Parashat Tazria-Metzora תַזְרִיעַ־מְצֹרָע

12:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

12:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés), diciendo:

12:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12:2“Speak unto the children of Yisrael (Israel), saying, ‘If a woman has conceived seed, and borne a male child, then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity she shall be unclean.

12:2«Habla a los hijos de Yisrael (Israel), diciendo: “Si una mujer concibe y da a luz un varón, será inmunda siete días; conforme a los días de su separación por su menstruación será inmunda.

12:2“నీవు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘ఒక స్త్రీ గర్భవతియై మగపిల్లను కనినయెడల ఆమె యేడు దినములు అపవిత్రురాలై యుండవలెను; తాను ముట్టుదై కడగానుండు దినముల లెక్కచొప్పున ఆమె అపవిత్రురాలై యుండవలెను.

Daber el-benei Yisra'el lemor ishah ki tazria veyaldah zaḥar vetam'ah shiv'at yamim kimei nidat devotah titma.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָֽלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּו‍ֹתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃

12:3And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

12:3Y al octavo día se circuncidará la carne de su prepucio.

12:3ఎనిమిదవ దినమున బిడ్డయొక్క గోప్యాంగచర్మమునకు సున్నతి చేయవలెను.

Uvayom hashemini yimol besar orlato.

גוּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

12:4And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are fulfilled.

12:4Y ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purificación; ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta que se cumplan los días de su purificación.

12:4ఆమె తన రక్తశుద్ధికొరకు ముప్పది మూడు దినములుండవలెను; తన శుద్ధిదినములు సంపూర్ణమగువరకు ఆమె పరిశుద్ధమైన దేనినైనను ముట్టకూడదు, పరిశుద్ధస్థలములో ప్రవేశింపకూడదు.

Usheloshim yom usheloshet yamim teshev bidmei tohorah beḥol-kodesh lo-tiga ve'el-hamikdash lo tavo ad-melot yemei tohorah.

דוּשְׁלשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁל֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָֽהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָֽהֳרָֽהּ׃

12:5But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation; and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

12:5Y si da a luz una hija, será inmunda dos semanas, conforme a su separación, y sesenta y seis días permanecerá en la sangre de su purificación.

12:5ఆమె ఆడుపిల్లను కనినయెడల తాను కడగానుండునప్పటివలె రెండు వారములు అపవిత్రురాలై యుండవలెను; ఆమె తన రక్తశుద్ధికొరకు అరువదియారు దినములుండవలెను.

Ve'im-nekevah teled vetam'ah shevu'ayim kenidatah veshishim yom vesheshet yamim teshev al-demei tohorah.

הוְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָֽמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָֽהֳרָֽה׃

12:6And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest;

12:6Y cuando se cumplan los días de su purificación, por hijo o por hija, traerá un cordero de un año para holocausto, y un palomino o una tórtola para ofrenda por el pecado, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote;

12:6కుమారునికొరకేగాని కుమార్తెకొరకేగాని ఆమె శుద్ధిదినములు సంపూర్తియైన తరువాత ఆమె దహనబలిగా ఒక యేడాది గొఱ్ఱపిల్లను, పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక పావురపుపిల్లనైనను తెల్లగువ్వనైనను ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునకు యాజకునియొద్దకు తీసికొనిరావలెను.

Uvimlot yemei tohorah leven o levat tavi keves ben-shenato le'olah uven-yonah o-tor leḥatat el-petaḥ ohel-mo'ed el-hakohen.

ווּבִמְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָֽהֳרָ֗הּ לְבֵן֘ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

12:7who shall offer it before Hashem, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that has borne a male or a female.

12:7y él lo ofrecerá delante de Hashem, y hará expiación por ella, y quedará limpia del flujo de su sangre. Esta es la ley para la que da a luz hijo o hija.

12:7అతడు హషేమ్ సన్నిధిని దాని నర్పించి ఆమె నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయగా ఆమె తన రక్తస్రావమునుండి పవిత్రురాలగును; ఇది మగపిల్లనుగాని ఆడుపిల్లనుగాని కనిన స్త్రీనిగూర్చిన విధి.

Vehikrivo lifnei Adonai veḥiper aleha vetaharah mimekor dameha zot torat hayoledet lazaḥar o lanekevah.

זוְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָֽהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃

12:8And if she is not able to bring a lamb, then she shall bring two turtledoves, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering; and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.’”

12:8Y si no tiene lo suficiente para un cordero, tomará dos tórtolas o dos palominos, uno para holocausto y otro para ofrenda por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella, y será limpia”».

12:8ఆమె గొఱ్ఱపిల్లను తేజాలనియెడల రెండు తెల్లగువ్వలనైనను రెండు పావురపుపిల్లలనైనను, దహనబలిగా ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగా ఒకదానిని, తీసికొనిరావలెను; యాజకుడు ఆమె నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయగా ఆమె పవిత్రురాలగును.’”

Ve'im-lo timtza yadah dei seh velakḥah shetei-torim o shenei benei yonah eḥad le'olah ve'eḥad leḥatat veḥiper aleha hakohen vetaherah.

חוְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֘ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָֽקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃

13:1And Hashem spoke unto Moshe and Aharon (Aaron), saying,

13:1Y habló Hashem a Moshé y a Aharón (Aarón), diciendo:

13:1మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో (అహరోను) ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

13:2“When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it is in the skin of his flesh like the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aharon the priest, or unto one of his sons the priests.

13:2«Cuando un hombre tenga en la piel de su carne hinchazón, o erupción, o mancha blanca, y haya en la piel de su carne como llaga de lepra, será traído a Aharón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes.

13:2“ఒకని దేహచర్మమందు వాపుగాని పక్కుగాని నిగనిగలాడు మచ్చగాని యుండి, వాని దేహచర్మమందు కుష్ఠుపొడవంటిది కనబడినయెడల యాజకుడైన అహరోన్ యొద్దకైనను యాజకులైన అతని కుమారులలో ఒకనియొద్దకైనను వానిని తీసికొనిరావలెను.

Adam ki-yihyeh ve'or-besaro se'et o-sapaḥat o vaheret vehayah ve'or-besaro lenega tzara'at vehuva el-Aharon hakohen o el-aḥad mibanav hakohanim.

באָדָ֗ם כִּי־יִֽהְיֶ֤ה בְעֽוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעֽוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּֽהֲנִֽים׃

13:3And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh; and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight is deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

13:3Y el sacerdote mirará la llaga en la piel de la carne; y si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más hundida que la piel de su carne, llaga de lepra es; y el sacerdote lo mirará y lo declarará inmundo.

13:3ఆ యాజకుడు వాని దేహచర్మమందున్న ఆ పొడను చూడగా ఆ పొడయందలి వెండ్రుకలు తెల్లబారినయెడలను, ఆ పొడ వాని దేహచర్మముకంటె పల్లముగా కనబడినయెడలను అది కుష్ఠుపొడ; యాజకుడు వానిని చూచి వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను.

Vera'ah hakohen et-hanega be'or-habasar vese'ar banega hafaḥ lavan umar'eh hanega amok me'or besaro nega tzara'at hu vera'ahu hakohen vetime oto.

גוְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂ֠ר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

13:4If the bright spot is white in the skin of his flesh, and in sight is not deeper than the skin, and its hair is not turned white, then the priest shall shut up him that has the plague seven days.

13:4Y si la mancha blanca está en la piel de su carne, pero no parece más hundida que la piel, ni su pelo se ha vuelto blanco, entonces el sacerdote encerrará al llagado siete días.

13:4నిగనిగలాడు మచ్చ వాని దేహచర్మమందు తెల్లగా ఉండి చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడనియెడలను, దాని వెండ్రుకలు తెల్లబారనియెడలను, యాజకుడు ఏడు దినములు ఆ పొడగలవానిని కడగా ఉంచవలెను.

Ve'im-baheret levanah hi be'or besaro ve'amok ein-mar'eha min-ha'or use'arah lo-hafaḥ lavan vehisgir hakohen et-hanega shiv'at yamim.

דוְאִם־בַּהֶ֩רֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵֽין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹֽא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13:5And the priest shall look on him the seventh day; and, behold, if the plague in his sight is at a stay, and the plague has not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more.

13:5Y al séptimo día el sacerdote lo mirará; y si la llaga, a su parecer, se ha detenido, y no se ha extendido en la piel, entonces el sacerdote lo volverá a encerrar otros siete días.

13:5ఏడవనాడు యాజకుడు వానిని చూడవలెను; ఆ పొడ అతని చూపునకు అట్లే నిలిచి చర్మమందు వ్యాపింపకుండినయెడల యాజకుడు మరి యేడు దినములు వానిని కడగా ఉంచవలెను.

Vera'ahu hakohen bayom hashevi'i vehineh hanega amad be'einav lo-fasah hanega ba'or vehisgiro hakohen shiv'at yamim shenit.

הוְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֘ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

13:6And the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague is somewhat dark, and the plague has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is but a scab; and he shall wash his clothes, and be clean.

13:6Y al séptimo día el sacerdote lo mirará de nuevo; y si la llaga se ha oscurecido, y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará limpio: es erupción; y lavará sus vestidos, y será limpio.

13:6ఏడవనాడు యాజకుడు రెండవసారి వానిని చూడవలెను; అప్పుడు ఆ పొడ కొంచెము నల్లబడి చర్మమందు వ్యాపింపకుండినయెడల యాజకుడు వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది పక్కే; వాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని పవిత్రుడగును.

Vera'ah hakohen oto bayom hashevi'i shenit vehineh kehah hanega velo-fasah hanega ba'or vetiharo hakohen mispaḥat hi veḥibes begadav vetaher.

ווְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֘ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִֽהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔וא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

13:7But if the scab spreads much abroad in the skin, after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again;

13:7Pero si la erupción se extiende mucho en la piel después que se mostró al sacerdote para ser declarado limpio, se mostrará de nuevo al sacerdote;

13:7అయితే వాడు తన శుద్ధివిషయమై యాజకునికి కనబడిన తరువాత ఆ పక్కు చర్మమందు విస్తారముగా వ్యాపించినయెడల వాడు రెండవసారి యాజకునికి కనబడవలెను;

Ve'im-pasoh tifseh hamispaḥat ba'or aḥarei hera'oto el-hakohen letohorato venir'ah shenit el-hakohen.

זוְאִם־פָּשׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֨חַת֙ בָּע֔וֹר אַֽחֲרֵ֧י הֵרָֽאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָֽהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

13:8and if the priest sees that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprosy.

13:8y si el sacerdote ve que la erupción se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra.

13:8యాజకుడు చూడగా, ఇదిగో ఆ పక్కు చర్మమందు వ్యాపించినయెడల యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది కుష్ఠము.

Vera'ah hakohen vehineh pastah hamispaḥat ba'or vetime'o hakohen tzara'at hi.

חוְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּֽשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃

13:9When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

13:9Cuando haya llaga de lepra en un hombre, será traído al sacerdote;

13:9కుష్ఠుపొడ యొకనికి కలిగినయెడల వానిని యాజకునియొద్దకు తీసికొనిరావలెను;

Nega tzara'at ki tihyeh be'adam vehuva el-hakohen.

טנֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִֽהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

13:10and the priest shall see him; and, behold, if the rising is white in the skin, and it has turned the hair white, and there is quick raw flesh in the rising,

13:10y el sacerdote lo mirará; y si hay hinchazón blanca en la piel, la cual haya vuelto blanco el pelo, y se descubre carne viva en la hinchazón,

13:10యాజకుడు వానిని చూడగా తెల్లని వాపు చర్మమందు కనబడి అది వెండ్రుకలను తెల్లబార్చినయెడలను, ఆ వాపులో పచ్చిమాంసము కనబడినయెడలను,

Vera'ah hakohen vehineh se'et-levanah ba'or vehi hafḥah se'ar lavan umiḥyat basar ḥay bas'et.

יוְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵֽת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָֽפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

13:11it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up; for he is unclean.

13:11es lepra crónica en la piel de su carne, y el sacerdote lo declarará inmundo; no lo encerrará, porque es inmundo.

13:11అది వాని దేహచర్మమందు పాతదైన కుష్ఠము గనుక యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; వానిని కడగా ఉంచకూడదు; వాడు అపవిత్రుడు.

Tzara'at noshenet hi be'or besaro vetime'o hakohen lo yasgirenu ki tame hu.

יאצָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

13:12And if a leprosy breaks out abroad in the skin, and the leprosy covers all the skin of him that has the plague from his head even to his foot, wherever the priest looks,

13:12Y si la lepra brota y se extiende por la piel, y la lepra cubre toda la piel del llagado desde la cabeza hasta los pies, hasta donde pueda ver el sacerdote,

13:12కుష్ఠము చర్మమందు విస్తారముగా పుట్టి, యాజకుడు చూచినంతమట్టుకు ఆ పొడగలవాని తల మొదలుకొని పాదములవరకు వాని చర్మమంతయు ఆ కుష్ఠము కప్పియుండినయెడల

Ve'im-paroaḥ tifraḥ hatzara'at ba'or veḥisetah hatzara'at et kol-or hanega merosho ve'ad-raglav leḥol-mar'eh einei hakohen.

יבוְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֨עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵֽרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

13:13then the priest shall consider; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean that has the plague; it is all turned white; he is clean.

13:13entonces el sacerdote lo mirará; y si la lepra ha cubierto toda su carne, declarará limpio al llagado; toda ella se ha vuelto blanca; él es limpio.

13:13యాజకుడు వానిని చూడవలెను; ఆ కుష్ఠము వాని దేహమంతయు కప్పియుండినయెడల ఆ పొడగలవాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అదంతయు తెల్లబారెను; వాడు పవిత్రుడు.

Vera'ah hakohen vehineh ḥisetah hatzara'at et-kol-besaro vetihar et-hanaga kulo hafaḥ lavan tahor hu.

יגוְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֨עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃

13:14But when raw flesh appears in him, he shall be unclean.

13:14Mas el día que aparezca en él la carne viva, será inmundo.

13:14అయితే వాని యొంట పచ్చిమాంసము కనబడు దినమున వాడు అపవిత్రుడు.

Uveyom hera'ot bo basar ḥay yitma.

ידוּבְי֨וֹם הֵֽרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

13:15And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean; for the raw flesh is unclean; it is a leprosy.

13:15Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda; es lepra.

13:15యాజకుడు ఆ పచ్చిమాంసమును చూచి వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; ఆ పచ్చిమాంసము అపవిత్రమే; అది కుష్ఠము.

Vera'ah hakohen et-habasar haḥay vetime'o habasar haḥay tame hu tzara'at hu.

טווְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

13:16Or if the raw flesh turns again, and is changed unto white, he shall come unto the priest;

13:16Mas si la carne viva cambia y se vuelve blanca, entonces vendrá al sacerdote;

13:16అయితే ఆ పచ్చిమాంసము మారి తెల్లబారినయెడల వాడు యాజకునియొద్దకు రావలెను;

O ḥi yashuv habasar haḥay venehpaḥ lelavan uva el-hakohen.

