it all their iniquities unto a land not inhabited; and he shall let go the goat in the wilderness.

16:22Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra deshabitada; y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

16:22ఆ మేకపోతు వారి దోషములన్నిటిని తనమీద వేసికొని నిర్జనప్రదేశమునకు మోసికొనిపోవును; అతడు ఆ మేకపోతును అరణ్యములో విడిచిపెట్టవలెను.

Venasa hasa'ir alav et-kol-avonotam el-eretz gezerah veshilaḥ et-hasa'ir bamidbar.

כבוְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲו‍ֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

16:23And Aharon shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there.

16:23Después vendrá Aharón al tabernáculo de reunión, y se quitará las vestiduras de lino que había vestido para entrar en el santuario, y las pondrá allí.

16:23అప్పుడు అహరోన్ ప్రత్యక్షపు గుడారములోనికి వచ్చి, తాను పరిశుద్ధస్థలములోనికి వెళ్లినప్పుడు వేసికొనిన సన్ననార వస్త్రములను తీసి అక్కడ ఉంచవలెను.

Uva Aharon el-ohel mo'ed ufashat et-bigdei habad asher lavash bevo'o el-hakodesh vehiniḥam sham.

כגוּבָ֤א אַֽהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

16:24And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

16:24Lavará luego su cuerpo con agua en el lugar santo, y después de ponerse sus vestidos saldrá, y hará su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará la expiación por sí y por el pueblo.

16:24అతడు పరిశుద్ధస్థలములో నీళ్లతో దేహము కడుగుకొని తన వస్త్రములను ధరించుకొని బయటికి వచ్చి, తన దహనబలిని ప్రజల దహనబలిని అర్పించి, తన నిమిత్తమును ప్రజల నిమిత్తమును ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Veraḥatz et-besaro vamayim bemakom kadosh velavash et-begadav veyatza ve'asah et-olato ve'et-olat ha'am veḥiper ba'ado uve'ad ha'am.

כדוְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֨יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

16:25And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

16:25Y quemará en el altar la grasa de la ofrenda por el pecado.

16:25మరియు పాపపరిహారార్థబలి క్రొవ్వును బలిపీఠముమీద దహింపవలెను.

Ve'et ḥelev haḥatat yaktir hamizbeḥah.

כהוְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

16:26And he that let go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

16:26El que haya llevado el macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos, lavará también con agua su cuerpo, y después entrará en el campamento.

16:26అజాజేల్‌కు మేకపోతును విడిచిపెట్టినవాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో దేహము కడుగుకొని తరువాత పాళెములోనికి రావలెను.

Vehameshaleaḥ et-hasa'ir la'Azazel yeḥabes begadav veraḥatz et-besaro bamayim ve'aḥarei-ḥen yavo el-hamaḥaneh.

כווְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶֽה׃

16:27And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth outside the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

16:27Y sacarán fuera del campamento el becerro y el macho cabrío inmolados por el pecado, cuya sangre fue llevada al santuario para hacer la expiación; y quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol.

16:27పరిశుద్ధస్థలములో ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకు ఏ పాపపరిహారార్థబలి కోడె రక్తమును ఏ పాపపరిహారార్థబలి మేకపోతు రక్తమును లోపలికి తేబడెనో వాటిని ఒకడు పాళెము వెలుపలికి మోసికొనిపోవలెను; వాటి చర్మములను వాటి మాంసమును వాటి పేడను అగ్నితో కాల్చివేయవలెను.

Ve'et par haḥatat ve'et se'ir haḥatat asher huva et-damam leḥaper bakodesh yotzi el-miḥutz lamaḥaneh vesarfu va'esh et-orotam ve'et-besaram ve'et-pirsham.

כזוְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה וְשָֽׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹֽרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

16:28And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

16:28El que los queme lavará sus vestidos, lavará también su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento.

16:28వాటిని కాల్చివేసినవాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో దేహము కడుగుకొని తరువాత పాళెములోనికి రావలెను.

Vehasoref otam yeḥabes begadav veraḥatz et-besaro bamayim ve'aḥarei-ḥen yavo el-hamaḥaneh.

כחוְהַשּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶֽה׃

16:29And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it is one of your own country, or a stranger that sojourns among you;

16:29Y esto tendréis por estatuto perpetuo: En el mes séptimo, a los diez días del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros;

16:29ఇది మీకు నిత్యమైన కట్టడ: ఏడవ నెల పదియవ దినమున మీరు మిమ్మును దుఃఖపరచుకొనవలెను; స్వదేశుడైనను మీ మధ్య నివసించు పరదేశియైనను ఏ పనియు చేయకూడదు;

Vehaytah laḥem leḥukat olam baḥodesh hashevi'i be'asor laḥodesh te'anu et-nafshoteiḥem veḥol-melaḥah lo ta'asu ha'ezraḥ vehager hagar betoḥeḥem.

כטוְהָֽיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִ֠י בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ הָ֣אֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

16:30for on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before Hashem.

16:30porque en este día se hará expiación por vosotros, y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Hashem.

16:30ఏలయనగా మీరు హషేమ్ సన్నిధిని మీ సమస్త పాపములనుండి పవిత్రులగునట్లు ఆ దినమున మిమ్మును పవిత్రపరచుటకు మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడును.

Ki-vayom hazeh yeḥaper aleiḥem letaher etḥem mikol ḥatoteiḥem lifnei Adonai titharu.

לכִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָֹ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

16:31It shall be a sabbath of rest unto you, and you shall afflict your souls, by a statute for ever.

16:31Shabat de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas; es estatuto perpetuo.

16:31అది మీకు సంపూర్ణ విశ్రాంతిగల షబ్బాత్; మీరు మిమ్మును దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఇది నిత్యమైన కట్టడ.

Shabat shabaton hi laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem ḥukat olam.

לאשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃

16:32And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments;

16:32Hará la expiación el sacerdote que sea ungido y consagrado para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas.

16:32తన తండ్రికి ప్రతిగా యాజకుడగుటకై ఎవడు అభిషేకము పొంది ప్రతిష్ఠింపబడునో ఆ యాజకుడు ప్రాయశ్చిత్తము చేసి, సన్ననార వస్త్రములైన ప్రతిష్ఠిత వస్త్రములను ధరించుకొనవలెను.

Veḥiper hakohen asher-yimshaḥ oto va'asher yemale et-yado leḥahen taḥat aviv velavash et-bigdei habad bigdei hakodesh.

לבוְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַֽאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

16:33and he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

16:33Y hará la expiación por el santuario santo, y el tabernáculo de reunión; también hará expiación por el altar, por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.

16:33అతడు అతిపరిశుద్ధస్థలమునకు ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును బలిపీఠమునకును ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; యాజకుల నిమిత్తమును సమాజపు ప్రజలందరి నిమిత్తమును ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Veḥiper et-mikdash hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeaḥ yeḥaper ve'al hakohanim ve'al-kol-am hakahal yeḥaper.

לגוְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

16:34And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Yisrael for all their sins once a year.” And he did as Hashem commanded Moshe.

16:34Y esto tendréis como estatuto perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Yisrael por todos sus pecados una vez al año». Y Moshé lo hizo como Hashem le mandó.

16:34సంవత్సరమునకు ఒకసారి యిస్రాయేల్ కుమారుల సమస్త పాపములనుబట్టి వారి నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకు ఇది మీకు నిత్యమైన కట్టడ.” హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు చేసెను.

Vehaytah-zot laḥem leḥukat olam leḥaper al-benei Yisra'el mikol-ḥatotam aḥat bashanah vaya'as ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לדוְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָֹ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

17:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

17:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

17:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17:2“Speak unto Aharon, and unto his sons, and unto all the children of Yisrael, and say unto them, ‘This is the thing which Hashem has commanded, saying,

17:2«Habla a Aharón y a sus hijos, y a todos los hijos de Yisrael, y diles: “Esto es lo que ha mandado Hashem, diciendo:

17:2“నీవు అహరోన్‌తోను అతని కుమారులతోను యిస్రాయేల్ కుమారులందరితోను ఇట్లనుము: ‘హషేమ్ ఆజ్ఞాపించిన మాట యిదే:

Daber el-Aharon ve'el-banav ve'el kol-benei Yisra'el ve'amarta aleihem zeh hadavar asher-tzivah Adonai lemor.

בדַּבֵּ֨ר אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

17:3Any man of the house of Yisrael, that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills it outside the camp,

17:3Cualquier varón de la casa de Yisrael que degüelle buey, o cordero, o cabra, en el campamento o fuera del campamento,

17:3యిస్రాయేల్ వంశములో ఎవడైనను ఎద్దునేగాని గొఱ్ఱపిల్లనేగాని మేకనేగాని పాళెములో వధించినను పాళెము వెలుపల వధించినను,

Ish ish mibeit Yisra'el asher yishḥat shor o-ḥesev o-ez bamaḥaneh o asher yishḥat miḥutz lamaḥaneh.

גאִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּמַּֽחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחָ֔ט מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה׃

17:4and does not bring it unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto Hashem before the tabernacle of Hashem, blood shall be imputed unto that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people;

17:4y no lo traiga a la puerta del tabernáculo de reunión para ofrecerlo como ofrenda a Hashem delante del tabernáculo de Hashem, será culpado de sangre aquel varón; sangre derramó; será cortado ese varón de entre su pueblo;

17:4హషేమ్ మందిరము ఎదుట హషేమ్‌కు అర్పణముగా అర్పించుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దకు దానిని తేనియెడల ఆ మనుష్యునిమీద రక్తాపరాధము మోపబడును; వాడు రక్తము ఒలికించెను; ఆ మనుష్యుడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును;

Ve'el-petaḥ ohel mo'ed lo hevi'o lehakriv korban la-Adonai lifnei mishkan Adonai dam yeḥashev la'ish hahu dam shafaḥ veniḥrat ha'ish hahu mikerev amo.

דוְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֘ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהֹוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָֹ֑ה דָּ֣ם יֵֽחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

17:5to the end that the children of Yisrael may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto Hashem, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto Hashem.

17:5a fin de que traigan los hijos de Yisrael sus sacrificios, los que sacrifican en medio del campo, para que los traigan a Hashem, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y sacrifiquen ellos sacrificios de paz a Hashem.

17:5యిస్రాయేల్ కుమారులు బయట పొలములో అర్పించుచున్న తమ బలులను హషేమ్‌కు, అనగా ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దనున్న యాజకుని యొద్దకు తెచ్చి, హషేమ్‌కు సమాధానబలులుగా వాటిని అర్పించుటకే యిది.

Lema'an asher yavi'u benei Yisra'el et-zivḥeihem asher hem zovḥim al-penei hasadeh vehevi'um la-Adonai el-petaḥ ohel mo'ed el-hakohen vezaveḥu zivḥei shelamim la-Adonai otam.

הלְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־זִבְחֵיהֶם֘ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹֽבְחִים֘ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָֹ֖ה אוֹתָֽם׃

17:6And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Hashem at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor unto Hashem.

17:6Y el sacerdote esparcirá la sangre sobre el altar de Hashem a la puerta del tabernáculo de reunión, y quemará la grasa en olor grato a Hashem.

17:6యాజకుడు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దనున్న హషేమ్ బలిపీఠముమీద ఆ రక్తమును ప్రోక్షించి, హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగా క్రొవ్వును దహింపవలెను.

