Jubilees 1 in Ge’ez, English and Spanish

PrologueThis is the history of the division of the days of the law and of the testimony, of the events of the years, of their year-weeks, of their jubilees throughout all the years of the world, as Hashem spoke to Moshe (Moses) on Mount Sinai when he went up to receive the tables of the Torah and of the commandment, according to the voice of God as He said unto him, “Go up to the top of the Mount.”

PrólogoEsta es la historia de la división de los días de la ley y del testimonio, de los acontecimientos de los años, de sus semanas de años, de sus jubileos por todos los años del mundo, como Hashem habló a Moshé (Moisés) en el monte Sinaí cuando subió a recibir las tablas de la Torá y del mandamiento, conforme a la voz de Elohim cuando le dijo: «Sube a la cumbre del monte».

ዝንቱ ፡ ነገረ ፡ ኩፋሌ ፡ መዋዕላተ ፡ ሕግ ፡ ወለስምዕ ፡ ለግብረ ፡ ዓመታት ፡ ለተሳብዖቶሙ ፡ ለኢዮቤልውሳቲሆሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓመታተ ፡ ዓለም ፡ በከመ ፡ ተናገሮ ፡ ለሙሴ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ አመ ፡ ዐርገ ፡ ይንሣእ ፡ ጽላተ ፡ እብን ፡ ሕግ ፡ ወትእዛዝ ፡ በቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ይቤሎ ፡ ይዕርግ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ደብር ።

1:1And it came to pass in the first year of the exodus of the children of Yisrael (Israel) out of Mitzrayim (Egypt), in the third month, on the sixteenth day of the month, that God spoke to Moshe, saying, “Come up to Me on the Mount, and I will give you two tables of stone of the Torah and of the commandment, which I have written, that you may teach them.”

1:1Y aconteció en el primer año de la salida de los hijos de Yisrael (Israel) de Mitzrayim (Egipto), en el mes tercero, a los dieciséis días del mes, que Elohim habló a Moshé, diciendo: «Sube a mí al monte, y te daré dos tablas de piedra de la Torá y del mandamiento, que yo he escrito, para que las enseñes».

፩ወኮነ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ በፀአቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ ግብጽ ፡ በወርኅ ፡ ሣልስ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ ለውእቱ ፡ ወርኅ ፡ ተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዕርግ ፡ ኀቤየ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ ወእሁበከ ፡ ክልኤ ፡ ጽላተ ፡ እብን ፡ ዘሕግ ፡ ወዘትእዛዝ ፡ ዘመጠነ ፡ ጸሐፍኩ ፡ ታለብዎሙ ።

1:2And Moshe went up into the mount of God, and the glory of Hashem abode on Mount Sinai, and a cloud overshadowed it six days.

1:2Y subió Moshé al monte de Elohim, y la gloria de Hashem reposó sobre el monte Sinaí, y una nube lo cubrió seis días.

፪ወዐርገ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኀደረ ፡ ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲና ፡ ወጸለሎ ፡ ደመና ፡ ሰዱሰ ፡ ዕለተ ።

1:3And He called to Moshe on the seventh day out of the midst of the cloud, and the appearance of the glory of Hashem was like a flaming fire on the top of the mount.

1:3Y al séptimo día llamó a Moshé de en medio de la nube, y la apariencia de la gloria de Hashem era como fuego llameante en la cumbre del monte.

፫ወጸውዖ ፡ ለሙሴ ፡ በዕለተ ፡ ሳብዕት ፡ በማእከለ ፡ ደመና ፡ ወርእየ ፡ ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ደብር ።

1:4And Moshe was on the Mount forty days and forty nights, and God taught him the earlier and the later history of the division of all the days of the law and of the testimony.

1:4Y estuvo Moshé en el monte cuarenta días y cuarenta noches, y Elohim le enseñó la historia primera y la postrera de la división de todos los días de la ley y del testimonio.