טזא֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

13:17and the priest shall see him; and, behold, if the plague is turned into white, then the priest shall pronounce him clean that has the plague; he is clean.

13:17y el sacerdote lo mirará; y si la llaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al llagado; él es limpio.

13:17యాజకుడు వానిని చూడగా ఆ పొడ తెల్లబారినయెడల యాజకుడు ఆ పొడగలవాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; వాడు పవిత్రుడు.

Vera'ahu hakohen vehineh nehpaḥ hanega lelavan vetihar hakohen et-hanega tahor hu.

יזוְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃

13:18The flesh also, in which, even in its skin, was a boil, and is healed,

13:18Y cuando en la carne, en su piel, haya habido una úlcera, y se haya sanado,

13:18ఒకని దేహచర్మమందు పుండు పుట్టి మానిన తరువాత,

Uvasar ki-yihyeh vo-ve'oro sheḥin venirpa.

יחוּבָשָׂ֕ר כִּי־יִֽהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃

13:19and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it is shown to the priest;

13:19y en el lugar de la úlcera haya una hinchazón blanca, o una mancha blanca rojiza, se mostrará al sacerdote;

13:19ఆ పుండుండిన చోటను తెల్లని వాపుగాని, ఎఱ్ఱదనము కలిసిన తెల్లని నిగనిగలాడు మచ్చగాని పుట్టినయెడల అది యాజకునికి కనుపరచబడవలెను;

Vehayah bimkom hasheḥin se'et levanah o vaheret levanah adamdamet venir'ah el-hakohen.

יטוְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

13:20and if, when the priest sees it, behold, it is in sight lower than the skin, and its hair is turned white, the priest shall pronounce him unclean; it is a plague of leprosy broken out of the boil.

13:20y el sacerdote la mirará; y si parece más hundida que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo: es llaga de lepra que brotó en la úlcera.

13:20యాజకుడు దానిని చూచినప్పుడు అది చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడి దాని వెండ్రుకలు తెల్లబారియుండినయెడల యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది ఆ పుండువలన పుట్టిన కుష్ఠుపొడ.

Vera'ah hakohen vehineh mar'eha shafal min-ha'or use'arah hafaḥ lavan vetime'o hakohen nega-tzara'at hi basheḥin paraḥah.

כוְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֨הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

13:21But if the priest looks on it, and, behold, there are no white hairs in it, and if it is not lower than the skin, but is somewhat dark, then the priest shall shut him up seven days;

13:21Pero si el sacerdote la mira, y no hay en ella pelo blanco, ni está más baja que la piel, sino oscura, entonces el sacerdote lo encerrará siete días;

13:21అయితే యాజకుడు దానిని చూచినప్పుడు దానిలో తెల్లని వెండ్రుకలు లేక, అది చర్మముకంటె పల్లముకాక కొంచెము నల్లబడియుండినయెడల యాజకుడు ఏడు దినములు వానిని కడగా ఉంచవలెను;

Ve'im yir'enah hakohen vehineh ein-bah se'ar lavan ushefalah einenah min-ha'or vehi ḥehah vehisgiro hakohen shiv'at yamim.

כאוְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13:22and if it spreads much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a plague.

13:22y si se extiende mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es llaga.

13:22అది చర్మమందు విస్తారముగా వ్యాపించినయెడల యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది పొడ.

Ve'im-pasoh tifseh ba'or vetime hakohen oto nega hi.

כבוְאִם־פָּשׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃

13:23But if the bright spot stays in its place, and does not spread, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

13:23Pero si la mancha blanca se queda en su lugar y no se extiende, es la cicatriz de la úlcera; y el sacerdote lo declarará limpio.

13:23అయితే ఆ నిగనిగలాడు మచ్చ వ్యాపింపక దాని చోటనే నిలిచియుండినయెడల అది పుండుయొక్క మచ్చ; యాజకుడు వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im-taḥteha ta'amod habaheret lo fasatah tzarevet hasheḥin hi vetiharo hakohen.

כגוְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּֽעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֨רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִֽהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃

13:24Or if there is any flesh, in the skin of which there is a hot burning, and the quick flesh that burns has a white bright spot, somewhat reddish, or white,

13:24Asimismo, cuando haya en la piel de la carne una quemadura de fuego, y en la carne viva de la quemadura haya una mancha blanca, rojiza o blanca,

13:24మరియు ఒకని దేహచర్మమందు అగ్నివలని వాత యుండి, ఆ వాతయొక్క పచ్చిమాంసమందు కొంచెము ఎఱ్ఱనైనను తెల్లనైనను నిగనిగలాడు తెల్లని మచ్చ యుండినయెడల

O vasar ki-yihyeh ve'oro miḥvat-esh vehaytah miḥyat hamiḥvah baheret levanah adamdemet o levanah.

כדא֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּי־יִֽהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְהָֽיְתָ֞ה מִחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃

13:25then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot is turned white, and it is in sight deeper than the skin, it is a leprosy broken out of the burning; therefore the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.

13:25el sacerdote la mirará; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha, y parece más hundida que la piel, es lepra que brotó en la quemadura; por tanto el sacerdote lo declarará inmundo: es llaga de lepra.

13:25యాజకుడు దానిని చూడవలెను; నిగనిగలాడు ఆ మచ్చలోని వెండ్రుకలు తెల్లబారి అది చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడినయెడల అది ఆ వాతవలన పుట్టిన కుష్ఠము; కాబట్టి యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది కుష్ఠుపొడ.

Vera'ah otah hakohen vehineh nehpaḥ se'ar lavan babaheret umar'eha amok min-ha'or tzara'at hi bamiḥvah paraḥah vetime oto hakohen nega tzara'at hi.

כהוְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֨הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

13:26But if the priest looks on it, and, behold, there is no white hair in the bright spot, and it is no lower than the other skin, but is somewhat dark, then the priest shall shut him up seven days;

13:26Mas si el sacerdote la mira, y no hay en la mancha pelo blanco, ni está más baja que la piel, sino oscura, el sacerdote lo encerrará siete días;

13:26అయితే యాజకుడు దానిని చూచినప్పుడు నిగనిగలాడు ఆ మచ్చలో తెల్లని వెండ్రుకలు లేక, అది చర్మముకంటె పల్లముకాక కొంచెము నల్లబడియుండినయెడల యాజకుడు ఏడు దినములు వానిని కడగా ఉంచవలెను;

Ve'im yir'enah hakohen vehineh ein-babaheret se'ar lavan ushefalah einenah min-ha'or vehi ḥehah vehisgiro hakohen shiv'at yamim.

כווְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבַּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13:27and the priest shall look upon him the seventh day; and if it is spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.

13:27y al séptimo día el sacerdote lo mirará; y si se ha extendido mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es llaga de lepra.

13:27ఏడవనాడు యాజకుడు వానిని చూడవలెను; అది చర్మమందు విస్తారముగా వ్యాపించినయెడల యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది కుష్ఠుపొడ.

Vera'ahu hakohen bayom hashevi'i im-pasoh tifseh ba'or vetime hakohen oto nega tzara'at hi.

כזוְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

13:28And if the bright spot stays in its place, and does not spread in the skin, but is somewhat dark, it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is an inflammation of the burning.

13:28Pero si la mancha se queda en su lugar y no se extiende por la piel, sino que está oscura, es hinchazón de la quemadura, y el sacerdote lo declarará limpio, porque es la cicatriz de la quemadura.

13:28అయితే ఆ నిగనిగలాడు మచ్చ చర్మమందు వ్యాపింపక దాని చోటనే నిలిచి కొంచెము నల్లబడియుండినయెడల అది వాతవలని వాపు; యాజకుడు వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది వాతయొక్క మచ్చ.

Ve'im-taḥteha ta'amod habaheret lo-fastah va'or vehi ḥehah se'et hamiḥvah hi vetiharo hakohen ki-tzarevet hamiḥvah hi.

כחוְאִם־תַּחְתֶּ֩יהָ֩ תַֽעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָֽשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

13:29If a man or woman has a plague upon the head or the beard,

13:29Y si un hombre o una mujer tiene llaga en la cabeza o en la barba,

13:29పురుషునికైనను స్త్రీకైనను తలయందుగాని గడ్డమందుగాని పొడ పుట్టినయెడల

Ve'ish o ishah ki-yihyeh vo naga berosh o vezakan.

כטוְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּי־יִֽהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃

13:30then the priest shall see the plague; and, behold, if it is in sight deeper than the skin, and there is in it a yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean; it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

13:30el sacerdote mirará la llaga; y si parece más hundida que la piel, y hay en ella pelo amarillento y delgado, el sacerdote lo declarará inmundo: es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.

13:30యాజకుడు ఆ పొడను చూడవలెను; అది చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడి దానిలో సన్నని పసుపుపచ్చ వెండ్రుకలుండినయెడల యాజకుడు వాడు అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; అది బొబ్బ, అనగా తలమీదనేమి గడ్డముమీదనేమి పుట్టిన కుష్ఠము.

Vera'ah hakohen et-hanega vehineh mar'ehu amok min-ha'or uvo se'ar tzahov dak vetime oto hakohen netek hu tzara'at harosh o hazakan hu.

לוְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

13:31And if the priest looks on the plague of the scall, and, behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall shut up him that has the plague of the scall seven days;

13:31Mas si el sacerdote mira la llaga de la tiña, y no parece más hundida que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote encerrará al llagado de la tiña siete días;

13:31యాజకుడు ఆ బొబ్బయైన పొడను చూచినప్పుడు అది చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడక దానిలో నల్ల వెండ్రుకలు లేనియెడల యాజకుడు ఆ బొబ్బపొడగలవానిని ఏడు దినములు కడగా ఉంచవలెను;

Veḥi-yir'eh hakohen et-nega hanetek vehineh ein-mar'ehu amok min-ha'or vese'ar shaḥor ein bo vehisgir hakohen et-nega hanetek shiv'at yamim.

לאוְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13:32and in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall has not spread, and there is in it no yellow hair, and the scall is not in sight deeper than the skin,

13:32y al séptimo día el sacerdote mirará la llaga; y si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillento, ni la tiña parece más hundida que la piel,

13:32ఏడవనాడు యాజకుడు ఆ పొడను చూడవలెను; ఆ బొబ్బ వ్యాపింపకయు దానిలో పసుపుపచ్చ వెండ్రుకలు లేకయు ఆ బొబ్బ చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడకయు ఉండినయెడల

Vera'ah hakohen et-hanega bayom hashevi'i vehineh lo-fasah hanetek velo-hayah vo se'ar tzahov umar'eh hanetek ein amok min-ha'or.

לבוְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֘גַע֘ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹֽא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃

13:33he shall be shaven, but the scall he shall not shave; and the priest shall shut up him that has the scall seven days more.

13:33se rapará, pero no rapará el lugar de la tiña; y el sacerdote encerrará al que tiene la tiña otros siete días.

13:33వాడు క్షౌరము చేసికొనవలెను గాని ఆ బొబ్బను క్షౌరము చేయకూడదు; యాజకుడు ఆ బొబ్బగలవానిని మరి యేడు దినములు కడగా ఉంచవలెను.

Vehitgalaḥ ve'et-hanetek lo yegaleaḥ vehisgir hakohen et-hanetek shiv'at yamim shenit.

לגוְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

13:34And in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall is not spread in the skin, nor is in sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes, and be clean.

13:34Y al séptimo día el sacerdote mirará la tiña; y si la tiña no se ha extendido en la piel, ni parece más hundida que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; y lavará sus vestidos, y será limpio.

13:34ఏడవనాడు యాజకుడు ఆ బొబ్బను చూడవలెను; ఆ బొబ్బ చర్మమందు వ్యాపింపక చర్మముకంటె పల్లముగా కనబడకుండినయెడల యాజకుడు వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; వాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని పవిత్రుడగును.

Vera'ah hakohen et-hanetek bayom hashevi'i vehineh lo-fasah hanetek ba'or umar'ehu einenu amok min-ha'or vetihar oto hakohen veḥibes begadav vetaher.

לדוְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּ֠ה לֹֽא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

13:35But if the scall spreads much in the skin after his cleansing,

13:35Pero si la tiña se extiende mucho en la piel después de su purificación,

13:35అయితే వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయించిన తరువాత ఆ బొబ్బ చర్మమందు విస్తారముగా వ్యాపించినయెడల

Ve'im-pasoh yifseh hanetek ba'or aḥarei tohorato.

להוְאִם־פָּשׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַֽחֲרֵ֖י טָֽהֳרָתֽוֹ׃

13:36then the priest shall look on him; and, behold, if the scall is spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

13:36entonces el sacerdote lo mirará; y si la tiña se ha extendido en la piel, no busque el sacerdote el pelo amarillento; es inmundo.

13:36యాజకుడు వానిని చూడవలెను; ఆ బొబ్బ చర్మమందు వ్యాపించియుండినయెడల యాజకుడు పసుపుపచ్చ వెండ్రుకలను వెదకనక్కరలేదు; వాడు అపవిత్రుడు.

Vera'ahu hakohen vehineh pasah hanetek ba'or lo-yevaker hakohen lase'ar hatzahov tame hu.

לווְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃

13:37But if the scall is in his sight at a stay, and black hair has grown up in it, the scall is healed, he is clean; and the priest shall pronounce him clean.

13:37Mas si a su parecer la tiña se ha detenido, y ha salido en ella pelo negro, la tiña está sanada; él es limpio, y el sacerdote lo declarará limpio.

13:37అయితే అతని చూపునకు ఆ బొబ్బ నిలిచి దానిలో నల్ల వెండ్రుకలు మొలిచియుండినయెడల ఆ బొబ్బ బాగుపడెను; వాడు పవిత్రుడు; యాజకుడు వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im-be'einav amad hanetek vese'ar shaḥor tzamaḥ-bo nirpa hanetek tahor hu vetiharo hakohen.

לזוְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִֽהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃

13:38If a man also or a woman has in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots,

13:38Asimismo, cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su carne manchas, manchas blancas,

13:38మరియు పురుషుని దేహచర్మమందేమి స్త్రీ దేహచర్మమందేమి నిగనిగలాడు మచ్చలు, అనగా నిగనిగలాడు తెల్లని మచ్చలు పుట్టినయెడల

Ve'ish o-ishah ki-yihyeh ve'or-besaram beharot beharot levanot.

לחוְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּי־יִֽהְיֶ֥ה בְעֽוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּֽהָרֹ֑ת בֶּֽהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

13:39then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh are darkish white, it is a freckled spot that grows in the skin; he is clean.

13:39el sacerdote mirará; y si las manchas en la piel de su carne son de un blanco oscuro, es una erupción que brotó en la piel; está limpio.

13:39యాజకుడు చూడవలెను; వారి దేహచర్మమందలి ఆ నిగనిగలాడు మచ్చలు కొంచెము నల్లని తెలుపుగా నుండినయెడల అది చర్మమందు పుట్టిన పొక్కు; వాడు పవిత్రుడు.

