Jubilees 7 in Ge’ez, English and Spanish

7:1And in the seventh week in the first year thereof, in this jubilee, Noaḥ (Noah) planted vines on the mountain on which the ark had rested, named Lubar, one of the Ararat Mountains, and they produced fruit in the fourth year, and he guarded their fruit, and gathered it in this year in the seventh month.

7:1Y en la séptima semana, en el primer año de ella, en este jubileo, Nóaj (Noé) plantó viñas en el monte sobre el cual había reposado el arca, llamado Lubar, uno de los montes de Ararat, y dieron fruto en el cuarto año, y él guardó su fruto, y lo recogió en ese año, en el mes séptimo.

፩ወበሱባዔ ፡ ሳብዕ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ በዝ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተከለ ፡ ኖኅ ፡ ወይነ ፡ ኀበ ፡ ደብር ፡ እንተ ፡ ዲቤሁ ፡ አዕረፈት ፡ ታቦት ፡ ዘስሙ ፡ ሉባር ፡ እምአድባረ ፡ አራራት ፡ ወገብረ ፡ ፍሬ ፡ በራብዕ ፡ ዓመት ፡ ወዐቀበ ፡ ፍሬሁ ፡ ወቀሰሞ ፡ በውእቱ ፡ ዓመት ፡ በወርኅ ፡ ሳብዕ ፡

7:2And he made wine from it and put it into a vessel, and kept it until the fifth year, until the first day, on the new moon of the first month.

7:2E hizo vino de él y lo puso en una vasija, y lo guardó hasta el quinto año, hasta el primer día, en la luna nueva del mes primero.

፪ወገብረ ፡ እምውስቴቱ ፡ ወይነ ፡ ወወደዩ ፡ ውስተ ፡ ንዋይ ፡ ወዐቀቦ ፡ እስከ ፡ ዓመት ፡ ኃምስቱ ፡ እስከ ፡ ዕለት ፡ ቀዳሚት ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚት ፡

7:3And he celebrated with joy the day of this feast, and he made a burnt sacrifice unto Hashem, one young ox and one ram, and seven sheep, each a year old, and a kid of the goats, that he might make atonement thereby for himself and his sons.

7:3Y celebró con gozo el día de esta fiesta, e hizo holocausto a Hashem, un becerro y un carnero, y siete ovejas, cada una de un año, y un cabrito de las cabras, para hacer con ello expiación por sí mismo y por sus hijos.

፫ወገብረ ፡ ዕለተ ፡ ዛቲ ፡ በዓል ፡ በፍሥሐ ። ወገብረ ፡ ጽንሐሐ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጣዕዋ ፡ እምአልህምት ፡ አሐደ ፡ ወበሐኰ ፡ አሐደ ፡ ወአባግዐ ፡ ዘዘ ፡ ዓመት ፡ ሰብዐተ ፡ ወመሐስአ ፡ ጠሊ ፡ አሐደ ፡ ከመ ፡ ያስተስሪ ፡ ቦቱ ፡ ለርእሱ ፡ ወበእንተ ፡ ውሉዱ ፡

7:4And he prepared the kid first, and placed some of its blood on the flesh that was on the altar which he had made, and all the fat he laid on the altar where he made the burnt sacrifice, and the ox and the ram and the sheep, and he laid all their flesh upon the altar.

7:4Y preparó primero el cabrito, y puso parte de su sangre sobre la carne que estaba sobre el altar que había hecho, y toda la grosura la puso sobre el altar donde hizo el holocausto, y el becerro y el carnero y las ovejas, y puso toda su carne sobre el altar.

፬ወገብረ ፡ ማሕስአ ፡ ቅድመ ፡ ወአንበረ ፡ እምነ ፡ ደሙ ፡ ዲበ ፡ ሥጋ ፡ ዘምሥዋዕ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሎ ፡ ስብሐ ፡ አዕረገ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘኀበ ፡ ገብረ ፡ ጽንሐሐ ፡ ወላህመ ፡ ወበሐኰ ፡ ወአባግዐ ። ወአዕረገ ፡ ኵሎ ፡ ሥጋሆሙ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡

7:5And he placed all their offerings mingled with oil upon it, and afterwards he sprinkled wine on the fire which he had previously made on the altar, and he placed incense on the altar and caused a sweet savor to ascend acceptable before Hashem his God.

