Jubilees 6 in Ge’ez, English and Spanish

6:1And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain.

6:1Y en la luna nueva del tercer mes salió del arca, y edificó un altar sobre aquel monte.

፩ወአመ ፡ ሠርቁ ፡ ለወርኅ ፡ ሣልስ ፡ ወፅእ ፡ እምነ ፡ ታቦት ። ወሐነጸ ፡ ምሥዋዐ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ደብር ፡

6:2And he made atonement for the earth, and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noaḥ (Noah).

6:2E hizo expiación por la tierra, y tomó un cabrito e hizo expiación con su sangre por toda la culpa de la tierra; porque todo lo que había estado sobre ella había sido destruido, salvo los que estaban en el arca con Nóaj (Noé).

፪ወአስተርአየ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወነሥአ ፡ ማሕስአ ፡ ጠሊ ፡ ወአስተስረየ ፡ በደሙ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ አበሳ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ተደምሰሰ ፡ ኵሉ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስቴታ ፡ ዘእንበለ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ውስተ ፡ ታቦት ፡ ምስለ ፡ ኖኅ ።

6:3And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtledove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savor to arise, acceptable before Hashem.

6:3Y puso su grosura sobre el altar, y tomó un buey, y un macho cabrío, y una oveja, y cabritos, y sal, y una tórtola, y un palomino, y ofreció holocausto sobre el altar, y derramó sobre él una ofrenda amasada con aceite, y roció vino, y esparció incienso sobre todo, e hizo subir olor grato, aceptable delante de Hashem.

፫ወአዕረገ ፡ ስብሐ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋአ ፡ ወነሥአ ፡ ላህመ ፡ ወበሐኰ ፡ ወበግዐ ፡ ወአጣሌ ፡ ወፄወ ፡ ወመንጤጠ ፡ ወእጓለ ፡ ርግብ ። ወአዕረገ ፡ ጽንሐሐ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወይሠውይ ፡ ላዕሌሆን ፡ መሥዋዕተ ፡ ልዉስ ፡ በቅብእ ። ወነዝሐ ፡ ወይነ ፡ ወወደየ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ስሒነ ፡ ወአዕረገ ፡ መዓዛ ፡ ሠናየ ፡ ዘይሠምር ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።

6:4And Hashem smelled the goodly savor, and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; that all the days of the earth seedtime and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease forever.

6:4Y percibió Hashem el olor grato, e hizo un pacto con él, que no habría más diluvio para destruir la tierra; que todos los días de la tierra la sementera y la siega no cesarían nunca; el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche no cambiarían su orden ni cesarían jamás.

፬ወአጼነወ ፡ እግዚአብሔር ፡ መዓዛ ፡ ሠናየ ፡ ወተካየደ ፡ ምስሌሁ ፡ ኪዳነ ፡ ከመ ፡ ኢይኩን ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ ዘያማስን ፡ ምድረ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ምድር ፡ ዘርእ ፡ ወማእረር ፡ ኢይትነተግ ፡ ደደክ ፡ ወመርቄ ፡ ሐጋይ ፡ ወክረምት ፡ ወመዓልት ፡ ወሌሊት ፡ ኢይወልጡ ፡ ሥርዓቶሙ ፡ ወኢይንተጉ ፡ ለዓለም ።

6:5“And you, increase and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. The fear of you and the dread of you I will inspire in everything that is on earth and in the sea.

6:5«Y vosotros, creced y multiplicaos sobre la tierra, y llegad a ser muchos sobre ella, y sed bendición sobre ella. El temor de vosotros y el pavor de vosotros pondré en todo lo que hay en la tierra y en el mar.

፭ወአንትሙኒ ፡ ለሀቁ ፡ ወተባዝኁ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወብዝኁ ፡ ላዕሌሃ ፡ ወኩኑ ፡ ለበረከት ፡ ማእከለ ፡ ፍርሃትክሙ ፡ ወረዓድክሙ ። እሁብ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘውስተ ፡ ባሕር ፡

6:6And behold, I have given unto you all beasts, and all winged things, and everything that moves on the earth, and the fish in the waters, and all things for food; as the green herbs, I have given you all things to eat.

6:6Y he aquí, os he dado todas las bestias, y todo lo que tiene alas, y todo lo que se mueve sobre la tierra, y los peces en las aguas, y todas las cosas para alimento; así como las plantas verdes, os he dado todo para comer.