Vezarak hakohen et-hadam al-mizbaḥ Adonai petaḥ ohel mo'ed vehiktir haḥelev lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

ווְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֹֽה׃

17:7And they shall no more offer their sacrifices unto the goat demons, after whom they have gone whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.’

17:7Y nunca más sacrificarán sus sacrificios a los demonios en forma de macho cabrío, tras de los cuales se han prostituido. Estatuto perpetuo será esto para ellos por sus generaciones”.

17:7వారు వ్యభిచారులై అనుసరించుచు వచ్చిన మేకరూపపు దయ్యములకు ఇకమీదట తమ బలులను అర్పింపకూడదు; ఇది వారి తరతరములకు వారికి నిత్యమైన కట్టడ.’

Velo-yizbeḥu od et-zivḥeihem lase'irim asher hem zonim aḥareihem ḥukat olam tihyeh-zot lahem ledorotam.

זוְלֹֽא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַֽחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם׃

17:8And you shall say unto them, ‘Any man of the house of Yisrael, or of the strangers who sojourn among you, that offers a burnt offering or sacrifice,

17:8Les dirás también: “Cualquier varón de la casa de Yisrael, o de los extranjeros que moran entre vosotros, que ofrezca holocausto o sacrificio,

17:8మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘యిస్రాయేల్ వంశములోగాని మీ మధ్య నివసించు పరదేశులలోగాని ఒకడు దహనబలినైనను బలినైనను అర్పించి,

Va'alehem tomar ish ish mibeit Yisra'el umin-hager asher-yagur betoḥam asher-ya'aleh olah o-zavaḥ.

חוַֽאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַֽעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

17:9and does not bring it unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto Hashem, even that man shall be cut off from among his people.

17:9y no lo traiga a la puerta del tabernáculo de reunión para hacerlo a Hashem, el tal varón será cortado de su pueblo.

17:9హషేమ్‌కు దానిని అర్పించుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దకు తేనియెడల ఆ మనుష్యుడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.

Ve'el-petaḥ ohel mo'ed lo yevi'enu la'asot oto la-Adonai veniḥrat ha'ish hahu me'amav.

טוְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַֽעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַֽיהוָֹ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵֽעַמָּֽיו׃

17:10And any man of the house of Yisrael, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood, I will even set My face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

17:10Si cualquier varón de la casa de Yisrael, o de los extranjeros que moran entre ellos, come alguna sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que coma sangre, y la cortaré de entre su pueblo.

17:10మరియు యిస్రాయేల్ వంశములోనేగాని మీ మధ్య నివసించు పరదేశులలోనేగాని ఒకడు ఏ విధమైన రక్తమునైనను తినినయెడల, రక్తము తిను ఆ మనుష్యునికి నేను విరోధినై వాని ప్రజలలోనుండి వానిని కొట్టివేతును.

Ve'ish ish mibeit Yisra'el umin-hager hagar betoḥam asher yoḥal kol-dam venatati fanay banefesh ha'oḥelet et-hadam vehiḥrati otah mikerev amah.

יוְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָֽתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֨פֶשׁ֙ הָֽאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

17:11For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls; for it is the blood that makes an atonement for the soul.

17:11Porque la vida de la carne en la sangre está, y yo os la he dado para hacer expiación sobre el altar por vuestras almas; y la misma sangre hará expiación por la persona.

17:11ఏలయనగా దేహమునకు ప్రాణము రక్తములో నున్నది; మీ ప్రాణములకు ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకై బలిపీఠముమీద దానిని మీకిచ్చితిని; ప్రాణమునకు ప్రాయశ్చిత్తము చేయునది రక్తమే.

Ki-nefesh habasar badam hi va'ani netativ laḥem al-hamizbeaḥ leḥaper al-nafshoteiḥem ki-hadam hu banefesh yeḥaper.

יאכִּי־נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֘ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַֽאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

17:12Therefore I said unto the children of Yisrael, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.

17:12Por tanto, he dicho a los hijos de Yisrael: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que mora entre vosotros comerá sangre.

17:12కాబట్టి మీలో ఏ మనుష్యుడును రక్తము తినకూడదు, మీ మధ్య నివసించు ఏ పరదేశియు రక్తము తినకూడదు అని నేను యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పితిని.

Al-ken amarti livnei Yisra'el kol-nefesh mikem lo-toḥal dam vehager hagar betoḥeḥem lo-yoḥal dam.

יבעַל־כֵּ֤ן אָמַ֨רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

17:13And any man of the children of Yisrael, or of the strangers that sojourn among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall even pour out its blood, and cover it with dust.

17:13Y cualquier varón de los hijos de Yisrael, o de los extranjeros que moran entre ellos, que cace animal o ave que sea de comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.

17:13మరియు యిస్రాయేల్ కుమారులలోనేగాని మీ మధ్య నివసించు పరదేశులలోనేగాని ఒకడు తినదగిన మృగమునైనను పక్షినైనను వేటాడి పట్టినయెడల వాడు దాని రక్తమును ఒలికించి దానిని మంటితో కప్పవలెను.

Ve'ish ish mibenei Yisra'el umin-hager hagar betoḥam asher yatzud tzeid ḥayah o-of asher ye'aḥel veshafaḥ et-damo veḥisahu be'afar.

יגוְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּֽעָפָֽר׃

17:14For it is the life of all flesh; its blood is for its life; therefore I said unto the children of Yisrael, You shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.

17:14Porque la vida de toda carne es su sangre; por tanto, he dicho a los hijos de Yisrael: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la coma será cortado.

17:14ఏలయనగా అది సమస్త దేహములకు ప్రాణము; దాని రక్తమే దాని ప్రాణము; కాబట్టి మీరు ఏ దేహపు రక్తమును తినకూడదు, సమస్త దేహముల ప్రాణము దాని రక్తమే; దానిని తిను ప్రతివాడు కొట్టివేయబడును అని నేను యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పితిని.

Ki-nefesh kol-basar damo venafsho hu va'omar livnei Yisra'el dam kol-basar lo toḥelu ki nefesh kol-basar damo hi kol-oḥlav yikaret.

ידכִּי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֘ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹֽכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

17:15And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn by beasts, whether it is one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening; then shall he be clean.

17:15Y cualquier persona, así de los naturales como de los extranjeros, que coma animal mortecino o despedazado por fiera, lavará sus vestidos y a sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y será limpio.

17:15మరియు చచ్చినదానినైనను మృగములచేత చీల్చబడినదానినైనను తిను ప్రతివాడు, స్వదేశియైనను పరదేశియైనను, తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును; తరువాత పవిత్రుడగును.

Veḥol-nefesh asher toḥal nevelah uterefah ba'ezraḥ uvager veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'erev vetaher.

טווְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּֽאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

17:16But if he does not wash them, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”

17:16Y si no los lava, ni lava su cuerpo, llevará su iniquidad”».

17:16అయితే వాడు వాటిని ఉదుకుకొనకయు తన దేహమును కడుగుకొనకయు ఉండినయెడల వాడు తన దోషశిక్షను భరించును.’”

Ve'im lo yeḥabes uvesaro lo yirḥatz venasa avono.

טזוְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲו‍ֹנֽוֹ׃

18:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

18:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

18:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘I am Hashem your God.

18:2«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Yo soy Hashem vuestro Dios.

18:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ani Adonai eloheiḥem.

בדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

18:3After the doings of the land of Mitzrayim (Egypt), in which you dwelt, you shall not do; and after the doings of the land of Kena’an (Canaan), where I bring you, you shall not do; neither shall you walk in their ordinances.

18:3No haréis como hacen en la tierra de Mitzrayim (Egipto), en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Kena’an (Canaán), a la cual yo os conduzco, ni andaréis en sus estatutos.

18:3మీరు నివసించిన మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశపు ఆచారముల చొప్పున మీరు చేయకూడదు; నేను మిమ్మును తీసికొనిపోవుచున్న కెనాన్ (కనాను) దేశపు ఆచారములచొప్పున మీరు చేయకూడదు; వారి కట్టడలను బట్టి నడువకూడదు.

Kema'aseh eretz-Mitzrayim asher yeshavtem-bah lo ta'asu uḥema'aseh eretz-Kena'an asher ani mevi etḥem shamah lo ta'asu uveḥukoteihem lo teleḥu.

גכְּמַֽעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וּכְמַֽעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֨מָּ֨ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּֽתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

18:4You shall do My judgments, and keep My ordinances, to walk in them: I am Hashem your God.

18:4Mis decretos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos; yo soy Hashem vuestro Dios.

18:4మీరు నా విధులను గైకొని నా కట్టడలను అనుసరించి నడుచుకొనుటకు వాటిని ఆచరింపవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Et-mishpatay ta'asu ve'et-ḥukotay tishmeru laleḥet bahem ani Adonai eloheiḥem.

דאֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּֽעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

18:5You shall therefore keep My statutes, and My judgments, which if a man does, he shall live in them: I am Hashem.

18:5Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis decretos, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos; yo soy Hashem.

18:5కాబట్టి మీరు నా కట్టడలను నా విధులను ఆచరింపవలెను; వాటిని గైకొనువాడు వాటివలన బ్రదుకును; నేను హషేమ్‌ను.

Ushemartem et-ḥukotay ve'et-mishpatay asher ya'aseh otam ha'adam vaḥay bahem ani Adonai.

הוּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָֽאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

18:6None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Hashem.

18:6Ningún varón se llegue a parienta próxima alguna para descubrir su desnudez; yo soy Hashem.

18:6మీలో ఎవడును తన రక్తసంబంధుల మానమును తీయుటకు వారిని సమీపింపకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Ish ish el-kol-she'er besaro lo tikrevu legalot ervah ani Adonai.

ואִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

18:7The nakedness of your father, or the nakedness of your mother, you shall not uncover; she is your mother; you shall not uncover her nakedness.

18:7La desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirás; tu madre es, no descubrirás su desnudez.

18:7నీ తండ్రి మానమునైనను నీ తల్లి మానమునైనను తీయకూడదు; ఆమె నీ తల్లి; ఆమె మానమును తీయకూడదు.

Ervat aviḥa ve'ervat imeḥa lo tegaleh imeḥa hi lo tegaleh ervatah.

זעֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:8The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.

18:8La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

18:8నీ తండ్రి భార్య మానమును తీయకూడదు; అది నీ తండ్రి మానము.

Ervat eshet-aviḥa lo tegaleh ervat aviḥa hi.

חעֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

18:9The nakedness of your sister, the daughter of your father, or daughter of your mother, whether she is born at home, or born abroad, even their nakedness you shall not uncover.

18:9La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

18:9నీ సహోదరి మానమును, అనగా ఇంటిలో పుట్టినదేమి వెలుపట పుట్టినదేమి, నీ తండ్రి కుమార్తె మానమునైనను నీ తల్లి కుమార్తె మానమునైనను తీయకూడదు.

Ervat aḥoteḥa vat-aviḥa o vat-imeḥa moledet bayit o moledet ḥutz lo tegaleh ervatan.

טעֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֨יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

18:10The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness you shall not uncover; for theirs is your own nakedness.

18:10La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya.

18:10నీ కుమారుని కుమార్తె మానమునైనను నీ కుమార్తె కుమార్తె మానమునైనను తీయకూడదు; వారి మానము నీ మానమే.

