Parashat Emor אֱמֹר

21:1And Hashem said unto Moshe (Moses), “Speak unto the priests the sons of Aharon (Aaron), and say unto them, ‘None shall be defiled for the dead among his people,

Vayomer Adonai el-Mosheh emor el-hakohanim benei Aharon ve'amarta alehem lenefesh lo-yitama be'amav.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֑ן וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

21:2except for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

Ki im-lish'ero hakarov elav le'imo ule'aviv velivno ulevito ule'aḥiv.

בכִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃

21:3and for his sister a virgin, that is near unto him, who has had no husband; for her may he be defiled.

Vela'aḥoto habetulah hakerovah elav asher lo-haytah le'ish lah yitama.

גוְלַֽאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָֽיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

21:4But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Lo yitama ba'al be'amav leheḥalo.

דלֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃

21:5They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Lo-yikreḥu korḥah berosham ufe'at zekanam lo yegaleḥu uvivsaram lo yisretu saratet.

הלֹֽא־יִקְרְח֤וּ (כתיב לא־יִקְרְחֻ֤ה) קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

21:6They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Hashem made by fire, the bread of their God, they offer; therefore they shall be holy.

Kedoshim yihyu leloheihem velo yeḥalelu shem eloheihem ki et-ishe Adonai leḥem eloheihem hem makrivim vehayu kodesh.

וקְדשִׁ֤ים יִֽהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהֹוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹֽהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

21:7They shall not take a wife that is a harlot, or profaned; neither shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy unto his God.

Ishah zonah vaḥalalah lo yikaḥu ve'ishah gerushah me'ishah lo yikaḥu ki-kadosh hu lelohav.

זאִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַֽחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵֽאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָד֥שׁ ה֖וּא לֵֽאלֹהָֽיו׃

21:8You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God; he shall be holy unto you; for I Hashem, who sanctify you, am holy.

Vekidashto ki-et-leḥem eloheḥa hu makriv kadosh yihyeh-laḥ ki kadosh ani Adonai mekadishḥem.

חוְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

21:9And the daughter of any priest, if she profanes herself by playing the harlot, she profanes her father; she shall be burnt with fire.

Uvat ish kohen ki teḥel liznot et-aviha hi meḥalelet ba'esh tisaref.

טוּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֨יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

21:10And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let his hair go loose, nor rend his clothes;

Vehakohen hagadol me'eḥav asher-yutzak al-rosho shemen hamishḥah umile et-yado lilbosh et-habegadim et-rosho lo yifra uvegadav lo yifrom.

יוְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵֽאֶחָ֜יו אֲשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

21:11neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Ve'al kol-nafshot met lo yavo le'aviv ule'imo lo yitama.

יאוְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

21:12neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Hashem.

Umin-hamikdash lo yetze velo yeḥalel et mikdash elohav ki nezer shemen mishḥat elohav alav ani Adonai.

יבוּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

21:13And he shall take a wife in her virginity.

Vehu ishah vivtuleha yikaḥ.

יגוְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

21:14A widow, or a divorced woman, or a profaned woman, or a harlot, these shall he not take; but he shall take a virgin of his own people for a wife.

Almanah ugerushah vaḥalalah zonah et-eleh lo yikaḥ ki im-betulah me'amav yikaḥ ishah.

ידאַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַֽחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵֽעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃

21:15Neither shall he profane his seed among his people; for I Hashem do sanctify him.’”

Velo-yeḥalel zar'o be'amav ki ani Adonai mekadesho.

טווְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃

21:16And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

21:17“Speak unto Aharon, saying, ‘Whoever he is of your seed in their generations that has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

Daber el-Aharon lemor ish mizar'aḥa ledorotam asher yihyeh vo mum lo yikrav lehakriv leḥem elohav.

יזדַּבֵּ֥ר אֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִזַּרְעֲךָ֞ לְדֹֽרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

21:18For whatever man he is that has a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that has a flat nose, or anything disproportioned,

Ki ḥol-ish asher-bo mum lo yikrav ish iver o fiseaḥ o ḥarum o sarua.

יחכִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃

21:19or a man that is broken-footed, or broken-handed,

O ish asher-yihyeh vo shever ragel o shever yad.

יטא֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִֽהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

21:20or hunchbacked, or a dwarf, or that has a blemish in his eye, or has a scab, or a skin eruption, or has crushed testicles.