፮ወናሁ ፡ ወሀብኩክሙ ፡ ኵሎ ፡ አራዊተ ፡ ወኵሎ ፡ እንስሳ ፡ ወኵሎ ፡ ዘይሰርር ፡ ወኵሎ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወውስተ ፡ ማያት ፡ ዓሣተ ፡ ወኵሎ ፡ ለሲሲት ፡ ከመ ፡ ሐምለ ፡ ሣዕር ፡ ወሀብኩክሙ ፡ ኵሎ ፡ ትብልዑ ።

6:7But flesh, with the life thereof, with the blood, you shall not eat; for the life of all flesh is in the blood, lest your blood of your lives be required. At the hand of every man, at the hand of every beast, will I require the blood of man.

6:7Pero carne con su vida, con su sangre, no comeréis; porque la vida de toda carne está en la sangre, no sea que se demande vuestra sangre, la de vuestras vidas. De mano de todo hombre, de mano de toda bestia, demandaré la sangre del hombre.

፯ወባሕቱ ፡ ሥጋ ፡ ዘምስለ ፡ መንፈሱ ፡ ምስለ ፡ ደም ፡ ኢትብልዑ ፡ እስመ ፡ ነፍሰ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ውስተ ፡ ደም ፡ ውእቱ ፡ ከመ ፡ ኢይትኃሠሥ ፡ ደምክሙ ፡ ውስተ ፡ ነፍሳቲክሙ ፡ እምውስተ ፡ እደ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ እምእደ ፡ ኵሉ ፡ አኀሥሦ ፡ ለደመ ፡ ሰብእ ።

6:8Whoever sheds man’s blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God He made man.

6:8El que derrame sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada, porque a imagen de Elohim hizo él al hombre.

፰ዘይክዑ ፡ ደመ ፡ ሰብእ ፡ በሰብእ ፡ ደሙ ፡ ይትከዐው ፡ እስመ ፡ በመልክዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ገብሮ ፡ ለአዳም ፡

6:9And you, increase and multiply on the earth.”

6:9Y vosotros, creced y multiplicaos sobre la tierra».

፱ወአንትሙሂ ፡ ለሀቁ ፡ ወብዝኁ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

6:10And Noaḥ and his sons swore that they would not eat any blood that was in any flesh, and he made a covenant before Hashem God forever throughout all the generations of the earth in this month.

6:10Y Nóaj y sus hijos juraron que no comerían ninguna sangre que estuviera en ninguna carne, e hizo un pacto delante de Hashem Elohim para siempre, por todas las generaciones de la tierra, en este mes.

፲ወመሐሉ ፡ ኖኅ ፡ ወደቂቁ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዑ ፡ ኵሎ ፡ ደመ ፡ ዘበኵሉ ፡ ሥጋ ። ወተካየደ ፡ ኪዳነ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ ለዓለም ፡ በኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ምድር ፡ በዝንቱ ፡ ወርኅ ።

6:11On this account He spoke to you, that you should make a covenant with the children of Yisrael (Israel) in this month upon the mountain with an oath, and that you should sprinkle blood upon them because of all the words of the covenant, which Hashem made with them forever.

6:11Por esta causa él te habló para que hicieras un pacto con los hijos de Yisrael (Israel) en este mes sobre el monte, con juramento, y para que rociaras sangre sobre ellos a causa de todas las palabras del pacto que Hashem hizo con ellos para siempre.

፲፩በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተናገረከ ፡ ትትካየድ ፡ ኪዳነ ፡ አንተኒ ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በዝ ፡ ወርኅ ፡ በዲበ ፡ ደብር ፡ ምስለ ፡ መሐላ ። ወትነዝኅ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ደመ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ነገረ ፡ ኪዳን ፡ ዘይትካየድ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሆሙ ፡ ለኵሉ ፡ መዋዕል ።

6:12And this testimony is written concerning you, that you should observe it continually, so that you should not eat on any day any blood of beasts or birds or cattle during all the days of the earth; and the man who eats the blood of beast or of cattle or of birds during all the days of the earth, he and his seed shall be rooted out of the land.

6:12Y este testimonio está escrito acerca de vosotros, para que lo guardéis continuamente, de modo que no comáis en ningún día sangre alguna de bestias, ni de aves, ni de ganado, durante todos los días de la tierra; y el hombre que coma la sangre de bestia, o de ganado, o de aves, durante todos los días de la tierra, él y su simiente serán desarraigados de la tierra.

