Jubilees 19 in Ge’ez, English and Spanish

19:1And in the first year of the first week in the forty-second jubilee, Avraham (Abraham) returned and dwelt opposite Ḥevron (Hebron), that is Kiryat-Arba (Kirjath Arba), two weeks of years.

19:1Y en el primer año de la primera semana del jubileo cuarenta y dos, Avraham (Abraham) volvió y habitó frente a Jevrón (Hebrón), que es Kiryat-Arbá (Quiriat-arba), dos semanas de años.

፩ወበዓመት ፡ አሐዱ ፡ ዘሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወክልኤቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተመይጠ ፡ አብርሃም ፡ ወኀደረ ፡ አንጸረ ፡ ኬብሮን ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ቀሪያታርባቅ ፡ ክልኤ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ።

19:2And in the first year of the third week of this jubilee the days of the life of Sarah were accomplished, and she died in Ḥevron.

19:2Y en el primer año de la tercera semana de este jubileo se cumplieron los días de la vida de Sará, y murió en Jevrón.

፪ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ዘዝ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተፈጸመ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወተ ፡ ሳራ ፡ ወሞተት ፡ በኬብሮን ።

19:3And Avraham went to mourn over her and bury her, and we tried him to see if his spirit were patient and he were not indignant in the words of his mouth; and he was found patient in this, and was not disturbed.

19:3Y fue Avraham a hacer duelo por ella y a sepultarla, y nosotros lo probamos para ver si su espíritu era paciente y si no se indignaba en las palabras de su boca; y fue hallado paciente en esto, y no se turbó.

፫ወሖረ ፡ አብርሃም ፡ ከመ ፡ ይብኪያ ፡ ወይቅብራ ። ወናሜክሮ ፡ እመ ፡ ይትዔገሥ ፡ መንፈሱ ፡ ወኢይትአነተል ፡ በቃለ ፡ አፉሁ ፡ ወተረክበ ፡ በዝኒ ፡ ዕጉሠ ፡ ወኢተሀውከ ።

19:4For in patience of spirit he conversed with the children of Ḥet (Heth), to the intent that they should give him a place in which to bury his dead.

19:4Porque con paciencia de espíritu habló con los hijos de Jet (Het), a fin de que le dieran un lugar en que sepultar a su muerta.

፬እስመ ፡ በትዕግሥተ ፡ መንፈስ ፡ ተናገረ ፡ ምስለ ፡ ውሉደ ፡ ኬጥ ፡ ከመ ፡ የሀብዎ ፡ መካነ ፡ ከመ ፡ ይቅበር ፡ በድኖ ፡ ውስቴቱ ።

19:5And Hashem gave him grace before all who saw him, and he besought in gentleness the sons of Ḥet, and they gave him the land of the double cave over against Mamre, that is Ḥevron, for four hundred pieces of silver.

19:5Y Hashem le dio gracia delante de todos los que lo veían, y rogó con mansedumbre a los hijos de Jet, y le dieron la tierra de la cueva doble que está frente a Mamré, que es Jevrón, por cuatrocientas piezas de plata.

፭ወእግዚአብሔር ፡ ወሀቦ ፡ ሞገሰ ፡ ሎቱ ፡ በቅድመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይሬእይዎ ። ወአስተብቍዐ ፡ በየውሀት ፡ እምኀበ ፡ ውሉደ ፡ ኬጥ ፡ ወወሀብዎ ፡ ምድረ ፡ በዐት ፡ ዘካዕበት ፡ ዘአንጸረ ፡ መምብራም ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ኬብሮን ፡ በአርብዓ ፡ ብሩር ፡

19:6And they besought him, saying, “We shall give it to you for nothing”; but he would not take it from their hands for nothing, for he gave the price of the place, the money in full, and he bowed down before them twice, and after this he buried his dead in the double cave.

19:6Y ellos le rogaron diciendo: «Te la daremos de balde»; mas él no quiso tomarla de sus manos de balde, sino que dio el precio del lugar, el dinero completo, y se inclinó delante de ellos dos veces, y después de esto sepultó a su muerta en la cueva doble.