O-giben o-dak o tevalul be'eino o garav o yalefet o meroaḥ asheḥ.

כאֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃

21:21No man that has a blemish of the seed of Aharon the priest shall come near to offer the offerings of Hashem made by fire; he has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God.

Kol-ish asher-bo mum mizera Aharon hakohen lo yigash lehakriv et-ishe Adonai mum bo et leḥem elohav lo yigash lehakriv.

כאכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃

21:22He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Leḥem elohav mikadeshei hakodashim umin-hakodashim yoḥel.

כבלֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

21:23Only he shall not go in unto the veil, nor come near unto the altar, because he has a blemish; that he not profane My sanctuaries; for I Hashem do sanctify them.’”

Aḥ el-haparoḥet lo yavo ve'el-hamizbeaḥ lo yigash ki-mum bo velo yeḥalel et-mikdashay ki ani Adonai mekadesham.

כגאַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

21:24And Moshe told it unto Aharon, and to his sons, and unto all the children of Yisrael (Israel).

Vayedaber Mosheh el-Aharon ve'el-banav ve'el-kol-benei Yisra'el.

כדוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶל־אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

22:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22:2“Speak unto Aharon and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Yisrael, and that they not profane My holy name in those things which they hallow unto Me: I am Hashem.

Daber el-Aharon ve'el-banav veyinazru mikadeshei venei-Yisra'el velo yeḥalelu et-shem kodshi asher hem makdishim li ani Adonai.

בדַּבֵּ֨ר אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

22:3Say unto them, ‘Whoever he is of all your seed among your generations, that goes unto the holy things, which the children of Yisrael hallow unto Hashem, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from My presence: I am Hashem.

Emor alehem ledoroteiḥem kol-ish asher-yikrav mikol-zar'aḥem el-hakodashim asher yakdishu venei-Yisra'el la-Adonai vetum'ato alav veniḥretah hanefesh hahi milefanay ani Adonai.

גאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

22:4Any man of the seed of Aharon that is a leper, or has a running issue, he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

Ish ish mizera Aharon vehu tzarua o zav bakodashim lo yoḥal ad asher yithar vehanogea beḥol-teme-nefesh o ish asher-tetze mimenu shiḥvat-zara.

דאִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַֽהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

22:5or whoever touches any creeping thing, by which he may be made unclean, or a man from whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

O-ish asher yiga beḥol-sheretz asher yitma-lo o ve'adam asher yitma-lo leḥol tum'ato.

האוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

22:6the soul which has touched any such shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy things, unless he washes his flesh with water.

Nefesh asher tiga-bo vetam'ah ad-ha'arev velo yoḥal min-hakodashim ki im-raḥatz besaro bamayim.

ונֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָֽמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃

22:7And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

Uva hashemesh vetaher ve'aḥar yoḥal min-hakodashim ki laḥmo hu.

זוּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃

22:8That which dies of itself, or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it: I am Hashem.

Nevelah uterefah lo yoḥal letame'ah-vah ani Adonai.

חנְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:9They shall therefore keep My ordinance, lest they bear sin for it, and die for it, if they profane it: I Hashem do sanctify them.

Veshamru et-mishmarti velo-yis'u alav ḥet umetu vo ki yeḥaleluhu ani Adonai mekadesham.

טוְשָֽׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

22:10No stranger shall eat of the holy thing; a sojourner of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

Veḥol-zar lo-yoḥal kodesh toshav kohen vesaḥir lo-yoḥal kodesh.

יוְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

22:11But if the priest buys any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house; they shall eat of his food.

Veḥohen ki-yikneh nefesh kinyan kaspo hu yoḥal bo vilid beito hem yoḥlu velaḥmo.

יאוְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹֽאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃

22:12If the priest’s daughter also is married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

Uvat-kohen ki tihyeh le'ish zar hi bitrumat hakodashim lo toḥel.

יבוּבַ֨ת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִֽהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

22:13But if the priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s food; but no stranger shall eat of it.

Uvat-kohen ki tihyeh almanah ugerushah vezera ein lah veshavah el-beit aviha kin'ureha mileḥem aviha toḥel veḥol-zar lo-yoḥal bo.

יגוּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִֽהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶ֘רַע֘ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

22:14And if a man eats of the holy thing unwittingly, then he shall add the fifth part of it unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

Ve'ish ki-yoḥal kodesh bishgagah veyasaf ḥamishito alav venatan lakohen et-hakodesh.

ידוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

22:15And they shall not profane the holy things of the children of Yisrael, which they offer unto Hashem,

Velo yeḥalelu et-kodshei benei Yisra'el et asher-yarimu la-Adonai.

טווְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַֽיהֹוָֽה׃

22:16or cause them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things; for I Hashem do sanctify them.’”

Vehisi'u otam avon ashmah be'oḥlam et-kodsheihem ki ani Adonai mekadesham.

טזוְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

22:17And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22:18“Speak unto Aharon, and to his sons, and unto all the children of Yisrael, and say unto them, ‘Whoever he is of the house of Yisrael, or of the strangers in Yisrael, that will offer his offering for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto Hashem for a burnt offering,

Daber el-Aharon ve'el-banav ve'el kol-benei Yisra'el ve'amarta alehem ish ish mibeit Yisra'el umin-hager beYisra'el asher yakriv korbano leḥol-nidreihem uleḥol-nidvotam asher-yakrivu la-Adonai le'olah.

יחדַּבֵּ֨ר אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַֽיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

22:19you shall offer, so that you may be accepted, a male without blemish, of the cattle, of the sheep, or of the goats.

Lirtzonḥem tamim zaḥar babakar bakesavim uva'izim.

יטלִרְצֹֽנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

22:20But whatever has a blemish, that you shall not offer; for it shall not be acceptable for you.

Kol asher-bo mum lo takrivu ki-lo leratzon yihyeh laḥem.

ככֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

22:21And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto Hashem to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

Ve'ish ki-yakriv zevaḥ-shelamim la-Adonai lefale-neder o lindavah babakar o vatzon tamim yihyeh leratzon kol-mum lo yihyeh-bo.

כאוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃

22:22Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or a scab, or a skin eruption, you shall not offer these unto Hashem, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Hashem.

Averet o shavur o-ḥarutz o-yabelet o garav o yalefet lo-takrivu eleh la-Adonai ve'isheh lo-titenu mehem al-hamizbeaḥ la-Adonai.

כבעַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אֽוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹֽא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַֽיהֹוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

22:23Either a bullock or a lamb that has anything disproportioned or lacking in its parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

Veshor vaseh sarua vekalut nedavah ta'aseh oto uleneder lo yeratzeh.

כגוְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵֽרָצֶֽה׃

22:24You shall not offer unto Hashem that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering of these in your land.

Uma'uḥ veḥatut venatuk veḥarut lo takrivu la-Adonai uve'artzeḥem lo ta'asu.

כדוּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהֹוָ֑ה וּבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

22:25Neither from a stranger’s hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them; they shall not be accepted for you.’”

Umiyad ben-neḥar lo takrivu et-leḥem eloheiḥem mikol-eleh ki moshḥatam bahem mum bam lo yeratzu laḥem.

כהוּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵֽרָצ֖וּ לָכֶֽם׃

22:26And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22:27“When a bullock, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days under its mother; and from the eighth day and onward it shall be accepted for an offering made by fire unto Hashem.

Shor o-ḥesev o-ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim taḥat imo umiyom hashemini vahale'ah yeratzeh lekorban isheh la-Adonai.

כזשׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵֽרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

22:28And whether it is cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

Veshor o-seh oto ve'et-beno lo tishḥatu beyom eḥad.

כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

22:29And when you will offer a sacrifice of thanksgiving unto Hashem, offer it so that you may be accepted.

Veḥi-tizbeḥu zevaḥ-todah la-Adonai lirtzonḥem tizbaḥu.

כטוְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה לִרְצֹֽנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

22:30On the same day it shall be eaten up; you shall leave none of it until the morning: I am Hashem.

Bayom hahu ye'aḥel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonai.

לבַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵֽאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:31Therefore shall you keep My commandments, and do them: I am Hashem.

Ushemartem mitzvotay va'asitem otam ani Adonai.

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְו‍ֹתַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:32Neither shall you profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Yisrael: I am Hashem who hallows you,

Velo teḥalelu et-shem kodshi venikdashti betoḥ benei Yisra'el ani Adonai mekadishḥem.

לבוְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

22:33who brought you out of the land of Mitzrayim (Egypt), to be your God: I am Hashem.”

