Parashat Va'etchanan וָאֶתְחַנַּן

3:23“And I besought Hashem at that time, saying,

3:23«Y oré a Hashem en aquel tiempo, diciendo:

3:23“మరియు ఆ కాలమున నేను హషేమ్‌ను బ్రతిమాలుకొని యిట్లంటిని:

Va'etḥanan el-Adonai ba'et hahi lemor.

כגוָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃

3:24‘O Lord Hashem, You have begun to show Your servant Your greatness, and Your mighty hand; for what god is there in heaven or on earth, that can do according to Your works, and according to Your mighty acts?

3:24“Señor Hashem, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga según tus obras y según tus valentías?

3:24‘ప్రభువా హషేమ్, నీ మహిమను నీ బాహుబలమును నీ దాసునికి కనుపరచ మొదలుపెట్టియున్నావు. ఆకాశమందే గాని భూమియందే గాని నీవు చేయు క్రియలను చేయగల దేవుడెవడు? నీవు చూపు పరాక్రమమును చూపగల దేవుడెవడు?

Adonai Elohim atah haḥilota lehar'ot et-avdeḥa et-godleḥa ve'et-yadeḥa haḥazakah asher mi-el bashamayim uva'aretz asher-ya'aseh ḥema'aseḥa veḥigvuroteḥa.

כדאֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

3:25I pray You, let me go over, and see the good land that is beyond the Yarden (Jordan), that goodly mountain, and Levanon (Lebanon).’

3:25Pase yo, te ruego, y vea aquella tierra buena que está al otro lado del Yardén (Jordán), aquel buen monte, y el Levanón (Líbano)”.

3:25నేను అద్దరికి వెళ్లి యర్దేన్ (యొర్దాను) అవతలనున్న యీ మంచి దేశమును ఆ మంచి మన్నెమును ఆ లెవానోన్‌ను (లెబానోను) చూచునట్లు దయచేయుము.’

E'berah-na ve'er'eh et-ha'aretz hatovah asher be'ever haYarden hahar hatov hazeh vehaLevanon.

כהאֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃

3:26But Hashem was angry with me for your sakes, and would not hear me; and Hashem said unto me, ‘Let it suffice you; speak no more unto Me of this matter.

3:26Mas Hashem se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó; y me dijo Hashem: “Bástate; no me hables más de este asunto.

3:26అయితే హషేమ్ మిమ్మును బట్టి నామీద కోపపడి నా మనవి వినకపోయెను. మరియు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘చాలును; ఇకను ఈ సంగతిని గూర్చి నాతో మాటలాడవద్దు.

Vayit'aber Adonai bi lema'anḥem velo shama elay vayomer Adonai elay rav-laḥ al-tosef daber elay od badavar hazeh.

כווַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

3:27Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes; for you shall not go over this Yarden.

3:27Sube a la cumbre del Pisgá, y alza tus ojos al occidente, y al norte, y al sur, y al oriente, y mira con tus ojos; porque no pasarás este Yardén.

3:27నీవు పిస్గాకొండ యెక్కి కన్నులెత్తి పడమటివైపును ఉత్తరవైపును దక్షిణవైపును తూర్పువైపును తేరిచూడుము; నీవు ఈ యర్దేన్‌ను దాటకూడదు.

Aleh rosh haPisgah vesa eineḥa yamah vetzafonah veteimanah umizraḥah ure'eh ve'eineḥa ki-lo ta'avor et-haYarden hazeh.

כזעֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

3:28But charge Yehoshua (Joshua), and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.’

3:28Y manda a Yehoshúa (Josué), y anímalo, y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás”.

3:28యెహోషువకు ఆజ్ఞయిచ్చి అతని ధైర్యపరచి దృఢపరచుము. అతడు ఈ ప్రజలను వెంటబెట్టుకొని నదిదాటి నీవు చూడబోవు దేశమును వారిని స్వాధీనపరచుకొనచేయును.’

Vetzav et-Yehoshua veḥazekehu ve'ametzehu ki-hu ya'avor lifnei ha'am hazeh vehu yanḥil otam et-ha'aretz asher tir'eh.

כחוְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

3:29So we abode in the valley over against Beit Pe’or (Beth-peor).

3:29Y nos quedamos en el valle delante de Beit Pe’or (Beth-peor).

3:29అప్పుడు మనము బేత్-పెయోర్ (బేత్పయోరు) యెదుటనున్న లోయలో దిగియుంటిమి.

Vaneshev bagay mul Beit Pe'or.

כטוַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃

4:1Now therefore hearken, O Yisrael (Israel), unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which Hashem, the God of your fathers, gives you.

4:1Ahora, pues, oh Yisrael (Israel), oye los estatutos y los decretos que yo os enseño, para que los cumpláis, y viváis, y entréis y poseáis la tierra que Hashem, el Dios de vuestros padres, os da.

4:1కాబట్టి యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) వారలారా, మీరు బ్రతికి మీ పితరుల దేవుడైన హషేమ్ మీకిచ్చుచున్న దేశములోనికి పోయి స్వాధీనపరచుకొనునట్లు, మీరు అనుసరింపవలసిన కట్టడలను విధులను నేను మీకు బోధించుచున్నాను; వినుడి.

Ve'atah Yisra'el shema el-haḥukim ve'el-hamishpatim asher anoḥi melamed etḥem la'asot lema'an tiḥyu uvatem virishtem et-ha'aretz asher Adonai elohei avoteiḥem noten laḥem.

אוְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

4:2You shall not add unto the word which I command you, neither shall you diminish anything from it, that you may keep the commandments of Hashem your God which I command you.

4:2No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Hashem vuestro Dios que yo os ordeno.

4:2నేను మీకాజ్ఞాపించుచున్న మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞలను గైకొనుటయందు నేను మీకాజ్ఞాపించిన మాటతో దేనిని కలుపకూడదు, దానిలోనుండి దేనిని తీసివేయకూడదు.

Lo tosifu al-hadavar asher anoḥi metzaveh etḥem velo tigre'u mimenu lishmor et-mitzvot Adonai eloheiḥem asher anoḥi metzaveh etḥem.

בלֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

4:3Your eyes have seen what Hashem did because of Ba’al Pe’or (Baal-peor); for all the men that followed Ba’al Pe’or, Hashem your God has destroyed them from among you.