Ervat bat-binḥa o vat-biteḥa lo tegaleh ervatan ki ervatḥa henah.

יעֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָֽתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

18:11The nakedness of your father’s wife’s daughter, begotten of your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.

18:11La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.

18:11నీ తండ్రివలన పుట్టిన నీ తండ్రి భార్య కుమార్తె నీ సహోదరి; ఆమె మానమును తీయకూడదు.

Ervat bat-eshet aviḥa moledet aviḥa aḥoteḥa hi lo tegaleh ervatah.

יאעֶרְוַ֨ת בַּת־אֵשֶׁ֤ת אָבִ֨יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחֽוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:12You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s near kinswoman.

18:12La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre.

18:12నీ తండ్రి సహోదరి మానమును తీయకూడదు; ఆమె నీ తండ్రి రక్తసంబంధి.

Ervat aḥot-aviḥa lo tegaleh she'er aviḥa hi.

יבעֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

18:13You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister; for she is your mother’s near kinswoman.

18:13La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta de tu madre es.

18:13నీ తల్లి సహోదరి మానమును తీయకూడదు; ఆమె నీ తల్లి రక్తసంబంధి.

Ervat aḥot-imeḥa lo tegaleh ki-she'er imeḥa hi.

יגעֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃

18:14You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, you shall not approach to his wife; she is your aunt.

18:14La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no llegarás a su mujer; es mujer del hermano de tu padre.

18:14నీ తండ్రి సహోదరుని మానమును తీయకూడదు; అతని భార్యను సమీపింపకూడదు; ఆమె నీ పినతల్లి.

Ervat aḥi-aviḥa lo tegaleh el-ishto lo tikrav dodatḥa hi.

ידעֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

18:15You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.

18:15La desnudez de tu nuera no descubrirás; mujer es de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

18:15నీ కోడలి మానమును తీయకూడదు; ఆమె నీ కుమారుని భార్య; ఆమె మానమును తీయకూడదు.

Ervat kalatḥa lo tegaleh eshet binḥa hi lo tegaleh ervatah.

טועֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:16You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.

18:16La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.

18:16నీ సహోదరుని భార్య మానమును తీయకూడదు; అది నీ సహోదరుని మానము.

Ervat eshet-aḥiḥa lo tegaleh ervat aḥiḥa hi.

טזעֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃

18:17You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen; it is wickedness.

18:17La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas, es maldad.

18:17ఒక స్త్రీ మానమును ఆమె కుమార్తె మానమును తీయకూడదు; ఆమె కుమారుని కుమార్తె మానమునైనను ఆమె కుమార్తె కుమార్తె మానమునైనను తీయుటకు వారిని చేర్చుకొనకూడదు; వారు ఆమె రక్తసంబంధులు; అది దుష్కామప్రవర్తన.

Ervat ishah uvitah lo tegaleh et-bat-benah ve'et-bat-bitah lo tikaḥ legalot ervatah sha'arah henah zimah hi.

יזעֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַֽׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃

18:18Neither shall you take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

18:18No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.

18:18నీ భార్య బ్రదికియుండగా ఆమెను బాధించుటకై ఆమె సహోదరి మానమును తీయుటకు ఆమె సహోదరిని పెండ్లిచేసికొనకూడదు.

Ve'ishah el-aḥotah lo tikaḥ litzror legalot ervatah aleha beḥayeha.

יחוְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

18:19Also you shall not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

18:19Y no llegarás a la mujer para descubrir su desnudez mientras esté en su impureza menstrual.

18:19స్త్రీ తన అపవిత్రతవలన కడగానుండునప్పుడు ఆమె మానమును తీయుటకు ఆమెను సమీపింపకూడదు.

Ve'el-ishah benidat tum'atah lo tikrav legalot ervatah.

יטוְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃

18:20Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.

18:20Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

18:20నీ పొరుగువాని భార్యతో శయనించి ఆమెవలన అపవిత్రత కలుగజేసికొనకూడదు.

Ve'el-eshet amiteḥa lo-titen sheḥovteḥa lezara letame'ah-vah.

כוְאֶל־אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִ֣יתְךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

18:21And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am Hashem.

18:21Y no des hijo tuyo para hacerlo pasar por el fuego a Mólej (Moloc); no contamines así el nombre de tu Dios; yo soy Hashem.

18:21నీ సంతానములో దేనినైనను మోలెకుకు అగ్నిగుండా దాటనీయకూడదు; నీ దేవుని నామమును అపవిత్రపరచకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Umizar'aḥa lo-titen leha'avir laMoleḥ velo teḥalel et-shem eloheḥa ani Adonai.

כאוּמִזַּרְעֲךָ֥ לֹֽא־תִתֵּ֖ן לְהַֽעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֹֽה׃

18:22You shall not lie with a male, as with a woman; it is abomination.

18:22No te echarás con varón como con mujer; es abominación.

18:22స్త్రీతో శయనించినట్లు పురుషునితో శయనింపకూడదు; అది హేయము.

Ve'et-zaḥar lo tishkav mishkevei ishah to'evah hi.

כבוְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּֽוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃

18:23Neither shall you lie with any beast to defile yourself with it; neither shall any woman stand before a beast to lie down to it; it is perversion.

18:23Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él; es perversión.

18:23ఏ జంతువుతోనైనను శయనించి దానివలన అపవిత్రత కలుగజేసికొనకూడదు; ఏ స్త్రీయు జంతువుతో శయనించుటకు దాని యెదుట నిలువకూడదు; అది విపరీతము.

Uveḥol-behemah lo-titen sheḥovteḥa letame'ah-vah ve'ishah lo-ta'amod lifnei vehemah leriv'ah tevel hu.

כגוּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹֽא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹא־תַֽעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

18:24Do not defile yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you;

18:24En ninguna de estas cosas os amancillaréis; pues en todas estas cosas se han corrompido las naciones que yo echo de delante de vosotros,

18:24వీటిలో దేనివలనను మిమ్మును మీరు అపవిత్రపరచుకొనకూడదు; నేను మీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టుచున్న జనములు వీటన్నిటివలన అపవిత్రులైరి;

Al-titame'u beḥol-eleh ki veḥol-eleh nitme'u hagoyim asher-ani meshaleaḥ mipeneiḥem.

כדאַל־תִּטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֨לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

18:25and the land is defiled; therefore I visit its iniquity upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.

18:25y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

18:25ఆ దేశము అపవిత్రమాయెను; కాబట్టి నేను దాని దోషమునుబట్టి దానిని శిక్షించుచున్నాను; ఆ దేశము తన నివాసులను కక్కివేయుచున్నది.

Vatitma ha'aretz va'efkod avonah aleha vataki ha'aretz et-yoshveha.

כהוַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָֽאֶפְקֹ֥ד עֲו‍ֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֽשְׁבֶֽיהָ׃

18:26You shall therefore keep My statutes and My judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourns among you

18:26Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis decretos, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros

18:26కాబట్టి మీరు నా కట్టడలను నా విధులను ఆచరింపవలెను; స్వదేశియైనను మీ మధ్య నివసించు పరదేశియైనను ఈ హేయక్రియలలో దేనినైనను చేయకూడదు

Ushemartem atem et-ḥukotay ve'et-mishpatay velo ta'asu mikol hato'evot ha'eleh ha'ezraḥ vehager hagar betoḥeḥem.

כווּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

18:27(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled),

18:27(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de aquella tierra que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada),

18:27(మీకంటె ముందుగా నుండిన ఆ దేశపు మనుష్యులు ఈ హేయక్రియలన్నిటిని చేసిరి; అందువలన ఆ దేశము అపవిత్రమాయెను),

Ki et-kol-hato'evot ha'el asu anshei-ha'aretz asher lifneiḥem vatitma ha'aretz.

כזכִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּֽוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

18:28that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.

18:28no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros.

18:28మీకంటె ముందుగానున్న జనమును ఆ దేశము కక్కివేసినట్లు, మీరు దానిని అపవిత్రపరచినప్పుడు అది మిమ్మును కక్కివేయకుండునట్లు ఆలాగు చేయవలెను.

Velo-taki ha'aretz etḥem betama'aḥem otah ka'asher ka'ah et-hagoy asher lifneiḥem.

כחוְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֨רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַמַּֽאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּֽאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

18:29For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

18:29Porque cualquiera que haga alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hagan serán cortadas de entre su pueblo.

18:29ఎవరు ఈ హేయక్రియలలో దేనినైనను చేయుదురో ఆ మనుష్యులు తమ ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడుదురు.

Ki kol-asher ya'aseh mikol hato'evot ha'eleh veniḥretu hanefashot ha'osot mikerev amam.

כטכִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָֽעֹשׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

18:30Therefore shall you keep My ordinance, that you not commit any one of these abominable customs, which were committed before you, and that you not defile yourselves in them: I am Hashem your God.’”

18:30Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo las costumbres abominables que practicaron antes de vosotros, y no os contaminéis en ellas; yo soy Hashem vuestro Dios”».

18:30కాబట్టి మీకంటె ముందుగా జరిగిన ఈ హేయమైన ఆచారములలో దేనినైనను మీరు చేయకుండునట్లును వాటివలన మిమ్మును మీరు అపవిత్రపరచుకొనకుండునట్లును నా విధిని గైకొనవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.’”

Ushemartem et-mishmarti levilti asot meḥukot hato'evot asher na'asu lifneiḥem velo titame'u bahem ani Adonai eloheiḥem.

לוּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵֽחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַֽעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

19:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

19:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

19:2“Speak unto all the congregation of the children of Yisrael, and say unto them, ‘You shall be holy; for I Hashem your God am holy.

19:2«Habla a toda la congregación de los hijos de Yisrael, y diles: “Santos seréis, porque santo soy yo, Hashem vuestro Dios.

19:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజముతో ఇట్లనుము: ‘మీ దేవుడనైన హషేమ్ అను నేను పరిశుద్ధుడను గనుక మీరును పరిశుద్ధులై యుండవలెను.

Daber el-kol-adat benei-Yisra'el ve'amarta alehem kedoshim tihyu ki kadosh ani Adonai eloheiḥem.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָֽמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדשִׁ֣ים תִּֽהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:3You shall fear every man his mother, and his father, and keep My sabbaths: I am Hashem your God.

19:3Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis Shabatot guardaréis; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:3మీలో ప్రతివాడు తన తల్లికిని తన తండ్రికిని భయపడవలెను; నా షబ్బాత్ దినములను ఆచరింపవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Ish imo ve'aviv tira'u ve'et-shabetotay tishmoru ani Adonai eloheiḥem.

גאִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:4Do not turn unto idols, nor make for yourselves molten gods: I am Hashem your God.

19:4No os volveréis a los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:4మీరు విగ్రహములతట్టు తిరుగకూడదు; పోతపోసిన దేవతలను మీకొరకు చేసికొనకూడదు; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Al-tifnu el-ha'elilim velohei maseḥah lo ta'asu laḥem ani Adonai eloheiḥem.

דאַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ם וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:5And if you offer a sacrifice of peace offerings unto Hashem, you shall offer it so that you may be accepted.

19:5Y cuando ofrezcáis sacrificio de paz a Hashem, lo ofreceréis de manera que seáis aceptos.

19:5మీరు హషేమ్‌కు సమాధానబలి అర్పించునప్పుడు అది అంగీకరింపబడునట్లుగా అర్పింపవలెను.

