Parashat Acharei Mot אַחֲרֵי מוֹת

16:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) after the death of the two sons of Aharon (Aaron), when they drew near before Hashem, and died;

Vayedaber Adonai el-Mosheh aḥarei mot shenei benei Aharon bekorvatam lifnei-Adonai vayamutu.

אוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָֹה֙ אֶל־משֶׁ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָֹ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

16:2and Hashem said unto Moshe, “Speak unto Aharon your brother, that he not come at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark, that he not die; for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

Vayomer Adonai el-Mosheh daber el-Aharon aḥiḥa ve'al-yavo veḥol-et el-hakodesh mibeit laparoḥet el-penei hakaporet asher al-ha'aron velo yamut ki be'anan era'eh al-hakaporet.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה דַּבֵּר֘ אֶל־אַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֒יךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָֽאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵֽרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

16:3Thus shall Aharon come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Bezot yavo Aharon el-hakodesh befar ben-bakar leḥatat ve'ayil le'olah.

גבְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַֽהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

16:4He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen turban shall he be attired; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

Ketonet-bad kodesh yilbash umiḥnesei-vad yihyu al-besaro uve'avnet bad yaḥgor uvemitznefet bad yitznof bigdei-kodesh hem veraḥatz bamayim et-besaro ulevesham.

דכְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִכְנְסֵי־בַד֘ יִֽהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

16:5And he shall take of the congregation of the children of Yisrael (Israel) two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Ume'et adat benei Yisra'el yikaḥ shenei-se'irei izim leḥatat ve'ayil eḥad le'olah.

הוּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

16:6And Aharon shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

Vehikriv Aharon et-par haḥatat asher-lo veḥiper ba'ado uve'ad beito.

ווְהִקְרִ֧יב אַֽהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃

16:7And he shall take the two goats, and present them before Hashem at the door of the tabernacle of the congregation.

Velakaḥ et-shenei hase'irim vehe'emid otam lifnei Adonai petaḥ ohel mo'ed.

זוְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶֽעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

16:8And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.

Venatan Aharon al-shenei hase'irim goralot goral eḥad la-Adonai vegoral eḥad la'Azazel.

חוְנָתַ֧ן אַֽהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּֽרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַֽעֲזָאזֵֽל׃

16:9And Aharon shall bring the goat upon which Hashem’s lot fell, and offer it for a sin offering.

Vehikriv Aharon et-hasa'ir asher alah alav hagoral la-Adonai ve'asahu ḥatat.

טוְהִקְרִ֤יב אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַֽיהוָֹ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

16:10But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be presented alive before Hashem, to make an atonement with it, and to let it go for Azazel into the wilderness.

Vehasa'ir asher alah alav hagoral la'Azazel yo'omad-ḥay lifnei Adonai leḥaper alav leshalaḥ oto la'Azazel hamidbarah.

יוְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָֹ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַֽעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

16:11And Aharon shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself.

Vehikriv Aharon et-par haḥatat asher-lo veḥiper ba'ado uve'ad beito veshaḥat et-par haḥatat asher-lo.

יאוְהִקְרִ֨יב אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

16:12And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before Hashem, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

Velakaḥ melo-hamaḥtah gaḥalei-esh me'al hamizbeaḥ milifnei Adonai umelo ḥofnav ketoret samim dakah vehevi mibeit laparoḥet.

יבוְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

16:13And he shall put the incense upon the fire before Hashem, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die.

Venatan et-haketoret al-ha'esh lifnei Adonai veḥisah anan haketoret et-hakaporet asher al-ha'edut velo yamut.

יגוְנָתַ֧ן אֶת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָֽעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

16:14And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

Velakaḥ midam hapar vehizah ve'etzba'o al-penei hakaporet kedmah velifnei hakaporet yazeh sheva-pe'amim min-hadam be'etzba'o.

ידוְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

16:15Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring its blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat.

Veshaḥat et-se'ir haḥatat asher la'am vehevi et-damo el-mibeit laparoḥet ve'asah et-damo ka'asher asah ledam hapar vehizah oto al-hakaporet velifnei hakaporet.

טווְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּֽאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

16:16And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Yisrael, and because of their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the midst of their uncleanness.

Veḥiper al-hakodesh mitum'ot benei Yisra'el umipish'eihem leḥol-ḥatotam veḥen ya'aseh le'ohel mo'ed hashoḥen itam betoḥ tum'otam.

טזוְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַֽעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃

16:17And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Yisrael.

Veḥol-adam lo-yihyeh be'ohel mo'ed bevo'o leḥaper bakodesh ad-tzeto veḥiper ba'ado uve'ad beito uve'ad kol-kehal Yisra'el.

יזוְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִֽהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּֽעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

16:18And he shall go out unto the altar that is before Hashem, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

Veyatza el-hamizbeaḥ asher lifnei-Adonai veḥiper alav velakaḥ midam hapar umidam hasa'ir venatan al-karnot hamizbeaḥ saviv.

יחוְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָֹ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

16:19And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Yisrael.

Vehizah alav min-hadam be'etzba'o sheva pe'amim vetiharo vekidesho mitum'ot benei Yisra'el.

יטוְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִֽהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16:20And when he has made an end of atoning for the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat;

Veḥilah mikaper et-hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeaḥ vehikriv et-hasa'ir heḥay.

כוְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

16:21and Aharon shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Yisrael, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of an appointed man into the wilderness.

Vesamaḥ Aharon et-shetei yadav al-rosh hasa'ir haḥay vehitvadah alav et-kol-avonot benei Yisra'el ve'et-kol-pish'eihem leḥol-ḥatotam venatan otam al-rosh hasa'ir veshilaḥ beyad-ish iti hamidbarah.

כאוְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו (כתיב ידו) עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֘ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲו‍ֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

16:22And the goat shall bear upon it all their iniquities unto a land not inhabited; and he shall let go the goat in the wilderness.

Venasa hasa'ir alav et-kol-avonotam el-eretz gezerah veshilaḥ et-hasa'ir bamidbar.

כבוְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲו‍ֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

16:23And Aharon shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there.

Uva Aharon el-ohel mo'ed ufashat et-bigdei habad asher lavash bevo'o el-hakodesh vehiniḥam sham.

כגוּבָ֤א אַֽהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

16:24And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

Veraḥatz et-besaro vamayim bemakom kadosh velavash et-begadav veyatza ve'asah et-olato ve'et-olat ha'am veḥiper ba'ado uve'ad ha'am.

כדוְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֨יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

16:25And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

Ve'et ḥelev haḥatat yaktir hamizbeḥah.

כהוְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

16:26And he that let go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

Vehameshaleaḥ et-hasa'ir la'Azazel yeḥabes begadav veraḥatz et-besaro bamayim ve'aḥarei-ḥen yavo el-hamaḥaneh.

כווְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶֽה׃

16:27And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth outside the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

Ve'et par haḥatat ve'et se'ir haḥatat asher huva et-damam leḥaper bakodesh yotzi el-miḥutz lamaḥaneh vesarfu va'esh et-orotam ve'et-besaram ve'et-pirsham.

כזוְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה וְשָֽׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹֽרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

16:28And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

Vehasoref otam yeḥabes begadav veraḥatz et-besaro bamayim ve'aḥarei-ḥen yavo el-hamaḥaneh.

כחוְהַשּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶֽה׃

16:29And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it is one of your own country, or a stranger that sojourns among you;

Vehaytah laḥem leḥukat olam baḥodesh hashevi'i be'asor laḥodesh te'anu et-nafshoteiḥem veḥol-melaḥah lo ta'asu ha'ezraḥ vehager hagar betoḥeḥem.

כטוְהָֽיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִ֠י בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ הָ֣אֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

16:30for on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before Hashem.

Ki-vayom hazeh yeḥaper aleiḥem letaher etḥem mikol ḥatoteiḥem lifnei Adonai titharu.

לכִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָֹ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

16:31It shall be a sabbath of rest unto you, and you shall afflict your souls, by a statute for ever.

Shabat shabaton hi laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem ḥukat olam.

לאשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃

16:32And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments;

Veḥiper hakohen asher-yimshaḥ oto va'asher yemale et-yado leḥahen taḥat aviv velavash et-bigdei habad bigdei hakodesh.

לבוְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַֽאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

16:33and he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

Veḥiper et-mikdash hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeaḥ yeḥaper ve'al hakohanim ve'al-kol-am hakahal yeḥaper.

לגוְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

16:34And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Yisrael for all their sins once a year.” And he did as Hashem commanded Moshe.

Vehaytah-zot laḥem leḥukat olam leḥaper al-benei Yisra'el mikol-ḥatotam aḥat bashanah vaya'as ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לדוְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָֹ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

17:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17:2“Speak unto Aharon, and unto his sons, and unto all the children of Yisrael, and say unto them, ‘This is the thing which Hashem has commanded, saying,

Daber el-Aharon ve'el-banav ve'el kol-benei Yisra'el ve'amarta aleihem zeh hadavar asher-tzivah Adonai lemor.

בדַּבֵּ֨ר אֶל־אַֽהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

17:3Any man of the house of Yisrael, that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills it outside the camp,

Ish ish mibeit Yisra'el asher yishḥat shor o-ḥesev o-ez bamaḥaneh o asher yishḥat miḥutz lamaḥaneh.

גאִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּמַּֽחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחָ֔ט מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה׃

17:4and does not bring it unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto Hashem before the tabernacle of Hashem, blood shall be imputed unto that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people;

Ve'el-petaḥ ohel mo'ed lo hevi'o lehakriv korban la-Adonai lifnei mishkan Adonai dam yeḥashev la'ish hahu dam shafaḥ veniḥrat ha'ish hahu mikerev amo.

דוְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֘ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהֹוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָֹ֑ה דָּ֣ם יֵֽחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

17:5to the end that the children of Yisrael may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto Hashem, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto Hashem.

Lema'an asher yavi'u benei Yisra'el et-zivḥeihem asher hem zovḥim al-penei hasadeh vehevi'um la-Adonai el-petaḥ ohel mo'ed el-hakohen vezaveḥu zivḥei shelamim la-Adonai otam.

הלְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־זִבְחֵיהֶם֘ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹֽבְחִים֘ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָֹ֖ה אוֹתָֽם׃

17:6And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Hashem at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor unto Hashem.

Vezarak hakohen et-hadam al-mizbaḥ Adonai petaḥ ohel mo'ed vehiktir haḥelev lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

ווְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֹֽה׃

17:7And they shall no more offer their sacrifices unto the goat demons, after whom they have gone whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.’

Velo-yizbeḥu od et-zivḥeihem lase'irim asher hem zonim aḥareihem ḥukat olam tihyeh-zot lahem ledorotam.

זוְלֹֽא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַֽחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם׃

17:8And you shall say unto them, ‘Any man of the house of Yisrael, or of the strangers who sojourn among you, that offers a burnt offering or sacrifice,

Va'alehem tomar ish ish mibeit Yisra'el umin-hager asher-yagur betoḥam asher-ya'aleh olah o-zavaḥ.

חוַֽאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַֽעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

17:9and does not bring it unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto Hashem, even that man shall be cut off from among his people.

Ve'el-petaḥ ohel mo'ed lo yevi'enu la'asot oto la-Adonai veniḥrat ha'ish hahu me'amav.

טוְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַֽעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַֽיהוָֹ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵֽעַמָּֽיו׃

17:10And any man of the house of Yisrael, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood, I will even set My face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

Ve'ish ish mibeit Yisra'el umin-hager hagar betoḥam asher yoḥal kol-dam venatati fanay banefesh ha'oḥelet et-hadam vehiḥrati otah mikerev amah.

יוְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָֽתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֨פֶשׁ֙ הָֽאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

17:11For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls; for it is the blood that makes an atonement for the soul.

Ki-nefesh habasar badam hi va'ani netativ laḥem al-hamizbeaḥ leḥaper al-nafshoteiḥem ki-hadam hu banefesh yeḥaper.

יאכִּי־נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֘ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַֽאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

17:12Therefore I said unto the children of Yisrael, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.

Al-ken amarti livnei Yisra'el kol-nefesh mikem lo-toḥal dam vehager hagar betoḥeḥem lo-yoḥal dam.

יבעַל־כֵּ֤ן אָמַ֨רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

17:13And any man of the children of Yisrael, or of the strangers that sojourn among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall even pour out its blood, and cover it with dust.

Ve'ish ish mibenei Yisra'el umin-hager hagar betoḥam asher yatzud tzeid ḥayah o-of asher ye'aḥel veshafaḥ et-damo veḥisahu be'afar.

יגוְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּֽעָפָֽר׃

17:14For it is the life of all flesh; its blood is for its life; therefore I said unto the children of Yisrael, You shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.

Ki-nefesh kol-basar damo venafsho hu va'omar livnei Yisra'el dam kol-basar lo toḥelu ki nefesh kol-basar damo hi kol-oḥlav yikaret.

ידכִּי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֘ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹֽכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

17:15And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn by beasts, whether it is one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening; then shall he be clean.

Veḥol-nefesh asher toḥal nevelah uterefah ba'ezraḥ uvager veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'erev vetaher.

טווְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּֽאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

17:16But if he does not wash them, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”

Ve'im lo yeḥabes uvesaro lo yirḥatz venasa avono.

טזוְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲו‍ֹנֽוֹ׃

18:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘I am Hashem your God.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ani Adonai eloheiḥem.

בדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָֽמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

18:3After the doings of the land of Mitzrayim (Egypt), in which you dwelt, you shall not do; and after the doings of the land of Kena’an (Canaan), where I bring you, you shall not do; neither shall you walk in their ordinances.

Kema'aseh eretz-Mitzrayim asher yeshavtem-bah lo ta'asu uḥema'aseh eretz-Kena'an asher ani mevi etḥem shamah lo ta'asu uveḥukoteihem lo teleḥu.

גכְּמַֽעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וּכְמַֽעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֨מָּ֨ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּֽתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

18:4You shall do My judgments, and keep My ordinances, to walk in them: I am Hashem your God.

Et-mishpatay ta'asu ve'et-ḥukotay tishmeru laleḥet bahem ani Adonai eloheiḥem.

דאֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּֽעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

18:5You shall therefore keep My statutes, and My judgments, which if a man does, he shall live in them: I am Hashem.

Ushemartem et-ḥukotay ve'et-mishpatay asher ya'aseh otam ha'adam vaḥay bahem ani Adonai.

הוּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָֽאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

18:6None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Hashem.

Ish ish el-kol-she'er besaro lo tikrevu legalot ervah ani Adonai.

ואִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֹֽה׃

18:7The nakedness of your father, or the nakedness of your mother, you shall not uncover; she is your mother; you shall not uncover her nakedness.

Ervat aviḥa ve'ervat imeḥa lo tegaleh imeḥa hi lo tegaleh ervatah.

זעֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:8The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.

Ervat eshet-aviḥa lo tegaleh ervat aviḥa hi.

חעֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

18:9The nakedness of your sister, the daughter of your father, or daughter of your mother, whether she is born at home, or born abroad, even their nakedness you shall not uncover.

Ervat aḥoteḥa vat-aviḥa o vat-imeḥa moledet bayit o moledet ḥutz lo tegaleh ervatan.

טעֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֨יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

18:10The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness you shall not uncover; for theirs is your own nakedness.

Ervat bat-binḥa o vat-biteḥa lo tegaleh ervatan ki ervatḥa henah.

יעֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָֽתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

18:11The nakedness of your father’s wife’s daughter, begotten of your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.

Ervat bat-eshet aviḥa moledet aviḥa aḥoteḥa hi lo tegaleh ervatah.

יאעֶרְוַ֨ת בַּת־אֵשֶׁ֤ת אָבִ֨יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחֽוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:12You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s near kinswoman.

Ervat aḥot-aviḥa lo tegaleh she'er aviḥa hi.

יבעֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

18:13You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister; for she is your mother’s near kinswoman.

Ervat aḥot-imeḥa lo tegaleh ki-she'er imeḥa hi.

יגעֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃

18:14You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, you shall not approach to his wife; she is your aunt.

Ervat aḥi-aviḥa lo tegaleh el-ishto lo tikrav dodatḥa hi.

ידעֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

18:15You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.

Ervat kalatḥa lo tegaleh eshet binḥa hi lo tegaleh ervatah.

טועֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

18:16You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.

Ervat eshet-aḥiḥa lo tegaleh ervat aḥiḥa hi.

טזעֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃

18:17You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen; it is wickedness.

Ervat ishah uvitah lo tegaleh et-bat-benah ve'et-bat-bitah lo tikaḥ legalot ervatah sha'arah henah zimah hi.

יזעֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַֽׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃

18:18Neither shall you take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

Ve'ishah el-aḥotah lo tikaḥ litzror legalot ervatah aleha beḥayeha.

יחוְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

18:19Also you shall not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

Ve'el-ishah benidat tum'atah lo tikrav legalot ervatah.

יטוְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃

18:20Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.

Ve'el-eshet amiteḥa lo-titen sheḥovteḥa lezara letame'ah-vah.

כוְאֶל־אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִ֣יתְךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

18:21And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am Hashem.

Umizar'aḥa lo-titen leha'avir laMoleḥ velo teḥalel et-shem eloheḥa ani Adonai.

כאוּמִזַּרְעֲךָ֥ לֹֽא־תִתֵּ֖ן לְהַֽעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֹֽה׃

18:22You shall not lie with a male, as with a woman; it is abomination.

Ve'et-zaḥar lo tishkav mishkevei ishah to'evah hi.

כבוְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּֽוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃

18:23Neither shall you lie with any beast to defile yourself with it; neither shall any woman stand before a beast to lie down to it; it is perversion.

Uveḥol-behemah lo-titen sheḥovteḥa letame'ah-vah ve'ishah lo-ta'amod lifnei vehemah leriv'ah tevel hu.

כגוּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹֽא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹא־תַֽעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

18:24Do not defile yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you;

Al-titame'u beḥol-eleh ki veḥol-eleh nitme'u hagoyim asher-ani meshaleaḥ mipeneiḥem.

כדאַל־תִּטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֨לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

18:25and the land is defiled; therefore I visit its iniquity upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.

Vatitma ha'aretz va'efkod avonah aleha vataki ha'aretz et-yoshveha.

כהוַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָֽאֶפְקֹ֥ד עֲו‍ֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֽשְׁבֶֽיהָ׃

18:26You shall therefore keep My statutes and My judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourns among you

Ushemartem atem et-ḥukotay ve'et-mishpatay velo ta'asu mikol hato'evot ha'eleh ha'ezraḥ vehager hagar betoḥeḥem.

כווּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

18:27(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled),

Ki et-kol-hato'evot ha'el asu anshei-ha'aretz asher lifneiḥem vatitma ha'aretz.

כזכִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּֽוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

18:28that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.

Velo-taki ha'aretz etḥem betama'aḥem otah ka'asher ka'ah et-hagoy asher lifneiḥem.

כחוְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֨רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַמַּֽאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּֽאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

18:29For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

Ki kol-asher ya'aseh mikol hato'evot ha'eleh veniḥretu hanefashot ha'osot mikerev amam.

כטכִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָֽעֹשׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

18:30Therefore shall you keep My ordinance, that you not commit any one of these abominable customs, which were committed before you, and that you not defile yourselves in them: I am Hashem your God.’”