4:3Vuestros ojos vieron lo que hizo Hashem con motivo de Ba’al Pe’or (Baal-peor); que a todo hombre que fue en pos de Ba’al Pe’or lo destruyó Hashem tu Dios de en medio de ti.

4:3బయల్-పెయోర్ (బయల్పెయోరు) విషయములో హషేమ్ చేసినదానిని మీరు కన్నులార చూచితిరి గదా. బయల్-పెయోర్ వెంట వెళ్లిన ప్రతి మనుష్యుని నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ మధ్యను ఉండకుండ నాశనము చేసెను.

Eineiḥem haro'ot et asher-asah Adonai beVa'al Pe'or ki ḥol-ha'ish asher halaḥ aḥarei Va'al-Pe'or hishmido Adonai eloheḥa mikirbeḥa.

געֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

4:4But you that held fast unto Hashem your God are alive every one of you this day.

4:4Mas vosotros, que os allegasteis a Hashem vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.

4:4నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను హత్తుకొనిన మీరందరును నేటివరకు సజీవులై యున్నారు.

Ve'atem hadevekim ba-Adonai eloheiḥem ḥayim kuleḥem hayom.

דוְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

4:5Behold, I have taught you statutes and judgments, even as Hashem my God commanded me, that you should do so in the land into which you go to possess it.

4:5Mirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como Hashem mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para poseerla.

4:5నా దేవుడైన హషేమ్ నాకాజ్ఞాపించినట్లు మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశమున మీరాచరింపవలసిన కట్టడలను విధులను మీకు నేర్పితిని.

Re'eh limadti etḥem ḥukim umishpatim ka'asher tzivani Adonai elohay la'asot ken bekerev ha'aretz asher atem ba'im shamah lerishtah.

הרְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

4:6Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, ‘Surely this great nation is a wise and understanding people.’

4:6Guardadlos, pues, y ponedlos por obra; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: “Ciertamente pueblo sabio y entendido es esta gran nación”.

4:6కాబట్టి వాటిని గైకొని అనుసరింపుడి. ఈ కట్టడలన్నిటిని గూర్చి విను జనముల దృష్టికి అదే మీకు జ్ఞానము, అదే మీకు వివేకము. వారు విని ‘నిశ్చయముగా ఈ గొప్ప జనము జ్ఞానవివేచనలు గల జనము’ అని చెప్పుకొందురు.

Ushemartem va'asitem ki hi ḥoḥmatḥem uvinatḥem le'einei ha'amim asher yishme'un et kol-haḥukim ha'eleh ve'ameru rak am-ḥaḥam venavon hagoy hagadol hazeh.

ווּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

4:7For what nation is there so great, that has God so near unto them, as Hashem our God is in all things that we call upon Him for?

4:7Porque ¿qué nación grande hay que tenga a Dios tan cercano a sí, como lo está Hashem nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?

4:7ఏలయనగా మనము ఆయనకు మొఱపెట్టునప్పుడెల్ల మన దేవుడైన హషేమ్ మనకు సమీపముగా నున్నట్టు మరి ఏ గొప్ప జనమునకు ఏ దేవుడు సమీపముగా నున్నాడు?

Ki mi-goy gadol asher-lo Elohim kerovim elav ka-Adonai eloheinu bekol-kare'enu elav.

זכִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃

4:8And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

4:8Y ¿qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos justos, como es toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros?

4:8మరియు నేడు నేను మీకు అప్పగించుచున్న యీ ధర్మశాస్త్రమంతటిలో నున్నట్టి నీతిగల కట్టడలును విధులును గల గొప్ప జనమేది?

Umi goy gadol asher-lo ḥukim umishpatim tzadikim keḥol hatorah hazot asher anoḥi noten lifneiḥem hayom.

חוּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

4:9Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons, and your sons’ sons;

4:9Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos;

4:9అయితే నీవు జాగ్రత్తపడుము; నీవు కన్నులార చూచినవాటిని మరువకయుండునట్లును, అవి నీ జీవితకాలమంతయు నీ హృదయములోనుండి తొలగిపోకుండునట్లును, నీ మనస్సును బహు జాగ్రత్తగా కాపాడుకొనుము. నీ కుమారులకును నీ కుమారుల కుమారులకును వాటిని నేర్పుము.

Rak hishamer leḥa ushemor nafsheḥa me'od pen-tishkaḥ et-hadevarim asher-ra'u eineḥa ufen-yasuru milevaveḥa kol yemei ḥayeḥa vehoda'tam levaneḥa velivnei vaneḥa.

טרַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֨וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

4:10the day that you stood before Hashem your God in Chorev (Horeb), when Hashem said unto me, ‘Gather Me the people together, and I will make them hear My words, that they may learn to fear Me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.’

4:10el día que estuviste delante de Hashem tu Dios en Jorev (Horeb), cuando Hashem me dijo: “Reúneme el pueblo, y yo les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos”.

4:10నీవు ఖోరేవ్‌లో (హోరేబు) నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని నిలిచియుండిన దినమున హషేమ్ నాతో ఇట్లు చెప్పెను: ‘నా యొద్దకు ప్రజలను కూర్చుము; వారు ఆ దేశముమీద బ్రదుకు దినములన్నియు నాకు భయపడ నేర్చుకొని, తమ పిల్లలకు నేర్పునట్లు వారికి నా మాటలను వినిపించెదను.’

Yom asher amadta lifnei Adonai eloheḥa beḤorev be'emor Adonai elay hakhel-li et-ha'am ve'ashmi'em et-devaray asher yilmedun leyir'ah oti kol-hayamim asher hem ḥayim al-ha'adamah ve'et-beneihem yelamedun.

יי֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

4:11And you came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.

4:11Y os acercasteis, y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos, con tinieblas, nube y oscuridad.

4:11అప్పుడు మీరు సమీపించి ఆ కొండ దిగువను నిలిచితిరి. చీకటియు మేఘమును గాఢాంధకారమును కమ్మి ఆ కొండ ఆకాశమధ్యమువరకు అగ్నితో మండుచుండెను.

Vatikrevun vata'amdun taḥat hahar vehahar bo'er ba'esh ad-lev hashamayim ḥosheḥ anan va'arafel.

יאוַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃

4:12And Hashem spoke unto you out of the midst of the fire; you heard the voice of the words, but saw no form; only you heard a voice.