፲፪ወጽሕፍት ፡ ዛቲ ፡ ስምዕ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ከመ ፡ ትዕቀብዋ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ከመ ፡ ኢትብልዑ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ኵሎ ፡ ደመ ፡ አራዊት ፡ ወአዕዋፍ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ምድር ። ወሰብእ ፡ ዘበልዐ ፡ ደመ ፡ አርዌ ፡ ወዘእንስሳ ፡ ወዘአዕዋፍ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ምድር ፡ ይሠሮ ፡ ውእቱ ፡ ወዘርኡ ፡ እምድር ።

6:13And command the children of Yisrael to eat no blood, so that their names and their seed may be before Hashem our God continually.

6:13Y manda a los hijos de Yisrael que no coman sangre, para que sus nombres y su simiente estén delante de Hashem nuestro Elohim continuamente.

፲፫ወአንተ ፡ አዝዞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ኢይብልዑ ፡ ኵሎ ፡ ደመ ፡ ከመ ፡ የሀሉ ፡ ስሞሙ ፡ ወዘርኦሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ መዋዕለ ።

6:14And for this law there is no limit of days, for it is forever. They shall observe it throughout their generations, so that they may continue supplicating on your behalf with blood before the altar; every day and at the time of morning and evening they shall seek forgiveness on your behalf perpetually before Hashem, that they may keep it and not be rooted out.

6:14Y para esta ley no hay límite de días, porque es para siempre. La guardarán por sus generaciones, para que continúen suplicando por vosotros con sangre delante del altar; cada día, a la hora de la mañana y de la tarde, buscarán perdón por vosotros perpetuamente delante de Hashem, para que la guarden y no sean desarraigados.

፲፬ወአልቦ ፡ ለዝሕግ ፡ ዐቅመ ፡ መዋዕል ፡ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ውእቱ ፡ ይዕቀብዎ ፡ ለትውልድ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ እንዘ ፡ ይትመሀለሉ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ በደም ፡ በቅድመ ፡ ምሥዋዕ ፡ በኵሉ ፡ ዕለት ፡ ወዕለተ ፡ ነግህ ፡ ወሰርክ ፡ ያስተስርዩ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ ወትረ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ይዕቀብዎ ፡ ወኢይሠረዉ ።

6:15And He gave to Noaḥ and his sons a sign that there should not again be a flood on the earth.

6:15Y dio a Nóaj y a sus hijos una señal de que no habría más diluvio sobre la tierra.

፲፭ወወሀቦ ፡ ለኖኅ ፡ ወለደቂቁ ፡ ትእምርተ ፡ ከመ ፡ ኢይኩን ፡ ዳግመ ፡ አይኅ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡

6:16He set His bow in the cloud for a sign of the eternal covenant that there should not again be a flood on the earth to destroy it all the days of the earth.

6:16Puso su arco en la nube por señal del pacto eterno, de que no habría más diluvio sobre la tierra para destruirla todos los días de la tierra.

፲፮ቀስቶ ፡ ወሀበ ፡ ውስተ ፡ ደመና ፡ ለትእምርተ ፡ ኪዳን ፡ ዘለዓለም ። ከመ ፡ ኢይኩን ፡ እንከ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ለአማስኖታ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ምድር ።

6:17For this reason it is ordained and written on the heavenly tablets that they should celebrate Shavuot (the feast of weeks) in this month once a year, to renew the covenant every year.

6:17Por esta razón está ordenado y escrito en las tablas celestiales que celebren Shavuot (la fiesta de las semanas) en este mes una vez al año, para renovar el pacto cada año.

፲፯በእንተዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ገበርተ ፡ በዓል ፡ ዘሱባዔ ፡ በዝ ፡ ወርኅ ፡ ምዕረ ፡ ለዓመት ፡ ለሐዲስ ፡ ኪዳን ፡ በኵሉ ፡ ዓም ፡ ወዓመት ።

6:18And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noaḥ—twenty-six jubilees and five weeks of years: and Noaḥ and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noaḥ’s death, and from the day of Noaḥ’s death his sons did away with it until the days of Avraham (Abraham), and they ate blood.