፬ወሀሎ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ አርብዓ ፡ ዕለተ ፡ ወአርብዓ ፡ ሌሊተ ። ወአመሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘቀዳሚ ፡ ወዘኒ ፡ ይመጽእ ፡ ነገሮ ፡ ኩፋሌ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕላት ። ወለሕግ ፡ ወለስምዕ ፡

1:5And He said, “Incline your heart to every word which I shall speak to you on this mount, and write them in a book in order that their generations may see how I have not forsaken them for all the evil which they have wrought in transgressing the covenant which I establish between Me and you for their generations this day on Mount Sinai.

1:5Y dijo: «Inclina tu corazón a toda palabra que yo te hable en este monte, y escríbelas en un libro, para que sus generaciones vean cómo no los he desamparado por todo el mal que han hecho al traspasar el pacto que yo establezco entre mí y ti por sus generaciones hoy en el monte Sinaí.

፭ወይቤሎ ፡ አንብር ፡ ልበከ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ነገር ፡ ዘአነ ፡ እነግረከ ፡ በዝንቱ ፡ ደብር ፡ ወጸሐፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፍ ፡ ከመ ፡ ይርአዩ ፡ ትውልዶሙ ፡ ከመ ፡ ኢኀደግዎሙ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ እኩይ ፡ ዘገብሩ ፡ ለአስሕቶ ፡ ሥርዓት ፡ ዘአነ ፡ እሠርዕ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ዮም ፡ ለትውልዶሙ ፡ በደብረ ፡ ሲና ።

1:6And thus it will come to pass when all these things come upon them, that they will recognize that I am more righteous than they in all their judgments and in all their actions, and they will recognize that I have been truly with them.

1:6Y así acontecerá, cuando vengan sobre ellos todas estas cosas, que reconocerán que yo soy más justo que ellos en todos sus juicios y en todas sus acciones, y reconocerán que verdaderamente he estado con ellos.

፮ወይከውን ፡ ከመዝ ፡ አመ ፡ ይመጽእ ፡ ኵሉ ፡ ዝነገር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወያአምሩ ፡ ከመ ፡ ጸደቁ ፡ እምኔሆሙ ፡ በኵሉ ፡ ፍትሖሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ምግባሮሙ ፡ ወያአምሩ ፡ ከመ ፡ ህልወ ፡ ኮንኩ ፡ ምስሌሆሙ ።

1:7And write for yourself all these words which I declare unto you this day, for I know their rebellion and their stiff neck, before I bring them into the land of which I swore to their fathers, to Avraham (Abraham) and to Yitzḥak (Isaac) and to Yaakov (Jacob), saying, ‘Unto your seed will I give a land flowing with milk and honey.’

1:7Y escribe para ti todas estas palabras que yo te declaro hoy, porque conozco su rebelión y su dura cerviz, antes que los introduzca en la tierra de la cual juré a sus padres, a Avraham (Abraham), a Yitzjak (Isaac) y a Yaakov (Jacob), diciendo: “A vuestra descendencia daré una tierra que fluye leche y miel”.

፯ወአንተኒ ፡ ጸሐፍ ፡ ለከ ፡ ኵሎ ፡ ዘቃለ ፡ ዘአነ ፡ አየድዐከ ፡ ዮም ፡ እስመ ፡ አአምር ፡ ምረቶሙ ፡ ወክሳዶሙ ፡ ይቡሰ ፡ ዘእንበለ ፡ አብኦሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ መሐልኩ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለይስሐቅ ፡ ወለያዕቆብ ፡ እንዘ ፡ እብል ፡ ለዘርእክሙ ፡ እሁብ ፡ ምድረ ፡ እንተ ፡ ትውሕዝ ፡ ሐሊበ ፡ ወመዓረ ። ወይበልዑ ፡ ወይጸግቡ ፡

1:8And they will eat and be satisfied, and they will turn to strange gods, to gods which cannot deliver them from anything of their tribulation; and this witness shall be heard for a witness against them. For they will forget all My commandments, even all that I command them, and they will walk after the nations, and after their uncleanness, and after their shame, and will serve their gods, and these will prove unto them an offense and a tribulation and an affliction and a snare.