4:12Y habló Hashem con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, mas ninguna figura visteis; solamente oísteis la voz.

4:12హషేమ్ ఆ అగ్ని మధ్యనుండి మీతో మాటలాడెను. మాటల ధ్వని మీరు వింటిరి గాని యే స్వరూపమును మీరు చూడలేదు, స్వరము మాత్రమే వింటిరి.

Vayedaber Adonai aleiḥem mitoḥ ha'esh kol devarim atem shome'im utemunah eineḥem ro'im zulati kol.

יבוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃

4:13And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even ten commandments; and He wrote them upon two tablets of stone.

4:13Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, los diez mandamientos; y los escribió en dos tablas de piedra.

4:13మరియు మీరు చేయవలెనని ఆయన విధించిన నిబంధనను, అనగా పది ఆజ్ఞలను మీకు తెలియజేసి రెండు రాతి పలకలమీద వాటిని వ్రాసెను.

Vayaged laḥem et-berito asher tzivah etḥem la'asot aseret hadevarim vayiḥtevem al-shenei luḥot avanim.

יגוַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃

4:14And Hashem commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land into which you go over to possess it.

4:14A mí también me mandó Hashem en aquel tiempo que os enseñase los estatutos y decretos, para que los pusieseis por obra en la tierra a la cual pasáis para poseerla.

4:14మీరు నదిదాటి స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములో మీరు అనుసరింపవలసిన కట్టడలను విధులను మీకు నేర్పవలెనని ఆ కాలమున హషేమ్ నాకాజ్ఞాపించెను.

Ve'oti tzivah Adonai ba'et hahi lelamed etḥem ḥukim umishpatim la'asoteḥem otam ba'aretz asher atem overim shamah lerishtah.

ידוְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

4:15Take therefore good heed unto yourselves; for you saw no manner of form on the day that Hashem spoke unto you in Chorev out of the midst of the fire;

4:15Guardad, pues, mucho vuestras almas, pues ninguna figura visteis el día que Hashem habló con vosotros en Jorev de en medio del fuego;

4:15ఖోరేవ్‌లో హషేమ్ అగ్ని మధ్యనుండి మీతో మాటలాడిన దినమున మీరు ఏ స్వరూపమును చూడలేదు గనుక మీరు బహు జాగ్రత్తగా ఉండుడి;

Venishmartem me'od lenafshoteiḥem ki lo re'item kol-temunah beyom diber Adonai aleiḥem beḤorev mitoḥ ha'esh.

טווְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

4:16lest you corrupt yourselves, and make yourselves a graven image, the form of any figure, the likeness of male or female,

4:16para que no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o hembra,

4:16మీరు చెడిపోయి యే స్వరూపము గలిగిన విగ్రహమునైనను, మగ ప్రతిమనైనను ఆడు ప్రతిమనైనను,

Pen-tashḥitun va'asitem laḥem pesel temunat kol-samel tavnit zaḥar o nekevah.

טזפֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃

4:17the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flies in the air,

4:17figura de algún animal que esté en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,

4:17భూమిమీదనున్న యే జంతువు ప్రతిమనైనను, ఆకాశమందు ఎగురు రెక్కలుగల యే పక్షి ప్రతిమనైనను,

Tavnit kol-behemah asher ba'aretz tavnit kol-tzipor kanaf asher ta'uf bashamayim.

יזתַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

4:18the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth;

4:18figura de algún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra;

4:18నేలమీద ప్రాకు ఏ పురుగు ప్రతిమనైనను, భూమి క్రిందనున్న నీళ్లయందలి యే చేప ప్రతిమనైనను మీకొరకు చేసికొనకుండునట్లును,

Tavnit kol-romes ba'adamah tavnit kol-dagah asher-bamayim mitaḥat la'aretz.

יחתַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

4:19and lest you lift up your eyes unto heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, you be drawn away and worship them, and serve them, which Hashem your God has allotted unto all the peoples under the whole heaven.

4:19y para que no alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos y les sirvas; porque Hashem tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.

4:19ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి సూర్య చంద్ర నక్షత్రములైన ఆకాశసైన్యమును చూచి మరలుకొల్పబడి, నీ దేవుడైన హషేమ్ సర్వాకాశము క్రిందనున్న సమస్త ప్రజలకొరకు పంచిపెట్టినవాటికి నమస్కరించి వాటిని పూజింపకుండునట్లును జాగ్రత్తపడుడి.

Ufen-tisa eineḥa hashamaymah vera'ita et-hashemesh ve'et-hayareaḥ ve'et-hakoḥavim kol tzeva hashamayim venidaḥta vehishtaḥavita lahem va'avadtam asher ḥalak Adonai eloheḥa otam leḥol ha'amim taḥat kol-hashamayim.

יטוּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

4:20But Hashem has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Mitzrayim (Egypt), to be unto Him a people of inheritance, as you are this day.

4:20Pero a vosotros Hashem os tomó, y os ha sacado del horno de hierro, de Mitzrayim (Egipto), para que le seáis pueblo de heredad, como en este día.

4:20హషేమ్ మిమ్మును చేపట్టి నేడున్నట్లు మీరు తనకు స్వాస్థ్యజనముగా నుండుటకై, మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి, ఆ యినుపకొలిమిలోనుండి మిమ్మును రప్పించెను.

Ve'etḥem lakaḥ Adonai vayotzi etḥem mikur habarzel miMitzrayim lihyot lo le'am naḥalah kayom hazeh.

כוְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

4:21Furthermore Hashem was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Yarden, and that I should not go in unto that good land, which Hashem your God gives you for an inheritance;

4:21Y Hashem se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Yardén, ni entraría en la buena tierra que Hashem tu Dios te da por heredad.

4:21మరియు హషేమ్ మిమ్మును బట్టి నామీద కోపపడి నేను ఈ యర్దేన్‌ను దాటకూడదనియు, నీ దేవుడైన హషేమ్ స్వాస్థ్యముగా నీకిచ్చుచున్న యీ మంచి దేశములో ప్రవేశింపకూడదనియు ప్రమాణము చేసెను.

Va-Adonai hit'anef-bi al-divreiḥem vayishava levilti averi et-haYarden ulevilti-vo el-ha'aretz hatovah asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah.

כאוַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

4:22but I must die in this land, I must not go over the Yarden; but you shall go over, and possess that good land.