Veḥi tizbeḥu zevaḥ shelamim la-Adonai lirtzonḥem tizbaḥuhu.

הוְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֹ֑ה לִרְצֹֽנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃

19:6It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day; and if any remains until the third day, it shall be burnt in the fire.

19:6Será comido el día que lo ofrezcáis y el día siguiente; y lo que quede para el tercer día será quemado en el fuego.

19:6మీరు అర్పించు దినమునను మరునాడును దానిని తినవలెను; మూడవ దినమువరకు మిగిలియున్నదానిని అగ్నితో కాల్చివేయవలెను.

Beyom zivḥaḥem ye'aḥel umimoḥorat vehanotar ad-yom hashelishi ba'esh yisaref.

ובְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵֽאָכֵ֖ל וּמִמָּֽחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

19:7And if it is eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

19:7Y si se come algo de él al tercer día, será abominación; no será acepto.

19:7మూడవ దినమున దానిలో కొంచెమైనను తినినయెడల అది హేయము; అది అంగీకరింపబడదు.

Ve'im he'aḥol ye'aḥel bayom hashelishi pigul hu lo yeratzeh.

זוְאִ֛ם הֵֽאָכֹ֥ל יֵֽאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵֽרָצֶֽה׃

19:8Therefore everyone that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the hallowed thing of Hashem; and that soul shall be cut off from among his people.

19:8Y el que lo coma llevará su iniquidad, por cuanto profanó lo santo de Hashem; y esa persona será cortada de su pueblo.

19:8దానిని తినువాడు తన దోషశిక్షను భరించును; వాడు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమైనదానిని అపవిత్రపరచెను గనుక ఆ మనుష్యుడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.

Ve'oḥlav avono yisa ki-et-kodesh Adonai ḥilel veniḥretah hanefesh hahi me'ameha.

חוְאֹֽכְלָיו֙ עֲו‍ֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָֹ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

19:9And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

19:9Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás tu siega.

19:9మీరు మీ భూమి పంటను కోయునప్పుడు నీ పొలముయొక్క ఓరలను పూర్తిగా కోయకూడదు; నీ కోతలో పరిగెను ఏరుకొనకూడదు.

Uvekutzreḥem et-ketzir artzeḥem lo teḥaleh pe'at sadḥa liktzor veleket ketzireḥa lo telaket.

טוּבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָֽׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

19:10And you shall not glean your vineyard, neither shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and the stranger: I am Hashem your God.

19:10Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:10నీ ద్రాక్షతోటలో పరిగె యేరుకొనకూడదు; నీ ద్రాక్షతోటలో రాలిన పండ్లను కూర్చుకొనకూడదు; బీదలకును పరదేశులకును వాటిని విడిచిపెట్టవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Veḥarmeḥa lo te'olel uferet karmeḥa lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai eloheiḥem.

יוְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:11You shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

19:11No hurtaréis, ni engañaréis, ni mentiréis el uno al otro.

19:11మీరు దొంగిలింపకూడదు, మోసము చేయకూడదు, ఒకనితో ఒకడు అబద్ధమాడకూడదు.

Lo tignovu velo-teḥaḥashu velo-teshakeru ish ba'amito.

יאלֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹֽא־תְכַֽחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּֽעֲמִיתֽוֹ׃

19:12And you shall not swear by My name falsely, neither shall you profane the name of your God: I am Hashem.

19:12Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios; yo soy Hashem.

19:12నా నామమునుబట్టి అబద్ధప్రమాణము చేయకూడదు; నీ దేవుని నామమును అపవిత్రపరచకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Velo-tishav'u vishmi lashaker veḥilalta et-shem eloheḥa ani Adonai.

יבוְלֹֽא־תִשָּֽׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֹֽה׃

19:13You shall not defraud your neighbor, neither rob him; the wages of him that is hired shall not remain with you all night until the morning.

19:13No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás; no retendrás el salario del jornalero en tu casa durante la noche hasta la mañana.

19:13నీ పొరుగువానిని బాధింపకూడదు, వానిని దోచుకొనకూడదు; కూలివాని కూలి ఉదయమువరకు రాత్రి అంతయు నీయొద్ద ఉంచుకొనకూడదు.

Lo-ta'ashok et-re'aḥa velo tigzol lo-talin pe'ulat saḥir iteḥa ad-boker.

יגלֹא־תַֽעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃

19:14You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am Hashem.

19:14No maldecirás al sordo, ni pondrás tropiezo delante del ciego, sino que tendrás temor de tu Dios; yo soy Hashem.

19:14చెవిటివానిని తిట్టకూడదు, గ్రుడ్డివానియెదుట అడ్డము వేయకూడదు; నీ దేవునికి భయపడవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Lo-tekalel ḥeresh velifnei iver lo titen miḥshol veyareta me'eloheḥa ani Adonai.

ידלֹֽא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֹֽה׃

19:15You shall do no unrighteousness in judgment; you shall not favor the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shall you judge your neighbor.

19:15No harás injusticia en el juicio; no favorecerás al pobre ni complacerás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

19:15తీర్పులో అన్యాయము చేయకూడదు; బీదవాడని పక్షపాతము చేయకూడదు, గొప్పవాడని అభిమానము చూపకూడదు; న్యాయమునుబట్టి నీ పొరుగువానికి తీర్పు తీర్చవలెను.

Lo-ta'asu avel bamishpat lo-tisa fenei-dal velo tehdar penei gadol betzedek tishpot amiteḥa.

טולֹא־תַֽעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹֽא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

19:16You shall not go up and down as a talebearer among your people; neither shall you stand against the blood of your neighbor: I am Hashem.

19:16No andarás chismeando entre tu pueblo; no atentarás contra la vida de tu prójimo; yo soy Hashem.

19:16నీ ప్రజలలో కొండెములాడుచు తిరుగకూడదు; నీ పొరుగువాని ప్రాణమునకు విరోధముగా నిలువకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Lo-teleḥ raḥil be'ameḥa lo ta'amod al-dam re'eḥa ani Adonai.

טזלֹֽא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַֽעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

19:17You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

19:17No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; ciertamente reprenderás a tu prójimo, para que no participes de su pecado.

19:17నీ హృదయములో నీ సహోదరుని ద్వేషింపకూడదు; నీ పొరుగువాని పాపము నీమీదికి రాకుండునట్లు నీవు తప్పక వానిని గద్దింపవలెను.

Lo-tisna et-aḥiḥa bilvaveḥa hoḥeaḥ toḥiaḥ et-amiteḥa velo-tisa alav ḥet.

יזלֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹֽא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

19:18You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am Hashem.

19:18No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino amarás a tu prójimo como a ti mismo; yo soy Hashem.

19:18కీడుకు ప్రతికీడు చేయకూడదు; నీ ప్రజల కుమారులమీద పగపట్టకూడదు; నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Lo-tikom velo-titor et-benei ameḥa ve'ahavta lere'aḥa kamoḥa ani Adonai.

יחלֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵֽעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

19:19You shall keep My statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind; you shall not sow your field with mixed seed; neither shall a garment mixed of linen and wool come upon you.

19:19Mis estatutos guardaréis. No harás ayuntar tu ganado con animales de otra especie; tu campo no sembrarás con mezcla de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de lino y lana.

19:19మీరు నా కట్టడలను ఆచరింపవలెను; నీ పశువులను వేరు జాతి పశువులతో కలియనీయకూడదు; నీ పొలములో వేరు వేరు జాతుల విత్తనములు చల్లకూడదు; నారయు బొచ్చును కలిసిన బట్టను వేసికొనకూడదు.

Et-ḥukotay tishmoru behemteḥa lo-tarbia kil'ayim sadḥa lo-tizra kil'ayim uveged kil'ayim sha'atnez lo ya'aleh aleḥa.

יטאֶת־חֻקֹּתַי֘ תִּשְׁמֹ֒רוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹֽא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָֽׂדְךָ֖ לֹֽא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֨יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַֽעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃

19:20And whoever lies carnally with a woman that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her, there shall be an inquiry; they shall not be put to death, because she was not free.

19:20Y si un hombre se acuesta con una mujer que es sierva desposada con algún hombre, y no ha sido rescatada ni se le ha dado libertad, habrá castigo; no morirán, por cuanto ella no es libre.

19:20ఒకనికి ప్రధానము చేయబడిన దాసి విమోచింపబడకయు స్వతంత్రురాలుగా చేయబడకయు ఉండగా ఒకడు దానితో శయనించినయెడల విచారణ జరుగవలెను; అది స్వతంత్రురాలు కాదు గనుక వారికి మరణశిక్ష విధింపకూడదు.

Ve'ish ki-yishkav et-ishah shiḥvat-zera vehi shifḥah neḥerefet le'ish vehofdeh lo nifdatah o ḥufshah lo nitan-lah bikoret tihyeh lo yumetu ki-lo ḥupashah.

כוְאִ֠ישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶֽחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּֽהְיֶ֛ה לֹ֥א יֽוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

19:21And he shall bring his trespass offering unto Hashem, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

19:21Y él traerá a Hashem su ofrenda por la culpa a la puerta del tabernáculo de reunión: un carnero en ofrenda por la culpa.

19:21అతడు తన అపరాధపరిహారార్థబలిని, అనగా అపరాధపరిహారార్థబలియగు పొట్టేలును, ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునకు హషేమ్ సన్నిధికి తీసికొనిరావలెను.

Vehevi et-ashamo la-Adonai el-petaḥ ohel mo'ed eil asham.

כאוְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃

19:22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before Hashem for his sin which he has done; and the sin which he has done shall be forgiven him.

19:22Y con el carnero de la ofrenda por la culpa el sacerdote hará expiación por él delante de Hashem, por su pecado que cometió; y se le perdonará el pecado que ha cometido.

19:22అప్పుడు యాజకుడు అతడు చేసిన పాపమునుబట్టి అపరాధపరిహారార్థబలియగు పొట్టేలుచేత హషేమ్ సన్నిధిని అతని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; అప్పుడు అతడు చేసిన పాపము అతనికి క్షమింపబడును.

Veḥiper alav hakohen be'eil ha'asham lifnei Adonai al-ḥatato asher ḥata venislaḥ lo meḥatato asher ḥata.

כבוְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵֽחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

19:23And when you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you shall count their fruit as uncircumcised; three years shall it be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

19:23Y cuando hayáis entrado en la tierra y plantéis toda clase de árboles frutales, consideraréis como incircunciso su fruto; tres años os será incircunciso; no se comerá.

19:23మీరు ఆ దేశమునకు వచ్చి ఆహారమునకై నానావిధములైన చెట్లను నాటినప్పుడు వాటి ఫలములను సున్నతిలేనివిగా ఎంచవలెను; మూడు సంవత్సరములు అవి మీకు సున్నతిలేనివిగా నుండవలెను; వాటిని తినకూడదు.

Veḥi-tavo'u el-ha'aretz uneta'tem kol-etz ma'aḥal va'araltem orlato et-piryo shalosh shanim yihyeh laḥem arelim lo ye'aḥel.

כגוְכִֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַֽאֲכָ֔ל וַֽעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁל֣שׁ שָׁנִ֗ים יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵֽאָכֵֽל׃

19:24But in the fourth year all its fruit shall be holy, for praise unto Hashem.

19:24Y el cuarto año todo su fruto será consagrado en alabanzas a Hashem.

