Jubilees 20 in Ge’ez, English and Spanish

20:1And in the forty-second jubilee, in the first year of the seventh week, Avraham (Abraham) called Yishma’el (Ishmael) and his twelve sons, and Yitzḥak (Isaac) and his two sons, and the six sons of Keturah, and their sons.

20:1Y en el jubileo cuarenta y dos, en el primer año de la séptima semana, Avraham (Abraham) llamó a Yishma’el (Ismael) y a sus doce hijos, y a Yitzjak (Isaac) y a sus dos hijos, y a los seis hijos de Keturá (Cetura), y a sus hijos.

፩ወበአርብዓ ፡ ወክልኤቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ሳብዕ ፡ ጸውዐ ፡ አብርሃም ፡ ይስማዔልሃ ፡ ወዐሠርተ ፡ ወክልኤተ ፡ ደቂቆ ፡ ወይስሐቅሃ ፡ ወክልኤሆሙ ፡ ደቂቆ ፡ ወስድስተ ፡ ደቂቀ ፡ ኬጡራ ፡ ወውሉዶሙ ፡

20:2And he commanded them that they should observe the way of Hashem; that they should work righteousness, and love each his neighbor, and act on this manner amongst all men; that they should each so walk with regard to them as to do judgment and righteousness on the earth.

20:2Y les mandó que guardasen el camino de Hashem; que obrasen justicia, y que cada uno amase a su prójimo, y que se condujesen de esta manera entre todos los hombres; que cada uno anduviese con respecto a ellos de modo que hiciese juicio y justicia sobre la tierra.

፪ወአዘዞሙ ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ፍኖተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወያፍቅር ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ቢጾ ፡ ወከመ ፡ ይኩኑ ፡ ከማሁ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ፀብእ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ዲበ ፡ አሐዱ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወለገቢረ ፡ ፍትሕ ፡ ወጽድቅ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡

20:3That they should circumcise their sons, according to the covenant which He had made with them, and not deviate to the right hand or the left of all the paths which Hashem had commanded us; and that we should keep ourselves from all fornication and uncleanness.

20:3Que circuncidasen a sus hijos, conforme al pacto que él había hecho con ellos, y que no se desviasen a diestra ni a siniestra de todos los caminos que Hashem nos había mandado; y que nos guardásemos de toda fornicación e inmundicia.

፫ከመ ፡ ይክስቡ ፡ ውሉዶሙ ፡ በኪዳን ፡ እንተ ፡ ተካየደ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወከመ ፡ ኢይትዐደዉ ፡ የማነ ፡ ወፀጋመ ፡ እምኵሎን ፡ ፍናዌ ፡ ዘአዘዘነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወከመ ፡ ንትዐቀብ ፡ እምኵሉ ፡ ዝሙት ፡ ወርኵስ ፡ ወከመ ፡ ንኅድግ ፡ እማእከሌነ ፡ ኵሎ ፡ ርኵሰ ፡ ወዝሙተ ።

20:4And if any woman or maid commit fornication amongst you, burn her with fire, and let them not commit fornication with her after their eyes and their heart; and let them not take to themselves wives from the daughters of Kena’an (Canaan); for the seed of Kena’an will be rooted out of the land.

20:4Y si alguna mujer o doncella fornicare entre vosotros, quemadla con fuego, y no forniquen con ella tras sus ojos y su corazón; y no tomen para sí mujeres de las hijas de Kena’an (Canaán); porque la descendencia de Kena’an será desarraigada de la tierra.

፬ወእመ ፡ ዘመወት ፡ ለክሙ ፡ ኵላ ፡ ብእሲት ፡ ወእመኒ ፡ ወለት ፡ አውዕይዋ ፡ በእሳት ፡ ወኢይዘምዋ ፡ ድኅረ ፡ አዕይንቲሆን ፡ ወልቦንሂ ፡ ከመ ፡ ይንሥኡ ፡ ሎሙ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ እስመ ፡ ይሤሮ ፡ ዘርአ ፡ ከናአን ፡ እምድር ።

20:5And he told them of the judgment of the giants, and the judgment of the people of Sedom (Sodom), how they had been judged on account of their wickedness, and had died on account of their fornication, and uncleanness, and mutual corruption through fornication.