Vera'ah hakohen vehineh ve'or-besaram beharot kehot levanot bohak hu paraḥ ba'or tahor hu.

לטוְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעֽוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּֽהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃

13:40And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet he is clean.

13:40Y el hombre a quien se le cae el pelo de la cabeza es calvo, pero limpio.

13:40తలవెండ్రుకలు రాలినవాడు బట్టతలవాడు; అయినను వాడు పవిత్రుడు.

Ve'ish ki yimaret rosho kereaḥ hu tahor hu.

מוְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

13:41And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald; yet he is clean.

13:41Y si se le cae el pelo de la parte delantera de la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

13:41ముఖమువైపున తలవెండ్రుకలు రాలినవాడు బట్టనొసటివాడు; అయినను వాడు పవిత్రుడు.

Ve'im mipe'at panav yimaret rosho gibeaḥ hu tahor hu.

מאוְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

13:42And if there is in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore, it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

13:42Mas si en la calva o en la calva de la frente hay una llaga blanca rojiza, es lepra que brota en su calva o en su calva de la frente.

13:42అయితే బట్టతలయందేగాని బట్టనొసటియందేగాని ఎఱ్ఱదనము కలిసిన తెల్లని పొడ పుట్టినయెడల అది వాని బట్టతలయందైనను బట్టనొసటియందైనను పుట్టిన కుష్ఠము.

Veḥi-yihyeh vakaraḥat o vagabaḥat nega lavan adamdam tzara'at poraḥat hi bekaraḥto o vegabaḥto.

מבוְכִי־יִֽהְיֶ֤ה בַקָּרַ֨חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֨חַת֙ הִ֔וא בְּקָֽרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

13:43Then the priest shall look upon it; and, behold, if the rising of the sore is white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh,

13:43Entonces el sacerdote lo mirará; y si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva o en su calva de la frente, como el aspecto de la lepra en la piel de la carne,

13:43యాజకుడు దానిని చూడవలెను; దేహచర్మమందు కుష్ఠము కనబడునట్లు ఆ పొడయొక్క వాపు వాని బట్టతలయందైనను బట్టనొసటియందైనను ఎఱ్ఱదనము కలిసిన తెల్లనిదైయుండినయెడల

Vera'ah oto hakohen vehineh se'et-hanega levanah adamdemet bekaraḥto o vegabaḥto kemar'eh tzara'at or basar.

מגוְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵֽת־הַנֶּ֨גַע֨ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָֽרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

13:44he is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

13:44es hombre leproso, es inmundo; el sacerdote lo declarará del todo inmundo; en su cabeza tiene la llaga.

13:44వాడు కుష్ఠరోగి, వాడు అపవిత్రుడు; యాజకుడు వాడు బొత్తిగా అపవిత్రుడని నిర్ణయింపవలెను; వాని పొడ వాని తలయందున్నది.

Ish-tzarua hu tame hu tame yetame'enu hakohen berosho nig'o.

מדאִֽישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֥א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃

13:45And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, ‘Unclean, unclean.’

13:45Y el leproso en quien haya llaga llevará sus vestidos rasgados y su cabeza descubierta, y se cubrirá el labio superior, y pregonará: “¡Inmundo, inmundo!”.

13:45ఆ పొడగల కుష్ఠరోగి బట్టలు చింపబడియుండవలెను; వాని తల విరియబోయబడియుండవలెను; వాడు తన పైపెదవిని కప్పుకొని, ‘అపవిత్రుడను, అపవిత్రుడను’ అని బిగ్గరగా పలుకవలెను.

Vehatzarua asher-bo hanega begadav yihyu ferumim verosho yihyeh farua ve'al-safam ya'teh vetame tame yikra.

מהוְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִֽהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִֽהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

13:46All the days in which the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean; he shall dwell alone; outside the camp shall his habitation be.

13:46Todo el tiempo que la llaga esté en él será inmundo; es inmundo; habitará solo; fuera del campamento será su morada.

13:46ఆ పొడ వానియందుండు దినములన్నియు వాడు అపవిత్రుడై యుండును; వాడు అపవిత్రుడు; వాడు ఒంటరిగా నివసింపవలెను; వాని నివాసము పాళెమునకు వెలుపల ఉండవలెను.

Kol-yemei asher hanega bo yitma tame hu badad yeshev miḥutz lamaḥaneh moshavo.

מוכָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶ֖ה מֽוֹשָׁבֽוֹ׃

13:47The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

13:47Y cuando en un vestido haya llaga de lepra, sea vestido de lana o vestido de lino,

13:47మరియు కుష్ఠుపొడ వస్త్రమందు కనబడునప్పుడు, అది బొచ్చుబట్టయేగాని నారబట్టయేగాని,

Vehabeged ki-yihyeh vo nega tzara'at beveged tzemer o beveged pishtim.

מזוְהַבֶּ֕גֶד כִּי־יִֽהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

13:48whether it is in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin;

13:48o en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana, o en una piel, o en cualquier obra de piel,

13:48నారతోనేగాని బొచ్చుతోనేగాని నేసిన పడుగునందేమి పేకయందేమి, తోలునందేమి తోలుతో చేయబడిన యే వస్తువునందేమి,

O vishti o ve'erev lapishtim velatzamer o ve'or o beḥol-meleḥet or.

מחא֤וֹ בִשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃

13:49and if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy, and shall be shown unto the priest.

13:49y la llaga sea verdosa o rojiza en el vestido, o en la piel, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier cosa de piel, llaga de lepra es, y se ha de mostrar al sacerdote.

13:49ఆ పొడ ఆ బట్టయందేగాని ఆ తోలునందేగాని ఆ పడుగునందేగాని ఆ పేకయందేగాని తోలుతో చేయబడిన దేనియందేగాని పచ్చదాళుగాగాని ఎఱ్ఱదాళుగాగాని కనబడినయెడల అది కుష్ఠుపొడ; అది యాజకునికి కనుపరచబడవలెను.

Vehayah hanega yerakrak o adamdam babeged o va'or o-vasheti o-va'erev o veḥol-keli-or nega tzara'at hu vehare'ah et-hakohen.

מטוְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּ֩גֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

13:50And the priest shall look upon the plague, and shut up that which has the plague seven days.

13:50Y el sacerdote mirará la llaga, y encerrará la cosa llagada siete días.

13:50యాజకుడు ఆ పొడను చూచి పొడగలదానిని ఏడు దినములు కడగా ఉంచవలెను.

Vera'ah hakohen et-hanaga vehisgir et-hanega shiv'at yamim.

נוְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13:51And he shall look on the plague on the seventh day; if the plague is spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin, the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

13:51Y al séptimo día mirará la llaga; si la llaga se ha extendido en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en la piel, o en cualquier obra hecha de piel, la llaga es lepra maligna; es inmunda.

13:51ఏడవనాడు అతడు ఆ పొడను చూడవలెను; ఆ వస్త్రమందుగాని పడుగునందుగాని పేకయందుగాని తోలునందుగాని తోలుతో చేసిన యే వస్తువునందుగాని ఆ పొడ వ్యాపించినయెడల ఆ పొడ కొరుకుడు కుష్ఠము; అది అపవిత్రము.

Vera'ah et-hanega bayom hashevi'i ki-fasah hanega babeged o-vasheti o-va'erev o va'or leḥol asher-ye'aseh ha'or limlaḥah tzara'at mam'eret hanega tame hu.

נאוְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּ֠גֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵֽעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃

13:52He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or anything of skin, in which the plague is; for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

13:52Por tanto quemará el vestido, o la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier cosa de piel en que esté la llaga, porque es lepra maligna; al fuego será quemada.

13:52కాబట్టి ఆ పొడ దేనియందున్నదో ఆ వస్త్రమును, బొచ్చుతోనేమి నారతోనేమి చేసిన పడుగును పేకను, తోలుతో చేసిన ప్రతి వస్తువును అతడు కాల్చివేయవలెను; అది కొరుకుడు కుష్ఠము; అది అగ్నితో కాల్చివేయబడవలెను.

Vesaraf et-habeged o et-hasheti o et-ha'erev batzemer o vapishtim o et-kol-keli ha'or asher-yihyeh vo hanaga ki-tzara'at mam'eret hi ba'esh tisaref.

נבוְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּגֶ֜ד א֥וֹ אֶת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִֽהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

13:53And if the priest shall look, and, behold, the plague is not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

13:53Y si el sacerdote mira, y la llaga no se ha extendido en el vestido, ni en la urdimbre, ni en la trama, ni en cosa alguna de piel,

13:53అయితే యాజకుడు చూచినప్పుడు ఆ పొడ ఆ వస్త్రమందుగాని పడుగునందుగాని పేకయందుగాని తోలుతో చేసిన దేనియందుగాని వ్యాపింపకుండినయెడల

Ve'im yir'eh hakohen vehineh lo-fasah hanega babeged o vasheti o va'erev o beḥol-keli-or.

נגוְאִם֘ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹֽא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃

13:54then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall shut it up seven days more.

13:54entonces el sacerdote mandará que laven aquello en que está la llaga, y lo encerrará otros siete días.

13:54యాజకుడు ఆ పొడగలదానిని ఉదుకుమని ఆజ్ఞాపించి మరి యేడు దినములు దానిని కడగా ఉంచవలెను.

Vetzivah hakohen veḥibesu et asher-bo hanaga vehisgiro shiv'at-yamim shenit.

נדוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

13:55And the priest shall look on the plague, after it is washed; and, behold, if the plague has not changed its color, and the plague is not spread, it is unclean; you shall burn it in the fire; it is fret inward, whether it is bare within or without.

13:55Y el sacerdote mirará la llaga después que haya sido lavada; y si la llaga no ha cambiado su aspecto, aunque la llaga no se haya extendido, es inmunda; la quemarás al fuego; es corrosión hacia adentro, esté lo raído por dentro o por fuera.

13:55ఆ పొడగలదానిని ఉదికిన తరువాత యాజకుడు దానిని చూడవలెను; ఆ పొడ తన రంగు మారకుండినయెడల, అది వ్యాపింపకపోయినను, అది అపవిత్రము; నీవు అగ్నితో దానిని కాల్చివేయవలెను; అది లోపలనేగాని వెలుపలనేగాని కొరుకుడు పుండు.

Vera'ah hakohen aḥarei hukabes et-hanega vehineh lo-hafaḥ hanega et-eino vehanega lo-fasah tame hu ba'esh tisrefenu peḥetet hi bekaraḥto o vegabaḥto.

נהוְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַֽחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּ֠ה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָֽרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

13:56And if the priest looks, and, behold, the plague is somewhat dark after the washing of it, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof.

13:56Mas si el sacerdote mira, y la llaga se ha oscurecido después de lavada, la cortará del vestido, o de la piel, o de la urdimbre, o de la trama.

13:56అయితే యాజకుడు చూచినప్పుడు ఉదికిన తరువాత ఆ పొడ కొంచెము నల్లబడియుండినయెడల అతడు దానిని ఆ వస్త్రములోనుండిగాని తోలులోనుండిగాని పడుగులోనుండిగాని పేకలోనుండిగాని చింపివేయవలెను.

Ve'im ra'ah hakohen vehineh kehah hanega aḥarei hukabes oto vekara oto min-habeged o min-ha'or o min-hasheti o min-ha'erev.

נווְאִם֘ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַֽחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֨גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃

13:57And if it appears still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a spreading plague; you shall burn that in which the plague is with fire.

13:57Y si aparece aún en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier cosa de piel, es llaga que se extiende; quemarás al fuego aquello en que esté la llaga.

13:57అటుతరువాత అది ఆ వస్త్రమందేగాని పడుగునందేగాని పేకయందేగాని తోలుతో చేసిన దేనియందేగాని ఇంకను కనబడినయెడల అది వ్యాపించుచున్న పొడ; ఆ పొడ దేనియందున్నదో దానిని నీవు అగ్నితో కాల్చివేయవలెను.

Ve'im-tera'eh od babeged o-vasheti o-va'erev o veḥol-keli-or poraḥat hi ba'esh tisrefenu et asher-bo hanaga.

נזוְאִם־תֵּֽרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּ֠גֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃

13:58And the garment, either warp, or woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

13:58Pero el vestido, o la urdimbre, o la trama, o cualquier cosa de piel que laves, si se le ha quitado la llaga, se lavará por segunda vez, y será limpio.

13:58నీవు ఉదికిన వస్త్రమునుండిగాని పడుగునుండిగాని పేకనుండిగాని తోలుతో చేసిన దేనినుండిగాని ఆ పొడ పోయినయెడల దానిని రెండవమారు ఉదుకవలెను; అప్పుడు అది పవిత్రమగును.

Vehabeged o-hasheti o-ha'erev o-ḥol-keli ha'or asher teḥabes vesar mehem hanaga veḥubas shenit vetaher.

נחוְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אֽוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃

13:59This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or anything of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.”

13:59Esta es la ley de la llaga de la lepra en el vestido de lana o de lino, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier cosa de piel, para declararlo limpio o para declararlo inmundo».

13:59బొచ్చుబట్టయందేగాని నారబట్టయందేగాని పడుగునందేగాని పేకయందేగాని తోలువస్తువులయందేగాని యుండు కుష్ఠుపొడను గూర్చి, అది పవిత్రమని నిర్ణయించుటకును అపవిత్రమని నిర్ణయించుటకును విధి యిదే.”

Zot torat nega-tzara'at beged hatzemer o hapishtim o hasheti o ha'erev o kol-keli-or letaharo o letame'o.

נטזֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַֽהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃

14:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

14:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

14:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

14:2“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest;

14:2«Esta será la ley del leproso el día de su purificación: será traído al sacerdote,

14:2“కుష్ఠరోగి పవిత్రుడగు దినమున వానిగూర్చిన విధి యిది: వానిని యాజకునియొద్దకు తీసికొనిరావలెను;

Zot tihyeh torat hametzora beyom tohorato vehuva el-hakohen.

בזֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָֽהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

14:3and the priest shall go forth outside the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

14:3y el sacerdote saldrá fuera del campamento; y el sacerdote mirará, y he aquí, si la plaga de la lepra ha sanado en el leproso,

14:3యాజకుడు పాళెము వెలుపలికి పోవలెను; యాజకుడు చూచినప్పుడు, ఇదిగో, కుష్ఠుపొడ బాగుపడి కుష్ఠరోగిని విడిచియున్నయెడల

Veyatza hakohen el-miḥutz lamaḥaneh vera'ah hakohen vehineh nirpa nega-hatzara'at min-hatzarua.

גוְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃

14:4then the priest shall command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

14:4el sacerdote mandará tomar para el que se purifica dos avecillas vivas y limpias, y madera de cedro, y carmesí, e hisopo;

14:4యాజకుడు పవిత్రత పొందగోరువానికొరకు సజీవమైన రెండు పవిత్ర పక్షులను దేవదారు కఱ్ఱను రక్తవర్ణపు నూలును హిస్సోపును తెమ్మని ఆజ్ఞాపింపవలెను.