19:24నాలుగవ సంవత్సరమున వాటి ఫలములన్నియు హషేమ్‌ను స్తుతించుటకై ప్రతిష్ఠితములగును.

Uvashanah harvi'it yihyeh kol-piryo kodesh hilulim la-Adonai.

כדוּבַשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ת יִֽהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַֽיהוָֹֽה׃

19:25And in the fifth year shall you eat of its fruit, that it may yield unto you its increase: I am Hashem your God.

19:25Y al quinto año comeréis de su fruto, para que os haga crecer su fruto; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:25అయిదవ సంవత్సరమున వాటి ఫలములను తినవచ్చును; అప్పుడు అవి మీకు విస్తారముగా ఫలించును; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Uvashanah haḥamishit toḥlu et-piryo lehosif laḥem tevu'ato ani Adonai eloheiḥem.

כהוּבַשָּׁנָ֣ה הַֽחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבֽוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:26You shall not eat anything with the blood; neither shall you practice divination, nor soothsaying.

19:26No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinos.

19:26రక్తముతో కూడినదేదియు తినకూడదు; శకునములు చూడకూడదు, మంత్రతంత్రములు చేయకూడదు.

Lo toḥlu al-hadam lo tenaḥashu velo te'onenu.

כולֹ֥א תֹֽאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַֽחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃

19:27You shall not round the corners of your heads, neither shall you mar the corners of your beard.

19:27No haréis tonsura en vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.

19:27మీ తలల ప్రక్కల వెండ్రుకలను గుండ్రముగా కత్తిరింపకూడదు; నీ గడ్డపు ప్రక్కలను పాడుచేయకూడదు.

Lo takifu pe'at roshḥem velo tashḥit et pe'at zekaneḥa.

כזלֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹֽאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

19:28You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.

19:28Y no haréis rasguños en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna; yo soy Hashem.

19:28చచ్చినవారికొరకు మీ దేహమును చీరుకొనకూడదు; పచ్చబొట్లు మీకు పొడుచుకొనకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Veseret lanefesh lo titenu bivsarḥem uḥetovet ka'aka lo titenu baḥem ani Adonai.

כחוְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

19:29Do not profane your daughter, to cause her to be a harlot; lest the land fall to harlotry, and the land become full of wickedness.

19:29No contaminarás a tu hija haciéndola fornicar, para que no se prostituya la tierra y se llene de maldad.

19:29దేశము వ్యభిచారములో పడి దుష్కామ ప్రవర్తనతో నిండకుండునట్లు నీ కుమార్తెను వేశ్యగా చేసి ఆమెను అపవిత్రపరచకూడదు.

Al-teḥalel et-biteḥa lehaznotah velo-tizneh ha'aretz umal'ah ha'aretz zimah.

כטאַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹֽא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָֽלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃

19:30You shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am Hashem.

19:30Mis Shabatot guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia; yo soy Hashem.

19:30నా షబ్బాత్ దినములను మీరు ఆచరింపవలెను; నా పరిశుద్ధస్థలమును మన్నింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Et-shabetotay tishmoru umikdashi tira'u ani Adonai.

לאֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

19:31Do not turn to mediums, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am Hashem your God.

19:31No os volváis a los encantadores ni a los adivinos; no los consultéis, contaminándoos con ellos; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:31కర్ణపిశాచిగలవారి తట్టు తిరుగకూడదు; సోదెగాండ్రను వెదకి వారిచేత అపవిత్రులు కాకూడదు; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Al-tifnu el-ha'ovot ve'el-hayide'onim al-tevakshu letame'ah vahem ani Adonai eloheiḥem.

לאאַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:32You shall rise up before the gray head, and honor the face of the old man, and fear your God: I am Hashem.

19:32Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor; yo soy Hashem.

19:32తలనెరసినవానియెదుట లేచి ముసలివాని ముఖమును ఘనపరచి నీ దేవునికి భయపడవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Mipenei seivah takum vehadarta penei zaken veyareta me'eloheḥa ani Adonai.

לבמִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָֽדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּֽאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֹֽה׃

19:33And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not wrong him.

19:33Y cuando el extranjero more con vosotros en vuestra tierra, no lo oprimiréis.

19:33మీ దేశమందు పరదేశి నీ మధ్య నివసించునప్పుడు వానిని బాధింపకూడదు.

Veḥi-yagur iteḥa ger be'artzeḥem lo tonu oto.

לגוְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

19:34But the stranger that dwells with you shall be unto you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.

19:34Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que more entre vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Mitzrayim; yo soy Hashem vuestro Dios.

19:34మీ మధ్య నివసించు పరదేశిని మీలో పుట్టినవానివలె ఎంచవలెను; నిన్నువలె వానిని ప్రేమింపవలెను; మీరు మిజ్రయీమ్ దేశములో పరదేశులై యుంటిరి గదా; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Ke'ezraḥ mikem yihyeh laḥem hager hagar iteḥem ve'ahavta lo kamoḥa ki-gerim heyitem be'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

לדכְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָֽהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

19:35You shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, or in measure of volume.

19:35No hagáis injusticia en el juicio, en medida de longitud, ni en peso, ni en otra medida.

19:35తీర్పులోగాని కొలతలోగాని తూకములోగాని పరిమాణములోగాని మీరు అన్యాయము చేయకూడదు.

Lo-ta'asu avel bamishpat bamidah bamishkal uvamesurah.

להלֹא־תַֽעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

19:36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall you have: I am Hashem your God, who brought you out of the land of Mitzrayim.

19:36Balanzas justas, pesas justas, efa justo e hin justo tendréis; yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Mitzrayim.

19:36న్యాయమైన త్రాసులు, న్యాయమైన గుండ్లు, న్యాయమైన తూము, న్యాయమైన హీను మీకుండవలెను; నేను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించిన మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Moznei tzedek avnei-tzedek eifat tzedek vehin tzedek yihyeh laḥem ani Adonai eloheiḥem asher-hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim.

לומֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָֹ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

19:37Therefore shall you observe all My statutes, and all My judgments, and do them: I am Hashem.’”

19:37Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra; yo soy Hashem”».

19:37కాబట్టి మీరు నా కట్టడలన్నిటిని నా విధులన్నిటిని ఆచరించి వాటిని అనుసరింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.’”

Ushemartem et-kol-ḥukotay ve'et-kol-mishpatay va'asitem otam ani Adonai.

לזוּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

20:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

20:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

20:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

20:2“Again, you shall say to the children of Yisrael, ‘Whoever he is of the children of Yisrael, or of the strangers that sojourn in Yisrael, that gives any of his seed unto Molech, he shall surely be put to death; the people of the land shall stone him with stones.

20:2«Dirás asimismo a los hijos de Yisrael: “Cualquier hombre de los hijos de Yisrael, o de los extranjeros que moran en Yisrael, que ofrezca alguno de sus hijos a Mólej, de seguro morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará.

20:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘యిస్రాయేల్ కుమారులలోనేగాని యిస్రాయేల్‌లో నివసించు పరదేశులలోనేగాని యెవడైనను తన సంతానములో దేనినైనను మోలెకుకు ఇచ్చినయెడల వానికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; దేశప్రజలు రాళ్లతో వాని కొట్టవలెను.

Ve'el-benei Yisra'el tomar ish ish mibenei Yisra'el umin-hager hagar beYisra'el asher yiten mizar'o laMoleḥ mot yumat am ha'aretz yirgemuhu va'aven.

בוְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

20:3And I will set My face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed unto Molech, to defile My sanctuary, and to profane My holy name.

20:3Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Mólej, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.

20:3వాడు నా పరిశుద్ధస్థలమును అపవిత్రపరచి నా పరిశుద్ధనామమును అపవిత్రపరచునట్లు తన సంతానములో కొందరిని మోలెకుకు ఇచ్చెను గనుక నేను ఆ మనుష్యునికి విరోధినై వాని ప్రజలలోనుండి వానిని కొట్టివేతును.

Va'ani eten et-panay ba'ish hahu vehiḥrati oto mikerev amo ki mizar'o natan laMoleḥ lema'an tame et-mikdashi uleḥalel et-shem kodshi.

גוַֽאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

20:4And if the people of the land in any way hide their eyes from the man, when he gives of his seed unto Molech, and do not kill him,

20:4Si el pueblo de la tierra cierra sus ojos respecto de aquel varón que hubiere dado de sus hijos a Mólej, para no matarlo,

20:4ఆ మనుష్యుడు తన సంతానములో కొందరిని మోలెకుకు ఇచ్చునప్పుడు దేశప్రజలు ఏ విధముగానైనను వానిని చూచి చూడనట్లు తమ కన్నులు మూసికొని వాని చంపకపోయినయెడల,

Ve'im ha'lem ya'limu am ha'aretz et-eineihem min-ha'ish hahu betito mizar'o laMoleḥ levilti hamit oto.

דוְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִ֩ימוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃

20:5then I will set My face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit harlotry with Molech, from among their people.

20:5entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón y contra su familia, y lo cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Mólej.

20:5నేను ఆ మనుష్యునికిని వాని కుటుంబమునకును విరోధినై, వానిని, మోలెకుతో వ్యభిచరించుటకు వాని వెంబడి వ్యభిచరించువారినందరిని, వారి ప్రజలలోనుండి కొట్టివేతును.

Vesamti ani et-panay ba'ish hahu uvemishpaḥto vehiḥrati oto ve'et kol-hazonim aḥarav liznot aḥarei haMoleḥ mikerev amam.

הוְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַֽחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַֽחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

20:6And the soul that turns after mediums, and after wizards, to go whoring after them, I will even set My face against that soul, and will cut him off from among his people.

20:6Y la persona que atienda a encantadores o adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y la cortaré de entre su pueblo.

20:6మరియు కర్ణపిశాచిగలవారి వెంబడియు సోదెగాండ్ర వెంబడియు వ్యభిచరించుటకు వారితట్టు తిరుగువాడెవడో నేను వానికి విరోధినై వాని ప్రజలలోనుండి వాని కొట్టివేతును.

Vehanefesh asher tifneh el-ha'ovot ve'el-hayide'onim liznot aḥareihem venatati et-panay banefesh hahi vehiḥrati oto mikerev amo.

ווְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ת אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְנָֽתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

20:7Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Hashem your God.

20:7Santificaos, pues, y sed santos, porque yo soy Hashem vuestro Dios.

20:7కావున మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకొని పరిశుద్ధులై యుండుడి; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki ani Adonai eloheiḥem.

זוְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִֽהְיִיתֶ֖ם קְדשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָֹ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

20:8And you shall keep My statutes, and do them: I am Hashem who sanctifies you.

20:8Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra; yo soy Hashem que os santifico.

20:8మీరు నా కట్టడలను ఆచరించి వాటిని అనుసరింపవలెను; నేను మిమ్మును పరిశుద్ధపరచు హషేమ్‌ను.

Ushemartem et-ḥukotay va'asitem otam ani Adonai mekadishḥem.

חוּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֹ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

20:9For everyone that curses his father or his mother shall surely be put to death; he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

20:9Todo hombre que maldiga a su padre o a su madre, de cierto morirá; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.

20:9ఎవడు తన తండ్రినైనను తన తల్లినైనను శపించునో వానికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వాడు తన తండ్రినో తల్లినో శపించెను; వాని రక్తము వానిమీదనే యుండును.