7:5Y puso todas sus ofrendas mezcladas con aceite sobre él, y después roció vino sobre el fuego que antes había hecho sobre el altar, y puso incienso sobre el altar e hizo subir olor grato, aceptable delante de Hashem su Elohim.

፭ወአንበረ ፡ ኵሎ ፡ መሥዋዕቶሙ ፡ ልዉሰ ፡ በቅብእ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወእምዝ ፡ ነዝኀ ፡ ወይነ ፡ ውስተ ፡ እሳት ፡ ዘዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ አቅደመ ፡ ወአንበረ ፡ ስሒነ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወአዕረገ ፡ መዓዛ ፡ ሠናየ ፡ ዘይሠምር ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኩ ።

7:6And he rejoiced and drank of this wine, he and his children with joy.

7:6Y se regocijó y bebió de este vino, él y sus hijos, con gozo.

፮ወተፈሥሐ ፡ ወሰትየ ፡ እምዝ ፡ ወይን ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡ በፍሥሓ ።

7:7And it was evening, and he went into his tent, and being drunk he lay down and slept, and was uncovered in his tent as he slept.

7:7Y llegó la tarde, y entró en su tienda, y estando embriagado se acostó y durmió, y quedó descubierto en su tienda mientras dormía.

፯ወኮነ ፡ ምሴተ ፡ ወቦአ ፡ ውስተ ፡ ሰቀላሁ ፡ ወሰከበ ፡ ስኩሩ ፡ ወኖመ ፡ ወተከሥተ ፡ በውስተ ፡ ሰቀላሁ ፡ እንዘ ፡ ይነውም ።

7:8And Ḥam (Ham) saw Noaḥ his father naked, and went forth and told his two brothers outside.

7:8Y Jam (Cam) vio a Nóaj su padre desnudo, y salió y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.

፰ወርእዮ ፡ ካም ፡ ለኖኅ ፡ አቡሁ ፡ ዕራቆ ። ወወፅአ ፡ ወነገረ ፡ ለክልኤ ፡ አኃዊሁ ፡ በአፍአ ፡

7:9And Shem took his garment and arose, he and Yafet (Japheth), and they placed the garment on their shoulders and went backward and covered the shame of their father, and their faces were backward.

7:9Y Shem tomó su manto y se levantó, él y Yafet (Jafet), y pusieron el manto sobre sus hombros y anduvieron hacia atrás y cubrieron la vergüenza de su padre, y sus rostros estaban vueltos hacia atrás.

፱ወነሥአ ፡ ሴም ፡ ልብሰ ፡ ወተንሥአ ፡ ውእቱ ፡ ወያፌት ፡ ወአንበሩ ፡ ልብሰ ፡ ዲበ ፡ መታክፍቲሆሙ ፡ ወገጾሙ ፡ ድኅሪተ ፡ ወከደኑ ፡ ኃፍረተ ፡ አቡሆሙ ፡ ወገጾሙ ፡ ድኅሪተ ።

7:10And Noaḥ awoke from his sleep and knew all that his younger son had done unto him, and he cursed his son and said, “Cursed be Kena’an (Canaan); an enslaved servant shall he be unto his brothers.”

7:10Y despertó Nóaj de su sueño y supo todo lo que le había hecho su hijo menor, y maldijo a su hijo y dijo: «Maldito sea Kena’an (Canaán); siervo esclavizado será a sus hermanos».

፲ወነቅሀ ፡ ኖኅ ፡ እምንዋሙ ፡ ወአእመረ ፡ ኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወልዱ ፡ ዘይንእስ ፡ ወረገሞ ፡ ለወልዱ ፡ ወይቤ ፡ ርጉም ፡ ከናአን ፡ ቅኑየ ፡ ገብረ ፡ ይኩን ፡ ለአኃዊሁ ።

7:11And he blessed Shem, and said, “Blessed be Hashem God of Shem, and Kena’an shall be his servant.