20:5Y les contó del juicio de los gigantes, y del juicio de la gente de Sedom (Sodoma), cómo habían sido juzgados a causa de su maldad, y habían muerto a causa de su fornicación, e inmundicia, y corrupción de unos con otros por la fornicación.

፭ወነገሮሙ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ለረዐይት ፡ ወኵነኔ ፡ ሰዶም ፡ ከመ ፡ ተኰነኑ ፡ በእንተ ፡ እከዮሙ ፡ በእንተ ፡ ዝሙት ፡ ወርኵስ ፡ ወሙስና ፡ በበይናቲሆሙ ፡ በዝሙት ፡ ሞቱ ።

20:6“And guard yourselves from all fornication and uncleanness, and from all pollution of sin, lest you make our name a curse, and your whole life a hissing, and all your sons to be destroyed by the sword, and you become accursed like Sedom, and all your remnant as the sons of Amorah (Gomorrah).

20:6«Y guardaos de toda fornicación e inmundicia, y de toda contaminación de pecado, no sea que hagáis de nuestro nombre una maldición, y de toda vuestra vida un escarnio, y que todos vuestros hijos sean destruidos a espada, y vengáis a ser malditos como Sedom, y todo vuestro remanente como los hijos de Amorá (Gomorra).

፮ወአንትሙኒ ፡ ተዐቀቡ ፡ እምኵሉ ፡ ዝሙት ፡ ወርኵስ ፡ ወእምኵሉ ፡ ግማኔ ፡ ኀጢአት ፡ ከመ ፡ ኢተሀቡ ፡ ስመነ ፡ ለመርገም ፡ ወኵሎ ፡ ሕይወተክሙ ፡ ለትምክሕት ፡ ወኵሎ ፡ ውሉደክሙ ፡ ለሙስና ፡ በሰይፍ ፡ ወትከውኑ ፡ ርጉማነ ፡ ከመ ፡ ሰዶም ፡ ወኵሉ ፡ ተረፍክሙ ፡ ከመ ፡ ውሉደ ፡ ገሞራ ።

20:7I implore you, my sons, love the God of heaven and cleave to all His commandments. And walk not after their idols, and after their uncleannesses,

20:7Os ruego, hijos míos, amad al Elohim del cielo y allegaos a todos sus mandamientos. Y no andéis tras sus ídolos, ni tras sus inmundicias,

፯አነ ፡ አሰምዕ ፡ ለክሙ ፡ ውሉድየ ፡ አፍቅርዎ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ፡ ወተፀመዱ ፡ ኵሎ ፡ ትእዛዞ ፡ ወኢትሖሩ ፡ ድኅረ ፡ ጣዖቶሙ ፡ ወድኅረ ፡ ርኵሶሙ ።

20:8and make not for yourselves molten or graven gods; for they are vanity, and there is no spirit in them; for they are work of men’s hands, and all who trust in them, trust in nothing.

20:8ni os hagáis dioses de fundición ni de talla; porque son vanidad, y no hay espíritu en ellos; porque son obra de manos de hombres, y todos los que confían en ellos, en nada confían.

፰ወአማልክተ ፡ ስብኮ ፡ ኢትግበሩ ፡ ለክሙ ፡ ወግልፈዋተ ፡ እስመ ፡ ከንቱ ፡ ውእቱ ። ወኢምንተኒ ፡ መንፈስ ፡ አልቦሙ ፡ እስመ ፡ ግብረ ፡ እደው ፡ እሙንቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትዌከሉ ፡ ቦሙ ፡ ወኢበምንትኒ ፡ ኵሎሙ ፡ ተወከሉ ፡ ኢታምልክዎሙ ፡ ወኢትስግዱ ፡ ሎሙ ፡

20:9Serve them not, nor worship them, but serve the Most High God, and worship Him continually; and hope for His countenance always, and work uprightness and righteousness before Him, that He may have pleasure in you and grant you His mercy, and send rain upon you morning and evening, and bless all your works which you have wrought upon the earth, and bless your bread and your water, and bless the fruit of your womb and the fruit of your land, and the herds of your cattle, and the flocks of your sheep.