Ki-ish ish asher yekalel et-aviv ve'et-imo mot yumat aviv ve'imo kilel damav bo.

טכִּי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃

20:10And the man that commits adultery with another man’s wife, even he that commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

20:10Si un hombre comete adulterio con la mujer de otro hombre, el que comete adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera indefectiblemente serán muertos.

20:10పరుని భార్యతో వ్యభిచరించినవానికి, అనగా తన పొరుగువాని భార్యతో వ్యభిచరించినవానికిని ఆ వ్యభిచారిణికిని నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను.

Ve'ish asher yin'af et-eshet ish asher yin'af et-eshet re'ehu mot-yumat hano'ef vehano'afet.

יוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

20:11And the man that lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

20:11Cualquiera que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de ser muertos; su sangre será sobre ellos.

20:11తన తండ్రి భార్యతో శయనించినవాడు తన తండ్రి మానమును తీసెను; వారిద్దరికిని నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.

Ve'ish asher yishkav et-eshet aviv ervat aviv gilah mot-yumetu sheneihem demeihem bam.

יאוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יֽוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

20:12And if a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have worked perversion; their blood shall be upon them.

20:12Si alguno se acuesta con su nuera, ambos han de morir; cometieron grave perversión; su sangre será sobre ellos.

20:12ఒకడు తన కోడలితో శయనించినయెడల వారిద్దరికిని నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారు వరుసలు తప్పిరి; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.

Ve'ish asher yishkav et-kalato mot yumetu sheneihem tevel asu demeihem bam.

יבוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יֽוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

20:13If a man also lies with a male, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

20:13Si alguno se acuesta con varón como con mujer, abominación hicieron ambos; de cierto han de ser muertos; sobre ellos será su sangre.

20:13ఒకడు స్త్రీతో శయనించినట్లు పురుషునితో శయనించినయెడల వారిద్దరు హేయక్రియను చేసిరి; వారికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.

Ve'ish asher yishkav et-zaḥar mishkevei ishah to'evah asu sheneihem mot yumatu demeihem bam.

יגוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּֽוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

20:14And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness; they shall be burnt with fire, both he and they, that there be no wickedness among you.

20:14El que toma mujer y a la madre de ella, comete vileza; quemarán con fuego a él y a ellas, para que no haya vileza entre vosotros.

20:14ఒకడు ఒక స్త్రీని ఆమె తల్లిని పెండ్లిచేసికొనినయెడల అది దుష్కామప్రవర్తన; మీ మధ్య దుష్కామప్రవర్తన ఉండకుండునట్లు వానిని వారిని అగ్నితో కాల్చవలెను.

Ve'ish asher yikaḥ et-ishah ve'et-imah zimah hi ba'esh yisrefu oto ve'ethen velo-tihyeh zimah betoḥeḥem.

ידוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

20:15And if a man lies with a beast, he shall surely be put to death; and you shall slay the beast.

20:15Cualquiera que tenga cópula con bestia, ha de ser muerto, y mataréis también a la bestia.

20:15జంతువుతో శయనించువానికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; ఆ జంతువును మీరు చంపవలెను.

Ve'ish asher yiten sheḥovto bivhemah mot yumat ve'et-habehemah taharogu.

טווְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּֽהֲרֹֽגוּ׃

20:16And if a woman approaches unto any beast, and lies down to it, you shall kill the woman, and the beast; they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

20:16Y si una mujer se llega a algún animal para ayuntarse con él, a la mujer y al animal matarás; morirán indefectiblemente; su sangre será sobre ellos.

20:16స్త్రీ యే జంతువునైనను సమీపించి దానితో శయనించినయెడల నీవు ఆ స్త్రీని ఆ జంతువును చంపవలెను; వారికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.

Ve'ishah asher tikrav el-kol-behemah leriv'ah otah veharagta et-ha'ishah ve'et-habehemah mot yumatu demeihem bam.

טזוְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָֽרַגְתָּ֥ אֶת־הָֽאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

20:17And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she sees his nakedness, it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.

20:17Si alguno toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve su desnudez, y ella ve la suya, es cosa execrable; por tanto serán muertos a ojos de los hijos de su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.

20:17ఒకడు తన సహోదరిని, అనగా తన తండ్రి కుమార్తెనేగాని తన తల్లి కుమార్తెనేగాని చేర్చుకొని ఆమె మానమును వాడును వాని మానమును ఆమెయు చూచినయెడల అది అవమానకరమైనది; వారు తమ ప్రజలయెదుట కొట్టివేయబడవలెను; వాడు తన సహోదరి మానమును తీసెను; తన దోషశిక్షను తాను భరించును.

Ve'ish asher-yikaḥ et-aḥoto bat-aviv o-vat-imo vera'ah et-ervatah vehi-tir'eh et-ervato ḥesed hu veniḥretu le'einei benei amam ervat aḥoto gilah avono yisa.

יזוְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו אֽוֹ־בַת־אִ֠מּ֠וֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲו‍ֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃

20:18And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness, he has laid bare her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood; and both of them shall be cut off from among their people.

20:18Cualquiera que se acueste con mujer en su menstruación y descubra su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre; ambos serán cortados de entre su pueblo.

20:18కడగానున్న స్త్రీతో శయనించి ఆమె మానమును తీసినవాడు ఆమె రక్తధారను బయలుపరచెను; ఆమెయు తన రక్తధారను బయలుపరచెను; వారిద్దరు తమ ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడవలెను.

Ve'ish asher-yishkav et-ishah davah vegilah et-ervatah et-mekorah he'erah vehi giletah et-mekor dameha veniḥretu sheneihem mikerev amam.

יחוְאִ֠ישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕וא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

20:19And you shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister; for he uncovers his near kin; they shall bear their iniquity.

20:19La desnudez de la hermana de tu madre, o de la hermana de tu padre, no descubrirás; porque al descubrir la desnudez de su parienta, su iniquidad llevarán.

20:19నీ తల్లి సహోదరి మానమునేగాని నీ తండ్రి సహోదరి మానమునేగాని తీయకూడదు; అట్లు చేయువాడు తన రక్తసంబంధి మానమును తీయుచున్నాడు; వారు తమ దోషశిక్షను భరింతురు.

Ve'ervat aḥot imeḥa va'aḥot aviḥa lo tegaleh ki et-she'ero he'erah avonam yisa'u.

יטוְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַֽאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶֽעֱרָ֖ה עֲו‍ֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

20:20And if a man shall lie with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness; they shall bear their sin; they shall die childless.

20:20Cualquiera que se acueste con la mujer del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubrió; su pecado llevarán; morirán sin hijos.

20:20ఒకడు తన పినతండ్రి భార్యతో శయనించినయెడల వాడు తన పినతండ్రి మానమును తీసెను; వారు తమ పాపశిక్షను భరింతురు; సంతానహీనులై చనిపోవుదురు.

Ve'ish asher yishkav et-dodato ervat dodo gilah ḥet'am yisa'u aririm yamutu.

כוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃

20:21And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing; he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

20:21Y el que tome la mujer de su hermano, comete inmundicia; la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos serán.

20:21ఒకడు తన సహోదరుని భార్యను చేర్చుకొనినయెడల అది అపవిత్రము; వాడు తన సహోదరుని మానమును తీసెను; వారు సంతానహీనులై యుందురు.

Ve'ish asher yikaḥ et-eshet aḥiv nidah hi ervat aḥiv gilah aririm yihyu.

כאוְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִֽהְיֽוּ׃

20:22You shall therefore keep all My statutes, and all My judgments, and do them, that the land, where I bring you to dwell in it, not vomit you out.

20:22Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra, para que no os vomite la tierra en la cual yo os introduzco para que habitéis en ella.

20:22కాబట్టి మీరు నివసించునట్లు నేను మిమ్మును తీసికొనిపోవుచున్న దేశము మిమ్మును కక్కివేయకుండునట్లు మీరు నా కట్టడలన్నిటిని నా విధులన్నిటిని ఆచరించి వాటిని అనుసరింపవలెను.

Ushemartem et-kol-ḥukotay ve'et-kol-mishpatay va'asitem otam velo-taki etḥem ha'aretz asher ani mevi etḥem shamah lashevet bah.

כבוּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

20:23And you shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you; for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

20:23Y no andéis en las prácticas de la nación que yo echaré de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.

20:23నేను మీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టుచున్న జనము యొక్క ఆచారములనుబట్టి మీరు నడుచుకొనకూడదు; వారు ఈ క్రియలన్నియు చేసిరి గనుక నేను వారియందు అసహ్యపడితిని.

Velo telḥu beḥukot hagoy asher-ani meshaleaḥ mipeneiḥem ki et-kol-eleh asu va'akutz bam.

כגוְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָֽאָקֻ֖ץ בָּֽם׃

20:24But I have said unto you, You shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am Hashem your God, who has separated you from the peoples.

20:24Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel. Yo soy Hashem vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.

20:24అయితే నేను మీతో ఇట్లంటిని: మీరు వారి భూమిని స్వాధీనపరచుకొందురు; పాలు తేనెలు ప్రవహించు ఆ దేశమును మీరు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు దానిని మీకిచ్చెదను; జనములలోనుండి మిమ్మును వేరుపరచిన మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను నేనే.

Va'omar laḥem atem tireshu et-admatam va'ani etenenah laḥem lareshet otah eretz zavat ḥalav udevash ani Adonai eloheiḥem asher-hivdalti etḥem min-ha'amim.

כדוָֽאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֘ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַֽאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָֹ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

20:25You shall therefore make a distinction between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean; and you shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.

20:25Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio e inmundo, y entre ave inmunda y limpia; y no contaminéis vuestras personas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastra sobre la tierra, lo cual os he apartado por inmundo.

20:25కావున మీరు పవిత్ర జంతువులకును అపవిత్ర జంతువులకును, అపవిత్ర పక్షులకును పవిత్ర పక్షులకును భేదము చేయవలెను; అపవిత్రమైనవని నేను మీకు వేరుపరచిన యే జంతువువలననేగాని యే పక్షివలననేగాని నేలమీద ప్రాకు యే జీవివలననేగాని మిమ్మును మీరు హేయపరచుకొనకూడదు.

Vehivdaltem bein-habehemah hatehorah lateme'ah uvein-ha'of hatame latahor velo-teshaketzu et-nafshoteiḥem babehemah uva'of uveḥol asher tirmos ha'adamah asher-hivdalti laḥem letame.

כהוְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵֽין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

20:26And you shall be holy unto Me; for I Hashem am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.

20:26Habéis, pues, de serme santos, porque yo Hashem soy santo, y os he apartado de los pueblos para que seáis míos.

20:26మీరు నాకు పరిశుద్ధులై యుండవలెను; హషేమ్ అను నేను పరిశుద్ధుడను; మీరు నావారై యుండునట్లు జనములలోనుండి మిమ్మును వేరుపరచితిని.

Vihyitem li kedoshim ki kadosh ani Adonai va'avdil etḥem min-ha'amim lihyot li.

כווִֽהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָֹ֑ה וָֽאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִֽהְי֥וֹת לִֽי׃

20:27A man also or woman that is a medium, or that is a wizard, shall surely be put to death; they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.’”

20:27Y el hombre o la mujer que evoque espíritus de muertos o se entregue a la adivinación, ha de morir; serán apedreados; su sangre será sobre ellos”».