Vetzivah hakohen velakaḥ lamitaher shetei-tziporim ḥayot tehorot ve'etz erez usheni tola'at ve'ezov.

דוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

14:5and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

14:5y el sacerdote mandará degollar una avecilla en una vasija de barro sobre aguas corrientes.

14:5అప్పుడు యాజకుడు పారు నీటిపైని మంటిపాత్రలో ఆ పక్షులలో ఒకదానిని చంపనాజ్ఞాపింపవలెను.

Vetzivah hakohen veshaḥat et-hatzipor ha'eḥat el-keli-ḥeres al-mayim ḥayim.

הוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָֽאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

14:6As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;

14:6Después tomará la avecilla viva, y la madera de cedro, y el carmesí, y el hisopo, y los mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla degollada sobre las aguas corrientes;

14:6సజీవమైన పక్షినిగూర్చియైతే, అతడు దానిని దేవదారు కఱ్ఱను రక్తవర్ణపు నూలును హిస్సోపును తీసికొని, వాటిని సజీవమైన పక్షిని పారు నీటిపైని చంపిన పక్షిరక్తములో ముంచి,

Et-hatzipor haḥayah yikaḥ otah ve'et-etz ha'erez ve'et-sheni hatola'at ve'et-ha'ezov vetaval otam ve'et hatzipor haḥayah bedam hatzipor hasheḥutah al hamayim haḥayim.

ואֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָֽאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַחַיִּֽים׃

14:7and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

14:7y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le declarará limpio; y soltará la avecilla viva sobre la faz del campo.

14:7కుష్ఠునుండి పవిత్రత పొందగోరువానిమీద ఏడుమారులు ప్రోక్షించి వాడు పవిత్రుడని నిర్ణయించి, సజీవమైన పక్షిని బయలు పొలములోనికి వదిలివేయవలెను.

Vehizah al hamitaher min-hatzara'at sheva pe'amim vetiharo veshilaḥ et-hatzipor haḥayah al-penei hasadeh.

זוְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

14:8And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean; and after that he shall come into the camp, and shall stay outside his tent seven days.

14:8Y el que se purifica lavará sus vestidos, y raerá todo su pelo, y se lavará con agua, y será limpio; y después entrará en el campamento, y morará fuera de su tienda siete días.

14:8అప్పుడు పవిత్రత పొందగోరువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని తన రోమమంతటిని క్షౌరము చేసికొని నీళ్లతో స్నానముచేసి పవిత్రుడగును; తరువాత వాడు పాళెములోనికి వచ్చి తన గుడారము వెలుపల ఏడు దినములు ఉండవలెను.

Veḥibes hamitaher et-begadav vegilaḥ et-kol-se'aro veraḥatz bamayim vetaher ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh veyashav miḥutz le'oholo shiv'at yamim.

חוְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֨יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָֽהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

14:9But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

14:9Y el séptimo día raerá todo su pelo, su cabeza, su barba y las cejas de sus ojos; todo su pelo raerá; y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo en agua, y será limpio.

14:9ఏడవనాడు వాడు తన తలమీదనుండియు తన గడ్డమునుండియు తన కనుబొమలనుండియు తన రోమమంతటిని క్షౌరము చేసికొనవలెను; తన రోమమంతటిని క్షౌరము చేసికొని తన బట్టలు ఉదుకుకొని తన దేహమును నీళ్లతో కడుగుకొని పవిత్రుడగును.

Vehayah vayom hashevi'i yegalaḥ et-kol-se'aro et-rosho ve'et-zekano ve'et gabot einav ve'et-kol-se'aro yegaleaḥ veḥibes et-begadav veraḥatz et-besaro bamayim vetaher.

טוְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

14:10And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

14:10Y el octavo día tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin defecto, y tres décimas de efa de flor de harina para ofrenda, amasada con aceite, y un log de aceite.

14:10ఎనిమిదవనాడు వాడు నిర్దోషమైన రెండు మగ గొఱ్ఱపిల్లలను నిర్దోషమైన యేడాది ఆడు గొఱ్ఱపిల్లను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలిపిన తూములో మూడు పదియవవంతుల గోధుమపిండిని, ఒక అర్ధసేరు నూనెను తీసికొనవలెను.

Uvayom hashemini yikaḥ shenei-ḥevasim temimim veḥavsah aḥat bat-shenatah temimah usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen velog eḥad shamen.

יוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ם וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

14:11And the priest that makes him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before Hashem, at the door of the tabernacle of the congregation;

14:11Y el sacerdote que lo purifica presentará al hombre que se ha de purificar, con aquellas cosas, delante de Hashem, a la puerta de la tienda de reunión;

14:11పవిత్రపరచు యాజకుడు పవిత్రత పొందగోరు మనుష్యుని వాటితోకూడ హషేమ్ సన్నిధిని ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద ఉంచవలెను.

Vehe'emid hakohen hametaher et ha'ish hamitaher ve'otam lifnei Adonai petaḥ ohel mo'ed.

יאוְהֶֽעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

14:12and the priest shall take one he-lamb, and offer it for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before Hashem.

14:12y tomará el sacerdote un cordero y lo ofrecerá como ofrenda por la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda mecida delante de Hashem.

14:12అప్పుడు యాజకుడు ఒక మగ గొఱ్ఱపిల్లను తీసికొని దానిని అర్ధసేరు నూనెతోకూడ అపరాధపరిహారార్థబలిగా అర్పించి, అల్లాడింపబడు అర్పణముగా హషేమ్ సన్నిధిని వాటిని అల్లాడింపవలెను.

Velakaḥ hakohen et-hakeves ha'eḥad vehikriv oto le'asham ve'et-log hashamen vehenif otam tenufah lifnei Adonai.

יבוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָֽאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:13And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering; it is most holy.

14:13Y degollará el cordero en el lugar donde se degüella la ofrenda por el pecado y el holocausto, en el lugar santo; porque como la ofrenda por el pecado, así también la ofrenda por la culpa es del sacerdote; es cosa santísima.

14:13అతడు పాపపరిహారార్థబలిని దహనబలిని వధించు చోటను, అనగా పరిశుద్ధస్థలములో, ఆ గొఱ్ఱపిల్లను వధింపవలెను; పాపపరిహారార్థబలివలె అపరాధపరిహారార్థబలియు యాజకునిదగును; అది అతిపరిశుద్ధము.

Veshaḥat et-hakeves bimkom asher yishḥat et-haḥatat ve'et-ha'olah bimkom hakodesh ki kaḥatat ha'asham hu lakohen kodesh kadashim hu.

יגוְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְק֠וֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָֽעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּֽ֠חַטָּ֠את הָֽאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

14:14And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

14:14Y el sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa, y la pondrá el sacerdote sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

14:14అప్పుడు యాజకుడు అపరాధపరిహారార్థబలి రక్తములో కొంచెము తీసికొనవలెను; యాజకుడు పవిత్రత పొందగోరువాని కుడిచెవి కొనమీదను వాని కుడిచేతి బొటనవ్రేలిమీదను వాని కుడికాలి బొటనవ్రేలిమీదను దానిని చమరవలెను.

Velakaḥ hakohen midam ha'asham venatan hakohen al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

ידוְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֘ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

14:15And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

14:15Asimismo el sacerdote tomará del log de aceite y lo echará sobre la palma de su mano izquierda;

14:15మరియు యాజకుడు ఆ అర్ధసేరు నూనెలో కొంచెము తీసి తన యెడమ అరచేతిలో పోసికొనవలెను;

Velakaḥ hakohen milog hashamen veyatzak al-kaf hakohen hasemalit.

טווְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

14:16and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Hashem.

14:16y mojará el sacerdote el dedo de su mano derecha en el aceite que tiene en su mano izquierda, y esparcirá del aceite con su dedo siete veces delante de Hashem.

14:16అప్పుడు యాజకుడు తన యెడమచేతిలోనున్న నూనెలో తన కుడిచేతి వ్రేలు ముంచి హషేమ్ సన్నిధిని ఏడుమారులు తన వ్రేలితో ఆ నూనెలో కొంచెము ప్రోక్షింపవలెను.

Vetaval hakohen et-etzba'o hayemanit min-hashemen asher al-kapo hasemalit vehizah min-hashemen be'etzba'o sheva pe'amim lifnei Adonai.

טזוְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:17And of the rest of the oil that is in his hand the priest shall put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

14:17Y de lo que quede del aceite que tiene en su mano, pondrá el sacerdote sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la ofrenda por la culpa.

14:17యాజకుడు తన చేతిలోనున్న మిగిలిన నూనెలో కొంచెము పవిత్రత పొందగోరువాని కుడిచెవి కొనమీదను వాని కుడిచేతి బొటనవ్రేలిమీదను వాని కుడికాలి బొటనవ్రేలిమీదను అపరాధపరిహారార్థబలి రక్తముమీద చమరవలెను.

Umiyeter hashemen asher al-kapo yiten hakohen al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit al dam ha'asham.

יזוּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָֽאָשָֽׁם׃

14:18And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make an atonement for him before Hashem.

14:18Y lo que quede del aceite que tiene en su mano lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica; y hará el sacerdote expiación por él delante de Hashem.

14:18యాజకుని చేతిలోనున్న మిగిలిన నూనెను అతడు పవిత్రత పొందగోరువాని తలమీద చమరవలెను; అట్లు యాజకుడు హషేమ్ సన్నిధిని వాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Vehanotar bashemen asher al-kaf hakohen yiten al-rosh hamitaher veḥiper alav hakohen lifnei Adonai.

יחוְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:19And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering.

14:19Ofrecerá luego el sacerdote la ofrenda por el pecado, y hará expiación por el que se ha de purificar de su inmundicia; y después degollará el holocausto,

14:19అప్పుడు యాజకుడు పాపపరిహారార్థబలిని అర్పించి, తన అపవిత్రతనుండి పవిత్రత పొందగోరువాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; తరువాత అతడు దహనబలి పశువును వధింపవలెను.

Ve'asah hakohen et-haḥatat veḥiper al-hamitaher mitum'ato ve'aḥar yishḥat et-ha'olah.

יטוְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָֽעֹלָֽה׃

14:20And the priest shall offer the burnt offering and the meal offering upon the altar; and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

14:20y hará subir el sacerdote el holocausto y la ofrenda sobre el altar; así hará el sacerdote expiación por él, y será limpio.

14:20యాజకుడు దహనబలిని నైవేద్యమును బలిపీఠముమీద అర్పింపవలెను; అట్లు యాజకుడు వాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయగా వాడు పవిత్రుడగును.

Vehe'elah hakohen et-ha'olah ve'et-haminḥah hamizbeḥah veḥiper alav hakohen vetaher.

כוְהֶֽעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָֽעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃

14:21And if he is poor, and cannot get so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

14:21Mas si es pobre, y no tiene lo suficiente, entonces tomará un cordero como ofrenda por la culpa para ser mecido, para hacer expiación por él, y una décima de efa de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, y un log de aceite,

14:21వాడు బీదవాడై అంత తేజాలనియెడల, తన నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకై అల్లాడింపబడు అపరాధపరిహారార్థబలిగా ఒక గొఱ్ఱపిల్లను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలిపిన తూములో పదియవవంతు గోధుమపిండిని, ఒక అర్ధసేరు నూనెను,

Ve'im-dal hu ve'ein yado maseget velakaḥ keves eḥad asham litnufah leḥaper alav ve'isaron solet eḥad balul bashemen leminḥah velog shamen.

כאוְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֘ מַשֶּׂ֒גֶת֒ וְ֠לָקַ֠ח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

14:22and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

14:22y dos tórtolas o dos palominos, según pueda; el uno será ofrenda por el pecado, y el otro holocausto.

14:22తనకు దొరకగల రెండు తెల్లగువ్వలనేగాని రెండు పావురపు పిల్లలనేగాని తీసికొనవలెను; వాటిలో ఒకటి పాపపరిహారార్థబలి, రెండవది దహనబలి.

Ushetei torim o shenei benei yonah asher tasig yado vehayah eḥad ḥatat veha'eḥad olah.

כבוּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָֽאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

14:23And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before Hashem.

14:23Y al octavo día de su purificación traerá estas cosas al sacerdote, a la puerta de la tienda de reunión, delante de Hashem.

14:23వాడు తన పవిత్రతకొరకు ఎనిమిదవనాడు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద హషేమ్ సన్నిధిని యాజకునియొద్దకు వాటిని తేవలెను.

Vehevi otam bayom hashemini letohorato el-hakohen el-petaḥ ohel-mo'ed lifnei Adonai.

כגוְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָֽהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:24And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Hashem.

14:24Y el sacerdote tomará el cordero de la ofrenda por la culpa y el log de aceite, y los mecerá el sacerdote como ofrenda mecida delante de Hashem.

14:24యాజకుడు అపరాధపరిహారార్థబలియగు గొఱ్ఱపిల్లను అర్ధసేరు నూనెను తీసికొని, అల్లాడింపబడు అర్పణముగా హషేమ్ సన్నిధిని వాటిని అల్లాడింపవలెను.

Velakaḥ hakohen et-keves ha'asham ve'et-log hashamen vehenif otam hakohen tenufah lifnei Adonai.

כדוְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָֽאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:25And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

14:25Luego degollará el cordero de la ofrenda por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa, y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

14:25అప్పుడతడు అపరాధపరిహారార్థబలియగు గొఱ్ఱపిల్లను వధింపవలెను; యాజకుడు ఆ అపరాధపరిహారార్థబలి రక్తములో కొంచెము తీసికొని పవిత్రత పొందగోరువాని కుడిచెవి కొనమీదను వాని కుడిచేతి బొటనవ్రేలిమీదను వాని కుడికాలి బొటనవ్రేలిమీదను చమరవలెను.

Veshaḥat et-keves ha'asham velakaḥ hakohen midam ha'asham venatan al-tenuḥ ozen-hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

כהוְשָׁחַט֘ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

14:26And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;

14:26Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de su mano izquierda;

14:26మరియు యాజకుడు ఆ నూనెలో కొంచెము తన యెడమ అరచేతిలో పోసికొని,

Umin-hashemen yitzok hakohen al-kaf hakohen hasemalit.

כווּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

14:27and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Hashem.

14:27y con su dedo derecho el sacerdote rociará del aceite que tiene en su mano izquierda, siete veces delante de Hashem.

14:27తన యెడమచేతిలోనున్న ఆ నూనెలో కొంచెము తన కుడివ్రేలితో హషేమ్ సన్నిధిని ఏడుమారులు ప్రోక్షింపవలెను.

Vehizah hakohen be'etzba'o hayemanit min-hashemen asher al-kapo hasemalit sheva pe'amim lifnei Adonai.

כזוְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:28And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering.

14:28Y el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su mano sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la ofrenda por la culpa.