Ushemartem et-mishmarti levilti asot meḥukot hato'evot asher na'asu lifneiḥem velo titame'u bahem ani Adonai eloheiḥem.

לוּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵֽחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַֽעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

18:28that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.

Velo-taki ha'aretz etḥem betama'aḥem otah ka'asher ka'ah et-hagoy asher lifneiḥem.

כחוְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֨רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַמַּֽאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּֽאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

18:29For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

Ki kol-asher ya'aseh mikol hato'evot ha'eleh veniḥretu hanefashot ha'osot mikerev amam.

כטכִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָֽעֹשׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

18:30Therefore shall you keep My ordinance, that you not commit any one of these abominable customs, which were committed before you, and that you not defile yourselves in them: I am Hashem your God.’”

Ushemartem et-mishmarti levilti asot meḥukot hato'evot asher na'asu lifneiḥem velo titame'u bahem ani Adonai eloheiḥem.

לוּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵֽחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַֽעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֹ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

9:7“Are you not as children of the Kushim (Ethiopians) unto Me, O children of Yisrael?” says Hashem. “Have I not brought up Yisrael out of the land of Mitzrayim, and the Pelishtim (Philistines) from Kaftor (Caphtor), and Aram (Syria) from Kir?

Halo ḥivnei Ḥushiyim atem li benei Yisra'el ne'um-Adonai halo et-Yisra'el he'eleiti me'eretz Mitzrayim uFelishtiyim miKaftor va'Aram miKir.

זהֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶֽעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַֽאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

9:8Behold, the eyes of the Lord Hashem are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Yaakov (Jacob),” says Hashem.

Hineh einei Adonai Elohim bamamlaḥah haḥata'ah vehishmadti otah me'al penei ha'adamah efes ki lo hashmeid ashmid et-beit Ya'akov ne'um-Adonai.

חהִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַֽעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

9:9“For, lo, I will command, and I will sift the house of Yisrael among all nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least pebble shall fall upon the earth.

Ki-hineh anoḥi metzaveh vahani'oti veḥol-hagoyim et-beit Yisra'el ka'asher yinoa bakevarah velo-yipol tzeror aretz.

טכִּֽי־הִנֵּ֚ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַֽהֲנִע֥וֹתִי בְכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֚ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃

9:10All the sinners of My people shall die by the sword, who say, ‘The evil shall not overtake nor come near us.’

Baḥerev yamutu kol ḥata'ei ami ha'omrim lo-tagish vetakdim ba'adeinu hara'ah.

יבַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹֽמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּֽעֲדֵ֖ינוּ הָֽרָעָֽה׃

9:11In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up its breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old,

Bayom hahu akim et-sukat David hanofelet vegadarti et-pirtzeihen vaharisotav akim uvenitiha kimei olam.

יאבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָֽדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַֽהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

9:12that they may possess the remnant of Edom, and of all the nations which are called by My name,” says Hashem that does this.

Lema'an yireshu et-she'erit Edom veḥol-hagoyim asher-nikra shemi aleihem ne'um-Adonai oseh zot.

יבלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֚ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהֹוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃

9:13“Behold, the days come,” says Hashem, “that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

Hineh yamim ba'im ne'um-Adonai venigash ḥoresh bakotzer vedoreḥ anavim bemosheḥ hazara vehitifu heharim asis veḥol-hageva'ot titmogagnah.

יגהִנֵּ֨ה יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנִגַּ֚שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֚יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃

9:14And I will bring back the captivity of My people Yisrael, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink their wine; they shall also make gardens, and eat their fruit.

Veshavti et-shevut ami Yisra'el uvanu arim neshamot veyashavu venat'u ḥeramim veshatu et-yeinam ve'asu ganot ve'aḥlu et-perihem.

ידוְשַׁבְתִּי֘ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֚ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָֽטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָֽכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

9:15And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them,” says Hashem your God.

Uneta'tim al-admatam velo yinatshu od me'al admatam asher-natati lahem amar Adonai eloheḥa.

טווּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּֽתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֚ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁר־נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

22:1Moreover the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

22:2“Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Yes, you shall show her all her abominations.

Ve'atah ven-adam hatishpot hatishpot et-ir hadamim vehoda'tah et kol-to'avoteha.

בוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּֽוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃

22:3Then say, ‘Thus says the Lord Hashem: The city sheds blood in the midst of it, that her time may come, and makes idols against herself to defile herself.

Ve'amarta koh amar Adonai Elohim ir shofeḥet dam betoḥah lavo itah ve'asetah gilulim aleha letame'ah.

גוְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃

22:4You have become guilty in your blood that you have shed, and have defiled yourself in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and have come even unto your years; therefore have I made you a reproach unto the nations, and a mocking to all countries.

Bedameḥ asher-shafaḥt ashamt uvegilulayiḥ asher-asit tamet vatakrivi yamayiḥ vatavo ad-shenotayiḥ al-ken netatiḥ ḥerpah lagoyim vekalasah leḥol-ha'aratzot.

דבְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֚יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֚יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת׃

22:5Those that are near, and those that are far from you, shall mock you, who are infamous and full of tumult.

Hakerovot veharḥokot mimeḥ yitkalesu-vaḥ teme'at hashem rabat hamehumah.

ההַקְּרֹב֛וֹת וְהָֽרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

22:6Behold, the princes of Yisrael, every one according to his power, were in you to shed blood.

Hineh nesi'ei Yisra'el ish lizro'o hayu vaḥ lema'an shefaḥ-dam.

והִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃

22:7In you have they treated father and mother with contempt; in the midst of you have they dealt by oppression with the stranger; in you have they wronged the fatherless and the widow.

Av va'em hekalu vaḥ lager asu va'oshek betoḥeḥ yatom ve'almanah honu vaḥ.

זאָ֚ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃

22:8You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.

Kadashay bazit ve'et-shabetotay ḥilalt.

חקָֽדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

22:9In you are men that carry tales to shed blood; and in you they eat upon the mountains; in the midst of you they commit lewdness.

Anshei raḥil hayu vaḥ lema'an shefaḥ-dam ve'el-heharim oḥlu vaḥ zimah asu vetoḥeḥ.

טאַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃

22:10In you have they uncovered their fathers’ nakedness; in you have they humbled her that was set apart for her uncleanness.

Ervat-av gilah-vaḥ teme'at hanidah inu-vaḥ.

יעֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃

22:11And one has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

Ve'ish et-eshet re'ehu asah to'evah ve'ish et-kalato time vezimah ve'ish et-aḥoto vat-aviv inah-vaḥ.

יאוְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃

22:12In you have they taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord Hashem.

Shoḥad lakḥu-vaḥ lema'an shefaḥ-dam nesheḥ vetarbit lakaḥat vatevatze'i re'ayiḥ ba'oshek ve'oti shaḥaḥat ne'um Adonai Elohim.

יבשֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֚י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

22:13Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

Vehineh hikeiti ḥapi el-bitz'eḥ asher asit ve'al-dameḥ asher hayu betoḥeḥ.

יגוְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃

22:14Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I Hashem have spoken it, and will do it.

Haya'amod libeḥ im-teḥezaknah yadayiḥ layamim asher ani oseh otaḥ ani Adonai dibarti ve'asiti.

ידהֲיַֽעֲמֹ֚ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

22:15And I will scatter you among the nations, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you.

Vahafitzoti otaḥ bagoyim vezeritiḥ ba'aratzot vahatimoti tum'ateḥ mimeḥ.

טווַֽהֲפִֽיצוֹתִ֚י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵֽרִיתִ֖יךְ בָּֽאֲרָצ֑וֹת וַֽהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

22:16And you shall be profaned in yourself in the sight of the nations, and you shall know that I am Hashem.’”

Veniḥalt baḥ le'einei goyim veyada'at ki-ani Adonai.

טזוְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

3:4Then shall the offering of Yehudah (Judah) and Yerushalayim (Jerusalem) be pleasant unto Hashem, as in the days of old, and as in former years.

Ve'arvah la-Adonai minḥat Yehudah viRushalayim kimei olam uḥeshanim kadmoniyot.

דוְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹֽנִיּֽוֹת׃

3:5“And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and do not fear Me,” says Hashem of hosts.

Vekaravti aleiḥem lamishpat vehayiti ed memaher bamḥashefim uvamna'afim uvanishba'im lashaker uve'oshkei seḥar-saḥir almanah veyatom umatei-ger velo yere'uni amar Adonai tzeva'ot.

הוְקָֽרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֘ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹֽשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָֹ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֚וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:6“For I am Hashem, I change not; therefore you sons of Yaakov are not consumed.

Ki ani Adonai lo shaniti ve'atem benei-Ya'akov lo ḥelitem.

וכִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַֽעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

3:7Even from the days of your fathers you have gone away from My ordinances, and have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you,” says Hashem of hosts. “But you say, ‘In what shall we return?’

Lemimei avoteiḥem sartem meḥukay velo shemartem shuvu elay ve'ashuvah aleiḥem amar Adonai tzeva'ot va'amartem bameh nashuv.

זלְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֚ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֚וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

3:8Will a man rob God? Yet you have robbed Me. But you say, ‘In what have we robbed You?’ In tithes and offerings.

Hayikba adam Elohim ki atem kov'im oti va'amartem bameh keva'anuḥa hama'aser vehaterumah.

חהֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֚י אַתֶּם֙ קֹֽבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ הַמַּֽעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃

3:9You are cursed with a curse; for you have robbed Me, even this whole nation.

Bame'erah atem ne'arim ve'oti atem kov'im hagoy kulo.

טבַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

3:10Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in My house, and prove Me now in this,” says Hashem of hosts, “if I will not open for you the windows of heaven, and pour out for you a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Havi'u et-kol-hama'aser el-beit ha'otzar vihi teref beveiti uveḥanuni na bazot amar Adonai tzeva'ot im-lo eftaḥ laḥem et arubot hashamayim vaharikoti laḥem beraḥah ad-beli-day.

יהָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָֽאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֚וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַֽהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

3:11And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field,” says Hashem of hosts.

Vega'arti laḥem ba'oḥel velo-yashḥit laḥem et-peri ha'adamah velo-teshakel laḥem hagefen basadeh amar Adonai tzeva'ot.

יאוְגָֽעַרְתִּ֚י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֚ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:12“And all nations shall call you blessed; for you shall be a delightful land,” says Hashem of hosts.

Ve'isheru etḥem kol-hagoyim ki-tihyu atem eretz ḥefetz amar Adonai tzeva'ot.

יבוְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִֽהְי֚וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:13“Your words have been stout against Me,” says Hashem. “Yet you say, ‘What have we spoken so much against You?’

Ḥazku alay divreiḥem amar Adonai va'amartem mah-nidbarnu aleḥa.

יגחָֽזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

3:14You have said, ‘It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His ordinance, and that we have walked mournfully before Hashem of hosts?

Amartem shav avod Elohim umah-betza ki shamarnu mishmarto veḥi halaḥnu kedoranit mipenei Adonai tzeva'ot.

ידאֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֚י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֚י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:15And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.’”

Ve'atah anaḥnu me'asherim zedim gam-nivnu osei rish'ah gam baḥanu Elohim vayimaletu.

טווְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּֽחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

3:16Then they that feared Hashem spoke often one to another; and Hashem hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before Him for them that feared Hashem, and that thought upon His name.

Az nidberu yir'ei Adonai ish el-re'ehu vayakshev Adonai vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav leyir'ei Adonai uleḥoshvei shemo.

טזאָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֚ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֚וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֹֽשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

3:17“And they shall be Mine,” says Hashem of hosts, “in that day when I make up My jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.

Vehayu li amar Adonai tzeva'ot layom asher ani oseh segulah veḥamalti aleihem ka'asher yaḥmol ish al-beno ha'oved oto.

יזוְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָֽמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָֽעֹבֵד אֹתֽוֹ׃

3:18Then you shall return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that does not serve Him.

Veshavtem ure'item bein tzadik lerasha bein oved Elohim la'asher lo avado.

יחוְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַֽאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

3:19For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up,” says Hashem of hosts, “that it shall leave them neither root nor branch.

Ki hineh hayom ba bo'er katanur vehayu ḥol-zedim veḥol-oseh rish'ah kash velihat otam hayom haba amar Adonai tzeva'ot asher lo-ya'azov lahem shoresh ve'anaf.

יטכִּ֣י הִנֵּ֚ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֚ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַֽעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

3:20But unto you that fear My name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and you shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Vezarḥah laḥem yir'ei shemi shemesh tzedakah umarpe biḥnafeha vitzatem ufishtem ke'eglei marbek.

כוְזָֽרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֚י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

3:21And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this,” says Hashem of hosts.

Ve'asotem resha'im ki-yihyu efer taḥat kapot ragleiḥem bayom asher ani oseh amar Adonai tzeva'ot.

כאוְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִֽהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:22“Remember the law of Moshe My servant, which I commanded unto him in Chorev (Horeb) for all Yisrael, with the statutes and judgments.

Ziḥru torat Mosheh avdi asher tziviti oto veḤorev al-kol-Yisra'el ḥukim umishpatim.

כבזִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֚וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃

3:23Behold, I will send you Eliyahu (Elijah) the prophet before the coming of the great and dreadful day of Hashem;

Hineh anoḥi sholeaḥ laḥem et Eliyah hanavi lifnei bo yom Adonai hagadol vehanora.

כגהִנֵּ֚ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵֽלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּוֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

3:24and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.”

Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avo vehikeiti et-ha'aretz ḥerem.

כדוְהֵשִׁ֚יב לֵֽב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃

20:18Then Yehonatan (Jonathan) said to David, “Tomorrow is the new moon (Rosh Chodesh); and you will be missed, because your seat will be empty.

Vayomer-lo Yehonatan maḥar ḥodesh venifkadta ki yipaked moshaveḥa.

יחוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

20:19And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

Veshilashta tered me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel.

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּיּ֣וֹם הַֽמַּעֲשֶֹ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

20:20And I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

Va'ani sheloshet haḥitzim tzidah oreh leshalaḥ-li lematarah.

כוַאֲנִ֕י שְׁל֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

20:21And, behold, I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say unto the lad, ‘Behold, the arrows are on this side of you, take them,’ then come; for there is peace to you, and no harm, as Hashem lives.

Vehineh eshlaḥ et-hana'ar leḥ metza et-haḥitzim im-amor omar lana'ar hineh haḥitzim mimeḥa vahenah kaḥenu vavo'ah ki-shalom leḥa ve'ein davar ḥay-Adonai.

כאוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃

20:22But if I say thus unto the young man, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go your way; for Hashem has sent you away.

Ve'im-koh omar la'elem hineh haḥitzim mimeḥa vahale'ah leḥ ki shilaḥaḥa Adonai.