፮ወእሙንቱሂ ፡ ያስተበቍዕዎ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ነሀብከ ፡ በከ ፡ ወኢነሥአ ፡ እምእዴሆሙ ፡ በከ ፡ እስመ ፡ ወሀበ ፡ ሤጦ ፡ ለመካን ፡ ብሩረ ፡ ፍጹመ ። ወሰገደ ፡ ሎሙ ፡ ካዕበ ፡ ወእምዝ ፡ ቀበረ ፡ በድኖ ፡ ውስተ ፡ በዐት ፡ ዘካዕበት ።

19:7And all the days of the life of Sarah were one hundred and twenty-seven years, that is, two jubilees and four weeks and one year: these are the days of the years of the life of Sarah.

19:7Y fueron todos los días de la vida de Sará ciento veintisiete años, es decir, dos jubileos y cuatro semanas y un año: estos son los días de los años de la vida de Sará.

፯ወኮነ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወታ ፡ ለሳራ ፡ ምእት ፡ ወዕሥራ ፡ ወሰብዐቱ ፡ እሉ ፡ ዝክልኤ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ሱባዔ ፡ ወዓመት ፡ አሐዱ ፡ ዝንቱ ፡ መዋዕለ ፡ ዓመታተ ፡ ሕይወታ ፡ ለሳራ ።

19:8This is the tenth trial wherewith Avraham was tried, and he was found faithful, patient in spirit.

19:8Esta es la décima prueba con que fue probado Avraham, y fue hallado fiel, paciente de espíritu.

፰ወዝመከራ ፡ ዓሥር ፡ በዘ ፡ ተመከረ ፡ ቦቱ ፡ አብርሃም ፡ ወተረክበ ፡ ምእመነ ፡ ዕጉሠ ፡ መንፈስ ፡

19:9And he said not a single word regarding the rumor in the land how that God had said that He would give it to him and to his seed after him, and he begged a place there to bury his dead; for he was found faithful, and was recorded on the heavenly tablets as the friend of God.

19:9Y no dijo una sola palabra acerca del rumor en la tierra de que Elohim había dicho que se la daría a él y a su descendencia después de él, y pidió allí un lugar para sepultar a su muerta; porque fue hallado fiel, y fue inscrito en las tablas celestiales como amigo de Elohim.

፱ወኢይቤ ፡ ቃለ ፡ በእንተ ፡ ንባብ ፡ ዘምድር ፡ ዘይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ የሀባ ፡ ኪያሃ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ። ወመካነ ፡ አስተብቍዐ ፡ በህየ ፡ ከመ ፡ ይቅበር ፡ በድኖ ፡ እስመ ፡ ተረክበ ፡ መሃይምነ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ዐርከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ።

19:10And in the fourth year thereof he took a wife for his son Yitzḥak (Isaac), and her name was Rivkah (Rebekah), the sister of Lavan (Laban) and daughter of Betu’el (Bethuel); and Betu’el was the son of Milkah (Milcah), who was the wife of Naḥor (Nahor), the brother of Avraham.

19:10Y en el cuarto año de ella tomó mujer para su hijo Yitzjak (Isaac), y su nombre era Rivká (Rebeca), hermana de Laván (Labán) e hija de Betu’el (Betuel); y Betu’el era hijo de Milká (Milca), la cual era mujer de Najor (Nacor), hermano de Avraham.

፲ወበዓመት ፡ ራብዕ ፡ ሎቱ ፡ ነሥአ ፡ ለይስሐቅ ፡ ወልዱ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ርብቃ ፡ ወለተ ፡ ባቱኤል ፡ ወልደ ፡ ናኮር ፡ እኅወ ፡ አብርሃም ፡ እኅተ ፡ ላባ ፡ ወባቱኤል ፡ ወለዶሙ ፡ ለባቱኤላዊያን ፡ ወልደ ፡ ሜልከ ፡ ዘብእሲተ ፡ ናኮር ፡ እኅወ ፡ አብርሃም ።

19:11And Avraham took to himself a third wife, and her name was Keturah, from among the daughters of his household servants, for Hagar had died before Sarah. And she bore him six sons, Zimran, and Yokshan (Jokshan), and Medan, and Midyan (Midian), and Yishbak (Ishbak), and Shu’aḥ (Shuah), in the two weeks of years.

19:11Y Avraham tomó para sí una tercera mujer, y su nombre era Keturá (Cetura), de entre las hijas de sus siervos de casa, porque Hagar había muerto antes que Sará. Y ella le dio a luz seis hijos: Zimrán, y Yokshán (Jocsán), y Medán, y Midyán (Madián), y Yishbak (Isbac), y Shú’aj (Súa), en las dos semanas de años.