14:28మరియు యాజకుడు తన చేతిలోనున్న నూనెలో కొంచెము పవిత్రత పొందగోరువాని కుడిచెవి కొనమీదను వాని కుడిచేతి బొటనవ్రేలిమీదను వాని కుడికాలి బొటనవ్రేలిమీదను అపరాధపరిహారార్థబలి రక్తమున్న చోటను చమరవలెను.

Venatan hakohen min-hashemen asher al-kapo al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit al-mekom dam ha'asham.

כחוְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָֽאָשָֽׁם׃

14:29And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before Hashem.

14:29Y lo que quede del aceite que el sacerdote tiene en su mano lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante de Hashem.

14:29యాజకుని చేతిలోనున్న మిగిలిన నూనెను అతడు పవిత్రత పొందగోరువాని నిమిత్తము హషేమ్ సన్నిధిని ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకై వాని తలమీద చమరవలెను.

Vehanotar min-hashemen asher al-kaf hakohen yiten al-rosh hamitaher leḥaper alav lifnei Adonai.

כטוְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:30And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

14:30Asimismo ofrecerá una de las tórtolas o de los palominos, según pueda;

14:30అప్పుడు వానికి దొరకగల ఆ తెల్లగువ్వలలోనేగాని పావురపు పిల్లలలోనేగాని ఒకదానిని అర్పింపవలెను;

Ve'asah et-ha'eḥad min-hatorim o min-benei hayonah me'asher tasig yado.

לוְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵֽאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃

14:31even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering; and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before Hashem.

14:31de lo que pueda, uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto, además de la ofrenda; y hará el sacerdote expiación por el que se ha de purificar, delante de Hashem.

14:31వానికి దొరకగలవాటిలో ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండవదానిని దహనబలిగాను నైవేద్యముతోకూడ అర్పింపవలెను; అట్లు యాజకుడు పవిత్రత పొందగోరువాని నిమిత్తము హషేమ్ సన్నిధిని ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Et asher-tasig yado et-ha'eḥad ḥatat ve'et-ha'eḥad olah al-haminḥah veḥiper hakohen al hamitaher lifnei Adonai.

לאאֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָֽאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָֽאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:32This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which belongs to his cleansing.”

14:32Esta es la ley del que haya tenido plaga de lepra, y cuyos recursos no alcancen para lo que corresponde a su purificación».

14:32కుష్ఠుపొడ కలిగినవాడు తన పవిత్రతకు కావలసినవాటిని సంపాదింపలేనియెడల వానిగూర్చిన విధి యిదే.”

Zot torat asher-bo nega tzara'at asher lo-tasig yado betohorato.

לבזֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָֽהֳרָתֽוֹ׃

14:33And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

14:33Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

14:33మరియు హషేమ్ మోషేతోను అహరోన్‌తోను ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

לגוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

14:34“When you have come into the land of Kena’an (Canaan), which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession,

14:34«Cuando hayáis entrado en la tierra de Kena’an (Canaán), la cual yo os doy en posesión, y ponga yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,

14:34“నేను మీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న కెనాన్ (కనాను) దేశమునకు మీరు వచ్చిన తరువాత, మీ స్వాస్థ్యమైన దేశములోని యే యింటనైనను నేను కుష్ఠుపొడ కలుగజేసినయెడల,

Ki tavo'u el-eretz Kena'an asher ani noten laḥem la'aḥuzah venatati nega tzara'at beveit eretz aḥuzatḥem.

לדכִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּ֑ה וְנָֽתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

14:35then he that owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘It seems to me there is as it were a plague in the house.’

14:35vendrá aquel de quien sea la casa y dará aviso al sacerdote, diciendo: “Me parece que hay como plaga en mi casa”.

14:35ఆ యింటి యజమానుడు యాజకునియొద్దకు వచ్చి, ‘నా యింటిలో పొడవంటిది యొకటి నాకు కనబడుచున్నది’ అని అతనికి తెలియజెప్పవలెను.

Uva asher-lo habayit vehigid lakohen lemor kenega nir'ah li babayit.

להוּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

14:36Then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes into it to see the plague, that all that is in the house is not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.

14:36Entonces el sacerdote mandará desocupar la casa antes que entre a mirar la plaga, para que no sea contaminado todo lo que esté en la casa; y después el sacerdote entrará a examinar la casa.

14:36అప్పుడు ఆ యింటనున్నదంతయు అపవిత్రము కాకుండునట్లు, యాజకుడు ఆ పొడను చూచుటకు లోపలికి వెళ్లకమునుపే ఆ యిల్లు ఖాళీచేయనాజ్ఞాపింపవలెను; ఆ తరువాత యాజకుడు ఆ యిల్లు చూచుటకై లోపలికి వెళ్లవలెను.

Vetzivah hakohen ufinu et-habayit beterem yavo hakohen lir'ot et-hanega velo yitma kol-asher babayit ve'aḥar ken yavo hakohen lir'ot et-habayit.

לווְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

14:37And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall,

14:37Y examinará la plaga; y si se ven en las paredes de la casa manchas hundidas verdosas o rojizas, que parezcan más profundas que la superficie de la pared,

14:37అతడు ఆ పొడను చూచినప్పుడు, ఇదిగో, ఆ పొడ యింటి గోడలయందు పచ్చదాళుగానైనను ఎఱ్ఱదాళుగానైనను ఉండు పల్లపుచారలు గలదై గోడకంటె పల్లముగా కనబడినయెడల,

Vera'ah et-hanega vehineh hanega bekirot habayit sheka'arurot yerakrakot o adamdamot umar'eihen shafal min-hakir.

לזוְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

14:38then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

14:38el sacerdote saldrá de la casa a la puerta de ella, y cerrará la casa por siete días.

14:38యాజకుడు ఆ యింటనుండి యింటివాకిటికి బయలువెళ్లి ఆ యిల్లు ఏడు దినములు మూసియుంచవలెను.

Veyatza hakohen min-habayit el-petaḥ habayit vehisgir et-habayit shiv'at yamim.

לחוְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

14:39And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,

14:39Y al séptimo día volverá el sacerdote y la examinará; y si la plaga se ha extendido en las paredes de la casa,

14:39ఏడవనాడు యాజకుడు తిరిగి వచ్చి చూడవలెను; ఇదిగో, ఆ పొడ యింటి గోడలయందు వ్యాపించియుండినయెడల,

Veshav hakohen bayom hashevi'i vera'ah vehineh pasah hanega bekirot habayit.

לטוְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

14:40then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place outside the city;

14:40entonces mandará el sacerdote que arranquen las piedras en que está la plaga, y las echen fuera de la ciudad en lugar inmundo.

14:40ఆ పొడగల రాళ్లను ఊడదీసి ఊరి వెలుపలనున్న అపవిత్రస్థలమున పారవేయవలెనని యాజకుడు ఆజ్ఞాపింపవలెను.

Vetzivah hakohen veḥiletzu et-ha'avanim asher bahen hanaga vehishliḥu ethen el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:41and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place.

14:41Y hará raspar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que raspen fuera de la ciudad en lugar inmundo.

14:41మరియు అతడు ఆ యింటిలోపల చుట్టు గోడలను గీయింపవలెను; వారు గీసిన పెల్లలను ఊరి వెలుపలనున్న అపవిత్రస్థలమున పారబోయవలెను.

Ve'et-habayit yaktzia mibayit saviv veshafḥu et-he'afar asher hiktzu el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מאוְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָֽׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:42And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

14:42Y tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de aquellas piedras; y tomará otra mezcla y recubrirá la casa.

14:42వారు వేరు రాళ్లను తీసికొని ఆ రాళ్లకు ప్రతిగా చేర్పవలెను; అతడు వేరు అడుసును తీసికొని ఆ యింటికి పూయింపవలెను.

Velakḥu avanim aḥerot vehevi'u el-taḥat ha'avanim ve'afar aḥer yikaḥ vetaḥ et-habayit.

מבוְלָֽקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָֽאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

14:43And if the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered,

14:43Y si la plaga vuelve y brota en la casa después que hizo arrancar las piedras, y raspar la casa, y después que fue recubierta,

14:43అతడు ఆ రాళ్లను ఊడదీయించి, ఆ యిల్లు గీయించి, దానికి అడుసు పూయించిన తరువాత ఆ పొడ తిరిగి ఆ యింట బయలుపడినయెడల,

Ve'im-yashuv hanega ufaraḥ babayit aḥar ḥiletz et-ha'avanim ve'aḥarei hiktzot et-habayit ve'aḥarei hitoaḥ.

מגוְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֨גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָֽאֲבָנִ֑ים וְאַֽחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַֽחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

14:44then the priest shall come and look, and, behold, if the plague is spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

14:44entonces el sacerdote entrará y la examinará; y si la plaga se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa; inmunda es.

14:44యాజకుడు వచ్చి చూడవలెను; ఇదిగో, ఆ పొడ ఆ యింట వ్యాపించియుండినయెడల అది ఆ యింటిలో కొరుకుడు కుష్ఠము; అది అపవిత్రము.

Uva hakohen vera'ah vehineh pasah hanega babayit tzara'at mam'eret hi babayit tame hu.

מדוּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃

14:45And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth outside the city into an unclean place.

14:45Derribará, por tanto, la casa, sus piedras, y su madera, y toda la mezcla de la casa; y lo sacará fuera de la ciudad a lugar inmundo.

14:45కాబట్టి అతడు ఆ యింటిని దాని రాళ్లను దాని కఱ్ఱలను ఆ యింటి అడుసంతటిని పడగొట్టించి ఊరి వెలుపలనున్న అపవిత్రస్థలమునకు వాటిని మోయించవలెను.

Venatatz et-habayit et-avanav ve'et-etzav ve'et kol-afar habayit vehotzi el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מהוְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:46Moreover he that goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the evening.

14:46Y cualquiera que entre en aquella casa durante los días en que la mandó cerrar será inmundo hasta la tarde.

14:46మరియు ఆ యిల్లు మూయబడియున్న దినములన్నిటిలో దానిలో ప్రవేశించువాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Vehaba el-habayit kol-yemei hisgir oto yitma ad-ha'arev.

מווְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

14:47And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

14:47Y el que duerma en aquella casa lavará sus vestidos; también el que coma en la casa lavará sus vestidos.

14:47ఆ యింట పండుకొనువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొనవలెను; ఆ యింట భోజనము చేయువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొనవలెను.

Vehashoḥev babayit yeḥabes et-begadav veha'oḥel babayit yeḥabes et-begadav.

מזוְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָֽאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃

14:48And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague has not spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

14:48Mas si entra el sacerdote y la examina, y ve que la plaga no se ha extendido en la casa después que fue recubierta, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la plaga ha desaparecido.

14:48అయితే యాజకుడు లోపలికి వచ్చి చూచినప్పుడు, ఇదిగో, ఆ యింటికి అడుసు పూయబడిన తరువాత ఆ పొడ యింటిలో వ్యాపింపకపోయినయెడల, పొడ బాగుపడెను గనుక ఆ యిల్లు పవిత్రమని యాజకుడు నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im-bo yavo hakohen vera'ah vehineh lo-fasah hanega babayit aḥarei hitoaḥ et-habayit vetihar hakohen et-habayit ki nirpa hanaga.

מחוְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּ֠ה לֹֽא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַֽחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

14:49And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

14:49Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y madera de cedro, y carmesí, e hisopo;

14:49ఆ యింటిని పవిత్రపరచుటకు అతడు రెండు పక్షులను దేవదారు కఱ్ఱను రక్తవర్ణపు నూలును హిస్సోపును తీసికొని,

Velakaḥ leḥate et-habayit shetei tziporim ve'etz erez usheni tola'at ve'ezov.

מטוְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

14:50and he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water;

14:50y degollará una avecilla en una vasija de barro sobre aguas corrientes.

14:50పారు నీటిపైని మంటిపాత్రలో ఆ పక్షులలో ఒకదానిని వధించి,

Veshaḥat et-hatzipor ha'eḥat el-keli-ḥeres al-mayim ḥayim.

נוְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָֽאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

14:51and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

14:51Y tomará la madera de cedro, y el hisopo, y el carmesí, y la avecilla viva, y los mojará en la sangre de la avecilla degollada y en las aguas corrientes, y rociará la casa siete veces.

14:51ఆ దేవదారు కఱ్ఱను హిస్సోపును రక్తవర్ణపు నూలును సజీవమైన పక్షిని తీసికొని, వధింపబడిన పక్షి రక్తములోను పారు నీటిలోను వాటిని ముంచి ఆ యింటిమీద ఏడుమారులు ప్రోక్షింపవలెను.

Velakaḥ et-etz-ha'erez ve'et-ha'ezov ve'et sheni hatola'at ve'et hatzipor haḥayah vetaval otam bedam hatzipor hasheḥutah uvamayim haḥayim vehizah el-habayit sheva pe'amim.

נאוְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶ֠רֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֘ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

14:52And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

14:52Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas corrientes, y con la avecilla viva, y con la madera de cedro, y con el hisopo, y con el carmesí.

14:52అట్లు ఆ పక్షి రక్తముతోను పారు నీటితోను సజీవమైన పక్షితోను దేవదారు కఱ్ఱతోను హిస్సోపుతోను రక్తవర్ణపు నూలుతోను ఆ యింటిని పవిత్రపరచవలెను.

Veḥite et-habayit bedam hatzipor uvamayim haḥayim uvatzipor haḥayah uve'etz ha'erez uva'ezov uvishni hatola'at.

נבוְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָֽאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃

14:53but he shall let go the living bird out of the city into the open field, and make an atonement for the house; and it shall be clean.

14:53Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad, sobre la faz del campo; así hará expiación por la casa, y será limpia.

14:53అప్పుడు సజీవమైన పక్షిని ఊరి వెలుపల బయలు పొలములోనికి వదిలివేయవలెను; అట్లు అతడు ఆ యింటికి ప్రాయశ్చిత్తము చేయగా అది పవిత్రమగును.

Veshilaḥ et-hatzipor haḥayah el-miḥutz la'ir el-penei hasadeh veḥiper al-habayit vetaher.

נגוְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

14:54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

14:54Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de la tiña,

14:54ప్రతివిధమైన కుష్ఠుపొడనుగూర్చియు బొబ్బనుగూర్చియు,

Zot hatorah leḥol-nega hatzara'at velanatek.

נדזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃

14:55and for the leprosy of a garment, and of a house,

14:55y de la lepra del vestido y de la casa,

14:55వస్త్రకుష్ఠమునుగూర్చియు ఇంటి కుష్ఠమునుగూర్చియు,

Uletzara'at habeged velabayit.

נהוּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃

14:56and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

14:56y de la hinchazón, y de la erupción, y de la mancha blanca,

14:56వాపునుగూర్చియు పక్కునుగూర్చియు నిగనిగలాడు మచ్చనుగూర్చియు,

Velas'et velasapaḥat velabeharet.

נווְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃

14:57to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.”

14:57para enseñar cuándo es inmundo y cuándo es limpio. Esta es la ley de la lepra».

14:57అది ఎప్పుడు అపవిత్రమో యెప్పుడు పవిత్రమో బోధించుటకు ఇది విధి; ఇది కుష్ఠమునుగూర్చిన విధి.”