6:18Y toda esta fiesta se celebró en el cielo desde el día de la creación hasta los días de Nóaj, veintiséis jubileos y cinco semanas de años; y Nóaj y sus hijos la guardaron durante siete jubileos y una semana de años, hasta el día de la muerte de Nóaj, y desde el día de la muerte de Nóaj sus hijos la abandonaron hasta los días de Avraham (Abraham), y comieron sangre.

፲፰ወኮነት ፡ ኵላ ፡ ዛቲ ፡ በዓል ፡ እንዘ ፡ ትትገበር ፡ በሰማይ ፡ እምዕለተ ፡ ፍጥረት ፡ እስከ ፡ መዋዕለ ፡ ኖኅ ፡ ዕሥራ ፡ ወስድስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወሱባዔ ፡ ዓመት ፡ ኃምስተ ፡ ወዐቀብዋ ፡ ኖኅ ፡ ወደቂቁ ፡ ሰብዓተ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወሱባዔ ፡ ዓመታት ፡ አሐተ ፡ እስከ ፡ አመሞቱ ፡ ለኖኅ ፡ ወእምዕለተ ፡ ሞቱ ፡ ለኖኅ ፡ አማስኑ ፡ ውሉዱ ፡ እሰከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ አብርሃም ፡ ወይበልዑ ፡ ደመ ።

6:19But Avraham observed it, and Yitzḥak (Isaac) and Yaakov (Jacob) and his children observed it up to your days, and in your days the children of Yisrael forgot it until you celebrated it anew on this mountain.

6:19Pero Avraham la guardó, y Yitzjak (Isaac) y Yaakov (Jacob) y sus hijos la guardaron hasta tus días, y en tus días los hijos de Yisrael la olvidaron, hasta que vosotros la celebrasteis de nuevo en este monte.

፲፱ወአብርሃም ፡ ባሕቲቱ ፡ ዐቀበ ፡ ወይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ ውሉዱ ፡ ዐቀብዋ ፡ እስከ ፡ መዋዕሊከ ። ወበመዋዕሊከ ፡ ረስዑ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሐደስክዎሙ ፡ በኀበ ፡ ዝደብር ።

6:20And command the children of Yisrael to observe this festival in all their generations for a commandment unto them: one day in the year in this month they shall celebrate the festival.

6:20Y manda a los hijos de Yisrael que guarden esta fiesta en todas sus generaciones como mandamiento para ellos: un día en el año, en este mes, celebrarán la fiesta.

፳ወአንተሂ ፡ አዝዞሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወይዕቀብዋ ፡ ለዛቲ ፡ በዓል ፡ በኵሉ ፡ ትዝምዶሙ ፡ ለትእዛዝ ፡ ሎሙ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ በዓመት ፡ በዝ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ ባቲ ፡

6:21For it is the feast of Shavuot and the feast of first fruits: this feast is twofold and of a double nature: according to what is written and engraved concerning it, celebrate it.

6:21Porque es la fiesta de Shavuot y la fiesta de las primicias: esta fiesta es doble y de doble naturaleza; conforme a lo que está escrito y grabado acerca de ella, celebradla.

፳፩እስመ ፡ በዓለ ፡ ሱባዔያት ፡ ይእቲ ፡ ወበዓለ ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ይእቲ ፡ ክልኤ ፡ ዕፅፈት ፡ ይእቲ ፡ ወለክልኤ ፡ ዘመድ ፡ ዛቲ ፡ በዓል ፡ በከመ ፡ ጽሑፍ ፡ ወቍሩጽ ፡ በእንቲአሃ ፡ ግብራ ፡

6:22For I have written in the book of the first law, in that which I have written for you, that you should celebrate it in its season, one day in the year, and I explained to you its sacrifices, that the children of Yisrael should remember and should celebrate it throughout their generations in this month, one day in every year.

6:22Porque yo he escrito en el libro de la primera ley, en lo que he escrito para ti, que la celebres en su tiempo, un día en el año, y te expliqué sus sacrificios, para que los hijos de Yisrael se acuerden y la celebren por sus generaciones en este mes, un día cada año.

፳፪እስመ ፡ ጸሐፍኩ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕግ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ውስተ ፡ ዘጸሐፍኩ ፡ ለከ ፡ ትግበራ ፡ በበ ፡ ጊዜሃ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ ለዓመት ። ወቍርባኖሂ ፡ ነገርኩከ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ዝኩራነ ፡ ወይገብርዋ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ትዝምዶሙ ፡ በዝ ፡ ወርኅ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ ለለ ፡ አሐዱ ፡ ዓመት ።

6:23And on the new moon of the first month, and on the new moon of the fourth month, and on the new moon of the seventh month, and on the new moon of the tenth month are the days of remembrance, and the days of the seasons in the four divisions of the year. These are written and ordained as a testimony forever.