כבוְאִם־כֹּ֚ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃

20:23And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, Hashem is between you and me forever.”

Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh Adonai beini uveineḥa ad-olam.

כגוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

20:24So David hid himself in the field; and when the new moon had come, the king sat down to eat food.

Vayisater David basadeh vayehi haḥodesh vayeshev hameleḥ el-haleḥem le'eḥol.

כדוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ (כתיב עֶל־) הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

20:25And the king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; and Yehonatan arose, and Avner (Abner) sat by Shaul’s (Saul’s) side, and David’s place was empty.

Vayeshev hameleḥ al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Sha'ul vayipaked mekom David.

כהוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

20:26Nevertheless Shaul did not speak anything that day; for he thought, “Something has happened to him; he is not clean; surely he is not clean.”

Velo-diber Sha'ul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahor.

כווְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֚י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃

20:27And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David’s place was empty; and Shaul said unto Yehonatan his son, “Why has the son of Yishai (Jesse) not come to the meal, neither yesterday nor today?”

Vayehi mimoḥorat haḥodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Sha'ul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halaḥem.

כזוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֚ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֚אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃

20:28And Yehonatan answered Shaul, “David earnestly asked leave of me to go to Beit Lechem (Bethlehem).

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit Laḥem.

כחוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20:29And he said, ‘Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there; and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers.’ Therefore he has not come unto the king’s table.”

Vayomer shaleḥeni na ki zevaḥ mishpaḥah lanu ba'ir vehu tzivah-li aḥi ve'atah im-matzati ḥen be'eineḥa imaletah na ve'er'eh et-eḥay al-ken lo-va el-shulḥan hameleḥ.

כטוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֚וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֚אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20:30Then Shaul’s anger was kindled against Yehonatan, and he said unto him, “You son of the perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Yishai to your own shame, and unto the shame of your mother’s nakedness?

Vayiḥar-af Sha'ul biYhonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yada'ti ki-voḥer atah leven-Yishai levoshteḥa ulevoshet ervat imeḥa.

לוַיִּֽחַר־אַ֚ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֚ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְב֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

20:31For as long as the son of Yishai lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him unto me, for he shall surely die.”

Ki ḥol-hayamim asher ben-Yishai ḥay al-ha'adamah lo tikon atah umalḥuteḥa ve'atah shelaḥ vekaḥ oto elay ki ven-mavet hu.

לאכִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֚ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֚ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

20:32And Yehonatan answered Shaul his father, and said unto him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul aviv vayomer elav lamah yumat meh asah.

לבוַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֹֽה׃

20:33And Shaul cast a spear at him to strike him; by which Yehonatan knew that it was determined by his father to put David to death.

Vayatel Sha'ul et-haḥanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-ḥalah hi me'im aviv lehamit et-David.

לגוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃

20:34So Yehonatan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had put him to shame.

Vayakom Yehonatan me'im hashulḥan boḥori-af velo-aḥal beyom-haḥodesh hasheni leḥem ki ne'tzav el-David ki hiḥlimo aviv.

לדוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֚דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֚י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

20:35And it came to pass in the morning, that Yehonatan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imo.

להוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

20:36And he said unto his lad, “Run, find now the arrows which I shoot.” And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Vayomer lena'aro rutz metza na et-haḥitzim asher anoḥi moreh hana'ar ratz vehu-yarah haḥetzi leha'aviro.

לווַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

20:37And when the lad had come to the place of the arrow which Yehonatan had shot, Yehonatan cried after the lad, and said, “Is not the arrow beyond you?”

Vayavo hana'ar ad-mekom haḥetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar vayomer halo haḥetzi mimeḥa vahale'ah.

לזוַיָּבֹ֚א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֚י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

20:38And Yehonatan cried after the lad, “Make speed, hurry, do not stay!” And Yehonatan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar meherah ḥushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-haḥitzim vayavo el-adonav.

לחוַיִּקְרָ֚א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֚עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים (כתיב הַ֣חִצִּ֔י) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃

20:39But the lad knew nothing; only Yehonatan and David knew the matter.

Vehana'ar lo-yada me'umah aḥ Yehonatan veDavid yade'u et-hadavar.

לטוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֚ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

20:40And Yehonatan gave his weapons unto his lad, and said unto him, “Go, carry them to the city.”

Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo leḥ havei ha'ir.

מוַיִּתֵּ֚ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

20:41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtaḥu shalosh pe'amim vayisheku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdil.

מאהַנַּעַר֘ בָּא֒ וְדָוִ֗ד ֤קָם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁל֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

20:42And Yehonatan said to David, “Go in peace, since we have sworn both of us in the name of Hashem, saying, ‘Hashem be between me and you, and between my seed and your seed forever.’”

Vayomer Yehonatan leDavid leḥ leshalom asher nishba'nu sheneinu anaḥnu beshem Adonai lemor Adonai yihyeh beini uveineḥa uvein zar'i uvein zar'aḥa ad-olam.

מבוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֚ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