4:22Así que yo voy a morir en esta tierra, y no pasaré el Yardén; mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra.

4:22కావున నేను ఈ యర్దేన్‌ను దాటకుండ ఈ దేశముననే చనిపోదును; మీరు దాటి ఆ మంచి దేశమును స్వాధీనపరచుకొనెదరు.

Ki anoḥi met ba'aretz hazot eineni over et-haYarden ve'atem ovrim virishtem et-ha'aretz hatovah hazot.

כבכִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃

4:23Take heed unto yourselves, lest you forget the covenant of Hashem your God, which He made with you, and make yourselves a graven image, the likeness of anything, which Hashem your God has forbidden you.

4:23Guardaos, no os olvidéis del pacto de Hashem vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa, que Hashem tu Dios te ha prohibido.

4:23మీ దేవుడైన హషేమ్ మీతో చేసిన నిబంధనను మరచి, నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు నిషేధించిన యే స్వరూపము కలిగిన విగ్రహమునైనను చేసికొనకుండునట్లు మీరు జాగ్రత్తపడవలెను.

Hishameru laḥem pen-tishkeḥu et-berit Adonai eloheiḥem asher karat imaḥem va'asitem laḥem pesel temunat kol asher tziveḥa Adonai eloheḥa.

כגהִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

4:24For Hashem your God is a consuming fire, a jealous God.

4:24Porque Hashem tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.

4:24ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ దహించు అగ్నియు రోషముగల దేవుడునై యున్నాడు.

Ki Adonai eloheḥa esh oḥelah hu el kana.

כדכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃

4:25When you beget children, and children’s children, and you have remained long in the land, and corrupt yourselves, and make a graven image, the likeness of anything, and do evil in the sight of Hashem your God, to provoke Him to anger,

4:25Cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, y os corrompáis, y hagáis escultura o imagen de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Hashem vuestro Dios, para enojarlo,

4:25మీరు పిల్లలను పిల్లల పిల్లలను కని ఆ దేశమందు బహు కాలము నివసించిన తరువాత మిమ్మును మీరు పాడుచేసికొని, యే స్వరూపము కలిగిన విగ్రహమునైనను చేసి నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించి ఆయన కన్నుల యెదుట కీడు చేసినయెడల,

Ki-tolid banim uvenei vanim venoshantem ba'aretz vehishḥatem va'asitem pesel temunat kol va'asitem hara be'einei Adonai-eloheḥa lehaḥ'iso.

כהכִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃

4:26I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land into which you go over the Yarden to possess it; you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

4:26yo pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis totalmente de la tierra a la cual pasáis el Yardén para poseerla; no prolongaréis vuestros días sobre ella, sino que seréis destruidos.

4:26మీరు ఈ యర్దేన్ దాటి స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములో ఉండకుండ త్వరలోనే బొత్తిగా నశించిపోదురని నేడు భూమ్యాకాశములను మీమీద సాక్షులుగా ఉంచుచున్నాను. ఆ దేశమందు బహు దినములుండక మీరు బొత్తిగా నశించిపోదురు.

Ha'idoti vaḥem hayom et-hashamayim ve'et-ha'aretz ki-avod tovedun maher me'al ha'aretz asher atem overim et-haYarden shamah lerishtah lo-ta'ariḥun yamim aleha ki hishamed tishamedun.

כוהַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

4:27And Hashem shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Hashem shall lead you.

4:27Y Hashem os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Hashem.

4:27మరియు హషేమ్ జనములలో మిమ్మును చెదరగొట్టును; హషేమ్ ఎక్కడికి మిమ్మును తోలివేయునో అక్కడి జనములలో మీరు కొద్దిమందే మిగిలియుందురు.

Vehefitz Adonai etḥem ba'amim venish'artem metei mispar bagoyim asher yenaheg Adonai etḥem shamah.

כזוְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

4:28And there you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

4:28Y allí serviréis a dioses hechos por manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

4:28అక్కడ మీరు మనుష్యుల చేతిపనియైన కఱ్ఱ రాతి దేవతలను పూజించెదరు; అవి చూడవు, వినవు, తినవు, వాసన చూడవు.

Va'avadtem-sham elohim ma'aseh yedei adam etz va'even asher lo-yir'un velo yishme'un velo yoḥlun velo yeriḥun.

כחוַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

4:29But if from there you shall seek Hashem your God, you shall find Him, if you seek Him with all your heart and with all your soul.

4:29Mas si desde allí buscares a Hashem tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

4:29అయితే అక్కడనుండి నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను మీరు వెదకినయెడల, నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను వెదకునప్పుడు ఆయన నీకు దొరుకును.

Uvikashtem misham et-Adonai eloheḥa umatzata ki tidreshenu beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa.

כטוּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

4:30When you are in tribulation, and all these things have come upon you, even in the latter days, if you turn to Hashem your God, and are obedient unto His voice;

4:30Cuando estés en angustia, y te alcancen todas estas cosas, en los postreros días, si te volvieres a Hashem tu Dios, y oyeres su voz,

4:30ఈ సంగతులన్నియు నీకు సంభవించిన తరువాత నీకు శ్రమ కలుగునప్పుడు, అంత్యదినములలో నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్ వైపు తిరిగి ఆయన మాట వినినయెడల,

Batzar leḥa umetza'uḥa kol hadevarim ha'eleh be'aḥarit hayamim veshavta ad-Adonai eloheḥa veshama'ta bekolo.

לבַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃

4:31for Hashem your God is a merciful God; He will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore unto them.

4:31porque Dios misericordioso es Hashem tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres.

4:31నీ దేవుడైన హషేమ్ కనికరముగల దేవుడు గనుక నిన్ను చెయ్యి విడువడు; నిన్ను నాశనముచేయడు; తాను నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన నిబంధనను మరచిపోడు.

Ki el raḥum Adonai eloheḥa lo yarpeḥa velo yashḥiteḥa velo yishkaḥ et-berit avoteḥa asher nishba lahem.

לאכִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

4:32For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it?

4:32Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día que creó Dios al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante a esta gran cosa, o se haya oído otra como ella.