፲፩ወአብርሃም ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ሣልስተ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ኬጡራ ፡ እምነ ፡ ውሉደ ፡ ልደ ፡ ቤቱ ፡ አመ ፡ ሞተት ፡ አጋር ፡ እምቅድመ ፡ ሳራ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ውሉደ ፡ ስድስተ ፡ ዘንበሪሃ ፡ ወያክስንሃ ፡ ወማዳይሃ ፡ ወማዳንሃ ፡ ወኢያዝቦቅሃ ፡ ወሴሂያሃ ፡ በክልኤ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ።

19:12And in the sixth week, in the second year thereof, Rivkah bore to Yitzḥak two sons, Yaakov (Jacob) and Esav (Esau),

19:12Y en la sexta semana, en el segundo año de ella, Rivká dio a luz a Yitzjak dos hijos, Yaakov (Jacob) y Esav (Esaú),

፲፪ወበሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ በካልእ ፡ ዓመቱ ፡ ወለደት ፡ ርብቃ ፡ ለይስሐቅ ፡ ክልኤ ፡ ደቂቀ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወዔሳውሃ ፡ ወያዕቆብሰ ፡ ፍጹም ፡ ወራትዕ ፡ ወዔሳው ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ድሩክ ፡ ወሐቃላዊ ፡ ወጸጓር ፡ ወያዕቆብ ፡ የኀድር ፡ ውስተ ፡ ምጽላላት ፡

19:13and Yaakov was a smooth and upright man, and Esav was fierce, a man of the field, and hairy, and Yaakov dwelt in tents.

19:13y Yaakov era varón lampiño e íntegro, y Esav era fiero, hombre del campo, y velludo, y Yaakov habitaba en tiendas.

፲፫(in the Ge’ez, part of verse 12)

19:14And the youths grew, and Yaakov learned to write; but Esav did not learn, for he was a man of the field and a hunter, and he learned war, and all his deeds were fierce.

19:14Y crecieron los jóvenes, y Yaakov aprendió a escribir; pero Esav no aprendió, porque era hombre del campo y cazador, y aprendió la guerra, y todas sus obras eran fieras.

፲፬ወልህቁ ፡ ወራዙት ፡ ወተምህረ ፡ ያዕቆብ ፡ መጽሐፈ ፡ ወዔሳውሰ ፡ ኢተምህረ ፡ እስመ ፡ ብእሲ ፡ ሐቃላዊ ፡ ውእቱ ፡ ወነዓዊ ፡ ወተምህረ ፡ ፀብአ ፡ ወኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ድሩክ ።

19:15And Avraham loved Yaakov, but Yitzḥak loved Esav.

19:15Y Avraham amaba a Yaakov, pero Yitzjak amaba a Esav.

፲፭ወያፈቅር ፡ ያዕቆብሃ ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ፡ ዔሳውሃ ።

19:16And Avraham saw the deeds of Esav, and he knew that in Yaakov should his name and seed be called; and he called Rivkah and gave commandment regarding Yaakov, for he knew that she too loved Yaakov much more than Esav.

19:16Y vio Avraham las obras de Esav, y supo que en Yaakov le sería llamado nombre y descendencia; y llamó a Rivká y le dio mandamiento acerca de Yaakov, porque sabía que ella también amaba a Yaakov mucho más que a Esav.

፲፮ወርእየ ፡ አብርሃም ፡ ግብሮ ፡ ለዔሳው ፡ ወአእመረ ፡ ከመ ፡ በያዕቆብ ፡ ይጼዋዕ ፡ ሎቱ ፡ ስም ፡ ወዘርእ ። ወጸውዓ ፡ ለርብቃ ፡ ወአዘዛ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ ይእቲኒ ፡ ታፈቅሮ ፡ ለያዕቆብ ፡ ፈድፋደ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ፡

19:17And he said unto her, “My daughter, watch over my son Yaakov, for he shall be in my stead on the earth, and for a blessing in the midst of the children of men, and for the glory of the whole seed of Shem.

19:17Y le dijo: «Hija mía, vela por mi hijo Yaakov, porque él estará en mi lugar sobre la tierra, y por bendición en medio de los hijos de los hombres, y por gloria de toda la descendencia de Shem.

፲፯ወይቤላ ፡ ወለትየ ፡ ዕቀቢ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብሃ ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይከውን ፡ ህየንቴየ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወለበረከት ፡ በማእከለ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ለትምክሕት ፡

19:18For I know that Hashem will choose him to be a people for possession unto Himself, above all peoples that are upon the face of the earth.

19:18Porque yo sé que Hashem lo escogerá para que le sea un pueblo de su posesión, por encima de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.

፲፰እስመ ፡ አአምር ፡ ከመ ፡ ኪያሁ ፡ የኀሪ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሎቱ ፡ ለሕዝብ ፡ ቃውም ፡ እምኵሎሙ ፡ እለ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ምድር ።

19:19And behold, Yitzḥak my son loves Esav more than Yaakov, but I see that you truly love Yaakov.

19:19Y he aquí, Yitzjak mi hijo ama a Esav más que a Yaakov, pero veo que tú amas de veras a Yaakov.

፲፱ወናሁ ፡ ይስሐቅ ፡ ወልድየ ፡ ያፈቅሮ ፡ ለዔሳው ፡ እምነ ፡ ያዕቆብ ፡ ወአነ ፡ እሬእየኪ ፡ መፍቀሪተ ፡ ጽድቅ ፡ ያዕቆብሃ ፡

19:20Add still further to your kindness to him, and let your eyes be upon him in love; for he shall be a blessing unto us on the earth from henceforth unto all generations of the earth.

19:20Añade aún más a tu bondad para con él, y estén tus ojos sobre él con amor; porque él será para nosotros una bendición sobre la tierra desde ahora y por todas las generaciones de la tierra.

፳ወስኪ ፡ ዓዲ ፡ አሠንዮ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወይኩና ፡ አዕይንቲኪ ፡ ላዕሌሁ ፡ ለፍቁር ። እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይከውነነ ፡ ለበረከት ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ዓለም ፡

19:21Let your hands be strong and let your heart rejoice in your son Yaakov; for I have loved him far beyond all my sons. He shall be blessed forever, and his seed shall fill the whole earth.

19:21Esfuércense tus manos y alégrese tu corazón en tu hijo Yaakov; porque yo lo he amado mucho más que a todos mis hijos. Él será bendito para siempre, y su descendencia llenará toda la tierra.

፳፩ይጽንዓ ፡ እደዊኪ ፡ ወትትፈሣሕ ፡ ልብኪ ፡ በወልድኪ ፡ ያዕቆብ ። እስመ ፡ ኪያሁ ፡ አፍቀርኩ ፡ ፈድፋደ ፡ እምኵሎሙ ፡ ውሉድየ ፡ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ይትባረክ ፡ ወዘርኡ ፡ ይከውን ፡ ዘይመልእ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡

19:22If a man can number the sand of the earth, his seed also shall be numbered.

19:22Si alguno puede contar la arena de la tierra, también su descendencia será contada.

፳፪እመ ፡ ይክል ፡ ሰብእ ፡ ኆልቆ ፡ ኆፃ ፡ ምድር ፡ ከማሁ ፡ ይትኌለቁ ፡ ዘርኡሂ ፡

19:23And all the blessings wherewith Hashem has blessed me and my seed shall belong to Yaakov and his seed always.

19:23Y todas las bendiciones con que Hashem me ha bendecido a mí y a mi descendencia serán de Yaakov y de su descendencia para siempre.

፳፫ወኵሎን ፡ በረከት ፡ እለ ፡ ባረከኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኪያየ ፡ ወዘርእየ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለዘርኡ ፡ ይኩን ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡

19:24And in his seed shall my name be blessed, and the name of my fathers, Shem, and Noaḥ (Noah), and Ḥanoch (Enoch), and Mahalalel, and Enosh (Enos), and Shet (Seth), and Adam.

19:24Y en su descendencia será bendito mi nombre, y el nombre de mis padres, Shem, y Nóaj (Noé), y Janoj (Enoc), y Mahalalel, y Enosh (Enós), y Shet (Set), y Adam.

፳፬ወበዘርኡ ፡ ይትባረክ ፡ ስምየ ፡ ወስመ ፡ አበዊየ ፡ ሴም ፡ ወኖኅ ፡ ወሄኖክ ፡ ወመላልኤል ፡ ወሄኖስ ፡ ወሴት ፡ ወአዳም ፡

19:25And these shall serve to lay the foundations of the heaven, and to strengthen the earth, and to renew all the luminaries which are in the firmament.”