7:11Y bendijo a Shem, y dijo: «Bendito sea Hashem, Elohim de Shem, y Kena’an será su siervo.

፲፩ወባረኮ ፡ ለሴም ፡ ወይቤ ፡ ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኩ ፡ ለሴም ። ወይኩን ፡ ከናአን ፡ ገብሮ ፡

7:12God shall enlarge Yafet, and God shall dwell in the dwelling of Shem, and Kena’an shall be his servant.”

7:12Elohim engrandecerá a Yafet, y Elohim habitará en la morada de Shem, y Kena’an será su siervo».

፲፪ያስፍሕ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለያፌት ፡ ወይኅድር ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ማኅደረ ፡ ሴም ፡ ወይኩን ፡ ከናአን ፡ ገብሮሙ ።

7:13And Ḥam knew that his father had cursed his younger son, and he was displeased that he had cursed his son, and he parted from his father, he and his sons with him, Kush (Cush) and Mitzrayim (Egypt) and Put and Kena’an.

7:13Y supo Jam que su padre había maldecido a su hijo menor, y le desagradó que hubiese maldecido a su hijo, y se apartó de su padre, él y sus hijos con él, Kush (Cus) y Mitzrayim (Egipto) y Put y Kena’an.

፲፫ወአእመረ ፡ ካም ፡ ከመ ፡ ረገሞ ፡ አቡሁ ፡ ለወልዱ ፡ ዘይንእስ ፡ ወሕሡም ፡ ሎቱ ፡ እስመ ፡ ረገሞ ፡ ለወልዱ ። ወተፈልጠ ፡ እምአቡሁ ፡ ውእቱ ፡ ወውሉዱ ፡ ምስሌሁ ፡ ኵስ ፡ ወምስጥሬም ፡ ወፉድ ፡ ወከናአን ፡

7:14And he built for himself a city and called its name after the name of his wife Ne’elatama’uk.

7:14Y edificó para sí una ciudad y la llamó por el nombre de su mujer, Ne’elatama’uk.

፲፬ወሐነጸ ፡ ሎቱ ፡ ውእቱሂ ፡ ሀገረ ፡ ወጸውዐ ፡ ስማ ፡ በስመ ፡ ብእሲቱ ፡ ኔኤላተማኡክ ።

7:15And Yafet saw it, and became envious of his brother, and he too built for himself a city, and he called its name after the name of his wife ’Adataneses.

7:15Y Yafet lo vio, y tuvo envidia de su hermano, y él también edificó para sí una ciudad, y la llamó por el nombre de su mujer, ’Adataneses.

፲፭ወርእየ ፡ ያፌት ፡ ወቀንአ ፡ ለእኁሁ ። ወሐነጸ ፡ ሎቱ ፡ ውእቱሂ ፡ ሀገረ ፡ ወጸውዓ ፡ በስመ ፡ ብእሲቱ ፡ አደታኔሴስ ።

7:16And Shem dwelt with his father Noaḥ, and he built a city close to his father on the mountain, and he too called its name after the name of his wife Sedeqetelebab.

7:16Y Shem habitó con su padre Nóaj, y edificó una ciudad cerca de su padre en el monte, y él también la llamó por el nombre de su mujer, Sedeqetelebab.

፲፮ወሴምሰ ፡ ነበረ ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ኖኅ ፡ ወሐነጸ ፡ ሀገረ ፡ በእደ ፡ አቡሁ ፡ ኀበ ፡ ደብር ፡ ወጸውዐ ፡ ስማ ፡ ውእቱሂ ፡ በስመ ፡ ብእሲቱ ፡ ሴዴቃቴልባብ ፡

7:17And behold, these three cities are near Mount Lubar: Sedeqetelebab fronting the mountain on its east, and Na’eltama’uk on the south, and ’Adatan’eses towards the west.

7:17Y he aquí, estas tres ciudades están cerca del monte Lubar: Sedeqetelebab frente al monte, a su oriente; y Na’eltama’uk al sur; y ’Adatan’eses hacia el occidente.