Lehorot beyom hatame uveyom hatahor zot torat hatzara'at.

נזלְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃

15:1And Hashem spoke unto Moshe and to Aharon, saying,

15:1Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

15:1మరియు హషేమ్ మోషేతోను అహరోన్‌తోను ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

15:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When any man has a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

15:2«Hablad a los hijos de Yisrael y decidles: “Cualquier varón que tenga flujo de su carne, por su flujo será inmundo.

15:2“మీరు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుడి: ‘ఒకని దేహమునుండి స్రావము కారుచున్నయెడల ఆ స్రావమువలన వాడు అపవిత్రుడు.

Daberu el-benei Yisra'el va'amartem alehem ish ish ki yihyeh zav mibesaro zovo tame hu.

בדַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִֽהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃

15:3And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh runs with his issue, or his flesh is stopped from his issue, it is his uncleanness.

15:3Y esta será su inmundicia en su flujo: sea que su carne destile por causa de su flujo, o que su carne se haya obstruido a causa de su flujo, él será inmundo.

15:3వాని స్రావము విషయమైన అపవిత్రత యిది: వాని దేహమునుండి స్రావము కారినను, వాని దేహము స్రావమును ఆపుకొనినను అది వాని అపవిత్రతయే.

Vezot tihyeh tum'ato bezovo rar besaro et-zovo o-heḥtim besaro mizovo tum'ato hi.

גוְזֹ֛את תִּֽהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃

15:4Every bed on which he lies that has the issue is unclean; and everything on which he sits shall be unclean.

15:4Toda cama en que se acueste el que tiene flujo será inmunda; y toda cosa sobre la que se siente será inmunda.

15:4స్రావముగలవాడు పండుకొను ప్రతి పరుపు అపవిత్రము; వాడు కూర్చుండు ప్రతి వస్తువు అపవిత్రము.

Kol-hamishkav asher yishkav alav hazav yitma veḥol-hakeli asher-yeshev alav yitma.

דכָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:5And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:5Y cualquiera que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:5వాని పరుపును ముట్టువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Ve'ish asher yiga bemishkavo yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

הוְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:6And he that sits on anything on which he sat that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:6Y el que se siente sobre aquello en que se haya sentado el que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:6స్రావముగలవాడు కూర్చుండిన దేనిమీదనైనను కూర్చుండువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Vehayoshev al-hakeli asher-yeshev alav hazav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

ווְהַיּשֵׁב֙ עַל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:7And he that touches the flesh of him that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:7Y el que toque el cuerpo del que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:7స్రావముగలవాని దేహమును ముట్టువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Vehanogea bivsar hazav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

זוְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:8And if he that has the issue spits upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:8Y si el que tiene flujo escupe sobre el limpio, este lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:8స్రావముగలవాడు పవిత్రునిమీద ఉమ్మివేసినయెడల వాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥi-yarok hazav batahor veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְכִֽי־יָרֹ֥ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:9And whatever saddle he rides upon that has the issue shall be unclean.

15:9Y toda silla de montar sobre que cabalgue el que tiene flujo será inmunda.

15:9స్రావముగలవాడు ఎక్కి కూర్చుండు ప్రతి జీను అపవిత్రము.

Veḥol-hamerkav asher yirkav alav hazav yitma.

טוְכָל־הַמֶּרְכַּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃

15:10And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening; and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:10Y cualquiera que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él será inmundo hasta la tarde; y el que la lleve lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:10వాని క్రిందనుండిన యే వస్తువునైనను ముట్టు ప్రతివాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును; వాటిని మోయువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol-hanogea beḥol asher yihyeh taḥtav yitma ad-ha'arev vehanose otam yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

יוְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:11And whomever he touches that has the issue, and has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:11Y todo aquel a quien toque el que tiene flujo, sin haberse lavado con agua las manos, lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:11స్రావముగలవాడు నీళ్లతో తన చేతులు కడుగుకొనకయే ఎవనిని ముట్టునో వాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol asher yiga-bo hazav veyadav lo-shataf bamayim veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

יאוְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹֽא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:12And the vessel of earth, that he touches which has the issue, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

15:12Y la vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada, y toda vasija de madera será lavada con agua.

15:12స్రావముగలవాడు ముట్టిన మంటిపాత్రను పగులగొట్టవలెను; ప్రతి చెక్కపాత్రను నీళ్లతో కడుగవలెను.

Uḥeli-ḥeres asher-yiga-bo hazav yishaver veḥol-keli-etz yishatef bamayim.

יבוּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָ֨ל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

15:13And when he that has an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

15:13Y cuando se haya limpiado de su flujo el que tiene flujo, contará siete días para su purificación, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo en aguas corrientes, y será limpio.

15:13స్రావముగలవాడు తన స్రావమునుండి పవిత్రుడైనప్పుడు, తన పవిత్రతకొరకు ఏడు దినములు లెక్కించుకొని తన బట్టలు ఉదుకుకొని పారు నీటితో తన దేహమును కడుగుకొని పవిత్రుడగును.

Veḥi-yithar hazav mizovo vesafar lo shiv'at yamim letohorato veḥibes begadav veraḥatz besaro bemayim ḥayim vetaher.

יגוְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָֽהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

15:14And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before Hashem unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest;

15:14Y el octavo día tomará dos tórtolas o dos palominos, y vendrá delante de Hashem a la puerta de la tienda de reunión, y los dará al sacerdote;

15:14ఎనిమిదవనాడు అతడు రెండు తెల్లగువ్వలనైనను రెండు పావురపు పిల్లలనైనను తీసికొని, ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద హషేమ్ సన్నిధికి వచ్చి వాటిని యాజకునికి అప్పగింపవలెను.

Uvayom hashemini yikaḥ-lo shetei torim o shenei benei yonah uva lifnei Adonai el-petaḥ ohel mo'ed unetanam el-hakohen.

ידוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

15:15and the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before Hashem for his issue.

15:15y el sacerdote los ofrecerá, el uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto; y el sacerdote hará expiación por él delante de Hashem a causa de su flujo.

15:15యాజకుడు వాటిలో ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండవదానిని దహనబలిగాను అర్పింపవలెను; అట్లు యాజకుడు వాని స్రావమువిషయమై హషేమ్ సన్నిధిని వాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Ve'asah otam hakohen eḥad ḥatat veha'eḥad olah veḥiper alav hakohen lifnei Adonai mizovo.

טווְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָֽאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃

15:16And if any man’s emission of seed goes out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the evening.

15:16Y cuando el hombre tenga emisión de semen, lavará en agua todo su cuerpo, y será inmundo hasta la tarde.

15:16ఒకనికి వీర్యస్ఖలనమైనయెడల వాడు నీళ్లతో సర్వాంగస్నానము చేసికొని సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Ve'ish ki-tetze mimenu shiḥvat-zara veraḥatz bamayim et-kol-besaro vetame ad-ha'arev.

טזוְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:17And every garment, and every skin, on which is the emission of seed, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

15:17Y toda vestidura y toda piel sobre la cual haya emisión de semen se lavará con agua, y será inmunda hasta la tarde.

15:17ఏ బట్టమీదను ఏ తోలుమీదను వీర్యస్ఖలనమగునో ఆ బట్టయు ఆ తోలును నీళ్లతో ఉదుకబడి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రమై యుండును.

Veḥol-beged veḥol-or asher-yihyeh alav shiḥvat-zara veḥubas bamayim vetame ad-ha'arev.

יזוְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִֽהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:18The woman also with whom a man shall lie with emission of seed, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

15:18Y la mujer con quien el hombre se acueste con emisión de semen, ambos se lavarán con agua, y serán inmundos hasta la tarde.

15:18పురుషుడు స్త్రీతో శయనించగా వీర్యస్ఖలనమైనయెడల వారిద్దరు నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రులై యుందురు.

Ve'ishah asher yishkav ish otah shiḥvat-zara veraḥatzu vamayim vetam'u ad-ha'arev.

יחוְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָֽחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָֽמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

15:19And if a woman has an issue, and her issue in her flesh is blood, she shall be put apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until the evening.

15:19Y cuando la mujer tenga flujo, y su flujo en su carne sea sangre, siete días estará apartada; y cualquiera que la toque será inmundo hasta la tarde.

15:19స్త్రీకి స్రావము కలిగి ఆమె దేహమందలి స్రావము రక్తమైనయెడల ఆమె ఏడు దినములు కడగా ఉండవలెను; ఆమెను ముట్టు ప్రతివాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Ve'ishah ki-tihyeh zavah dam yihyeh zovah bivsarah shiv'at yamim tihyeh venidatah veḥol-hanogea bah yitma ad-ha'arev.

יטוְאִשָּׁה֙ כִּי־תִֽהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִֽהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּֽהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:20And everything that she lies upon in her separation shall be unclean; everything also that she sits upon shall be unclean.

15:20Todo aquello sobre que ella se acueste mientras esté apartada será inmundo; también todo aquello sobre que se siente será inmundo.

15:20ఆమె కడగా ఉన్నప్పుడు దేనిమీద పండుకొనునో అది అపవిత్రము; దేనిమీద కూర్చుండునో అది అపవిత్రము.

Veḥol asher tishkav alav benidatah yitma veḥol asher-teshev alav yitma.

כוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:21And whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:21Y cualquiera que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:21ఆమె పడకను ముట్టు ప్రతివాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol-hanogea bemishkavah yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כאוְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:22And whoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:22También cualquiera que toque cualquier mueble sobre que ella se haya sentado lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:22ఆమె కూర్చుండిన దేనినైనను ముట్టు ప్రతివాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol-hanogea beḥol-keli asher-teshev alav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כבוְכָ֨ל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:23And if it is on her bed, or on anything on which she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

15:23Y si está sobre la cama, o sobre la silla en que ella se ha sentado, el que lo toque será inmundo hasta la tarde.

15:23అది ఆమె పరుపుమీదనైనను ఆమె కూర్చుండిన దానిమీదనైనను ఉండినయెడల దానిని ముట్టువాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Ve'im al-hamishkav hu o al-hakeli asher-hi yoshevet-alav benog'o-vo yitma ad-ha'arev.

כגוְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא ישֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:24And if any man lies with her at all, and her separation is upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed on which he lies shall be unclean.

15:24Y si alguno duerme con ella, y su menstruo cae sobre él, será inmundo por siete días; y toda cama sobre que duerma será inmunda.

15:24ఒకడు ఆమెతో శయనించగా ఆమె కడగానుండుట వానికి తగిలినయెడల వాడు ఏడు దినములు అపవిత్రుడై యుండును; వాడు పండుకొను ప్రతి పడక అపవిత్రము.

Ve'im shaḥov yishkav ish otah utehi nidatah alav vetame shiv'at yamim veḥol-hamishkav asher-yishkav alav yitma.

כדוְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:25And if a woman has an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation; she shall be unclean.

15:25Y la mujer, cuando siga el flujo de su sangre por muchos días fuera del tiempo de su costumbre, o cuando tenga flujo de sangre más allá de su costumbre, todo el tiempo de su flujo será inmunda como en los días de su costumbre.

15:25ఒక స్త్రీకి కడగా ఉండు కాలము కాక అనేక దినములు రక్తస్రావము కలిగినను, కడగా ఉండు కాలము మించి స్రావము కలిగినను, ఆ అపవిత్రస్రావదినములన్నియు ఆమె కడగానుండు దినములవలెనే యుండును; ఆమె అపవిత్రురాలు.

Ve'ishah ki-yazuv zov damah yamim rabim belo et-nidatah o ḥi-tazuv al-nidatah kol-yemei zov tum'atah kimei nidatah tihyeh teme'ah hi.

כהוְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּֽהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

15:26Every bed on which she lies all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation; and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

15:26Toda cama en que duerma todo el tiempo de su flujo le será como la cama de su costumbre; y todo mueble sobre que se siente será inmundo, como la impureza de su costumbre.

15:26ఆమె స్రావదినములన్నిటిలో ఆమె పండుకొను ప్రతి పడక ఆమె కడగానున్నప్పటి పడకవలె ఆమెకుండును; ఆమె దేనిమీద కూర్చుండునో అది ఆమె కడగానున్నప్పటి అపవిత్రతవలె అపవిత్రమగును.

Kol-hamishkav asher-tishkav alav kol-yemei zovah kemishkav nidatah yihyeh-lah veḥol-hakeli asher teshev alav tame yihyeh ketum'at nidatah.

כוכָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִֽהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

15:27And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

15:27Cualquiera que toque esas cosas será inmundo; y lavará sus vestidos, y a sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.

15:27వాటిని ముట్టు ప్రతివాడు అపవిత్రుడు; వాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol-hanogea bam yitma veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כזוְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:28But if she is cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

15:28Y cuando sea libre de su flujo, contará siete días, y después será limpia.

15:28ఆమె తన స్రావమునుండి పవిత్రురాలైనయెడల ఆమె ఏడు దినములు లెక్కించుకొనవలెను; ఆ తరువాత ఆమె పవిత్రురాలగును.

Ve'im-taharah mizovah vesaferah lah shiv'at yamim ve'aḥar tithar.

כחוְאִם־טָֽהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃

15:29And on the eighth day she shall take unto her two turtledoves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

15:29Y el octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos palominos, y los traerá al sacerdote, a la puerta de la tienda de reunión;

15:29ఎనిమిదవనాడు ఆమె రెండు తెల్లగువ్వలనైనను రెండు పావురపు పిల్లలనైనను తీసికొని ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద యాజకునియొద్దకు తేవలెను.

Uvayom hashemini tikaḥ-lah shetei torim o shenei benei yonah vehevi'ah otam el-hakohen el-petaḥ ohel mo'ed.

כטוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּקַּח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵֽבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

15:30And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before Hashem for the issue of her uncleanness.

15:30y el sacerdote ofrecerá el uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto; y la purificará el sacerdote delante de Hashem del flujo de su impureza.

15:30యాజకుడు ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండవదానిని దహనబలిగాను అర్పింపవలెను; అట్లు యాజకుడు ఆమె అపవిత్రస్రావము విషయమై హషేమ్ సన్నిధిని ఆమె నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను.

Ve'asah hakohen et-ha'eḥad ḥatat ve'et-ha'eḥad olah veḥiper aleha hakohen lifnei Adonai mizov tum'atah.

לוְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָֽאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָֽאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃

15:31Thus shall you separate the children of Yisrael from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is among them.

15:31Así apartaréis de sus impurezas a los hijos de Yisrael, a fin de que no mueran por sus impurezas por haber contaminado mi tabernáculo que está entre ellos.

15:31యిస్రాయేల్ కుమారులు తమ మధ్యనున్న నా మందిరమును అపవిత్రపరచి తమ అపవిత్రతవలన చావకుండునట్లు మీరు వారిని వారి అపవిత్రతనుండి వేరుపరచవలెను.