Hamotzi etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim ani Adonai.

לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

23:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘Concerning the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, these are My feasts.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh eleh hem mo'aday.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֽוֹעֲדָֽי׃

23:3Six days shall work be done; but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; you shall do no work in it; it is the sabbath of Hashem in all your dwellings.

Sheshet yamim te'aseh melaḥah uvayom hashevi'i shabat shabaton mikra-kodesh kol-melaḥah lo ta'asu shabat hi la-Adonai beḥol moshevoteiḥem.

גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:4These are the feasts of Hashem, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

Eleh mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher-tikre'u otam bemo'adam.

דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֽוֹעֲדָֽם׃

23:5In the fourteenth day of the first month at evening is Hashem’s Pesach (Passover).

Baḥodesh harishon be'arba'ah asar laḥodesh bein ha'arbayim pesaḥ la-Adonai.

הבַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהֹוָֽה׃

23:6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Hashem; seven days you must eat unleavened bread.

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hazeh ḥag hamatzot la-Adonai shiv'at yamim matzot toḥelu.

ווּבַֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַֽיהֹוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃

23:7On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work in it.

Bayom harishon mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

זבַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:8But you shall offer an offering made by fire unto Hashem seven days; on the seventh day is a holy convocation; you shall do no servile work in it.’”

Vehikravtem isheh la-Adonai shiv'at yamim bayom hashevi'i mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַֽיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:10“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have come into the land which I give unto you, and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest;

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki-tavo'u el-ha'aretz asher ani noten laḥem uketzartem et-ketzirah vahavetem et-omer reshit ketzireḥem el-hakohen.

ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִֽירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

23:11and he shall wave the sheaf before Hashem, to be accepted for you; on the day after the sabbath the priest shall wave it.

Vehenif et-ha'omer lifnei Adonai lirtzonḥem mimoḥorat hashabat yenifenu hakohen.

יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִרְצֹֽנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

23:12And you shall offer that day when you wave the sheaf a he-lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto Hashem.

Va'asitem beyom hanifeḥem et-ha'omer keves tamim ben-shenato le'olah la-Adonai.

יבוַֽעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:13And its meal offering shall be two tenth parts of fine flour mixed with oil, an offering made by fire unto Hashem for a sweet savor; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.

Uminḥato shenei esronim solet belulah vashemen isheh la-Adonai reiaḥ niḥoaḥ venisko yayin revi'it hahin.

יגוּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכּ֥וֹ (כתיב ונסכה) יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

23:14And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until that very day that you have brought an offering unto your God; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Veleḥem vekali veḥarmel lo toḥlu ad-etzem hayom hazeh ad havi'aḥem et-korban eloheiḥem ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

ידוְלֶ֩חֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:15And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete;

Usefartem laḥem mimoḥorat hashabat miyom havi'aḥem et-omer hatenufah sheva shabatot temimot tihyenah.

טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּֽחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּֽהְיֶֽינָה׃

23:16even unto the day after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meal offering unto Hashem.

Ad mimoḥorat hashabat hashevi'it tisperu ḥamishim yom vehikravtem minḥah ḥadashah la-Adonai.

טזעַ֣ד מִמָּֽחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:17You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two tenth parts; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto Hashem.

Mimoshevoteiḥem tavi'u leḥem tenufah shetayim shenei esronim solet tihyenah ḥametz te'afenah bikurim la-Adonai.

יזמִמּֽוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁתַּ֨יִם֙ שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּֽהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּֽאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:18And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be for a burnt offering unto Hashem, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto Hashem.

Vehikravtem al-haleḥem shiv'at kevasim temimim benei shanah ufar ben-bakar eḥad ve'eilim shenayim yihyu olah la-Adonai uminḥatam veniskeihem isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִֽהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

23:19Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Va'asitem se'ir-izim eḥad leḥatat ushenei ḥevasim benei shanah lezevaḥ shelamim.

יטוַֽעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִֽיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

23:20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before Hashem, with the two lambs; they shall be holy to Hashem for the priest.

Vehenif hakohen otam al leḥem habikurim tenufah lifnei Adonai al-shenei kevasim kodesh yihyu la-Adonai lakohen.

כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכֻּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִֽהְי֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

23:21And you shall proclaim on that very day, that it may be a holy convocation unto you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

Ukeratem be'etzem hayom hazeh mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu ḥukat olam beḥol-moshevoteiḥem ledoroteiḥem.

כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

23:22And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field when you reap, neither shall you gather any gleaning of your harvest; you shall leave them unto the poor, and to the stranger: I am Hashem your God.’”

Uvekutzreḥem et-ketzir artzeḥem lo-teḥaleh pe'at sadḥa bekutzreḥa veleket ketzireḥa lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai eloheiḥem.

כבוּבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:23And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:24“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of the shofar, a holy convocation.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥodesh hashevi'i be'eḥad laḥodesh yihyeh laḥem shabaton ziḥron teru'ah mikra-kodesh.

כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

23:25You shall do no servile work in it; but you shall offer an offering made by fire unto Hashem.’”

Kol-meleḥet avodah lo ta'asu vehikravtem isheh la-Adonai.

כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:26And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:27“Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement; it shall be a holy convocation unto you; and you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto Hashem.

Aḥ be'asor laḥodesh hashevi'i hazeh yom hakipurim hu mikra-kodesh yihyeh laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem vehikravtem isheh la-Adonai.

כזאַ֡ךְ בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:28And you shall do no work on that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before Hashem your God.

Veḥol-melaḥah lo ta'asu be'etzem hayom hazeh ki yom kipurim hu leḥaper aleiḥem lifnei Adonai eloheiḥem.

כחוְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:29For whatever soul it is that shall not be afflicted on that same day, he shall be cut off from among his people.

Ki ḥol-hanefesh asher lo-te'uneh be'etzem hayom hazeh veniḥretah me'ameha.

כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

23:30And whatever soul it is that does any work on that same day, that soul will I destroy from among his people.

Veḥol-hanefesh asher ta'aseh kol-melaḥah be'etzem hayom hazeh veha'avadti et-hanefesh hahi mikerev amah.

לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּֽעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

23:31You shall do no manner of work; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Kol-melaḥah lo ta'asu ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:32It shall be unto you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening unto evening, shall you keep your sabbath.”

Shabat shabaton hu laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem betish'ah laḥodesh ba'erev me'erev ad-erev tishbetu shabateḥem.

לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃

23:33And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:34“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of Sukkot (Tabernacles) for seven days unto Hashem.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i hazeh ḥag hasukot shiv'at yamim la-Adonai.

לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:35On the first day shall be a holy convocation; you shall do no servile work in it.

Bayom harishon mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּ֥וֹם הָֽרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:36Seven days you shall offer an offering made by fire unto Hashem; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and you shall offer an offering made by fire unto Hashem; it is a solemn assembly; and you shall do no servile work in it.

Shiv'at yamim takrivu isheh la-Adonai bayom hashemini mikra-kodesh yihyeh laḥem vehikravtem isheh la-Adonai atzeret hi kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:37These are the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Hashem, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, everything upon its day;

Eleh mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh lehakriv isheh la-Adonai olah uminḥah zevaḥ unesaḥim devar-yom beyomo.

לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַֽיהֹוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

23:38besides the sabbaths of Hashem, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give unto Hashem.

Milevad shabetot Adonai umilevad matenoteiḥem umilevad kol-nidreiḥem umilevad kol-nidvoteiḥem asher titenu la-Adonai.

לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַֽיהֹוָֽה׃

23:39Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast unto Hashem seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

Aḥ baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i be'ospeḥem et-tevu'at ha'aretz taḥogu et-ḥag-Adonai shiv'at yamim bayom harishon shabaton uvayom hashemini shabaton.

לטאַ֡ךְ בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

23:40And you shall take for yourselves on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Hashem your God seven days.

Ulekaḥtem laḥem bayom harishon peri etz hadar kapot temarim va'anaf etz-avot ve'arvei-naḥal usemaḥtem lifnei Adonai eloheiḥem shiv'at yamim.

מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַֽעֲנַ֥ף עֵֽץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

23:41And you shall keep it a feast unto Hashem seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

Veḥagotem oto ḥag la-Adonai shiv'at yamim bashanah ḥukat olam ledoroteiḥem baḥodesh hashevi'i taḥogu oto.

מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃

23:42You shall dwell in booths seven days; all that are native-born in Yisrael shall dwell in booths,

Basukot teshvu shiv'at yamim kol-ha'ezraḥ beYisra'el yeshvu basukot.

מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּֽשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵֽשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

23:43that your generations may know that I made the children of Yisrael to dwell in booths, when I brought them out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.’”

Lema'an yed'u doroteiḥem ki vasukot hoshavti et-benei Yisra'el behotzi'i otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

מגלְמַ֘עַן֘ יֵֽדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֽוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:44And Moshe declared unto the children of Yisrael the feasts of Hashem.

Vayedaber Mosheh et-mo'adei Adonai el-benei Yisra'el.

מדוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶת־מֹֽעֲדֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

24:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24:2“Command the children of Yisrael, that they bring unto you pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to burn continually.

Tzav et-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa shemen zayit zaḥ katit lama'or leha'alot ner tamid.

בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַֽעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

24:3Outside the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon set it in order from the evening unto the morning before Hashem continually; it shall be a statute for ever in your generations.

Miḥutz lefaroḥet ha'edut be'ohel mo'ed ya'aroḥ oto Aharon me'erev ad-boker lifnei Adonai tamid ḥukat olam ledoroteiḥem.

גמִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָֽעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַֽעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַֽהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

24:4He shall set in order the lamps upon the pure lampstand before Hashem continually.

Al hamenorah hatehorah ya'aroḥ et-hanerot lifnei Adonai tamid.

דעַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַֽעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

24:5And you shall take fine flour, and bake twelve cakes of it; two tenth parts shall be in one cake.

Velakaḥta solet ve'afita otah sheteim esreh ḥalot shenei esronim yihyeh haḥalah ha'eḥat.

הוְלָֽקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָֽפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִֽהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָֽאֶחָֽת׃

24:6And you shall set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Hashem.

Vesamta otam shetayim ma'araḥot shesh hama'araḥet al hashulḥan hatahor lifnei Adonai.

ווְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַמַּֽעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

24:7And you shall put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Hashem.

Venatata al-hama'areḥet levonah zakah vehaytah laleḥem le'azkarah isheh la-Adonai.

זוְנָֽתַתָּ֥ עַל־הַמַּֽעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָֽיְתָ֤ה לַלֶּ֨חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

24:8Every sabbath he shall set it in order before Hashem continually, being taken from the children of Yisrael by an everlasting covenant.

Beyom hashabat beyom hashabat ya'arḥenu lifnei Adonai tamid me'et benei-Yisra'el berit olam.

חבְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

24:9And it shall be Aharon’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place; for it is most holy unto him of the offerings of Hashem made by fire by a perpetual statute.”

Vehaytah le'Aharon ulevanav va'aḥaluhu bemakom kadosh ki kodesh kadashim hu lo me'ishe Adonai ḥok-olam.

טוְהָֽיְתָה֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַֽאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָד֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵֽאִשֵּׁ֥י יְהֹוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃

24:10And the son of a Yisraeli (Israelite) woman, whose father was a Mitzri (Egyptian), went out among the children of Yisrael; and this son of the Yisraeli woman and a man of Yisrael fought together in the camp;

Vayetze ben-ishah Yisre'elit vehu ben-ish Mitzri betoḥ benei Yisra'el vayinatzu bamaḥaneh ben haYisre'elit ve'ish haYisre'eli.

יוַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּמַּֽחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃

24:11and the Yisraeli woman’s son blasphemed the Name, and cursed. And they brought him unto Moshe (and his mother’s name was Shelomit (Shelomith), the daughter of Divri (Dibri), of the tribe of Dan);

Vayikov ben-ha'ishah haYisre'elit et-hashem vayekalel vayavi'u oto el-Mosheh veshem imo Shelomit bat-Divri lemateh-Dan.

יאוַיִּקֹּ֠ב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־משֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃

24:12and they put him in custody, that the mind of Hashem might be shown them.

Vayaniḥuhu bamishmar lifrosh lahem al-pi Adonai.

יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְר֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃

24:13And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24:14“Bring forth him that has cursed outside the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

Hotze et-hamekalel el-miḥutz lamaḥaneh vesameḥu ḥol-hashom'im et-yedeihem al-rosho veragmu oto kol-ha'edah.

ידהוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָל־הַשֹּֽׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָֽגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָֽעֵדָֽה׃

24:15And you shall speak unto the children of Yisrael, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

Ve'el-benei Yisra'el tedaber lemor ish ish ki-yekalel elohav venasa ḥet'o.

טווְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃

24:16And he that blasphemes the name of Hashem, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him; the stranger, as well as he that is born in the land, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

Venokev shem-Adonai mot yumat ragom yirgemu-vo kol-ha'edah kager ka'ezraḥ benokvo shem yumat.

טזוְנֹקֵ֤ב שֵֽׁם־יְהֹוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָֽעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְב֥וֹ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃

24:17And he that kills any man shall surely be put to death.

Ve'ish ki yakeh kol-nefesh adam mot yumat.

יזוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃

24:18And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

Umakeh nefesh-behemah yeshalemenah nefesh taḥat nafesh.

יחוּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

24:19And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him:

Ve'ish ki-yiten mum ba'amito ka'asher asah ken ye'aseh lo.

יטוְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּֽעֲמִית֑וֹ כַּֽאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

24:20breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

Shever taḥat shever ayin taḥat ayin shen taḥat shen ka'asher yiten mum ba'adam ken yinaten bo.

כשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּֽאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃

24:21And he that kills a beast, he shall restore it; and he that kills a man, he shall be put to death.

Umakeh vehemah yeshalemenah umakeh adam yumat.

כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

24:22You shall have one manner of law, for the stranger as well as for one of your own country; for I am Hashem your God.’”

Mishpat eḥad yihyeh laḥem kager ka'ezraḥ yihyeh ki ani Adonai eloheiḥem.

כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּֽאֶזְרָ֖ח יִֽהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

24:23And Moshe spoke to the children of Yisrael, that they should bring forth him that had cursed outside the camp, and stone him with stones. And the children of Yisrael did as Hashem commanded Moshe.

Vayedaber Mosheh el-benei Yisra'el vayotzi'u et-hamekalel el-miḥutz lamaḥaneh vayirgemu oto aven uvenei-Yisra'el asu ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כגוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁה֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

24:21And he that kills a beast, he shall restore it; and he that kills a man, he shall be put to death.

Umakeh vehemah yeshalemenah umakeh adam yumat.

כאוּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

24:22You shall have one manner of law, for the stranger as well as for one of your own country; for I am Hashem your God.’”

Mishpat eḥad yihyeh laḥem kager ka'ezraḥ yihyeh ki ani Adonai eloheiḥem.

כבמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּֽאֶזְרָ֖ח יִֽהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

24:23And Moshe spoke to the children of Yisrael, that they should bring forth him that had cursed outside the camp, and stone him with stones. And the children of Yisrael did as Hashem commanded Moshe.

Vayedaber Mosheh el-benei Yisra'el vayotzi'u et-hamekalel el-miḥutz lamaḥaneh vayirgemu oto aven uvenei-Yisra'el asu ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כגוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁה֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

44:15“But the priests the Levi’im (Levites), the sons of Tzadok (Zadok), that kept the charge of My sanctuary when the children of Yisrael went astray from Me, they shall come near to Me to minister unto Me, and they shall stand before Me to offer unto Me the fat and the blood,” says the Lord Hashem.

Vehakohanim haLeviyim benei Tzadok asher shameru et-mishmeret mikdashi bit'ot benei-Yisra'el me'alay hemah yikrevu elay lesharteni ve'amdu lefanay lehakriv li ḥelev vadam ne'um Adonai Elohim.

טווְהַכֹּֽהֲנִ֨ים הַֽלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֚רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֚וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָֽמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

44:16“They shall enter into My sanctuary, and they shall come near to My table, to minister unto Me, and they shall keep My charge.

Hemah yavo'u el-mikdashi vehemah yikrevu el-shulḥani lesharteni veshamru et-mishmarti.

טזהֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְשָֽׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃

44:17And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

Vehayah bevo'am el-sha'arei heḥatzer hapenimit bigdei fishtim yilbashu velo-ya'aleh aleihem tzemer beshartam besha'arei heḥatzer hapenimit vavaytah.

יזוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶל־שַֽׁעֲרֵי֙ הֶֽחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹא־יַֽעֲלֶ֚ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַֽׁעֲרֵ֛י הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃

44:18They shall have linen turbans upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

Pa'arei fishtim yihyu al-rosham umiḥnesei fishtim yihyu al-motneihem lo yaḥgeru bayaza.