፲፯ናሁ ፡ አህጉር ፡ እላንቱ ፡ ሠላስ ፡ ቅሩበ ፡ ሉባር ፡ ደብር ፡ ሴዴቃቴልባብ ፡ ቅድመ ፡ ገጸ ፡ ደብር ፡ በጽባሒሁ ፡ ወናኤልታ ፡ ማኡክ ፡ ገጸ ፡ ሰሜኑ ፡ አዳተኔሴስ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ።

7:18And these are the sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad—this son was born two years after the flood—and Lud, and Aram.

7:18Y estos son los hijos de Shem: Elam, y Ashur, y Arpajshad —este hijo nació dos años después del diluvio—, y Lud, y Aram.

፲፰ወእሉ ፡ ውሉደ ፡ ሴም ፡ ኤላም ፡ ወአሱር ፡ ወአርፋክስድ ። ዝንቱ ፡ ትውልድ ፡ እምድኅረ ፡ ክልኤ ፡ ዓም ፡ ዘአይኅ ፡ አራም ፡ ውሉድ ፡

7:19The sons of Yafet: Gomer and Magog and Madai and Yavan (Greece), Tuval and Meshech and Tiras: these are the sons of Noaḥ.

7:19Los hijos de Yafet: Gomer y Magog y Madai y Yaván (Grecia), Tuval y Méshej y Tiras: estos son los hijos de Nóaj.

፲፱ውሉደ ፡ ያፌት ፡ ጎሜር ፡ ወማጉግ ፡ ወማዳይ ፡ ወኢዩአያቶቤል ፡ ምስክ ፡ ወቲራስ ፡ እሉ ፡ ውሉደ ፡ ኖኅ ።

7:20And in the twenty-eighth jubilee Noaḥ began to enjoin upon his sons’ sons the ordinances and commandments, and all the judgments that he knew, and he exhorted his sons to observe righteousness, and to cover the shame of their flesh, and to bless their Creator, and honor father and mother, and love their neighbor, and guard their souls from fornication and uncleanness and all iniquity.

7:20Y en el jubileo veintiocho comenzó Nóaj a encomendar a los hijos de sus hijos las ordenanzas y los mandamientos, y todos los juicios que conocía, y exhortó a sus hijos a guardar la justicia, y a cubrir la vergüenza de su carne, y a bendecir a su Creador, y a honrar a padre y madre, y a amar a su prójimo, y a guardar sus almas de la fornicación y de la inmundicia y de toda iniquidad.

፳ወበዕሥራ ፡ ወሰማኒቱ ፡ ኢዮቤልዉሳት ፡ አኀዘ ፡ ኖኅ ፡ የአዝዝ ፡ ለውሉደ ፡ ውሉዱ ፡ ሥርዓተ ፡ ወትእዛዛተ ፡ ኵሎ ፡ ዘያአምር ፡ ፍትሐ ፡ ወአስምዐ ፡ ላዕለ ፡ ውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወከመ ፡ ይክድኑ ፡ ኃፍረተ ፡ ሥጋሆሙ ፡ ወከመ ፡ ይባርክዎ ፡ ለዘ ፡ ፈጠሮሙ ፡ ወያክብሩ ፡ አበ ፡ ወእመ ፡ ወያፍቅሩ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ቢጾ ፡ ወይዕቀቡ ፡ ነፍሶሙ ፡ እምዝሙት ፡ ወትኵስ ፡ ወእምኵሉ ፡ ዐመፃ ።

7:21For owing to these three things the flood came upon the earth, namely, owing to the fornication wherein the Watchers, against the law of their ordinances, went astray after the daughters of men, and took themselves wives of all whom they chose; and they made the beginning of uncleanness.

7:21Porque a causa de estas tres cosas vino el diluvio sobre la tierra, a saber, a causa de la fornicación en que los Vigilantes, contra la ley de sus ordenanzas, se desviaron en pos de las hijas de los hombres, y tomaron para sí mujeres de todas las que escogieron; e hicieron el principio de la inmundicia.

፳፩እስመ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ሠለስቱ ፡ ኮነ ፡ አይኅ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ ዝሙት ፡ ዘዘመዉ ፡ ትጉሃን ፡ እምትእዛዘ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ በድኅረ ፡ አዋልደ ፡ ሰብእ ፡ ወነሥኡ ፡ ሎሙ ፡ አንስተ ፡ እምኵሉ ፡ እለ ፡ ኀረዩ ፡ ገብሩ ፡ መቅድመ ፡ ርኵስ ፡

7:22And they begot sons, the Naphidim, and they were all unlike, and they devoured one another: and the Giants slew the Naphil, and the Naphil slew the Eljo, and the Eljo mankind, and one man another.

7:22Y engendraron hijos, los Nafidim, y todos eran desiguales, y se devoraban unos a otros: y los Gigantes mataron a los Nafil, y los Nafil mataron a los Eljo, y los Eljo a la humanidad, y un hombre a otro.

፳፪ወወለዱ ፡ ውሉደ ፡ ናፊዲም ፡ ወኵሎሙ ፡ ኢይትማሰሉ ። ወይበልዕ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ካልኦ ። ወቀተሎ ፡ ያርብሕ ፡ ለናፊል ፡ ወናፊል ፡ ቀተሎ ፡ ለኤልዮ ፡ ወኤልዮ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወሰብእሂ ፡ ቢጾ ፡

7:23And every one sold himself to work iniquity and to shed much blood, and the earth was filled with iniquity.

7:23Y cada uno se vendió para obrar iniquidad y para derramar mucha sangre, y la tierra se llenó de iniquidad.

፳፫ወኵሉ ፡ ተሠይጠ ፡ ይግበር ፡ ዐመፃ ፡ ወከመ ፡ ይክዐው ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ወመልአት ፡ ምድር ፡ ዐመፃ ።

7:24And after this they sinned against the beasts and birds, and all that moves and walks on the earth; and much blood was shed on the earth, and every imagination and desire of men imagined vanity and evil continually.

7:24Y después de esto pecaron contra las bestias y las aves, y contra todo lo que se mueve y anda sobre la tierra; y mucha sangre fue derramada sobre la tierra, y todo designio y deseo de los hombres imaginaba vanidad y mal continuamente.

፳፬ወእምድኅረ ፡ እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ አራዊት ፡ ወአዕዋፍ ፡ ወዘይትሐወስ ፡ ወዘያንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ምድር ። ወተክዕወ ፡ ደም ፡ ብዙኅ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ኅሊናሁ ፡ ወፈቃዱ ፡ ለሰብእ ፡ ይኄሊ ፡ ከንቶ ፡ ወእኩየ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።

7:25And Hashem destroyed everything from off the face of the earth; because of the wickedness of their deeds, and because of the blood which they had shed in the midst of the earth He destroyed everything.

7:25Y Hashem destruyó todo de sobre la faz de la tierra; a causa de la maldad de sus obras, y a causa de la sangre que habían derramado en medio de la tierra, lo destruyó todo.

፳፭ወደምሰሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ እምገጸ ፡ ምድር ፡ በእንተ ፡ ምግባሮሙ ፡ ወበእንተ ፡ ደም ፡ ማእከለ ፡ ምድር ።

7:26“And we were left, I and you, my sons, and everything that entered with us into the ark, and behold, I see your works before me, that you do not walk in righteousness: for in the path of destruction you have begun to walk, and you are parting one from another, and are envious one of another, and so it comes that you are not in harmony, my sons, each with his brother.

7:26«Y quedamos nosotros, yo y vosotros, hijos míos, y todo lo que entró con nosotros en el arca; y he aquí, veo vuestras obras delante de mí, que no andáis en justicia: porque en la senda de la destrucción habéis comenzado a andar, y os apartáis unos de otros, y tenéis envidia unos de otros, y así sucede que no estáis en concordia, hijos míos, cada uno con su hermano.

፳፮ወተረፍነ ፡ አነ ፡ ወአንትሙ ፡ ደቂቅየ ፡ ወኵሉ ፡ ዘቦአ ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ታቦት ። ወናሁ ፡ አነ ፡ እሬኢ ፡ ቀዳሚ ፡ ምግባሪክሙ ፡ ከመዘ ፡ ኢኮንክሙ ፡ አንትሙ ፡ ዘተሐውሩ ፡ በጽድቅ ፡ እስመ ፡ በፍኖተ ፡ ሙስና ፡ ወጠንክሙ ፡ ትሖሩ ፡ ወትትፋለጡ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እምነ ፡ ቢጹ ፡ ወትትቃንኡ ፡ ዝንቱ ፡ ምስለ ፡ ዝንቱ ፡ ወከመ ፡ ኢተሀልዉ ፡ ኅቡረ ፡ ውሉድየ ፡ አሐዱ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ።

7:27For I see, and behold, the demons have begun their seductions against you and against your children, and now I fear on your behalf, that after my death you will shed the blood of men upon the earth, and that you, too, will be destroyed from the face of the earth.

7:27Porque veo, y he aquí, los demonios han comenzado sus seducciones contra vosotros y contra vuestros hijos, y ahora temo por vosotros, que después de mi muerte derraméis la sangre de los hombres sobre la tierra, y que también vosotros seáis destruidos de la faz de la tierra.

፳፯እስመ ፡ እሬኢ ፡ አነ ፡ ወናሁ ፡ አጋንንት ፡ አስሕቶ ፡ ወጠኑ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ወላዕለ ፡ ውሉድክሙ ። ወይእዜሂ ፡ እፈርህ ፡ አነ ፡ በእንቲአክሙ ፡ ከመ ፡ እምድኅረ ፡ ሞትኩ ፡ ትክዕዉ ፡ ደመ ፡ ሰብእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወትደመሰሱ ፡ አንትሙሂ ፡ እምገጸ ፡ ምድር ፡

7:28For whoever sheds man’s blood, and whoever eats the blood of any flesh, shall all be destroyed from the earth.

7:28Porque el que derrame sangre de hombre, y el que coma la sangre de cualquier carne, todos serán destruidos de la tierra.

፳፰እስመ ፡ ኵሉ ፡ ዘይክዑ ፡ ደመ ፡ ሰብእ ፡ ወኵሉ ፡ ዘይበልዕ ፡ ደመ ፡ ዘኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ይደመሰሱ ፡ ኵሎሙ ፡ እምድር ።

7:29And there shall not be left any man that eats blood, or that sheds the blood of man on the earth, nor shall there be left to him any seed or descendants living under heaven; for into Sheol shall they go, and into the place of condemnation shall they descend, and into the darkness of the deep shall they all be removed by a violent death.

7:29Y no quedará ningún hombre que coma sangre, o que derrame la sangre del hombre sobre la tierra, ni le quedará simiente ni descendencia viviente debajo del cielo; porque al Seol irán, y al lugar de condenación descenderán, y a las tinieblas del abismo serán todos quitados por muerte violenta.

፳፱ወኢይተርፍ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘይበልዕ ፡ ደመ ፡ ወዘይክዑ ፡ ደመ ፡ ዲበ ፡ ምድር ። ወኢይተርፍ ፡ ሎቱ ፡ ዘርአ ፡ ወደኃሪተ ፡ በታሕተ ፡ ሰማይ ፡ ሕያው ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ የሐውሩ ፡ ወውስተ ፡ መካን ፡ ዘደይን ፡ ይወርዱ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ማዕምቅ ፡ የአትቱ ፡ ኵሎሙ ፡ በሞት ፡ ዐዋግ ፡

7:30There shall be no blood seen upon you of all the blood there shall be all the days in which you have killed any beasts or cattle or whatever flies upon the earth, and work a good work to your souls by covering that which has been shed on the face of the earth.

7:30No se verá sangre sobre vosotros de toda la sangre que haya en todos los días en que hayáis matado bestias o ganado o cualquier cosa que vuela sobre la tierra; y haced buena obra para vuestras almas cubriendo la que ha sido derramada sobre la faz de la tierra.

፴ኵሉ ፡ ደም ፡ ኢያስተርኢ ፡ እምኵሉ ፡ ደም ፡ ላዕሌክሙ ፡ ዘውእቱ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ዘጠባሕክሙ ፡ ኵሎ ፡ አርዌ ፡ ወእንስሳ ፡ ወዘይሰርር ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወግበሩ ፡ ምጽዋተ ፡ ላዕለ ፡ ነፍስክሙ ፡ በደፊኖቱ ፡ ዘይትከዐው ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡

7:31And you shall not be like him who eats with blood, but guard yourselves that none may eat blood before you: cover the blood, for thus have I been commanded to testify to you and your children, together with all flesh.

7:31Y no seréis como el que come con sangre, sino guardaos de que nadie coma sangre delante de vosotros: cubrid la sangre, porque así se me ha mandado que os testifique a vosotros y a vuestros hijos, junto con toda carne.

፴፩ወኢትኩኑ ፡ ዘይበልዕ ፡ ምስለ ፡ ደም ። ወአጽንዑ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዑ ፡ ደመ ፡ በቅድሜክሙ ፡ ድፍኑ ፡ ደመ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ተአዘዝኩ ፡ አስምዕ ፡ ለክሙ ፡ ወለውሉድክሙ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ።

7:32And do not allow the soul to be eaten with the flesh, that your blood, which is your life, may not be required at the hand of any flesh that sheds it on the earth.

7:32Y no permitáis que el alma sea comida con la carne, para que vuestra sangre, que es vuestra vida, no sea demandada de mano de ninguna carne que la derrame sobre la tierra.

፴፪ወኢትብልዕዋ ፡ ለነፍስ ፡ ምስለ ፡ ሥጋ ፡ ከመ ፡ ኢይኩኑ ፡ ዘይትኀሠሡ ፡ ደምክሙ ፡ ዘነፍስክሙ ፡ እምእደ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ዘይክዕው ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡

7:33For the earth will not be clean from the blood which has been shed upon it; for only through the blood of him that shed it will the earth be purified throughout all its generations.

7:33Porque la tierra no será limpia de la sangre que ha sido derramada sobre ella; porque solo por la sangre del que la derramó será purificada la tierra por todas sus generaciones.

፴፫እስመ ፡ ምድር ፡ ኢትነጽሕ ፡ እምነ ፡ ደም ፡ እምዘ ፡ ተክዕወ ፡ ላዕሌሃ ፡ እስመ ፡ በደመ ፡ ዘከዐዎ ፡ ትነጽሕ ፡ ምድር ፡ በኵሉ ፡ ትዝምዳ ።

7:34And now, my children, hearken: work judgment and righteousness that you may be planted in righteousness over the face of the whole earth, and your glory lifted up before my God, who saved me from the waters of the flood.

7:34Y ahora, hijos míos, escuchad: haced juicio y justicia para que seáis plantados en justicia sobre la faz de toda la tierra, y vuestra gloria sea enaltecida delante de mi Elohim, que me salvó de las aguas del diluvio.

፴፬ወይእዜሂ ፡ ውሉድየ ፡ ስምዑ ፡ ግበሩ ፡ ፍትሐ ፡ ወጽድቀ ፡ ከመ ፡ ትተከሉ ፡ በጽድቅ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ወይትሌዐል ፡ ክብርክሙ ፡ በቅድመ ፡ አምላኪየ ፡ ዘአድኀነኒ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡

7:35And behold, you will go and build for yourselves cities, and plant in them all the plants that are upon the earth, and moreover all fruit-bearing trees.

7:35Y he aquí, iréis y edificaréis para vosotros ciudades, y plantaréis en ellas todas las plantas que hay sobre la tierra, y además todos los árboles que dan fruto.

፴፭ወናሁ ፡ አንትሙ ፡ ተሐውሩ ፡ ወተሐንጹ ፡ ለክሙ ፡ አህጉረ ፡ ወትተክሉ ፡ ውስቴቶን ፡ ኵሎ ፡ ተክለ ፡ ዘዲበ ፡ ምድር ። ወኵሎኬ ፡ ዕፀ ፡ ዘይፈሪ ፡

7:36For three years the fruit of everything that is eaten will not be gathered; and in the fourth year its fruit will be accounted holy, and they will offer the first-fruits, acceptable before the Most High God, who created heaven and earth and all things. Let them offer in abundance the first of the wine and oil as first-fruits on the altar of Hashem, who receives it, and what is left let the servants of the house of Hashem eat before the altar which receives it.

7:36Porque durante tres años no se recogerá el fruto de todo lo que se come; y en el cuarto año su fruto será tenido por santo, y ofrecerán las primicias, aceptables delante del Elohim Altísimo, que creó el cielo y la tierra y todas las cosas. Ofrezcan en abundancia lo primero del vino y del aceite como primicias sobre el altar de Hashem, que lo recibe, y lo que sobre, cómanlo los siervos de la casa de Hashem delante del altar que lo recibe.

፴፮ሠለስተ ፡ ዓመተ ፡ ይከውን ፡ ፍሬሁ ፡ ዘኢይትቀሠም ፡ እምኵሉ ፡ ለበሊዖቱ ፡ ወበዓመት ፡ ራብዕ ፡ ይትቄደስ ፡ ፍሬሁ ፡ ወያዐርጉ ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ዘይሠጠው ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑል ፡ ፈጣሬ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ። ወኵሎ ፡ ከመ ፡ ያዕርጉ ፡ በጥሉል ፡ ቀዳሜ ፡ ወይን ፡ ወቅብእ ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘይትወከፍ ፡ ወዘተረፈ ፡ ይብልዑ ፡ ላእካነ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በቅድመ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘይትወከፍ ።

7:37And in the fifth year make the release, so that you release it in righteousness and uprightness, and you shall be righteous, and all that you plant shall prosper.

7:37Y en el quinto año haced la remisión, de modo que la remitáis en justicia y rectitud, y seréis justos, y todo lo que plantéis prosperará.

፴፯ወበዓመት ፡ ኃምስ ፡ ግበሩ ፡ ኅድገቶ ፡ ከመ ፡ ትሕድግዎ ፡ አንትሙ ፡ በጽድቅ ፡ ወበርትዕ ፡ ወትጸድቁ ፡ ወይረትዕ ፡ ኵሉ ፡ ተክልክሙ ፡

7:38For thus did Ḥanoch (Enoch), the father of your father, command Metushelaḥ (Methuselah), his son, and Metushelaḥ his son Lemech (Lamech), and Lemech commanded me all the things which his fathers commanded him.

7:38Porque así mandó Janoj (Enoc), el padre de vuestro padre, a Metushélaj (Matusalén), su hijo, y Metushélaj a su hijo Lémej (Lamec), y Lémej me mandó a mí todas las cosas que sus padres le habían mandado.

፴፰እስመ ፡ ከመዝ ፡ አዘዘ ፡ ሄኖክ ፡ አቡሁ ፡ ለአቡክሙ ፡ ለማቱሳላ ፡ ወልዱ ፡ ወማቱሳላ ፡ ለላሜክ ፡ ወልዱ ፡ ወላሜክ ፡ አዘዘኒ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዝዎ ፡ አበዊሁ ።

7:39And I also will give you commandment, my sons, as Ḥanoch commanded his son in the first jubilees: while still living, the seventh in his generation, he commanded and testified to his son and to his son’s sons until the day of his death.”

7:39Y yo también os daré mandamiento, hijos míos, como Janoj mandó a su hijo en los primeros jubileos: mientras aún vivía, el séptimo en su generación, mandó y testificó a su hijo y a los hijos de su hijo hasta el día de su muerte».

፴፱ወአነሂ ፡ እኤዝዘክሙ ፡ ውሉድየ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ ሄኖክ ፡ ለወልዱ ፡ በቀዳሚ ፡ ኢዮቤልዉሳት ፡ እንዘ ፡ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ውስተ ፡ ትዝምዱ ፡ ሳብዕ ፡ አዘዘ ፡ ወአስምዐ ፡ ለውሉዱ ፡ ወለውሉደ ፡ ውሉዱ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ሞቱ ።