6:23Y la luna nueva del primer mes, y la luna nueva del cuarto mes, y la luna nueva del séptimo mes, y la luna nueva del décimo mes son los días de memoria y los días de las estaciones en las cuatro divisiones del año. Estos están escritos y ordenados como testimonio para siempre.

፳፫ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኀ ፡ ራብዕ ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዓሥር ፡ ዕለታተ ፡ ተዝካር ፡ እማንቱ ፡ ወዕለታተ ፡ ጊዜ ፡ እማንቱ ። ውስተ ፡ አርባዕቱ ፡ መክፈልተ ፡ ዓመት ፡ ጽሑፋት ፡ እማንቱ ፡ ወሥሩዓት ፡ ለስምዐ ፡ ዓለም ።

6:24And Noaḥ ordained them for himself as feasts for the generations forever, so that they have become thereby a memorial unto him.

6:24Y Nóaj los ordenó para sí como fiestas para las generaciones para siempre, de modo que por ellos han llegado a ser un memorial para él.

፳፬ወኖኅ ፡ ሠርዖን ፡ ሎቱ ፡ ለበዓላት ፡ ለትውልድ ፡ ዘለዓለም ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ኮነ ፡ ሎቱ ፡ ቦቶን ፡ ተዝካረ ።

6:25And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that day the earth became dry and he opened the ark and saw the earth.

6:25Y en la luna nueva del primer mes se le mandó que se hiciera un arca, y en ese día la tierra se secó, y abrió el arca y vio la tierra.

፳፭በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ ተብህለ ፡ ሎቱ ፡ ይግበር ፡ ታቦተ ፡ ወባቲ ፡ የብሰት ፡ ምድር ፡ ወአርኀወ ፡ ወርእየ ፡ ምድረ ፡

6:26And on the new moon of the fourth month the mouths of the depths of the abyss beneath were closed. And on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses of the earth were opened, and the waters began to descend into them.

6:26Y en la luna nueva del cuarto mes fueron cerradas las bocas de las profundidades del abismo de abajo. Y en la luna nueva del séptimo mes fueron abiertas todas las bocas de los abismos de la tierra, y las aguas comenzaron a descender a ellos.

፳፮ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ራብዕ ፡ ተፈጸመ ፡ አፈ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለቀላይ ፡ ታሕቲት ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ሳብዕ ፡ ተርኅወ ፡ ኵሉ ፡ አፈወ ፡ መዓምቅተ ፡ ምድር ፡ ወአኀዘ ፡ ማያት ፡ ይረድ ፡ ውስቴቱ ።

6:27And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noaḥ was glad.

6:27Y en la luna nueva del décimo mes se vieron las cumbres de los montes, y Nóaj se alegró.

፳፯ወበሠርቀ ፡ ወርኀ ፡ ዓሥር ፡ አስተርአየ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፡ ወተፈሥሐ ፡ ኖኅ ።

6:28And on this account he ordained them for himself as feasts for a memorial forever, and thus are they ordained.

6:28Y por esta causa los ordenó para sí como fiestas para memorial perpetuo, y así están ordenados.

፳፰በእንተዝ ፡ ሠርዖን ፡ ኪያሆን ፡ ሎቱ ፡ ለበዓላት ፡ ለተዝካር ፡ እስከ ፡ ለዓለም ። ወከመዝ ፡ እማንቱ ፡ ሥሩዓት ፡

6:29And they placed them on the heavenly tablets; each had thirteen weeks; from one to another passed their memorial, from the first to the second, and from the second to the third, and from the third to the fourth.

6:29Y los pusieron en las tablas celestiales; cada uno tenía trece semanas; de uno a otro pasaba su memorial, del primero al segundo, y del segundo al tercero, y del tercero al cuarto.

፳፱ወያዐርግዎን ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ። ዓሥሩ ፡ ወሠላስ ፡ ሰንበታት ፡ አሐተ ፡ አሐተ ፡ እምኔሆን ፡ እምዛቲ ፡ ውስተ ፡ ዛቲ ፡ ተዝካሮን ፡ እምቀዳሚት ፡ እስከ ፡ ካልእት ፡ ወእምካልእት ፡ እስከ ፡ ሣልስት ፡ ወእምሣልስት ፡ እስከ ፡ ራብዕት ።

6:30And all the days of the commandment will be two and fifty weeks of days, and these will make the entire year complete. Thus it is engraved and ordained on the heavenly tablets.