20:27పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని కర్ణపిశాచి గలవారైనను సోదెగాండ్రైనను ఉండినయెడల వారికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారిని రాళ్లతో కొట్టవలెను; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.’”

Ve'ish o-ishah ki-yihyeh vahem ov o yide'oni mot yumatu ba'even yirgemu otam demeihem bam.

כזוְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִֽהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

20:25You shall therefore make a distinction between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean; and you shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.

20:25Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio e inmundo, y entre ave inmunda y limpia; y no contaminéis vuestras personas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastra sobre la tierra, lo cual os he apartado por inmundo.

20:25కావున మీరు పవిత్ర జంతువులకును అపవిత్ర జంతువులకును, అపవిత్ర పక్షులకును పవిత్ర పక్షులకును భేదము చేయవలెను; అపవిత్రమైనవని నేను మీకు వేరుపరచిన యే జంతువువలననేగాని యే పక్షివలననేగాని నేలమీద ప్రాకు యే జీవివలననేగాని మిమ్మును మీరు హేయపరచుకొనకూడదు.

Vehivdaltem bein-habehemah hatehorah lateme'ah uvein-ha'of hatame latahor velo-teshaketzu et-nafshoteiḥem babehemah uva'of uveḥol asher tirmos ha'adamah asher-hivdalti laḥem letame.

כהוְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵֽין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

20:26And you shall be holy unto Me; for I Hashem am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.

20:26Habéis, pues, de serme santos, porque yo Hashem soy santo, y os he apartado de los pueblos para que seáis míos.

20:26మీరు నాకు పరిశుద్ధులై యుండవలెను; హషేమ్ అను నేను పరిశుద్ధుడను; మీరు నావారై యుండునట్లు జనములలోనుండి మిమ్మును వేరుపరచితిని.

Vihyitem li kedoshim ki kadosh ani Adonai va'avdil etḥem min-ha'amim lihyot li.

כווִֽהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָֹ֑ה וָֽאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִֽהְי֥וֹת לִֽי׃

20:27A man also or woman that is a medium, or that is a wizard, shall surely be put to death; they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.’”

20:27Y el hombre o la mujer que evoque espíritus de muertos o se entregue a la adivinación, ha de morir; serán apedreados; su sangre será sobre ellos”».

20:27పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని కర్ణపిశాచి గలవారైనను సోదెగాండ్రైనను ఉండినయెడల వారికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను; వారిని రాళ్లతో కొట్టవలెను; వారి రక్తము వారిమీదనే యుండును.’”

Ve'ish o-ishah ki-yihyeh vahem ov o yide'oni mot yumatu ba'even yirgemu otam demeihem bam.

כזוְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִֽהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

9:7“Are you not as children of the Kushim (Ethiopians) unto Me, O children of Yisrael?” says Hashem. “Have I not brought up Yisrael out of the land of Mitzrayim, and the Pelishtim (Philistines) from Kaftor (Caphtor), and Aram (Syria) from Kir?

9:7«¿No me sois vosotros como hijos de los kushim (etíopes), oh hijos de Yisrael?», dice Hashem. «¿No hice yo subir a Yisrael de la tierra de Mitzrayim, y a los pelishtim (filisteos) de Kaftor (Caftor), y a Aram (Siria) de Kir?

9:7“యిస్రాయేల్ కుమారులారా, మీరు నా దృష్టికి కూషీయులవంటివారు కారా?” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు. “నేను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి యిస్రాయేల్‌ను, కఫ్తోర్‌లోనుండి (కఫ్తోరు) పెలిష్తీయులను (ఫిలిష్తీయులు), కీరులోనుండి అరామ్‌ను (సిరియా) రప్పింపలేదా?

Halo ḥivnei Ḥushiyim atem li benei Yisra'el ne'um-Adonai halo et-Yisra'el he'eleiti me'eretz Mitzrayim uFelishtiyim miKaftor va'Aram miKir.

זהֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶֽעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַֽאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

9:8Behold, the eyes of the Lord Hashem are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Yaakov (Jacob),” says Hashem.

9:8He aquí, los ojos del Señor Hashem están contra el reino pecador, y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Yaakov (Jacob)», dice Hashem.

9:8ఇదిగో, ప్రభువైన హషేమ్ కన్నులు పాపిష్ఠి రాజ్యముమీదనున్నవి; దానిని భూమిమీద ఉండకుండ నాశనము చేతును; అయితే యాకోవ్ (యాకోబు) వంశమును సర్వనాశనము చేయను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Hineh einei Adonai Elohim bamamlaḥah haḥata'ah vehishmadti otah me'al penei ha'adamah efes ki lo hashmeid ashmid et-beit Ya'akov ne'um-Adonai.

חהִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַֽעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

9:9“For, lo, I will command, and I will sift the house of Yisrael among all nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least pebble shall fall upon the earth.

9:9«Porque he aquí, yo mandaré, y haré que la casa de Yisrael sea zarandeada entre todas las naciones, como se zarandea el grano en una criba, y no caerá ni un granito en tierra.

9:9“ఇదిగో, నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చి, ఒకడు జల్లెడతో ధాన్యమును జల్లించునట్లు యిస్రాయేల్ వంశస్థులను అన్యజనులందరిలో జల్లింతును; అయినను ఒక చిన్న గింజయైనను నేల రాలదు.

Ki-hineh anoḥi metzaveh vahani'oti veḥol-hagoyim et-beit Yisra'el ka'asher yinoa bakevarah velo-yipol tzeror aretz.

טכִּֽי־הִנֵּ֚ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַֽהֲנִע֥וֹתִי בְכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֚ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃

9:10All the sinners of My people shall die by the sword, who say, ‘The evil shall not overtake nor come near us.’

9:10A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: “No se acercará ni nos alcanzará el mal”.

9:10‘ఆ కీడు మనలను తరిమి పట్టదు, మనయొద్దకు రాదు’ అని అనుకొను నా జనులలోని పాపాత్ములందరును ఖడ్గముచేత చత్తురు.

Baḥerev yamutu kol ḥata'ei ami ha'omrim lo-tagish vetakdim ba'adeinu hara'ah.

יבַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹֽמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּֽעֲדֵ֖ינוּ הָֽרָעָֽה׃

9:11In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up its breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old,

9:11En aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en los días antiguos,

9:11ఆ దినమున పడిపోయిన దావీదు గుడారమును నేను లేవనెత్తి దాని బీటలను బాగుచేసి దాని పాడైనవాటిని లేవనెత్తి పూర్వపు దినములలో నుండినట్లు దానిని కట్టుదును;

Bayom hahu akim et-sukat David hanofelet vegadarti et-pirtzeihen vaharisotav akim uvenitiha kimei olam.

יאבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָֽדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַֽהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

9:12that they may possess the remnant of Edom, and of all the nations which are called by My name,” says Hashem that does this.

9:12para que posean el resto de Edom y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre», dice Hashem, que hace esto.

9:12వారు ఎదోము శేషమును నా నామము ధరించిన అన్యజనులనందరిని స్వాధీనపరచుకొందురు” అని యీలాగు జరిగించు హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Lema'an yireshu et-she'erit Edom veḥol-hagoyim asher-nikra shemi aleihem ne'um-Adonai oseh zot.

יבלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֚ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהֹוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃

9:13“Behold, the days come,” says Hashem, “that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

9:13«He aquí, vienen días», dice Hashem, «en que el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

9:13“ఇదిగో, దినములు వచ్చుచున్నవి” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు, “అప్పుడు దున్నువాడు కోయువాని కలిసికొనును, ద్రాక్షపండ్లు త్రొక్కువాడు విత్తనము చల్లువాని కలిసికొనును; పర్వతములనుండి మధురమైన ద్రాక్షారసము స్రవించును, కొండలన్నియు కరిగిపోవును.

Hineh yamim ba'im ne'um-Adonai venigash ḥoresh bakotzer vedoreḥ anavim bemosheḥ hazara vehitifu heharim asis veḥol-hageva'ot titmogagnah.

יגהִנֵּ֨ה יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנִגַּ֚שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֚יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃

9:14And I will bring back the captivity of My people Yisrael, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink their wine; they shall also make gardens, and eat their fruit.

9:14Y haré volver el cautiverio de mi pueblo Yisrael, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán su fruto.

9:14మరియు నా జనులైన యిస్రాయేల్‌ను నేను చెరలోనుండి రప్పింతును; వారు పాడైన పట్టణములను కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు; ద్రాక్షతోటలు నాటి వాటి రసమును త్రాగుదురు; వనములు వేసి వాటి పండ్లను తిందురు.

Veshavti et-shevut ami Yisra'el uvanu arim neshamot veyashavu venat'u ḥeramim veshatu et-yeinam ve'asu ganot ve'aḥlu et-perihem.

ידוְשַׁבְתִּי֘ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֚ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָֽטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָֽכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

9:15And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them,” says Hashem your God.

9:15Y los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di», dice Hashem tu Dios.

9:15వారి దేశమందు నేను వారిని నాటుదును; నేను వారికిచ్చిన దేశములోనుండి వారు ఇక పెరికివేయబడరు” అని నీ దేవుడైన హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Uneta'tim al-admatam velo yinatshu od me'al admatam asher-natati lahem amar Adonai eloheḥa.

טווּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּֽתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֚ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁר־נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

20:2Then came the word of Hashem unto me, saying,

20:2Y vino a mí palabra de Hashem, diciendo:

20:2హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

בוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

20:3“Son of man, speak unto the elders of Yisrael, and say unto them, ‘Thus says the Lord Hashem: Have you come to inquire of Me? As I live, says the Lord Hashem, I will not be inquired of by you.’

20:3«Hijo de hombre, habla a los ancianos de Yisrael, y diles: “Así dice el Señor Hashem: ¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, dice el Señor Hashem, que no seré consultado por vosotros”.

20:3“నరపుత్రుడా, నీవు యిస్రాయేల్ పెద్దలతో ఇట్లనుము: ‘ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా: నాయొద్ద విచారణ చేయుటకు మీరు వచ్చితిరా? నా జీవముతోడు, మీచేత నేను విచారింపబడను; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.’

Ben-adam daber et-ziknei Yisra'el ve'amarta alehem koh amar Adonai Elohim halidrosh oti atem ba'im ḥay-ani im-idaresh laḥem ne'um Adonai Elohim.

גבֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

20:4Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

20:4¿Los juzgarás tú, hijo de hombre, los juzgarás? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,

20:4నరపుత్రుడా, నీవు వారికి తీర్పు తీర్చుదువా? వారికి తీర్పు తీర్చుదువా? వారి పితరుల హేయకృత్యములను వారికి తెలియజేయుము;

Hatishpot otam hatishpot ben-adam et-to'avot avotam hodi'em.

דהֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּֽוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃

20:5and say unto them, ‘Thus says the Lord Hashem: In the day when I chose Yisrael, and lifted up My hand unto the seed of the house of Yaakov, and made Myself known unto them in the land of Mitzrayim, when I lifted up My hand unto them, saying, I am Hashem your God;

20:5y diles: “Así dice el Señor Hashem: El día que escogí a Yisrael, y alcé mi mano a la simiente de la casa de Yaakov, y me di a conocer a ellos en la tierra de Mitzrayim, cuando alcé mi mano a ellos, diciendo: Yo soy Hashem vuestro Dios;

20:5నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా: నేను యిస్రాయేల్‌ను ఏర్పరచుకొనిన దినమున, యాకోవ్ వంశపు సంతతికి నా చేయి యెత్తి ప్రమాణము చేసి మిజ్రయీమ్ దేశమందు నన్ను వారికి తెలియజేసికొని, నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌నని చెప్పి వారికి నా చేయి యెత్తి ప్రమాణము చేసిన దినమున,

Ve'amarta aleihem koh-amar Adonai Elohim beyom boḥori veYisra'el va'esa yadi lezera beit Ya'akov va'ivada lahem be'eretz Mitzrayim va'esa yadi lahem lemor ani Adonai eloheiḥem.

הוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּֽחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָֽאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָֽאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָֽאֶשָּׂ֨א יָדִ֚י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

20:6in the day that I lifted up My hand unto them, to bring them forth out of the land of Mitzrayim into a land that I had sought out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

20:6aquel día que les alcé mi mano, jurando que los sacaría de la tierra de Mitzrayim a la tierra que les había provisto, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;

20:6మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారిని రప్పించి, నేను వారికొరకు వెదకినదియు పాలు తేనెలు ప్రవహించునదియు సకల దేశములకు ఆభరణమైనదియునైన దేశములోనికి తోడుకొనిపోయెదనని నా చేయి యెత్తి వారితో ప్రమాణము చేసిన దినమున,

Bayom hahu nasati yadi lahem lehotzi'am me'eretz Mitzrayim el-eretz asher-tarti lahem zavat ḥalav udevash tzevi hi leḥol-ha'aratzot.

ובַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֚אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֚ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת׃

20:7then I said unto them, Cast away every man the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Mitzrayim: I am Hashem your God.

20:7entonces les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de delante de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Mitzrayim; yo soy Hashem vuestro Dios.

20:7నేను వారితో ఇట్లంటిని: మీలో ప్రతివాడు తన కన్నులకిష్టమైన హేయకృత్యములను విడిచిపెట్టవలెను, మిజ్రయీమ్ విగ్రహములచేత మిమ్మును మీరు అపవిత్రపరచుకొనకూడదు; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Va'omar aleihem ish shikutzei einav hashliḥu uvegilulei Mitzrayim al-titama'u ani Adonai eloheiḥem.

זוָֽאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֚י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

20:8But they rebelled against Me, and would not listen unto Me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Mitzrayim; then I said, I will pour out My fury upon them, to accomplish My anger against them in the midst of the land of Mitzrayim.

20:8Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme; no echó de sí cada uno las abominaciones de delante de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Mitzrayim; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Mitzrayim.

20:8అయితే వారు నా మాట విననొల్లక నామీద తిరుగుబాటు చేసిరి; వారిలో ఎవడును తన కన్నులకిష్టమైన హేయకృత్యములను విడిచిపెట్టలేదు, మిజ్రయీమ్ విగ్రహములను విసర్జింపలేదు; కాబట్టి మిజ్రయీమ్ దేశములోనే నేను నా రౌద్రము వారిమీద కుమ్మరించి నా కోపము వారిమీద తీర్చుకొందునని అనుకొంటిని.

Vayamru-vi velo avu lishmoa elay ish et-shikutzei eineihem lo hishliḥu ve'et-gilulei Mitzrayim lo azavu va'omar lishpoḥ ḥamati aleihem leḥalot api bahem betoḥ eretz Mitzrayim.

חוַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֚א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֚י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָֽאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֚וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

20:9But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Mitzrayim.

20:9Con todo, a causa de mi nombre, para que no se infamase ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos fui conocido por ellos, hice que los sacasen de la tierra de Mitzrayim.

20:9అయినను వారు ఏ అన్యజనుల మధ్యనుండిరో, ఏ అన్యజనుల యెదుట నేను వారిని మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించుటచేత నన్ను వారికి తెలియజేసికొంటినో, ఆ అన్యజనుల యెదుట నా నామము అపవిత్రపరచబడకుండునట్లు నా నామము నిమిత్తము నేను కార్యము జరిగించితిని.

Va'a'as lema'an shemi levilti heḥel le'einei hagoyim asher-hemah vetoḥam asher noda'ti aleihem le'eineihem lehotzi'am me'eretz Mitzrayim.

טוָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֚עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

20:10Therefore I caused them to go forth out of the land of Mitzrayim, and brought them into the wilderness.

20:10Los saqué, pues, de la tierra de Mitzrayim, y los traje al desierto.

20:10కాబట్టి వారిని మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించి అరణ్యములోనికి తోడుకొనివచ్చితిని.

Va'otzi'em me'eretz Mitzrayim va'avi'em el-hamidbar.

יוָֽאוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָֽאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃

20:11And I gave them My statutes, and showed them My judgments, which if a man does, he shall even live in them.

20:11Y les di mis estatutos, y les hice conocer mis decretos, los cuales el hombre que los cumpla vivirá por ellos.

20:11వారికి నా కట్టడలను నియమించి నా విధులను వారికి తెలియజేసితిని; ఎవడైనను వాటిని అనుసరించినయెడల వాటివలన బ్రదుకును.

Va'eten lahem et-ḥukotay ve'et-mishpatay hoda'ti otam asher ya'aseh otam ha'adam vaḥay bahem.

יאוָֽאֶתֵּ֚ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַֽעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָֽאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃

20:12Moreover also I gave them My sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am Hashem that sanctifies them.

20:12Y les di también mis Shabatot, para que fuesen por señal entre mí y ellos, para que supiesen que yo soy Hashem que los santifico.

20:12మరియు హషేమ్ అను నేనే వారిని పరిశుద్ధపరచువాడనని వారు తెలిసికొనునట్లు నాకును వారికిని మధ్య సూచనగా నుండుటకై నా షబ్బాత్ దినములను వారికిచ్చితిని.

Vegam et-shabetotay natati lahem lihyot le'ot beini uveineihem lada'at ki ani Adonai mekadesham.

יבוְגַ֚ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

20:13But the house of Yisrael rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes, and they despised My judgments, which if a man does, he shall even live in them; and My sabbaths they greatly profaned; then I said, I would pour out My fury upon them in the wilderness, to consume them.

20:13Mas se rebeló contra mí la casa de Yisrael en el desierto; no anduvieron en mis estatutos, y desecharon mis decretos, los cuales el hombre que los cumpla vivirá por ellos; y mis Shabatot profanaron en gran manera; dije, por tanto, que derramaría sobre ellos mi ira en el desierto para exterminarlos.

20:13అయితే అరణ్యములో యిస్రాయేల్ వంశస్థులు నామీద తిరుగుబాటు చేసిరి; వారు నా కట్టడలను అనుసరింపక, ఎవడైనను అనుసరించినయెడల వాటివలన బ్రదుకునట్టి నా విధులను తృణీకరించి, నా షబ్బాత్ దినములను బహుగా అపవిత్రపరచిరి; కాబట్టి అరణ్యములో నా రౌద్రము వారిమీద కుమ్మరించి వారిని నిర్మూలము చేయుదునని అనుకొంటిని.

Vayamru-vi veit-Yisra'el bamidbar beḥukotay lo-halaḥu ve'et-mishpatay ma'asu asher ya'aseh otam ha'adam vaḥay bahem ve'et-shabetotay ḥilelu me'od va'omar lishpoḥ ḥamati aleihem bamidbar leḥalotam.

יגוַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַֽעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֚ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָֽאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃

20:14But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the nations, in whose sight I brought them out.

20:14Pero actué a causa de mi nombre, para que no se infamase a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado.

20:14అయినను నేను వారిని రప్పించుట ఏ అన్యజనులు చూచిరో వారి యెదుట నా నామము అపవిత్రపరచబడకుండునట్లు నా నామము నిమిత్తము నేను కార్యము జరిగించితిని.

Va'e'eseh lema'an shemi levilti heḥel le'einei hagoyim asher hotzetim le'eineihem.

ידוָאֶֽעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֚י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

20:15Yet also I lifted up My hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

20:15También yo les alcé mi mano en el desierto, jurando que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;

20:15మరియు నేను వారికిచ్చినదియు పాలు తేనెలు ప్రవహించునదియు సకల దేశములకు ఆభరణమైనదియునైన దేశములోనికి వారిని రప్పింపనని అరణ్యములో నా చేయి యెత్తి వారితో ప్రమాణము చేసితిని;

Vegam-ani nasati yadi lahem bamidbar levilti havi otam el-ha'aretz asher-natati zavat ḥalav udevash tzevi hi leḥol-ha'aratzot.

טווְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֚ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת׃

20:16because they despised My judgments, and did not walk in My statutes, but profaned My sabbaths; for their heart went after their idols.

20:16porque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos, y mis Shabatot profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón.

20:16ఏలయనగా వారు నా విధులను తృణీకరించి నా కట్టడలను అనుసరింపక నా షబ్బాత్ దినములను అపవిత్రపరచిరి; వారి హృదయము వారి విగ్రహముల వెంబడి పోయెను.

Ya'an bemishpatay ma'asu ve'et-ḥukotay lo-halḥu vahem ve'et-shabetotay ḥilelu ki aḥarei giluleihem libam holeḥ.

טזיַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָֽלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַֽחֲרֵ֥י גִלּֽוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃

20:17Nevertheless My eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

20:17Con todo, mi ojo los perdonó, para no matarlos, ni los exterminé en el desierto.

20:17అయినను వారు నశించిపోకుండునట్లు నా కన్ను వారియందు కనికరించెను; అరణ్యములో నేను వారిని నిర్మూలము చేయలేదు.

Vataḥas eini aleihem mishaḥatam velo-asiti otam kalah bamidbar.

יזוַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִשַּֽׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

20:18But I said unto their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

20:18Antes dije en el desierto a sus hijos: No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus leyes, ni os contaminéis con sus ídolos.

20:18అరణ్యములో వారి పిల్లలతో నేను ఇట్లంటిని: మీరు మీ తండ్రుల కట్టడలను అనుసరింపకయు వారి విధులను గైకొనకయు వారి విగ్రహములచేత మిమ్మును మీరు అపవిత్రపరచుకొనకయు ఉండుడి.

Va'omar el-beneihem bamidbar beḥukei avoteiḥem al-teleḥu ve'et-mishpeteihem al-tishmoru uvegiluleihem al-titama'u.

יחוָֽאֹמַ֚ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֚י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃

20:19I am Hashem your God; walk in My statutes, and keep My judgments, and do them;

20:19Yo soy Hashem vuestro Dios; andad en mis estatutos, y guardad mis preceptos, y ponedlos por obra;

20:19మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను నేనే; నా కట్టడలను అనుసరించి నా విధులను గైకొని వాటి ప్రకారము నడుచుకొనుడి;

Ani Adonai eloheiḥem beḥukotay leḥu ve'et-mishpatay shimru va'asu otam.

יטאֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַֽעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

20:20and hallow My sabbaths; and they shall be a sign between Me and you, that you may know that I am Hashem your God.’”

20:20y santificad mis Shabatot, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy Hashem vuestro Dios”».

20:20నా షబ్బాత్ దినములను పరిశుద్ధముగా ఆచరించుడి; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌నని మీరు తెలిసికొనునట్లు అవి నాకును మీకును మధ్య సూచనగా ఉండును.’”

Ve'et-shabetotay kadeshu vehayu le'ot beini uveineiḥem lada'at ki ani Adonai eloheiḥem.

כוְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֚וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