20:9No los sirváis, ni los adoréis, sino servid al Elohim Altísimo, y adoradle continuamente; y esperad su rostro siempre, y obrad rectitud y justicia delante de él, para que se complazca en vosotros y os conceda su misericordia, y os envíe lluvia de mañana y de tarde, y bendiga todas vuestras obras que habéis hecho sobre la tierra, y bendiga tu pan y tu agua, y bendiga el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, y las vacadas de tu ganado, y los rebaños de tus ovejas.

፱አላ ፡ አምልኩ ፡ አምላከ ፡ ልዑለ ፡ ወስግዱ ፡ ሎቱ ፡ ወትረ ፡ ወተሰፈዉ ፡ ገጸ ፡ ዚአሁ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ወግብሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወርትዐ ፡ በቅድሜሁ ፡ ከመ ፡ ይፍተው ፡ ላዕሌክሙ ፡ ወየሀብክሙ ፡ ምሕረቶ ፡ ወያውርድ ፡ ለክሙ ፡ ዝናመ ፡ ነግህ ፡ ወሰርክ ። ወይባርክ ፡ ኵሎ ፡ ተግባረክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘተገበርክሙ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይባርክ ፡ እክለከ ፡ ወማየከ ፡ ወይባርክ ፡ ዘርአ ፡ ከርሥከ ፡ ወዘርአ ፡ ምድርከ ፡ ወመራዕየ ፡ አልህምቲከ ። ወመራዕየ ፡ አባግዒከ ፡

20:10And you will be for a blessing on the earth, and all nations of the earth will desire you, and bless your sons in my name, that they may be blessed as I am.”

20:10Y seréis por bendición sobre la tierra, y todas las naciones de la tierra os desearán, y bendecirán a vuestros hijos en mi nombre, para que sean benditos como yo».

፲ወትከውን ፡ ለበረከት ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይፈትዉክሙ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ። ወይባርኩ ፡ ውሉድክሙ ፡ በስምየ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ቡሩካነ ፡ በከመ ፡ አነ ።

20:11And he gave to Yishma’el and to his sons, and to the sons of Keturah, gifts, and sent them away from Yitzḥak his son, and he gave everything to Yitzḥak his son.

20:11Y dio dones a Yishma’el y a sus hijos, y a los hijos de Keturá, y los despidió de junto a Yitzjak su hijo, y dio todo a Yitzjak su hijo.

፲፩ወወሀቦ ፡ ለይስማዔል ፡ ወለውሉዱ ፡ ወለውሉደ ፡ ኬጡራ ፡ ሀብተ ፡ ወፈነዎሙ ፡ እምይስሐቅ ፡ ወልዱ ፡ ወኵሎ ፡ ወሀቦ ፡ ለይስሐቅ ፡ ወልዱ ፡

20:12And Yishma’el and his sons, and the sons of Keturah and their sons, went together and dwelt from Paran to the entering in of Bavel (Babylon) in all the land which is towards the East facing the desert.

20:12Y Yishma’el y sus hijos, y los hijos de Keturá y sus hijos, se fueron juntos y habitaron desde Parán hasta la entrada de Bavel (Babilonia), en toda la tierra que está hacia el oriente frente al desierto.

፲፪ወሖረ ፡ ይስማዔል ፡ ወውሉዱ ፡ ወውሉደ ፡ ኬጡራ ፡ ወውሉዶሙ ፡ ኅቡረ ፡ ወኀደሩ ፡ እምፋርሞን ፡ እስከ ፡ ምብዋአ ፡ ባቢሎን ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ገጸ ፡ ጽባሕ ፡ አንጻረ ፡ ገዳም ።

20:13And these mingled with each other, and their name was called Arabs, and Yishme’elim (Ishmaelites).

20:13Y estos se mezclaron unos con otros, y su nombre fue llamado árabes y yishme’elim (ismaelitas).

፲፫ወተደመሩ ፡ እሉ ፡ ምስለ ፡ እሉ ፡ ወተጸውዐ ፡ ስሞሙ ፡ ዐረብ ፡ ወእስማዔላዊያን ።