Vehizartem et-benei-Yisra'el mitum'atam velo yamutu betum'atam betame'am et-mishkani asher betoḥam.

לאוְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

15:32This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

15:32Esta es la ley para el que tiene flujo, y para el que tiene emisión de semen, contaminándose por ello;

15:32స్రావముగలవానిగూర్చియు, వీర్యస్ఖలనమువలన అపవిత్రుడైనవానిగూర్చియు,

Zot torat hazav va'asher tetze mimenu shiḥvat-zera letame'ah-vah.

לבזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַֽאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

15:33and of her that is unwell in her separation, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.’”

15:33y para la que padece su costumbre, y para el que tenga flujo, sea varón o mujer, y para el hombre que duerma con mujer inmunda”».

15:33కడగానుండు బాధగలదానిగూర్చియు, స్రావముగల పురుషునిగూర్చియు స్త్రీనిగూర్చియు, అపవిత్రురాలితో శయనించువానిగూర్చియు విధి యిదే.’”

Vehadavah benidatah vehazav et-zovo lazaḥar velanekevah ule'ish asher yishkav im-teme'ah.

לגוְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

15:31Thus shall you separate the children of Yisrael from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is among them.

15:31Así apartaréis de sus impurezas a los hijos de Yisrael, a fin de que no mueran por sus impurezas por haber contaminado mi tabernáculo que está entre ellos.

15:31యిస్రాయేల్ కుమారులు తమ మధ్యనున్న నా మందిరమును అపవిత్రపరచి తమ అపవిత్రతవలన చావకుండునట్లు మీరు వారిని వారి అపవిత్రతనుండి వేరుపరచవలెను.

Vehizartem et-benei-Yisra'el mitum'atam velo yamutu betum'atam betame'am et-mishkani asher betoḥam.

לאוְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

15:32This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

15:32Esta es la ley para el que tiene flujo, y para el que tiene emisión de semen, contaminándose por ello;

15:32స్రావముగలవానిగూర్చియు, వీర్యస్ఖలనమువలన అపవిత్రుడైనవానిగూర్చియు,

Zot torat hazav va'asher tetze mimenu shiḥvat-zera letame'ah-vah.

לבזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַֽאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

15:33and of her that is unwell in her separation, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.’”

15:33y para la que padece su costumbre, y para el que tenga flujo, sea varón o mujer, y para el hombre que duerma con mujer inmunda”».

15:33కడగానుండు బాధగలదానిగూర్చియు, స్రావముగల పురుషునిగూర్చియు స్త్రీనిగూర్చియు, అపవిత్రురాలితో శయనించువానిగూర్చియు విధి యిదే.’”

Vehadavah benidatah vehazav et-zovo lazaḥar velanekevah ule'ish asher yishkav im-teme'ah.

לגוְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

7:3And there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another, “Why do we sit here until we die?

7:3Y había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: «¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

7:3పట్టణపు గుమ్మము ప్రవేశస్థలమునొద్ద నలుగురు కుష్ఠరోగులుండిరి; వారు ఒకరితో ఒకరు ఇట్లనుకొనిరి: “మనము చచ్చువరకు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చుండవలెను?

Ve'arba'ah anashim hayu metzora'im petaḥ hasha'ar vayomeru ish el-re'ehu mah anaḥnu yoshevim poh ad-matnu.

גוְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ ישְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃

7:4If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Arameans (Syrians); if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.”

7:4Si decimos: “Entraremos en la ciudad”, por el hambre que hay en la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Vamos, pues, ahora, y pasémonos al campamento de los arameos (sirios); si ellos nos dan la vida, viviremos; y si nos dan la muerte, moriremos».

7:4‘పట్టణములోనికి పోవుదము’ అని మనమనుకొనినయెడల పట్టణమందు క్షామమున్నది, మనమక్కడ చత్తుము; ఇక్కడ ఊరక కూర్చున్నను చత్తుము; కాబట్టి రండి, అరామీయుల (సిరియనులు) దండులోనికి పోవుదము; వారు మనలను బ్రదుకనిచ్చినయెడల బ్రదుకుదుము, మనలను చంపినయెడల చత్తుము.”

Im-amarnu navo ha'ir vehara'av ba'ir vamatnu sham ve'im-yashavnu foh vamatnu ve'atah leḥu venipelah el-maḥaneh Aram im-yeḥayunu niḥyeh ve'im-yemitunu vamatnu.

דאִם־אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֚ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃

7:5And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Arameans; and when they had come to the uttermost part of the camp of Aram (Syria), behold, there was no man there.

7:5Se levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los arameos; y llegando a la entrada del campamento de Aram (Siria), he aquí que no había allí nadie.

7:5వారు సందెచీకటియందు అరామీయుల దండుపేటలోనికి పోవలెనని లేచి, అరామ్ (సిరియా) దండుపేట వెలుపలి భాగమునొద్దకు రాగా, ఇదిగో, అక్కడ ఎవడును లేకపోయెను.

Vayakumu vaneshef lavo el-maḥaneh Aram vayavo'u ad-ketzeh maḥaneh Aram vehineh ein-sham ish.

הוַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃

7:6For the Lord had made the host of the Arameans to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host; and they said one to another, “Lo, the king of Yisrael has hired against us the kings of the Chitti (Hittites), and the kings of Mitzrayim (Egypt), to come upon us.”

7:6Porque el Señor había hecho que en el campamento de los arameos se oyese estruendo de carros, ruido de caballos y estrépito de gran ejército; y se dijeron unos a otros: «He aquí, el rey de Yisrael ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los jitim (heteos) y a los reyes de Mitzrayim (Egipto), para que vengan contra nosotros».

7:6ఏలయనగా ప్రభువు రథముల ధ్వనియు గుఱ్ఱముల ధ్వనియు గొప్ప సైన్యపు ధ్వనియు అరామీయుల దండునకు వినబడునట్లు చేసెను; అప్పుడు వారు, “ఇదిగో, మనమీదికి వచ్చుటకై యిస్రాయేల్ రాజు ఖిత్తీయుల (హిత్తీయులు) రాజులకును మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) రాజులకును జీతమిచ్చి మనమీదికి పిలిపించియున్నాడు” అని ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకొనిరి.

Vadonai hishmia et-maḥaneh Aram kol reḥev kol sus kol ḥayil gadol vayomeru ish el-aḥiv hineh saḥar-aleinu meleḥ Yisra'el et-malḥei haḤitim ve'et-malḥei Mitzrayim lavo aleinu.

ווַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֹֽכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃

7:7Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

7:7Y así se habían levantado y huido al anochecer, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campamento como estaba; y habían huido para salvar sus vidas.

7:7కాబట్టి వారు సందెచీకటియందు లేచి తమ గుడారములను గుఱ్ఱములను గాడిదలను దండుపేటను ఉన్నదున్నట్లు విడిచి తమ ప్రాణముల నిమిత్తము పారిపోయిరి.

Vayakumu vayanusu vaneshef vaya'azvu et-oholeihem ve'et-suseihem ve'et-ḥamoreihem hamaḥaneh ka'asher-hi vayanusu el-nafsham.

זוַיָּקוּמוּ֘ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃

7:8And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried from there silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried from there also, and went and hid it.

7:8Y cuando aquellos leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, y oro, y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron.

7:8ఆ కుష్ఠరోగులు దండుపేట వెలుపలి భాగమునొద్దకు వచ్చి ఒక గుడారము జొచ్చి తిని త్రాగి, అక్కడనుండి వెండి బంగారములను బట్టలను ఎత్తికొనిపోయి దాచిపెట్టిరి; తిరిగి వచ్చి మరియొక గుడారము జొచ్చి అక్కడనుండియు ఎత్తికొనిపోయి దాచిపెట్టిరి.

Vayavo'u hametzora'im ha'eleh ad-ketzeh hamaḥaneh vayavo'u el-ohel eḥad vayoḥlu vayishtu vayis'u misham kesef vezahav uvegadim vayeleḥu vayatminu vayashuvu vayavo'u el-ohel aḥer vayis'u misham vayeleḥu vayatminu.

חוַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֚הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֚סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃

7:9Then they said one to another, “We are not doing right; this day is a day of good tidings, and we hold our peace. If we wait until the morning light, some punishment will come upon us. Now therefore come, that we may go and tell the king’s household.”

7:9Luego se dijeron el uno al otro: «No estamos haciendo bien; hoy es día de buenas noticias, y nosotros callamos; y si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la maldad. Vamos, pues, ahora, entremos y demos la noticia en casa del rey».

7:9అప్పుడు వారు ఒకరితో ఒకరు ఇట్లనుకొనిరి: “మనము చేయునది మంచిది కాదు; నేటిదినము శుభవర్తమానముగల దినము, మనము ఊరకున్నాము; తెల్లవారువరకు మనము ఆగినయెడల ఏదో యొక శిక్ష మనమీదికి వచ్చును; కాబట్టి రండి, మనము వెళ్లి రాజు ఇంటివారికి తెలియజెప్పుదము.”

Vayomeru ish el-re'ehu lo-ḥen anaḥnu osim hayom hazeh yom-besorah hu va'anaḥnu maḥshim veḥikinu ad-or haboker umetza'anu avon ve'atah leḥu venavo'ah venagidah beit hameleḥ.

טוַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִֹ֗ים הַיּ֚וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

7:10So they came and called unto the gatekeeper of the city; and they told them, saying, “We came to the camp of the Arameans, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and donkeys tied, and the tents as they were.”

7:10Y vinieron y llamaron a los guardas de la puerta de la ciudad, y les declararon, diciendo: «Nosotros fuimos al campamento de los arameos, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino caballos atados, y asnos también atados, y las tiendas como estaban».

7:10కాబట్టి వారు వచ్చి పట్టణపు ద్వారపాలకుని పిలిచి వారితో ఇట్లనిరి: “మేము అరామీయుల దండుపేటకు పోతిమి; ఇదిగో, అక్కడ ఏ మనుష్యుడును లేడు, మనుష్యుని చప్పుడైనను లేదు; కట్టబడిన గుఱ్ఱములును కట్టబడిన గాడిదలును ఉన్నవి, గుడారములు ఉన్నవున్నట్లే యున్నవి.”

Vayavo'u vayikre'u el-sho'er ha'ir vayagidu lahem lemor banu el-maḥaneh Aram vehineh ein-sham ish vekol adam ki im-hasus asur vehaḥamor asur ve'ohalim ka'asher-hemah.

יוַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֘ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֚ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֚וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃

7:11And he called the gatekeepers; and they told it to the king’s house within.

7:11Y llamó a los porteros, y ellos lo anunciaron dentro, en la casa del rey.

7:11అతడు ద్వారపాలకులను పిలువగా వారు లోపలనున్న రాజు ఇంటివారికి దానిని తెలియజెప్పిరి.

Vayikra hasho'arim vayagidu beit hameleḥ penimah.

יאוַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃

7:12And the king arose in the night, and said unto his servants, “I will now show you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.’”

7:12Y se levantó el rey de noche, y dijo a sus siervos: «Yo os declararé lo que nos han hecho los arameos. Ellos saben que tenemos hambre, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: “Cuando salgan de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad”».

7:12రాజు రాత్రియందు లేచి తన సేవకులతో ఇట్లనెను: “అరామీయులు మనకు చేసినదానిని నేను మీకు తెలియజెప్పెదను; మనము ఆకలిగొనియున్నామని వారికి తెలియును; కాబట్టి, ‘వారు పట్టణములోనుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు మనము వారిని సజీవులుగా పట్టుకొని పట్టణములో ప్రవేశింతము’ అనుకొని వారు దండుపేటను విడిచి పొలములో దాగుకొనుటకు పోయియున్నారు.”

Vayakom hameleḥ laylah vayomer el-avadav agidah-na laḥem et asher-asu lanu Aram yad'u ki-re'evim anaḥnu vayetz'u min-hamaḥaneh leheḥaveh vasadeh lemor ki-yetz'u min-ha'ir venitpesem ḥayim ve'el-ha'ir navo.

יבוַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אָגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֚וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֚ה בַשָּׂדֶה֙ (כתיב בַהשָּׂדֶה֙) לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֚וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵֹ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃

7:13And one of his servants answered and said, “Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Yisrael that are left in it; behold, I say, they are even as all the multitude of Yisrael that are consumed), and let us send and see.”

7:13Entonces respondió uno de sus siervos, y dijo: «Tomen ahora, te ruego, cinco de los caballos que quedan, que han quedado en la ciudad (he aquí, son como toda la multitud de Yisrael que ha quedado en ella; he aquí, digo, son como toda la multitud de Yisrael que ha perecido), y enviemos a ver».

7:13అప్పుడు అతని సేవకులలో ఒకడు ఇట్లనెను: “పట్టణములో మిగిలియున్న గుఱ్ఱములలో అయిదింటిని కొందరు తీసికొనిపోవుదురు గాక (ఇదిగో, అవి దానిలో మిగిలియున్న యిస్రాయేల్ సమూహమంతటివలెనే యున్నవి; ఇదిగో, నశించిపోయిన యిస్రాయేల్ సమూహమంతటివలెనే యున్నవి); మనము పంపి చూతము.”

Vaya'an eḥad me'avadav vayomer veyikḥu-na ḥamishah min-hasusim hanish'arim asher nish'aru-vah hinam keḥol-hamon Yisra'el asher nish'aru-vah hinam keḥol-hamon Yisra'el asher-tamu venishleḥah venir'eh.

יגוַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֘ הַֽנִּשְׁאָרִים֘ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־הֲמ֚וֹן (כתיב ההֲמ֚וֹן) יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃

7:14They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying, “Go and see.”

7:14Tomaron, pues, dos caballos de carro; y el rey envió tras el ejército de los arameos, diciendo: «Id y ved».

7:14కాబట్టి వారు రెండు రథపు గుఱ్ఱములను తీసికొనిరి; రాజు, “వెళ్లి చూడుడి” అని చెప్పి అరామీయుల సైన్యము వెనుక వారిని పంపెను.

Vayikḥu shenei reḥev susim vayishlaḥ hameleḥ aḥarei maḥaneh-Aram lemor leḥu ure'u.

ידוַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃

7:15And they went after them unto the Yarden (Jordan); and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

7:15Y ellos fueron tras ellos hasta el Yardén (Jordán); y he aquí, todo el camino estaba lleno de vestidos y utensilios que los arameos habían arrojado en su premura. Y volvieron los mensajeros y lo hicieron saber al rey.

7:15వారు వారి వెనుక యర్దేన్ (యొర్దాను) వరకు పోయిరి; ఇదిగో, అరామీయులు తొందరపడి పారవేసిన వస్త్రములతోను సామానులతోను ఆ మార్గమంతయు నిండియుండెను; అప్పుడు ఆ దూతలు తిరిగివచ్చి రాజుతో తెలియజెప్పిరి.

Vayeleḥu aḥareihem ad-haYarden vehineh ḥol-hadereḥ mele'ah vegadim veḥelim asher-hishliḥu Aram beḥofzam vayashuvu hamal'aḥim vayagidu lameleḥ.

טווַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֘ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֚ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּחָפְזָ֑ם (כתיב בְּהחָפְזָ֑ם) וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃

7:16And the people went out, and plundered the camp of the Arameans. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Hashem.

7:16Entonces el pueblo salió y saqueó el campamento de los arameos. Y fue vendida una medida de flor de harina por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a la palabra de Hashem.

7:16అప్పుడు జనులు బయలుదేరి అరామీయుల దండుపేటను దోచుకొనిరి; కాబట్టి హషేమ్ మాటచొప్పున ఒక తులమునకు ఒక మానిక సన్నని పిండియు, ఒక తులమునకు రెండు మానికల యవలును అమ్మబడెను.

Vayetze ha'am vayavozu et maḥaneh Aram vayehi se'ah-solet beshekel vesa'tayim se'orim beshekel kidvar Adonai.

טזוַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

7:17And the king appointed the officer on whose hand he leaned to have the charge of the gate; and the people trampled upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

7:17Y el rey puso a la puerta a aquel oficial sobre cuyo brazo él se apoyaba; y el pueblo lo atropelló a la entrada, y murió, conforme a lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió a él.

7:17రాజు ఏ అధిపతి చేతిమీద ఆనుకొనియుండెనో ఆ అధిపతిని గుమ్మముమీద నియమించెను; జనులు గుమ్మములో అతనిని త్రొక్కగా, రాజు దైవజనునియొద్దకు దిగివచ్చినప్పుడు ఆ దైవజనుడు చెప్పినట్లు అతడు చచ్చెను.

Vehameleḥ hifkid et-hashalish asher-nish'an al-yado al-hasha'ar vayirmesuhu ha'am basha'ar vayamot ka'asher diber ish ha'Elohim asher diber beredet hameleḥ elav.

יזוְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֚ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֚ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃

7:18And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, “Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Shomron (Samaria),”

7:18Aconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: «Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de flor de harina por un siclo, serán vendidas mañana a estas horas a la puerta de Shomrón (Samaria)»,

7:18“రేపు ఈ వేళకు షోమ్రోన్ (షోమ్రోను) గుమ్మములో ఒక తులమునకు రెండు మానికల యవలును, ఒక తులమునకు ఒక మానిక సన్నని పిండియు అమ్మబడును” అని దైవజనుడు రాజుతో చెప్పిన మాటచొప్పున జరిగెను;

Vayehi kedaber ish ha'Elohim el-hameleḥ lemor sa'tayim se'orim beshekel use'ah-solet beshekel yihyeh ka'et maḥar besha'ar Shomron.

יחוַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃

7:19and that officer answered the man of God, and said, “Now, behold, if Hashem should make windows in heaven, might such a thing be?” And he said, “Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it.”

7:19a lo cual aquel oficial había respondido al varón de Dios, diciendo: «Aunque Hashem hiciese ventanas en el cielo, ¿podría suceder esto?». Y él dijo: «He aquí, tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello».

7:19అప్పుడు ఆ అధిపతి దైవజనునితో, “ఇదిగో, హషేమ్ ఆకాశమందు కిటికీలు చేసినను ఇది జరుగునా?” అని ఉత్తరమియ్యగా, అతడు, “ఇదిగో, నీవు దానిని నీ కన్నులార చూచెదవు గాని దానిని తినవు” అని చెప్పియుండెను.

Vaya'an hashalish et-ish ha'Elohim vayomar vehineh Adonai oseh arubot bashamayim hayihyeh kadavar hazeh vayomer hineḥa ro'eh be'eineḥa umisham lo toḥel.

יטוַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֘ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה עֹשֶֹ֚ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֚ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

7:20And so it fell out unto him; for the people trampled upon him in the gate, and he died.

7:20Y así le sucedió; porque el pueblo lo atropelló a la entrada, y murió.

7:20ఆ ప్రకారమే అతనికి సంభవించెను; జనులు గుమ్మములో అతనిని త్రొక్కగా అతడు చచ్చెను.

Vayehi-lo ken vayirmesu oto ha'am basha'ar vayamot.

כוַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

66:1Así dice Hashem: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis de edificar? ¿Y dónde el lugar de mi reposo?

66:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆకాశము నా సింహాసనము, భూమి నా పాదపీఠము; మీరు నా నిమిత్తము కట్టు ఇల్లు ఎక్కడ? నాకు విశ్రమస్థానము ఎక్కడ?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנֽוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

66:2Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Hashem; mas a este miraré, al que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla a mi palabra.

66:2అవన్నియు నా హస్తకృత్యములు, ఆలాగుననే అవన్నియు కలిగెను అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; అయితే ఎవడు దీనుడై నలిగిన మనస్సుగలవాడై నా మాటకు వణకుచుండునో వానినే నేను దృష్టించుచున్నాను.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּֽהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

66:3El que sacrifica un buey es como si matara a un hombre; el que sacrifica una oveja, como si degollara un perro; el que ofrece una ofrenda, como si ofreciera sangre de cerdo; el que quema incienso, como si bendijera a un ídolo. Sí, ellos escogieron sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones.

66:3ఎద్దును వధించువాడు నరుని చంపువానివంటివాడే; గొఱ్ఱపిల్లను బలిగా అర్పించువాడు కుక్క మెడను విరుచువానివంటివాడే; నైవేద్యము చేయువాడు పందిరక్తము అర్పించువానివంటివాడే; ధూపము వేయువాడు విగ్రహమును స్తుతించువానివంటివాడే. వారు తమకిష్టమైనట్లుగా త్రోవలను ఏర్పరచుకొనిరి, వారి హేయకృత్యములు వారి మనస్సుకు ఇష్టముగా ఉన్నవి.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֚חַ הַשֶּׂה֙ ע֣וֹרֵֽף כֶּ֔לֶב מַֽעֲלֵ֚ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

66:4También yo escogeré sus engaños, y traeré sobre ellos lo que temen; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que no me agrada.

66:4కావున నేనును వారి భ్రమలను ఏర్పరచుకొందును, వారు భయపడువాటిని వారిమీదికి రప్పించెదను; ఏలయనగా నేను పిలిచినప్పుడు ఉత్తరమిచ్చువాడొకడును లేకపోయెను, నేను మాటలాడినప్పుడు వారు వినకపోయిరి; నా దృష్టికి చెడ్డదైనదాని చేసిరి, నాకిష్టము కానిదాని కోరుకొనిరి.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַֽעֲלֻֽלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֚עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּֽעֲשׂ֚וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַֽאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

66:5Oíd la palabra de Hashem, vosotros los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, que os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Sea glorificado Hashem; mas él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán avergonzados.

66:5హషేమ్ మాటకు వణకువారలారా, ఆయన వాక్యము వినుడి: మిమ్మును ద్వేషించుచు నా నామమునుబట్టి మిమ్మును త్రోసివేయు మీ సహోదరులు హషేమ్ మహిమనొందును గాక అని చెప్పిరి; అయితే మీకు సంతోషము కలుగునట్లు ఆయన ప్రత్యక్షమగును, వారే సిగ్గునొందుదురు.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַֽחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָֽמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹֽׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֚עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

66:6Voz de alboroto desde la ciudad, voz desde el templo, voz de Hashem que da el pago a sus enemigos.

66:6పట్టణములోనుండి అల్లరిధ్వని, దేవాలయమునుండి శబ్దము, తన శత్రువులకు ప్రతికారము చేయుచుండు హషేమ్ శబ్దము వినబడుచున్నది.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֚וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

66:7Antes que estuviera de parto, dio a luz; antes que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón.

66:7ప్రసవవేదన పడకమునుపు ఆమె కనినది, నొప్పులు తగులకమునుపు మగపిల్లను కనినది.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

66:8¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio cosa tal? ¿Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Tziyón (Sion) estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.

66:8అట్టి సంగతి యెవరు వినియుండిరి? అట్టి సంగతులు ఎవరు చూచిరి? ఒక్కనాటిలో ఒక దేశము పుట్టునా? ఒక్కమారే ఒక జనము జన్మించునా? త్సియోన్‌కు (సీయోను) ప్రసవవేదన కలుగగానే ఆమె తన బిడ్డలను కనెను.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֚י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֚וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָֽלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

66:9¿Haré yo llegar al parto, y no haré dar a luz?, dice Hashem. ¿Haré yo dar a luz, y cerraré el vientre?, dice tu Dios.

66:9నేను ప్రసవవేదన కలుగజేసి కనిపింపక మానెదనా? అని హషేమ్ అడుగుచున్నాడు. కనిపించువాడనైన నేను గర్భమును మూసెదనా? అని నీ దేవుడు అడుగుచున్నాడు.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַֽאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim (Jerusalem), and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

66:10Alegraos con Yerushaláyim (Jerusalén), y gozaos con ella, todos los que la amáis; llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;

66:10యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) ప్రేమించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో సంతోషించుడి, ఆమెనుబట్టి ఆనందించుడి; ఆమెనుబట్టి దుఃఖించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో ఉత్సహించుడి;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ שִׂ֚ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

66:11para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis a fondo, y os deleitéis con la abundancia de su gloria.

66:11ఆదరణకరమైన ఆమె స్తన్యమును మీరు కుడిచి తృప్తినొందెదరు; ఆమె మహిమాతిశయమును సమృద్ధిగా పానము చేయుచు ఆనందించెదరు.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֚עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

66:12Porque así dice Hashem: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las naciones como un torrente que se desborda; y mamaréis, y en brazos seréis traídos, y sobre las rodillas seréis mimados.

66:12హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆలకించుడి, నదివలె సమాధానమును ఆమెయొద్దకు పారజేయుదును, పొర్లిపారు ప్రవాహమువలె జనముల మహిమను రప్పించెదను; మీరు స్తన్యము కుడిచెదరు, చంకను ఎత్తికొనబడెదరు, మోకాళ్లమీద ఆడింపబడెదరు.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָֽׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

66:13Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros; y en Yerushaláyim seréis consolados.

66:13ఒకని తల్లి వానిని ఆదరించునట్లు నేను మిమ్మును ఆదరించెదను; యెరూషలయీమ్‌లోనే మీరు ఆదరింపబడెదరు.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַֽחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֚ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

66:14Y lo veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba tierna; y la mano de Hashem se dará a conocer a sus siervos, y su enojo a sus enemigos.

66:14మీరు దీనిని చూడగా మీ హృదయము ఉల్లసించును, మీ యెముకలు లేతగడ్డివలె బలియును; హషేమ్ హస్తము ఆయన సేవకులయెడల తెలియబడును, ఆయన తన శత్రువులయెడల ఉగ్రత చూపును.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֽוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֽוֹדְעָ֚ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹֽיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

66:15Porque he aquí que Hashem vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor y su reprensión con llamas de fuego.

66:15ఆలకించుడి, మహాకోపముతో ప్రతికారము చేయుటకును అగ్నిజ్వాలలతో గద్దించుటకును హషేమ్ అగ్నితో వచ్చుచున్నాడు; ఆయన రథములు తుపానువలె నున్నవి.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֚ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֚יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַֽעֲרָת֖וֹ בְּלַֽהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

66:16Porque con fuego y con su espada juzgará Hashem a toda carne; y los muertos de Hashem serán multiplicados.

66:16అగ్నిచేతను తన ఖడ్గముచేతను శరీరులందరితో హషేమ్ వ్యాజ్యెమాడును; హషేమ్‌చేత హతులైనవారు అనేకులగుదురు.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֚י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

66:17Los que se santifican y se purifican en los huertos, tras uno que está en medio, los que comen carne de cerdo, y abominación, y ratón, juntamente serán consumidos, dice Hashem.

66:17మధ్యనున్న యొకని వెంబడి తోటలలోనికి వెళ్లుటకై తమ్ము ప్రతిష్ఠించుకొనుచు పవిత్రపరచుకొనుచు, పందిమాంసమును హేయవస్తువును ఎలుకలను తినువారు ఏకముగా నశించెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֚ר אַחַת֙ (כתיב אַחַד֙) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַֽחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָֽעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

66:18Porque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá en que juntaré a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.

66:18వారి క్రియలు వారి తలంపులు నాకు తెలిసేయున్నవి; సమస్త జనములను ఆయా భాషలు మాటలాడువారిని నేను సమకూర్చు కాలము వచ్చుచున్నది; వారు వచ్చి నా మహిమను చూచెదరు.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָֽנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

66:19Y pondré entre ellos una señal, y enviaré de los que escapen de ellos a las naciones, a Tarshish (Tarsis), a Pul y a Lud, que tiran con arco, a Tuval (Tubal) y a Yaván (Javán), a las costas lejanas que no oyeron de mí ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las naciones.

66:19నేను వారి మధ్య ఒక సూచనను నియమించెదను; వారిలో తప్పించుకొనినవారిని జనములయొద్దకు, అనగా తర్షీషు పూలు విలుకాండ్రైన లూదు అను జనులయొద్దకును, తువాల్ (తుబాలు) యావాన్ (యావాను) అనువారియొద్దకును, నన్నుగూర్చిన సమాచారము విననట్టియు నా మహిమను చూడనట్టియు దూరద్వీపవాసులయొద్దకును పంపెదను; వారు జనములలో నా మహిమను ప్రకటించెదరు.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָֽאִיִּ֣ים הָֽרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָֽׁמְע֚וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹֽא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

66:20Y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda a Hashem, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en bestias veloces, a mi santo monte, Yerushaláyim, dice Hashem, al modo que los hijos de Yisrael traen la ofrenda en vasos limpios a la casa de Hashem.

66:20యిస్రాయేల్ కుమారులు పవిత్రమైన పాత్రలో నైవేద్యమును హషేమ్ మందిరములోనికి తెచ్చునట్లుగా, వారు గుఱ్ఱములమీదను రథములమీదను డోలీలమీదను కంచరగాడిదలమీదను వడిగల జంతువులమీదను ఎక్కించి సర్వజనములలోనుండి నా పరిశుద్ధ పర్వతమగు యెరూషలయీమ్‌నకు మీ సహోదరులనందరిని హషేమ్‌కు నైవేద్యముగా తీసికొనివచ్చెదరని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה לַֽיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

66:21Y tomaré también de ellos para sacerdotes y para levitas, dice Hashem.

66:21మరియు యాజకులుగాను లేవీయులుగాను ఉండుటకై నేను వారిలో కొందరిని ఏర్పరచుకొందును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּֽהֲנִ֥ים לַֽלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

66:22Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí, dice Hashem, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

66:22నేను సృజింపబోవు క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమియు నా సన్నిధిని నిలుచునట్లు మీ సంతతియు మీ నామమును నిలిచియుండును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַֽאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַֽ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַֽחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹֽמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַֽעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

66:24Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables a toda carne.

66:24వారు పోయి నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారి కళేబరములను తేరిచూచెదరు; వాటి పురుగు చావదు, వాటి అగ్ని ఆరిపోదు; అవి సమస్త శరీరులకు హేయముగా ఉండును.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְאוּ֨ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּֽשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֽוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵֽרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