יחפַּֽאֲרֵ֚י פִשְׁתִּים֙ יִֽהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִֽהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃

44:19And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

Uvetzetam el-heḥatzer haḥitzonah el-heḥatzer haḥitzonah el-ha'am yifshetu et-bigdeihem asher-hemah meshartim bam vehiniḥu otam belishḥot hakodesh velavshu begadim aḥerim velo-yekadeshu et-ha'am bevigdeihem.

יטוּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶֽחָצֵ֨ר הַחִֽיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶֽחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָה֘ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָֽׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

44:20Neither shall they shave their heads, nor let their locks grow long; they shall only trim their heads.

Verosham lo yegaleḥu ufera lo yeshaleḥu kasom yiḥsemu et-rasheihem.

כוְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶֽם׃

44:21Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

Veyayin lo-yishtu kol-kohen bevo'am el-heḥatzer hapenimit.

כאוְיַ֥יִן לֹֽא־יִשְׁתּ֖וּ כָּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃

44:22Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is divorced; but they shall take virgins of the seed of the house of Yisrael, or a widow that was the widow of a priest.

Ve'almanah ugerushah lo-yikḥu lahem lenashim ki im-betulot mizera beit Yisra'el veha'almanah asher tihyeh almanah mikohen yikaḥu.

כבוְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃

44:23And they shall teach My people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Ve'et-ami yoru bein kodesh leḥol uvein-tame letahor yodi'um.

כגוְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵֽין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יֽוֹדִעֻֽם׃

44:24And in a controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to My judgments; and they shall keep My laws and My statutes in all My appointed feasts; and they shall hallow My sabbaths.

Ve'al-riv hemah ya'amdu lemishpat bemishpatay yishpetuhu ve'et-torotay ve'et-ḥukotay beḥol-mo'aday yishmoru ve'et-shabetotay yekadeshu.

כדוְעַל־רִ֗יב הֵמָּה יַֽעַמְד֣וּ לְמִשְׁפָּ֔ט (כתיב לְִשְׁפָּ֔ט) בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּטֻ֑הוּ (כתיב וִשְׁפְּטֻ֑הוּ) וְאֶת־תּֽוֹרֹתַ֚י וְאֶת־חֻקֹּתַי֙ בְּכָל־מֽוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃

44:25And they shall not come near any dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that has had no husband, they may defile themselves.

Ve'el-met adam lo yavo letame'ah ki im-le'av ule'em uleven ulevat le'aḥ ule'aḥot asher-lo-haytah le'ish yitama'u.

כהוְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶׁר־לֹא־הָֽיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃

44:26And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

Ve'aḥarei tohorato shiv'at yamim yisperu-lo.

כווְאַֽחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃

44:27And on the day that he goes into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord Hashem.

Uveyom bo'o el-hakodesh el-heḥatzer hapenimit lesharet bakodesh yakriv ḥatato ne'um Adonai Elohim.

כזוּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶֽחָצֵ֚ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

44:28“And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Yisrael: I am their possession.

Vehayetah lahem lenaḥalah ani naḥalatam va'aḥuzah lo-titenu lahem beYisra'el ani aḥuzatam.

כחוְהָיְתָ֚ה לָהֶם֙ לְֽנַֽחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַֽאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֚וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃

44:29They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Yisrael shall be theirs.

Haminḥah vehaḥatat veha'asham hemah yoḥlum veḥol-ḥerem beYisra'el lahem yihyeh.

כטהַמִּנְחָה֙ וְהַֽחַטָּ֣את וְהָֽאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִֽהְיֶֽה׃

44:30And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of all, of every sort of your offerings, shall be the priests’; you shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

Vereshit kol-bikurei ḥol veḥol-terumat kol mikol terumoteiḥem lakohanim yihyeh vereshit arisoteiḥem titenu lakohen lehaniaḥ beraḥah el-beiteḥa.

לוְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמֹ֣תֵיכֶ֔ם לַכֹּֽהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֚ית עֲרִיסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃

44:31The priests shall not eat of anything that died of itself, or was torn, whether it is fowl or beast.”

Kol-nevelah uterefah min-ha'of umin-habehemah lo yoḥlu hakohanim.

לאכָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹֽאכְל֖וּ הַכֹּֽהֲנִֽים׃