4:32దేవుడు భూమిమీద నరుని సృజించిన దినము మొదలుకొని నీకంటె ముందుగానుండిన మునుపటి దినములలో ఆకాశముయొక్క యీ దిక్కునుండి ఆకాశముయొక్క ఆ దిక్కువరకు ఇట్టి గొప్ప కార్యము జరిగెనా? దీనివంటి వార్త వినబడెనా? అని నీవు అడుగుము.

Ki she'al-na leyamim rishonim asher-hayu lefaneḥa lemin-hayom asher bara Elohim adam al-ha'aretz ulemiktzeh hashamayim ve'ad-ketzeh hashamayim hanihyah kadavar hagadol hazeh o hanishma kamohu.

לבכִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

4:33Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

4:33¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha vivido?

4:33నీవు దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి మాటలాడుట వినినట్లు మరి ఏ జనమైనను విని బ్రదికెనా?

Hashama am kol Elohim medaber mitoḥ-ha'esh ka'asher-shama'ta atah vayeḥi.

לגהֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

4:34Or has God tried to go and take Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Hashem your God did for you in Mitzrayim before your eyes?

4:34¿O ha intentado Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Hashem vuestro Dios en Mitzrayim ante tus ojos?

4:34మీ దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లో మీ కన్నులయెదుట మీకొరకు చేసినవాటన్నిటి చొప్పున, ఏ దేవుడైనను శోధనలతోను సూచకక్రియలతోను మహత్కార్యములతోను యుద్ధముతోను బాహుబలముతోను చాచిన చేతితోను మహా భయంకర కార్యములతోను వచ్చి, ఒక జనములోనుండి తనకొరకు ఒక జనమును తీసికొన యత్నము చేసెనా?

O hanisah Elohim lavo lakaḥat lo goy mikerev goy bemasot be'otot uvemofetim uvemilḥamah uveyad ḥazakah uvizroa netuyah uvemora'im gedolim keḥol asher-asah laḥem Adonai eloheiḥem beMitzrayim le'eineḥa.

לדא֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

4:35Unto you it was shown, that you might know that Hashem, He is God; there is none else beside Him.

4:35A ti te fue mostrado, para que supieses que Hashem es Dios, y no hay otro fuera de él.

4:35అయితే హషేమ్ దేవుడనియు, ఆయన తప్ప మరియొకడు లేడనియు నీవు తెలిసికొనునట్లు అది నీకు చూపబడెను.

Atah hare'eta lada'at ki Adonai hu ha'Elohim ein od milvado.

להאַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃

4:36Out of heaven He made you hear His voice, that He might instruct you; and upon earth He showed you His great fire; and you heard His words out of the midst of the fire.

4:36Desde los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.

4:36నీకు బోధించుటకు ఆయన ఆకాశమునుండి తన స్వరమును నీకు వినిపించెను; భూమిమీద తన గొప్ప అగ్నిని నీకు చూపెను; ఆ అగ్ని మధ్యనుండి ఆయన మాటలను నీవు వింటివి.

Min-hashamayim hishmi'aḥa et-kolo leyasereka ve'al-ha'aretz her'aḥa et-isho hagedolah udevarav shama'ta mitoḥ ha'esh.

לומִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

4:37And because He loved your fathers, therefore He chose their seed after them, and brought you out in His sight with His mighty power out of Mitzrayim,

4:37Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Mitzrayim con su presencia y con su gran poder,

4:37ఆయన నీ పితరులను ప్రేమించెను గనుక వారి తరువాత వారి సంతానమును ఏర్పరచుకొని, తన సన్నిధితోను తన మహాబలముతోను మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను వెలుపలికి రప్పించెను;

Vetaḥat ki ahav et-avoteḥa vayivḥar bezar'o aḥarav vayotzi'aḥa befanav beḥoḥo hagadol miMitzrayim.

לזוְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

4:38to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day.

4:38para echar de delante de ti naciones grandes y más fuertes que tú, y para introducirte y darte su tierra por heredad, como hoy.

4:38నీకంటె బలమైన గొప్ప జనములను నీ ముందరనుండి వెళ్లగొట్టి నిన్ను ప్రవేశపెట్టి, నేడున్నట్లు వారి దేశమును నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుటకై ఆలాగు చేసెను.

Lehorish goyim gedolim va'atzumim mimeḥa mipaneḥa lahavi'aḥa latet-leḥa et-artzam naḥalah kayom hazeh.

לחלְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

4:39Know therefore this day, and lay it to your heart, that Hashem, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

4:39Aprende, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que Hashem es Dios arriba en el cielo y abajo sobre la tierra, y no hay otro.

4:39కాబట్టి పైనున్న ఆకాశమందును క్రిందనున్న భూమియందును హషేమే దేవుడనియు, మరియొక దేవుడు లేడనియు నేడు నీవు ఎరిగి జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనుము.

Veyada'ta hayom vahashevota el-levaveḥa ki Adonai hu ha'Elohim bashamayim mima'al ve'al-ha'aretz mitaḥat ein od.

לטוְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

4:40You shall keep therefore His statutes, and His commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the land, which Hashem your God gives you, for ever.”

4:40Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Hashem tu Dios te da para siempre».

4:40మరియు నీకును నీ తరువాత నీ సంతానపువారికిని క్షేమము కలుగుటకై నీ దేవుడైన హషేమ్ సర్వకాలము నీకిచ్చుచున్న దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు, నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన కట్టడలను ఆజ్ఞలను నీవు గైకొనవలెను.”

Veshamarta et-ḥukav ve'et-mitzvotav asher anoḥi metzaveḥa hayom asher yitav leḥa ulevaneḥa aḥareḥa ulema'an ta'ariḥ yamim al-ha'adamah asher Adonai eloheḥa noten leḥa kol-hayamim.

מוְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

4:41Then Moshe (Moses) set apart three cities on the other side of the Yarden toward the sunrising,

4:41Entonces apartó Moshé (Moisés) tres ciudades al otro lado del Yardén, hacia el nacimiento del sol,

4:41అప్పుడు మోషే యర్దేన్ అవతల సూర్యోదయ దిక్కున మూడు పురములను వేరుపరచెను;

Az yavdil Mosheh shalosh arim be'ever haYarden mizreḥah shamesh.

מאאָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃

4:42that the slayer might flee there, who should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

4:42para que huyese allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él antes; y que huyendo a una de estas ciudades salvase la vida:

4:42అంతకుముందు పగపట్టక పొరపాటున తన పొరుగువాని చంపినవాడు అక్కడికి పారిపోవుటకై వాటిని వేరుపరచెను. అట్టివాడు ఆ పురములలో దేనిలోనికైనను పారిపోయి బ్రదుకును.