1:8Y comerán y se saciarán, y se volverán a dioses ajenos, a dioses que no pueden librarlos de ninguna de sus tribulaciones; y este testimonio será oído como testigo contra ellos. Porque olvidarán todos mis mandamientos, aun todo lo que yo les mando, y andarán en pos de las naciones, y en pos de su inmundicia y de su vergüenza, y servirán a sus dioses, y estos les serán por tropiezo, y por tribulación, y por aflicción, y por lazo.

፰ወይትመየጡ ፡ ኀበ ፡ አምላክ ፡ ነኪር ፡ ኀበ ፡ እለ ፡ ኢያድኅንዎሙ ፡ እምኵሉ ፡ ምንዳቤሆሙ ። ወትስማዕ ፡ ዛቲ ፡ ስምዕ ፡ ለስምዕ ፡

1:9And many will perish and they will be taken captive, and will fall into the hands of the enemy, because they have forsaken My ordinances and My commandments, and the festivals of My covenant, and My Shabbatot, and My holy place which I have hallowed for Myself in their midst, and My tabernacle, and My sanctuary, which I have hallowed for Myself in the midst of the land, that I should set My name upon it, and that it should dwell there.

1:9Y muchos perecerán y serán llevados cautivos, y caerán en manos del enemigo, porque han dejado mis estatutos y mis mandamientos, y las fiestas de mi pacto, y mis Shabatot, y mi lugar santo que he santificado para mí en medio de ellos, y mi tabernáculo, y mi santuario, que he santificado para mí en medio de la tierra, para poner sobre él mi nombre, y para que habitase allí.

፱እስመ ፡ ይረስዑ ፡ ኵሎ ፡ ትእዛዝየ ፡ ኵሎ ፡ ዘአነ ፡ እኤዝዞሙ ፡ ወየሐውሩ ፡ ድኅረ ፡ አሕዛብ ፡ ወድኅረ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወድኅረ ፡ ኀሳሮሙ ፡ ወይትቀነዩ ፡ ለአማልክቲሆሙ ፡ ወይከውንዎሙ ፡ ማዕቀፈ ፡ ወለምንዳቤ ፡ ወለፃዕር ፡ ወለመሥገርት ፡

1:10And they will make for themselves high places and groves and graven images, and they will worship, each his own graven image, so as to go astray, and they will sacrifice their children to demons, and to all the works of the error of their hearts.

1:10Y se harán lugares altos, y bosques, e imágenes de talla, y adorarán cada uno su propia imagen de talla, para extraviarse; y sacrificarán a sus hijos a los demonios, y a todas las obras del error de su corazón.

፲ወይትሐጐሉ ፡ ብዙኃን ፡ ወይትአኀዙ ፡ ወይወድቁ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ፀር ፡ እስመ ፡ ኀደጉ ፡ ሥርዓትየ ፡ ወትእዛዝየ ፡ ወበዓላተ ፡ ኪዳንየ ፡ ወሰንበታትየ ፡ ወቅድሳትየ ፡ ዘቀደስኩ ፡ ሊተ ፡ በማእከሎሙ ። ወደብተራየ ፡ ወመቅደስየ ፡ ዘቀደስኩ ፡ ሊተ ፡ በማእከለ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ እሢም ፡ ስምየ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወይኅድር ።

1:11And I will send witnesses unto them, that I may witness against them, but they will not hear, and will slay the witnesses also, and they will persecute those who seek the Torah, and they will abrogate and change everything so as to work evil before My eyes.

1:11Y les enviaré testigos para testificar contra ellos, pero no oirán, y aun matarán a los testigos, y perseguirán a los que buscan la Torá, y abrogarán y cambiarán todo para hacer lo malo ante mis ojos.

፲፩ወገብሩ ፡ ሎሙ ፡ ፍሥሐታተ ፡ ወኦመ ፡ ወግልፎ ፡ ወሰገዱ ፡ ዘዘ ፡ ዚአሆሙ ፡ ለስሒት ፡ ወይዘብሑ ፡ ውሉዶሙ ፡ ለአጋንንት ፡ ወለኵሉ ፡ ግብረ ፡ ስሕተተ ፡ ልቦሙ ።

1:12And I will hide My face from them, and I will deliver them into the hand of the nations for captivity, and for a prey, and for devouring, and I will remove them from the midst of the land, and I will scatter them among the nations.

1:12Y esconderé de ellos mi rostro, y los entregaré en mano de las naciones para cautiverio, y para presa, y para ser devorados, y los quitaré de en medio de la tierra, y los esparciré entre las naciones.

፲፪ወእፌኑ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ሰማዕተ ፡ ከመ ፡ አስምዕ ፡ ሎሙ ፡ ወኢይሰምዑ ፡ ወሰማዕተኒ ፡ ይቀትሉ ፡ ወለእለሂ ፡ የኀሥሡ ፡ ሕገ ፡ ይሰደድዎሙ ፡ ወኵሎ ፡ ያፀርዑ ፡ ወይዌጥኑ ፡ ለገቢረ ፡ እኩይ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡

1:13And they will forget all My Torah and all My commandments and all My judgments, and will go astray as to new moons, and Shabbatot, and festivals, and jubilees, and ordinances.

1:13Y olvidarán toda mi Torá, y todos mis mandamientos, y todos mis juicios, y se extraviarán en cuanto a las lunas nuevas, y los Shabatot, y las fiestas, y los jubileos, y los estatutos.

፲፫ወአኀብእ ፡ ገጽየ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወእሜጥዎሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ አሕዛብ ፡ ለፂዋዌ ፡ ወለሕብል ፡ ወለተበልዖ ። ወአሴስሎሙ ፡ እማእከለ ፡ ምድር ፡ ወእዘርዎሙ ፡ ማእከለ ፡ አሕዛብ ፡

1:14And after this they will turn to Me from among the nations with all their heart and with all their soul and with all their strength, and I will gather them from among all the nations, and they will seek Me, so that I shall be found of them, when they seek Me with all their heart and with all their soul.

1:14Y después de esto se volverán a mí de entre las naciones con todo su corazón, y con toda su alma, y con todas sus fuerzas, y los reuniré de entre todas las naciones, y me buscarán, de modo que seré hallado por ellos, cuando me busquen con todo su corazón y con toda su alma.

፲፬ወይረስዑ ፡ ኵሎ ፡ ሕግየ ፡ ወኵሎ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወኵሎ ፡ ፍትሕየ ፡ ወይስሕቱ ፡ ሠርቀ ፡ ወሰንበተ ፡ ወበዓለ ፡ ወኢዮቤለ ፡ ወሥርዓተ ።

1:15And I will disclose to them abounding peace with righteousness, and I will transplant them as the plant of uprightness, with all My heart and with all My soul, and they shall be for a blessing and not for a curse, and they shall be the head and not the tail.

1:15Y les descubriré abundancia de paz con justicia, y los trasplantaré como planta de rectitud, con todo mi corazón y con toda mi alma, y serán por bendición y no por maldición, y serán cabeza y no cola.

፲፭ወእምዝ ፡ ይትመየጡ ፡ ኀቤየ ፡ እማእከለ ፡ አሕዛብ ፡ በኵሉ ፡ ልቦሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍሶሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ኀይሎሙ ፡ ወአስተጋብኦሙ ፡ እማእከለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወየኀሥሡኒ ፡ ከመ ፡ እትራከቦሙ ፡ ሶበ ፡ ኀሠሡኒ ፡ በኵሉ ፡ ልቦሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍሶሙ ፡ ወእከሥት ፡ ሎሙ ፡ ብዙኀ ፡ ሰላመ ፡ በጽድቅ ፡

1:16And I will build My sanctuary in their midst, and I will dwell with them, and I will be their God and they shall be My people in truth and righteousness.

1:16Y edificaré mi santuario en medio de ellos, y habitaré con ellos, y yo seré su Elohim y ellos serán mi pueblo en verdad y en justicia.

፲፮ወአፈልሶሙ ፡ ተክለ ፡ ርትዕ ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍስየ ፡ ወይከውኑ ፡ ለበረከት ፡ ወአኮ ፡ ለመርገም ፡ ወይከውኑ ፡ ርእሰ ፡ ወአኮ ፡ ዘነበ ።

1:17And I will not forsake them nor fail them; for I am Hashem their God.”

1:17Y no los desampararé ni los dejaré; porque yo soy Hashem su Elohim».

፲፯ወአሐንጽ ፡ መቅደስየ ፡ ማእከሎሙ ፡ ወአኀድር ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወእከውኖሙ ፡ አምላከ ፡ ወእሙንቱኒ ፡ ይከውኑኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ዘበአማን ፡ ወዘበጽድቅ ፡

1:18And Moshe fell on his face and prayed and said, “O Hashem my God, do not forsake Your people and Your inheritance, so that they should wander in the error of their hearts, and do not deliver them into the hands of their enemies, the nations, lest they should rule over them and cause them to sin against You.

1:18Y Moshé se postró sobre su rostro, y oró y dijo: «Oh Hashem, Elohim mío, no desampares a tu pueblo y a tu heredad, para que anden errantes en el error de su corazón, y no los entregues en manos de sus enemigos, las naciones, no sea que se enseñoreen de ellos y los hagan pecar contra ti.

፲፰ወኢየኀድጎሙ ፡ ወኢይትናከሮሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኮሙ ።

1:19Let Your mercy, O Hashem, be lifted up upon Your people, and create in them an upright spirit, and let not the spirit of Beliar rule over them to accuse them before You, and to ensnare them from all the paths of righteousness, so that they may perish from before Your face.

1:19Sea exaltada tu misericordia, oh Hashem, sobre tu pueblo, y crea en ellos un espíritu recto, y no permitas que el espíritu de Beliar se enseñoree de ellos para acusarlos delante de ti, y para enredarlos lejos de todas las sendas de justicia, de modo que perezcan delante de tu rostro.

፲፱ወወድቀ ፡ ሙሴ ፡ በገጹ ፡ ወጸለየ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ኢትኅድግ ፡ ሕዝበከ ፡ ወርስተከ ፡ ለሐዊር ፡ በስሕተተ ፡ ልቦሙ ፡ ወኢትመጥዎሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ አሕዛብ ፡ ከመ ፡ ይኰንንዎሙ ፡ ወከመ ፡ ኢይግበርዎሙ ፡ ከመ ፡ ይኅጥኡ ፡ ለከ ።

1:20But they are Your people and Your inheritance, which You have delivered with Your great power from the hands of the Egyptians; create in them a clean heart and a holy spirit, and let them not be ensnared in their sins from henceforth until eternity.”

1:20Pero ellos son tu pueblo y tu heredad, que libraste con tu gran poder de manos de los egipcios; crea en ellos un corazón limpio y un espíritu santo, y no permitas que sean enredados en sus pecados desde ahora y hasta la eternidad».

፳ይትለዐል ፡ እግዚኦ ፡ ምሕረትከ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብከ ፡ ወፍጥር ፡ ሎሙ ፡ መንፈሰ ፡ ርቱዐ ፡ ወኢይኰንኖሙ ፡ መንፈሰ ፡ ቤልሖር ፡ ለአስተዋድዮቶሙ ፡ ቅድሜከ ፡ ወለአዕቅጾቶሙ ፡ እምኵሉ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ ከመ ፡ ይትሐጐሉ ፡ እምቅድመ ፡ ገጽከ ።

1:21And Hashem said unto Moshe, “I know their contrariness and their thoughts and their stiffneckedness, and they will not be obedient till they confess their own sin and the sin of their fathers.

1:21Y dijo Hashem a Moshé: «Conozco su contradicción, y sus pensamientos, y su dura cerviz, y no obedecerán hasta que confiesen su propio pecado y el pecado de sus padres.

፳፩ወእሙንቱ ፡ ሕዝብከ ፡ ወርስትከ ፡ ዘባላሕከ ፡ በኀይልከ ፡ ዐቢይ ፡ እምእደ ፡ ግብጽ ። ፍጥር ፡ ሎሙ ፡ ልበ ፡ ንጹሐ ፡ ወመንፈሰ ፡ ቅዱሰ ፡ ወኢይትዐቀጹ ፡ በኃጢአቶሙ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።

1:22And after this they will turn to Me in all uprightness and with all their heart and with all their soul, and I will circumcise the foreskin of their heart and the foreskin of the heart of their seed, and I will create in them a holy spirit, and I will cleanse them so that they shall not turn away from Me from that day unto eternity.

1:22Y después de esto se volverán a mí con toda rectitud, y con todo su corazón y con toda su alma, y circuncidaré el prepucio de su corazón y el prepucio del corazón de su descendencia, y crearé en ellos un espíritu santo, y los limpiaré para que no se aparten de mí desde aquel día y hasta la eternidad.

፳፪ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ አነ ፡ አአምር ፡ ተዋሥኦቶሙ ፡ ወኅሊናሆሙ ፡ ወይቡሰ ፡ ክሳዶሙ ፡ ወኢይሰምዑ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ያአምሩ ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ወኃጣውአ ፡ አበዊሆሙ ።

1:23And their souls will cleave to Me and to all My commandments, and they will fulfill My commandments, and I will be their Father and they shall be My children.

1:23Y sus almas se adherirán a mí y a todos mis mandamientos, y cumplirán mis mandamientos, y yo seré su Padre y ellos serán mis hijos.

፳፫ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ይትመየጡ ፡ ኀቤየ ፡ በኵሉ ፡ ርትዕ ፡ ወበኵሉ ፡ ልብ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍስ ። ወአወቂ ፡ ቍልፈተ ፡ ልቦሙ ፡ ወቍልፈተ ፡ ልበ ፡ ዘርኦሙ ፡ ወእፈጥር ፡ ሎሙ ፡ መንፈሰ ፡ ቅዱሰ ፡ ወአነጽሖሙ ፡ ከመ ፡ ኢይትመየጡ ፡ እምድኅሬየ ፡ እምይእቲ ፡ ዕለት ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡

1:24And they all shall be called children of the living God, and every angel and every spirit shall know, yea, they shall know that these are My children, and that I am their Father in uprightness and righteousness, and that I love them.

1:24Y todos ellos serán llamados hijos del Elohim viviente, y todo ángel y todo espíritu sabrá, sí, sabrán que estos son mis hijos, y que yo soy su Padre en rectitud y en justicia, y que los amo.

፳፬ወትተሉ ፡ ነፍሶሙ ፡ ኀቤየ ፡ ወበኵሉ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወይገብሩ ፡ ሎሙ ፡ ትእዛዛትየ ፡ ወእከውኖሙ ፡ አበ ፡ ወእሙንቱ ፡ ይከውኑኒ ፡ ውሉደ ።

1:25And write down for yourself all these words which I declare unto you on this mountain, the first and the last, which shall come to pass in all the divisions of the days in the law and in the testimony and in the weeks and the jubilees unto eternity, until I descend and dwell with them throughout eternity.”

1:25Y escribe para ti todas estas palabras que yo te declaro en este monte, las primeras y las postreras, que acontecerán en todas las divisiones de los días en la ley y en el testimonio, y en las semanas y en los jubileos hasta la eternidad, hasta que yo descienda y habite con ellos por toda la eternidad».

፳፭ወይሰመዩ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ አምላክ ፡ ሕያው ፡ ወየአምሮሙ ፡ ኵሉ ፡ መልአክ ፡ ወኵሉ ፡ መንፈስ ፡ ወያአምርዎሙ ፡ ከመ ፡ እሙንቱ ፡ ውሉድየ ፡ ወአነ ፡ አቡሆሙ ፡ በርትዕ ፡ ወበጽድቅ ፡ ወአፈቅሮሙ ።

1:26And He said to the angel of the presence, “Write for Moshe from the beginning of creation till My sanctuary has been built among them for all eternity.

1:26Y dijo al ángel de la presencia: «Escribe para Moshé desde el principio de la creación hasta que mi santuario sea edificado entre ellos por toda la eternidad.

፳፮ወአንተ ፡ ጸሐፍ ፡ ለከ ፡ ኵሎ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ዘአነ ፡ አየድዐከ ፡ በዝንቱ ፡ ደብር ፡ ዘቀዳሚ ፡ ወዘደኃሪ ፡ ወዘይመጽእ ፡ ሀሎ ፡ በኵሉ ፡ ኩፋሌ ፡ መዋዕል ፡ ዘበሕግ ፡ ወዘበስምዕ ፡ ወበሱባዔሆሙ ፡ ለኢዮቤልዎን ፡ እስከ ፡ ለዓለም ። እስከ ፡ ሶበ ፡ እወርድ ፡ ወአኀድር ፡ ምስሌሆሙ ፡ በኵሉ ፡ ዓለመ ፡ ዓለም ።

1:27And Hashem will appear to the eyes of all, and all shall know that I am the God of Yisrael and the Father of all the children of Yaakov, and King on Mount Tziyon (Zion) for all eternity. And Tziyon and Yerushalayim (Jerusalem) shall be holy.”

1:27Y Hashem aparecerá a los ojos de todos, y todos sabrán que yo soy el Elohim de Yisrael, y el Padre de todos los hijos de Yaakov, y Rey en el monte Tziyón (Sion) por toda la eternidad. Y Tziyón y Yerushaláyim (Jerusalén) serán santas».

፳፯ወይቤሎ ፡ ለመልአከ ፡ ገጽ ፡ ጸሐፍ ፡ ለሙሴ ፡ እምቀዳሚ ፡ ፍጥረት ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይትሐነጽ ፡ መቅደስየ ፡ በማእከሎሙ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለማት ።

1:28And the angel of the presence who went before the camp of Yisrael took the tables of the divisions of the years—from the time of the creation—of the law and of the testimony of the weeks of the jubilees, according to the individual years, according to all the number of the jubilees, from the day of the new creation when the heavens and the earth shall be renewed and all their creation according to the powers of the heaven, and according to all the creation of the earth, until the sanctuary of Hashem shall be made in Yerushalayim on Mount Tziyon, and all the luminaries be renewed for healing and for peace and for blessing for all the elect of Yisrael, and that thus it may be from that day and unto all the days of the earth.

1:28Y el ángel de la presencia, que iba delante del campamento de Yisrael, tomó las tablas de las divisiones de los años —desde el tiempo de la creación— de la ley y del testimonio de las semanas de los jubileos, según los años uno por uno, según todo el número de los jubileos, desde el día de la nueva creación, cuando los cielos y la tierra serán renovados, y toda su creación, según los poderes del cielo, y según toda la creación de la tierra, hasta que el santuario de Hashem sea hecho en Yerushaláyim sobre el monte Tziyón, y todas las lumbreras sean renovadas para sanidad, y para paz, y para bendición para todos los escogidos de Yisrael, y que así sea desde aquel día y hasta todos los días de la tierra.

፳፰ወያስተርኢ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዐይነ ፡ ኵሉ ፡ ወያአምር ፡ ኵሉ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወአብ ፡ ለኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ወንጉሥ ፡ በደብረ ፡ ጽዮን ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ወትከውን ፡ ጽዮን ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ ቅድስት ። ወነሥአ ፡ መልአከ ፡ ገጽ ፡ ዘየሐውር ፡ ቅድመ ፡ ተዓይኒሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ጽላተ ፡ ዘኩፋሌ ፡ ዓመታት ፡ እምአመ ፡ ፍጥረተ ፡ ሕግ ፡ ወለስምዕ ፡ ለሱባዔሁ ፡ ለኢዮቤልዎን ፡ በበ ፡ ዓመት ፡ በኵሉ ፡ ኆልቆሙ ፡ ወኢዮቤልዎን ፡ እምዕለተ ፡ ፍጥረት ፡ ሐዳስ ፡ አመ ፡ ይትሐደስ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ወኵሉ ፡ ፍጥረቶሙ ፡ በከመ ፡ ኀይላቲሆሙ ፡ ለሰማይ ፡ ወበከመ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረተ ፡ ምድር ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይትፈጠር ፡ መቅደሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኢየሩሳሌም ፡ በደብረ ፡ ጽዮን ። ወኵሉ ፡ ብርሃናት ፡ ይትሔደሱ ፡ ለፈውስ ፡ ወለሰላም ፡ ወለበረከት ፡ ለኵሎሙ ፡ ኅሩያነ ፡ እስራኤል ፡ ወከመ ፡ ይኩን ፡ ከማሁ ፡ እምይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ምድር ።