6:30Y todos los días del mandamiento serán cincuenta y dos semanas de días, y estas harán completo el año entero. Así está grabado y ordenado en las tablas celestiales.

፴ወይከውና ፡ ኵሎን ፡ መዋዕል ፡ ዘትእዛዛት ፡ ኀምሳ ፡ ወክልኤ ፡ ሰንበታተ ፡ መዋዕል ። ወኵሎ ፡ ዓመተ ፡ ፍጹመ ፡

6:31And there is no neglecting this commandment for a single year or from year to year.

6:31Y no hay descuido de este mandamiento ni por un solo año ni de año en año.

፴፩ከመዝ ፡ ተቈርዐ ፡ ወተሠርዐ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ። ወአልቦ ፡ ተዐድዎ ፡ አሐተ ፡ ዓመተ ፡ ዓመ ፡ ወዓመተ ።

6:32And command the children of Yisrael that they observe the years according to this reckoning—three hundred and sixty-four days, and these will constitute a complete year, and they will not disturb its time from its days and from its feasts; for everything will fall out in them according to their testimony, and they will not leave out any day nor disturb any feasts.

6:32Y manda a los hijos de Yisrael que guarden los años conforme a esta cuenta: trescientos sesenta y cuatro días, y estos constituirán un año completo, y no alterarán su tiempo de sus días ni de sus fiestas; porque todo acontecerá en ellos conforme a su testimonio, y no omitirán ningún día ni alterarán ninguna fiesta.

፴፪ወአንተኒ ፡ አዝዞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወይዕቀቡ ፡ ዓመታተ ፡ በዝ ፡ ኆልቍ ፡ ሠለስተ ፡ ምእተ ፡ ወስሳ ፡ ወረቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ወይከውን ፡ ፍጹመ ፡ ዓመት ። ወኢያማስን ፡ ጊዜሁ ፡ እመዋዕሊሁ ፡ ወእምበዓላቲሁ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ይበጽሕ ፡ በከመ ፡ ስምዖሙ ፡ ወኢያዐርፉ ፡ ዕለተ ፡ ወኢያማስኑ ፡ በዓለ ።

6:33But if they do neglect and do not observe them according to His commandment, then they will disturb all their seasons, and the years will be dislodged from this order, and they will neglect their ordinances.

6:33Pero si los descuidan y no los guardan conforme a su mandamiento, entonces alterarán todas sus estaciones, y los años serán desplazados de este orden, y descuidarán sus ordenanzas.

፴፫ወለእመ ፡ ተዐደዉ ፡ ወኢገብርዎን ፡ በከመ ፡ ትእዛዙ ፡ ሎቱ ፡ አሜሃ ፡ ኵሎሙ ፡ ያማስኑ ፡ ጊዜያቲሆሙ ፡ ወዓመታትኒ ፡ ይትሐወሱ ፡ ዘእምውስተዝ ፡ ወጊዜያትሂ ፡ ያማስኑ ፡ ወዓመታትሂ ፡ ይትሐወሱ ፡ ወይትዐደዉ ፡ ሥርዓቶሙ ።

6:34And all the children of Yisrael will forget and will not find the path of the years, and will forget the new moons, and seasons, and Shabbatot, and they will go wrong as to all the order of the years.

6:34Y todos los hijos de Yisrael olvidarán y no hallarán el camino de los años, y olvidarán las lunas nuevas, y las estaciones, y los Shabatot, y errarán en todo el orden de los años.

፴፬ወኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ይረስዑ ፡ ወኢይረክቡ ፡ ፍኖተ ፡ ዓመታት ። ወይረስዑ ፡ ሠርቀ ፡ ወጊዜ ፡ ወሰንበተ ፡ ወኵሎ ፡ ሥርዓተ ፡ ዘዓመታት ፡ ይጌግዩ ፡

6:35For I know, and from henceforth will I declare it unto you, and it is not of my own devising; for the book lies written before me, and on the heavenly tablets the division of days is ordained, lest they forget the feasts of the covenant and walk according to the feasts of the nations after their error and after their ignorance.