19:25Y estos servirán para poner los cimientos del cielo, y para afirmar la tierra, y para renovar todas las lumbreras que están en el firmamento».

፳፭ወእሙንቱ ፡ ይኩኑ ፡ ለሣርሮ ፡ ሰማይ ፡ ወለአጽንዖ ፡ ምድር ፡ ወለሐድሶ ፡ ኵሉ ፡ ብርሃናት ፡ ዘዲበ ፡ ምጽናዓት ።

19:26And he called Yaakov before the eyes of Rivkah his mother, and kissed him, and blessed him, and said,

19:26Y llamó a Yaakov delante de los ojos de Rivká su madre, y lo besó, y lo bendijo, y dijo:

፳፮ወጸውዖ ፡ ለያዕቆብ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሃ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ወሰዐሞ ፡ ወባረኮ ፡ ወይቤ ፡

19:27“Yaakov, my beloved son, whom my soul loves, may God bless you from above the firmament, and may He give you all the blessings wherewith He blessed Adam, and Ḥanoch, and Noaḥ, and Shem; and all the things of which He told me, and all the things which He promised to give me, may He cause to cleave to you and to your seed forever, according to the days of heaven above the earth.

19:27«Yaakov, hijo mío amado, a quien ama mi alma, Elohim te bendiga desde lo alto del firmamento, y te dé todas las bendiciones con que bendijo a Adam, y a Janoj, y a Nóaj, y a Shem; y todas las cosas que me dijo, y todas las cosas que prometió darme, haga que se adhieran a ti y a tu descendencia para siempre, conforme a los días del cielo sobre la tierra.

፳፯ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ፍቁር ፡ ዘአፍቀረት ፡ ነፍስየ ፡ ይባርከ ፡ አምላክ ፡ እመልዕልተ ፡ ምጽናዓት ፡ ወየሀብከ ፡ ኵሎን ፡ በረከታተ ፡ እለ ፡ ባረኮ ፡ ለአዳም ፡ ወሄኖክሃ ፡ ወኖኅሃ ፡ ወሴምሃ ፡ ወኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ተናገረኒ ። ወኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ይቤ ፡ የሀበኒ ፡ ያጥግእ ፡ ላዕሌከ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርእከ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ በከመ ፡ መዋዕለ ፡ ሰማይ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡

19:28And the spirits of Mastema shall not rule over you or over your seed to turn you from Hashem, who is your God from henceforth forever.

19:28Y los espíritus de Mastema no se enseñorearán de ti ni de tu descendencia para apartarte de Hashem, que es tu Elohim desde ahora y para siempre.

፳፰ወኢይመብሉ ፡ ላዕሌከ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርእከ ፡ መናፍስተ ፡ መስቴማ ፡ ከመ ፡ ያርኅቁከ ፡ እምድኅረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘውእቱ ፡ አምላክከ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።

19:29And may Hashem God be a father to you and you the firstborn son, and to the people always.

19:29Y sea Hashem Elohim un padre para ti, y tú el hijo primogénito, y para el pueblo siempre.

፳፱ወይኩንከ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ አበ ፡ ወአንተሂ ፡ ወልደ ፡ በኵረ ፡ ወለሕዝብ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ። ሖር ፡ ወልድየ ፡ በሰላም ።

19:30Go in peace, my son.” And they both went forth together from Avraham.

19:30Ve en paz, hijo mío». Y salieron ambos juntos de la presencia de Avraham.

፴ወወፅኡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ኅቡረ ፡ እምኀበ ፡ አብርሃም ፡

19:31And Rivkah loved Yaakov, with all her heart and with all her soul, very much more than Esav; but Yitzḥak loved Esav much more than Yaakov.

19:31Y Rivká amaba a Yaakov con todo su corazón y con toda su alma, mucho más que a Esav; pero Yitzjak amaba a Esav mucho más que a Yaakov.

፴፩ወአፍቀረቶ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ በኵሉ ፡ ልባ ፡ ወበኵሉ ፡ መንፈሳ ፡ ብዙኀ ፡ ፈድፋደ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ፡ ወይስሐቅ ፡ ያፈቅሮ ፡ ለዔሳው ፡ ፈድፋደ ፡ እምያዕቆብ ።