Matthew 1 (Mattai) in Greek, Hebrew and English

1:1The book of the generation of Yeshua (Jesus) the Messiah, the son of David, the son of Avraham (Abraham).

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.

אלפניכם ספר קורות חייו של ישוע המשיח, אשר מוצאו מיוחס לדוד המלך ולאברהם אבינו:

1:2Avraham begat Yitzḥak (Isaac); and Yitzḥak begat Ya’akov (Jacob); and Ya’akov begat Yehudah (Judas) and his brethren;

Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

באברהם היה אביו של יצחק; יצחק היה אביו של יעקב; יעקב היה אביהם של יהודה ואֶחָיו;

1:3And Yehudah begat Peretz (Phares) and Zeraḥ (Zara) of Tamar (Thamar); and Peretz begat Ḥetzron (Esrom); and Ḥetzron begat Ram (Aram);

Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·

גיהודה היה אביהם של פרץ וזרח (אמם הייתה תמר); פרץ היה אביו של חצרון; חצרון היה אביו של רם;

1:4And Ram begat Amminadav (Aminadab); and Amminadav begat Naḥshon (Naasson); and Naḥshon begat Salmon;

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·

דרם היה אביו של עמינדב; עמינדב היה אביו של נחשון; נחשון היה אביו של שלמון;

1:5And Salmon begat Boaz (Booz) of Raḥav (Rachab); and Boaz begat Oved (Obed) of Rut (Ruth); and Oved begat Yishai (Jesse);

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί·

השלמון היה אביו של בועז (אמו הייתה רחב); בועז היה אביו של עובד (אמו הייתה רות); עובד היה אביו של ישי;

1:6And Yishai begat David the king; and David the king begat Shlomo (Solomon) of her that had been the wife of Uriyah (Urias);

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

וישי היה אביו של דוד המלך; דוד היה אביו של שלמה (אמו הייתה אלמנתו של אוריה החתי).

1:7And Shlomo begat Reḥav’am (Roboam); and Reḥav’am begat Aviyah (Abia); and Aviyah begat Asa;

Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·

זשלמה היה אביו של רחבעם; רחבעם היה אביו של אביה; אביה היה אביו של אסא;

1:8And Asa begat Yehoshafat (Josaphat); and Yehoshafat begat Yoram (Joram); and Yoram begat Uziyah (Ozias);

Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν·

חאסא היה אביו של יהושפט; יהושפט היה אביו של יורם; יורם היה אביו של עוזיה;

1:9And Uziyah begat Yotam (Joatham); and Yotam begat Aḥaz (Achaz); and Aḥaz begat Yeḥizkiyahu (Ezekias);

Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχάζ· Ἄχὰζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν·

טעוזיה היה אביו של יותם; יותם היה אביו של אחז; אחז היה אביו של חזקיה;

1:10And Yeḥizkiyahu begat Menashe (Manasses); and Menashe begat Amon; and Amon begat Yoshiyahu (Josias);

Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·

יחזקיה היה אביו של מנשה; מנשה היה אביו של אמון; אמון היה אביו של יאשיה;

1:11And Yoshiyahu begat Yechonyah (Jechonias) and his brethren, about the time they were carried away to Bavel (Babylon):

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

יאיאשיה היה אביהם של יכניה ואחיו (שנולדו בזמן גלות בבל).

1:12And after they were brought to Bavel, Yechonyah begat She’alti’el (Salathiel); and She’alti’el begat Zerubavel (Zorobabel);

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·

יבלאחר הגלות לבבל: יכניה היה אביו של שאלתיאל; שאלתיאל היה אביו של זרובבל;

1:13And Zerubavel begat Avihud (Abiud); and Avihud begat Elyakim (Eliakim); and Elyakim begat Azur (Azor);

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

יגזרובבל היה אביו של אביהוד; אביהוד היה אביו של אליקים; אליקים היה אביו של עזור;

1:14And Azur begat Tzadok (Sadoc); and Tzadok begat Yachin (Achim); and Yachin begat Elihud (Eliud);

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ·

ידעזור היה אביו של צדוק; צדוק היה אביו של יכין; יכין היה אביו של אליהוד;

1:15And Elihud begat El’azar (Eleazar); and El’azar begat Matan (Matthan); and Matan begat Ya’akov;

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·

טואליהוד היה אביו של אלעזר; אלעזר היה אביו של מתן; מתן היה אביו של יעקב;

1:16And Ya’akov begat Yosef (Joseph) the husband of Miryam (Mary), of whom was born Yeshua, who is called Messiah.

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

טזיעקב היה אביו של יוסף (שהיה בעלה של מרים, אמו של ישוע המשיח).

1:17So all the generations from Avraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Bavel are fourteen generations; and from the carrying away into Bavel unto Messiah are fourteen generations.

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

יזאם כן, ארבעה־עשר דורות חלפו מאברהם אבינו ועד דוד המלך, ארבעה־עשר דורות מאז דוד המלך ועד גלות בבל וארבעה־עשר דורות מגלות בבל עד המשיח.

1:18Now the birth of Yeshua the Messiah was on this wise: When as His mother Miryam was espoused to Yosef, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.

יחזהו סיפור הולדתו של ישוע המשיח: אמו מרים הייתה מאורסת ליוסף, אולם עוד כשהייתה בתולה הרתה מרוח הקודש.

1:19Then Yosef her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

יטיוסף ארוסה, שהיה איש ישר וערכי, החליט משום כך לבטל את האירוסין, אולם בחר לעשות זאת בסתר, כי לא רצה לבייש את מרים בציבור.

1:20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, “Yosef, you son of David, fear not to take unto you Miryam your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·

כלאחר שהחליט יוסף לגרש את מרים נגלה אליו בחלום מלאך ה׳ ואמר: ”יוסף בן־דוד, אל תהסס להתחתן עם מרים, כי התינוק שבבטנה נוצר מרוח הקודש!

1:21And she shall bring forth a son, and you shall call His name Yeshua: for He shall save His people from their sins.”

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

כאמרים תלד בן, ועליך לקרוא לו ’ישוע‘ (כלומר, מושיע), כי הוא יושיע את בני־עמו מחטאיהם.“

1:22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

כבלידתו של ישוע קיימה את מה שאמר אלוהים באמצאות נביאיו:

1:23“Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call His name Immanu’el (Emmanuel),” which being interpreted is, God with us.

Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

כג”הנה העלמה הרה ויולדת בן, וקראת שמו עמנו אל.“

1:24Then Yosef being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

כדכשיוסף התעורר, הוא עשה מה שציווה עליו המלאך והתחתן עם מרים.

1:25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called His name Yeshua.

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

כהאולם מרים נשארה בתולה עד שנולד בנה, ויוסף קרא לו ”ישוע“.