6:35Porque yo sé, y desde ahora te lo declararé, y no es invención mía; porque el libro está escrito delante de mí, y en las tablas celestiales está ordenada la división de los días, para que no olviden las fiestas del pacto y anden conforme a las fiestas de las naciones, en pos de su error y de su ignorancia.

፴፭አአምር ፡ አነ ። ወእምይእዜ ፡ አነ ፡ አየድዐከ ፡ ወአኮ ፡ እምልብየ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ መጽሐፍ ፡ ጽሑፍ ፡ ቅድሜየ ፡ ወተሠርዐ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ። ኩፋሌሁ ፡ ለመዋዕል ። ከመ ፡ ኢይርሥዑ ፡ በዓላተ ፡ ኪዳን ፡ ወየሐውሩ ፡ በበዓላተ ፡ አሕዛብ ፡ ድኅረ ፡ ስሕተቶሙ ፡ ወድኅረ ፡ ኢያእምሮቶሙ ፡

6:36For there will be those who will assuredly make observations of the moon—how it disturbs the seasons and comes in from year to year ten days too soon.

6:36Porque habrá quienes ciertamente harán observaciones de la luna, cómo altera las estaciones y se adelanta de año en año diez días.

፴፮ወይከውኑ ፡ እለ ፡ ያስተሐይጹ ፡ ወርኀ ፡ በሑያጼ ፡ ወርኅ ። እስመ ፡ ትማስን ፡ ይእቲ ፡ ጊዜያተ ፡ ወትቀድም ፡ እምዓመታት ፡ ለዓመት ፡ ዐሡረ ፡ ዕለተ ።

6:37For this reason the years will come upon them when they will disturb the order, and make an abominable day the day of testimony, and an unclean day a feast day, and they will confound all the days, the holy with the unclean, and the unclean day with the holy; for they will go wrong as to the months and Shabbatot and feasts and jubilees.

6:37Por esta razón vendrán sobre ellos años en que alterarán el orden, y harán del día del testimonio un día abominable, y de un día inmundo un día de fiesta, y confundirán todos los días, el santo con el inmundo, y el día inmundo con el santo; porque errarán en cuanto a los meses, y los Shabatot, y las fiestas, y los jubileos.

፴፯በእንተዝ ፡ ይመጽእ ፡ ዓመታት ፡ ሎሙ ፡ እንዘ ፡ ያማስኑ ፡ ወይገብሩ ፡ ዕለተ ፡ ስምዕ ፡ ምንንተ ። ወዕለተ ፡ ርኵሰተ ፡ በዓለ ፡ ወኵሉ ፡ ይዴምር ፡ ወመዋዕለ ፡ ቅዱሳተ ፡ ርኩሰ ፡ ወዕለተ ፡ ርኵሰተ ፡ ለዕለት ፡ ቅድስት ። እስመ ፡ ይስሕቱ ፡ አውራኀ ፡ ወሰንበታተ ፡ ወበዓላተ ፡ ወኢዮቤለ ።

6:38For this reason I command and testify to you that you may testify to them; for after your death your children will disturb them, so that they will not make the year three hundred and sixty-four days only, and for this reason they will go wrong as to the new moons and seasons and Shabbatot and festivals, and they will eat all kinds of blood with all kinds of flesh.

6:38Por esta razón te mando y te testifico para que tú les testifiques; porque después de tu muerte tus hijos lo alterarán, de modo que no harán el año de solo trescientos sesenta y cuatro días, y por esta razón errarán en cuanto a las lunas nuevas, y las estaciones, y los Shabatot, y las fiestas, y comerán toda clase de sangre con toda clase de carne.

፴፰በእንተዝ ፡ አነ ፡ እኤዝዘከ ፡ ወአሰምዕ ፡ ለከ ፡ ከመ ፡ ታስምዕ ፡ ሎሙ ፡ እስመ ፡ እምድኅረ ፡ ሞትከ ፡ ያማስኑ ፡ ውሉድከ ፡ ከመ ፡ ኢይግበሩ ፡ ዓመተ ፡ ሠለስተ ፡ ምእተ ፡ ወስሳ ፡ ወረቡዐ ፡ ባሕቲቶን ። በእንተዝ ፡ ይስሕቱ ፡ ሠርቀ ፡ ወጊዜ ፡ ወሰንበተ ፡ ወበዓላተ ፡ ወይበልዑ ፡ ኵሎ ፡ ደመ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ።