1 Thessalonians 5 (Tesalonikim Alef) in Greek, Hebrew and English

5:1But of the times and the seasons, brethren, you have no need that I write unto you.

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

אאחים יקרים, איני צריך לכתוב לכם מתי כל זה יתרחש,

5:2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

בכי הלא יודעים אתם שאיש אינו יודע את המועד. יום ה׳ יבוא במפתיע – כגנב בלילה.

5:3For when they shall say, “Peace and safety;” then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

גכאשר בני־האדם יחיו בשלווה ויחשבו שלא יקרה דבר, יירד עליהם האסון במפתיע, כיולדת שאינה יודעת מתי יתקפוה צירי הלידה, ואיש לא יוכל לברוח.

5:4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

דאבל אתם, אחים יקרים, אינכם שרויים בחשכה בכל הנוגע לדברים אלה, ולכן יום ה׳ לא יפתיע אתכם כגנב.

5:5You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

הכולכם בני־האור ובני־היום; אינכם בני־הלילה ואינכם שייכים לחושך.

5:6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

ומשום כך עמדו על המשמר! אל תירדמו כמו האחרים, אלא צפו לבואו בשקידה ובערנות,

5:7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.

זכי אלה שנרדמים נרדמים בלילה והשיכורים משתכרים בלילה.

5:8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,

חאולם אנחנו בני אור־היום, ועל כן נישאר ערים ומפוכחים, מוגנים על־ידי אמונתנו ואהבתנו וחוסים בתקווה הנפלאה של ישועתנו.

5:9For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Master Yeshua (Jesus) the Messiah,

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

טאלוהים לא בחר בנו כדי לשפוך את זעמו עלינו, אלא כדי להושיענו על־ידי אדוננו ישוע המשיח,

5:10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with Him.

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

יאשר מת בעדנו למען נחיה איתו לנצח, בין אם נהיה חיים או מתים בשובו.

5:11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also you do.

διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

יאלכן המשיכו לעודד ולבנות איש את אחיו כפי שעשיתם עד כה.

5:12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Master, and admonish you;

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

יבאחים יקרים, אנו מבקשים מכם לכבד את האחראים עליכם מטעם הקהילה, כי אלוהים מינה אותם להשגיח עליכם ולהוכיח אתכם בעת הצורך.

5:13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς

יגעליכם להעריך את העבודה שהם עושים למענכם ולאהוב אותם, שכן הם משתדלים לעזור לכם. זכרו, חיו בשלום זה עם זה.

5:14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ידאחים יקרים, הזהירו את העצלנים שביניכם, עודדו את הפוחדים, חזקו את החלשים והיו סבלנים עם כולם.

5:15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

טואל תניחו לאיש לשלם רעה תחת רעה, אלא עזרו תמיד איש לאחיו ולכל אדם.

5:16Rejoice evermore.

πάντοτε χαίρετε·

טזשמחו תמיד באמונתכם.

5:17Pray without ceasing.

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·

יזהתמידו בתפילה.

5:18In every thing give thanks: for this is the will of God in Messiah Yeshua concerning you.

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

יחהודו לאלוהים על כל דבר, כי זהו רצון אלוהים מכל המאמינים במשיח.

5:19Quench not the Spirit.

τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε·

יטאל תבלמו ואל תכלאו את רוח הקודש.

5:20Despise not prophesyings.

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

כלעולם אל תזלזלו במה שנאמר בשם ה׳.

5:21Prove all things; hold fast that which is good.

πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

כאבחנו כל דבר והאמינו רק במה שטוב, ישר ואמיתי.

5:22Abstain from all appearance of evil.

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

כבהתרחקו מכל מעשה רע.

5:23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Master Yeshua the Messiah.

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

כגואלוהי השלום יטהר ויקדש אתכם לעצמו, וישמור את רוחכם, נפשכם וגופכם בריאים וללא־חטא, עד יום שובו של אדוננו ישוע המשיח.

5:24Faithful is He that calls you, who also will do it.

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

כדאתם יכולים לסמוך על האלוהים אשר בחר בכם שימלא את כל הבטחותיו.

5:25Brethren, pray for us.

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

כהאחים יקרים, התפללו בעדנו.

5:26Greet all the brethren with a holy kiss.

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

כודרשו בשלום כל האחים בנשיקה הקדושה.

5:27I charge you by the Master that this epistle be read unto all the holy brethren.

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

כזבשם ישוע המשיח אדוננו אני משביע אתכם שתקראו מכתב זה באוזני כל המאמינים.

5:28The grace of our Master Yeshua the Messiah be with you. Amen.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.

כחחסד אדוננו ישוע המשיח עם כל אחד ואחד מכם. – אמן.