Lanus shamah rotzeaḥ asher yirtzaḥ et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitemol shilshom venas el-aḥat min-he'arim ha'el vaḥay.

מבלָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

4:43Betzer (Bezer) in the wilderness, in the plain country, of the Reuveni (Reubenites); and Ramot (Ramoth) in Gil’ad (Gilead), of the Gadi (Gadites); and Golan in Bashan, of the Menashi (Manassites).

4:43Betzer (Beser) en el desierto, en tierra de la llanura, de los reuvení (rubenitas); y Ramot (Ramoth) en Guil’ad (Galaad), de los gadí (gaditas); y Golán en Bashán (Basán), de los menashí (de Manasés).

4:43అవేవనగా రూవేనీయులకు (రూబేనీయులు) మైదానపు దేశారణ్యమందలి బెత్సెర్ (బేసెరు), గాదీయులకు గిల్‌ఆద్‌లోనున్న (గిలాదు) రామోత్ (రామోతు), మెనష్షీయులకు (మనష్షీయులు) బాషాన్‌లోనున్న గోలాను అనునవే.

Et-Betzer bamidbar be'eretz hamishor laRe'uveni ve'et-Ramot baGil'ad laGadi ve'et-Golan baBashan laMnashi.

מגאֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃

4:44And this is the law which Moshe set before the children of Yisrael;

4:44Esta, pues, es la ley que Moshé puso delante de los hijos de Yisrael;

4:44మోషే యిస్రాయేల్ కుమారుల యెదుట ఉంచిన ధర్మశాస్త్రము ఇదే;

Vezot hatorah asher-sam Mosheh lifnei benei Yisra'el.

מדוְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4:45these are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moshe spoke unto the children of Yisrael, when they came forth out of Mitzrayim,

4:45estos son los testimonios, y los estatutos, y los decretos, que Moshé habló a los hijos de Yisrael cuando salieron de Mitzrayim,

4:45యిస్రాయేల్ కుమారులు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వెలుపలికి వచ్చినప్పుడు మోషే వారితో చెప్పిన శాసనములు కట్టడలు విధులు ఇవే.

Eleh ha'edot vehaḥukim vehamishpatim asher diber Mosheh el-benei Yisra'el betzetam miMitzrayim.

מהאֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

4:46on the other side of the Yarden, in the valley over against Beit Pe’or, in the land of Sichon (Sihon) king of the Emori (Amorites), who dwelt at Cheshbon (Heshbon), whom Moshe and the children of Yisrael struck, when they came forth out of Mitzrayim;

4:46al otro lado del Yardén, en el valle delante de Beit Pe’or, en la tierra de Sijón (Sehón), rey de los emorí (amorreos), que habitaba en Jeshbón (Hesbón), al cual hirieron Moshé y los hijos de Yisrael cuando salieron de Mitzrayim;

4:46అది యర్దేన్ అవతల బేత్-పెయోర్ యెదుటి లోయలో, ఖెష్బోన్‌లో (హెష్బోను) నివసించిన ఎమోరీయుల (అమోరీయులు) రాజైన సీఖోన్ (సీహోను) దేశమందు జరిగెను; మోషేయు యిస్రాయేల్ కుమారులును మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వచ్చినప్పుడు అతనిని హతముచేసి

Be'ever haYarden bagay mul Beit Pe'or be'eretz Siḥon meleḥ ha'Emori asher yoshev beḤeshbon asher hikah Mosheh uvenei Yisra'el betzetam miMitzrayim.

מובְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

4:47and they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Emori, who were on the other side of the Yarden toward the sunrising;

4:47y poseyeron su tierra, y la tierra de Og, rey de Bashán, dos reyes de los emorí que estaban al otro lado del Yardén, hacia el nacimiento del sol;

4:47అతని దేశమును, బాషాన్ రాజైన ఓగ్ దేశమును, యర్దేన్ అవతల సూర్యోదయ దిక్కుననున్న ఎమోరీయుల యిద్దరు రాజుల దేశమును స్వాధీనపరచుకొనిరి;

Vayireshu et-artzo ve'et-eretz Og meleḥ-haBashan shenei malḥei ha'Emori asher be'ever haYarden mizraḥ shamesh.

מזוַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃

4:48from Aro’er (Aroer), which is by the edge of the river Arnon, even unto mount Si’on (Sion), which is Chermon (Hermon),

4:48desde Aro’er (Aroer), que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Si’ón (Sión), que es el Jermón (Hermón),

4:48అర్నోన్ ఏటి దరినున్న అరోఏర్ (అరోయేరు) మొదలుకొని ఖెర్మోన్ (హెర్మోను) అను సీఓన్ (సీయోను) కొండవరకును,

Me'Aro'er asher al-sefat-naḥal Arnon ve'ad-har Si'on hu Ḥermon.

מחמֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃

4:49and all the plain on the other side of the Yarden eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

4:49y toda la llanura al otro lado del Yardén, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisgá.

4:49పిస్గా ఊటలకు దిగువగా అరాబా సముద్రమువరకు తూర్పుదిక్కున యర్దేన్ అవతలనున్న అరాబా ప్రదేశమంతయు స్వాధీనపరచుకొనిరి.

Veḥol-ha'aravah ever haYarden mizraḥah ve'ad yam ha'aravah taḥat Ashdot haPisgah.

מטוְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃

5:1And Moshe called all Yisrael, and said unto them, “Hear, O Yisrael, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and keep, and do them.

5:1Y llamó Moshé a todo Yisrael, y les dijo: «Oye, Yisrael, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos, para que los aprendáis, y los guardéis, y los pongáis por obra.

5:1మోషే యిస్రాయేల్ వారినందరిని పిలిపించి వారితో ఇట్లనెను: “యిస్రాయేల్ వారలారా, నేను మీ వినికిడిలో నేడు చెప్పుచున్న కట్టడలను విధులను విని వాటిని నేర్చుకొని వాటిని అనుసరించి నడువుడి.

Vayikra Mosheh el-kol-Yisra'el vayomer alehem shema Yisra'el et-haḥukim ve'et-hamishpatim asher anoḥi dover be'ozneiḥem hayom ulemadtem otam ushemartem la'asotam.

אוַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃

5:2Hashem our God made a covenant with us in Chorev.

5:2Hashem nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Jorev.

5:2మన దేవుడైన హషేమ్ ఖోరేవ్‌లో మనతో నిబంధన చేసెను.

Adonai eloheinu karat imanu berit beḤorev.

ביְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃

5:3Hashem made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

5:3No con nuestros padres hizo Hashem este pacto, sino con nosotros, todos los que estamos aquí hoy vivos.

5:3హషేమ్ మన పితరులతో కాదు, నేడు ఇక్కడ సజీవులమై యున్న మనతోనే యీ నిబంధన చేసెను.

Lo et-avoteinu karat Adonai et-haberit hazot ki itanu anaḥnu eleh foh hayom kulanu ḥayim.

גלֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃

5:4Hashem talked with you face to face in the mountain out of the midst of the fire

5:4Cara a cara habló Hashem con vosotros en el monte, de en medio del fuego

5:4హషేమ్ ఆ కొండమీద అగ్ని మధ్యనుండి ముఖాముఖిగా మీతో మాటలాడెను

Panim befanim diber Adonai imaḥem bahar mitoḥ ha'esh.

דפָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

5:5(I stood between Hashem and you at that time, to declare unto you the word of Hashem; for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain), saying,

5:5(yo estaba entonces entre Hashem y vosotros, para declararos la palabra de Hashem; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte), diciendo:

5:5(మీరు ఆ అగ్నికి భయపడి ఆ కొండ యెక్కలేదు గనుక, హషేమ్ మాట మీకు తెలియజేయుటకు ఆ కాలమున నేను హషేమ్‌కును మీకును మధ్యను నిలిచియుంటిని). ఆయన ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Anoḥi omed bein-Adonai uveineiḥem ba'et hahi lehagid laḥem et-devar Adonai ki yeretem mipenei ha'esh velo-alitem bahar lemor.

האָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃

5:6‘I am Hashem your God, who brought you out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondage.

5:6“Yo soy Hashem tu Dios, que te saqué de la tierra de Mitzrayim, de casa de servidumbre.

5:6‘దాసగృహమైన మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను నేనే.

Anoḥi Adonai eloheḥa asher hotzetiḥa me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.

ואָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

5:7You shall have no other gods before Me.

5:7No tendrás dioses ajenos delante de mí.

5:7నేను తప్ప వేరొక దేవుడు నీకుండకూడదు.

Lo-yihyeh leḥa elohim aḥerim al-panaya.

זלֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃

5:8You shall not make unto yourself any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.

5:8No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que esté arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

5:8పైనున్న ఆకాశమందే గాని, క్రిందనున్న భూమియందే గాని, భూమి క్రిందనున్న నీళ్లయందే గాని యుండు దేని పోలికనైన విగ్రహమును నీవు చేసికొనకూడదు.

Lo-ta'aseh leḥa fesel kol-temunah asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz mitaḥat va'asher bamayim mitaḥat la'aretz.

חלֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

5:9You shall not bow down yourself unto them, nor serve them; for I Hashem your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate Me,

5:9No te inclinarás a ellas ni les servirás; porque yo soy Hashem tu Dios, Dios celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, y sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen,

5:9వాటికి నమస్కరింపకూడదు; వాటిని పూజింపకూడదు. నీ దేవుడనైన హషేమ్ అను నేను రోషముగల దేవుడను; నన్ను ద్వేషించువారి విషయములో మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికి రప్పించుచు,

Lo-tishtaḥaveh lahem velo ta'avedem ki anoḥi Adonai eloheḥa el kana poked avon avot al-banim ve'al-shileshim ve'al-ribe'im lesone'ay.

טלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי׃

5:10and showing mercy unto thousands of them that love Me and keep My commandments.

5:10y hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.

5:10నన్ను ప్రేమించి నా ఆజ్ఞలను గైకొనువారి విషయములో వేయితరములవరకు కరుణించువాడనై యున్నాను.

Ve'oseh ḥesed la'alafim le'ohavay uleshomerei mitzvotay.

יוְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי (כתיב מצותו)׃

5:11You shall not take the name of Hashem your God in vain; for Hashem will not hold him guiltless that takes His name in vain.

5:11No tomarás el nombre de Hashem tu Dios en vano; porque Hashem no dará por inocente al que tome su nombre en vano.

5:11నీ దేవుడైన హషేమ్ నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరింపకూడదు; హషేమ్ తన నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరించువానిని నిర్దోషిగా ఎంచడు.

Lo tisa et-shem-Adonai eloheḥa lashav ki lo yenakeh Adonai et asher-yisa et-shemo lashav.

יאלֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃

5:12Keep the Shabbat day to sanctify it, as Hashem your God has commanded you.

5:12Guarda el día del Shabat para santificarlo, como Hashem tu Dios te ha mandado.

5:12నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకాజ్ఞాపించినట్లు షబ్బాత్ దినమును పరిశుద్ధముగా ఆచరించుము.

Shamor et-yom hashabat lekadesho ka'asher tziveḥa Adonai eloheḥa.

יבשָׁמ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

5:13Six days you shall labor, and do all your work;

5:13Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

5:13ఆరు దినములు నీవు కష్టపడి నీ పని అంతయు చేయవలెను.

Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol-melaḥteḥa.

יגשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃

5:14but the seventh day is a Shabbat unto Hashem your God; in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger that is within your gates; that your manservant and your maidservant may rest as well as you.

5:14mas el séptimo día es Shabat para Hashem tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas; para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.

5:14ఏడవ దినము నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు షబ్బాత్. దానిలో నీవైనను నీ కుమారుడైనను నీ కుమార్తెయైనను నీ దాసుడైనను నీ దాసియైనను నీ యెద్దయినను నీ గాడిదయైనను నీ పశువులలో ఏదైనను నీ గుమ్మములలోనున్న పరదేశియైనను ఏ పనియు చేయకూడదు; నీవలె నీ దాసుడును నీ దాసియును విశ్రమింపవలెను.

Veyom hashevi'i shabat la-Adonai eloheḥa lo ta'aseh ḥol-melaḥah atah uvinḥa-uviteḥa ve'avdeḥa-va'amateḥa veshoreḥa vaḥamorḥa veḥol-behemteḥa vegerḥa asher bish'areḥa lema'an yanuaḥ avdeḥa va'amateḥa kamoḥa.

ידוְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ׃

5:15And remember that you were a servant in the land of Mitzrayim, and that Hashem your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore Hashem your God commanded you to keep the Shabbat day.

5:15Y acuérdate que fuiste siervo en la tierra de Mitzrayim, y que Hashem tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Hashem tu Dios te ha mandado que guardes el día del Shabat.

5:15నీవు మిజ్రయీమ్ దేశమందు దాసుడవై యుండగా నీ దేవుడైన హషేమ్ బాహుబలముచేతను చాచిన చేతిచేతను నిన్ను అక్కడనుండి రప్పించెనని జ్ఞాపకము చేసికొనుము. అందుచేతను షబ్బాత్ దినము ఆచరింపవలెనని నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకాజ్ఞాపించెను.

Vezaḥarta ki-eved hayita be'eretz Mitzrayim vayotzi'aḥa Adonai eloheḥa misham beyad ḥazakah uvizroa netuyah al-ken tziveḥa Adonai eloheḥa la'asot et-yom hashabat.

טווְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י־עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם בְּיָ֥ד חֲזָקָ֖ה וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃

5:16Honor your father and your mother, as Hashem your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, upon the land which Hashem your God gives you.

5:16Honra a tu padre y a tu madre, como Hashem tu Dios te ha mandado, para que se prolonguen tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Hashem tu Dios te da.

5:16నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించు దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవై నీకు క్షేమమగునట్లు, నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకాజ్ఞాపించినలాగున నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానింపుము.

Kabed et-aviḥa ve'et-imeḥa ka'asher tziveḥa Adonai eloheḥa lema'an ya'ariḥun yameḥa ulema'an yitav laḥ al ha'adamah asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

טזכַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

5:17You shall not murder. And you shall not commit adultery. And you shall not steal. And you shall not bear false witness against your neighbor.

5:17No matarás. Y no cometerás adulterio. Y no hurtarás. Y no dirás falso testimonio contra tu prójimo.

5:17నరహత్య చేయకూడదు. వ్యభిచరింపకూడదు. దొంగిలకూడదు. నీ పొరుగువానిమీద అబద్ధసాక్ష్యము పలుకకూడదు.

Lo tirtzaḥ velo tin'af velo tignov velo-ta'aneh vere'aḥa ed shav.

יזלֹ֖א תִּרְצָֽח וְלֹ֖א תִּנְאָֽף וְלֹ֖א תִּגְנֹֽב וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃

5:18And you shall not desire your neighbor’s wife; and you shall not covet your neighbor’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.’

5:18Y no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo”.

5:18నీ పొరుగువాని భార్యను ఆశింపకూడదు; నీ పొరుగువాని యింటినైనను వాని పొలమునైనను వాని దాసునినైనను వాని దాసినినైనను వాని యెద్దునైనను వాని గాడిదనైనను నీ పొరుగువానిదగు దేనినైనను ఆశింపకూడదు.’

Velo taḥmod eshet re'eḥa velo tit'aveh beit re'eḥa sadehu ve'avdo va'amato shoro vaḥamoro veḥol asher lere'eḥa.

יחוְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

5:19These words Hashem spoke unto all your assembly in the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, and He added no more. And He wrote them upon two tablets of stone, and gave them unto me.

5:19Estas palabras habló Hashem a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.

5:19ఈ మాటలను హషేమ్ ఆ పర్వతముమీద అగ్ని మేఘ గాఢాంధకారముల మధ్యనుండి గొప్ప స్వరముతో మీ సమాజమంతటితో చెప్పెను; ఆయన మరేమియు చెప్పలేదు. రెండు రాతి పలకలమీద వాటిని వ్రాసి నాకిచ్చెను.

Et-hadevarim ha'eleh diber Adonai el-kol-kehaleḥem bahar mitoḥ ha'esh he'anan veha'arafel kol gadol velo yasaf vayiḥtevem al-shenei luḥot avanim vayitenem elay.

יטאֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃

5:20And it came to pass, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain burned with fire, that you came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

5:20Y aconteció que, cuando oísteis la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía en fuego, os acercasteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus y vuestros ancianos,

5:20మరియు ఆ పర్వతము అగ్నిచేత మండుచుండగా ఆ చీకటి మధ్యనుండి ఆ స్వరమును విని మీరు, అనగా మీ గోత్రముల ప్రధానులును మీ పెద్దలును నాయొద్దకు వచ్చి

Vayehi keshame'aḥem et-hakol mitoḥ haḥosheḥ vehahar bo'er ba'esh vatikrevun elay kol-rashei shivteiḥem vezikneiḥem.

כוַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃

5:21and you said, ‘Behold, Hashem our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire; we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

5:21y dijisteis: “He aquí, Hashem nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y este vive.

5:21ఇట్లంటిరి: ‘ఇదిగో మన దేవుడైన హషేమ్ తన మహిమను తన మహాత్మ్యమును మాకు చూపించెను. అగ్ని మధ్యనుండి ఆయన స్వరమును వింటిమి. దేవుడు నరులతో మాటలాడినను వారు బ్రదుకుదురని నేడు చూచితిమి.

Vatomeru hen her'anu Adonai eloheinu et-kevodo ve'et-godlo ve'et-kolo shama'nu mitoḥ ha'esh hayom hazeh ra'inu ki-yedaber Elohim et-ha'adam vaḥay.

כאוַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

5:22Now therefore why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of Hashem our God any more, then we shall die.

5:22Ahora, pues, ¿por qué moriremos? Porque este gran fuego nos consumirá; si volvemos a oír la voz de Hashem nuestro Dios, moriremos.

5:22కాబట్టి మేము చావనేల? ఈ గొప్ప అగ్ని మమ్మును దహించును; మేము మన దేవుడైన హషేమ్ స్వరము ఇక వినినయెడల చనిపోదుము.

Ve'atah lamah namut ki toḥlenu ha'esh hagedolah hazot im-yosefim anaḥnu lishmoa et-kol Adonai eloheinu od vamatnu.

כבוְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃

5:23For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

5:23Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y haya vivido?

5:23మావలె సమస్త శరీరులలో మరి ఎవడు సజీవుడైన దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి పలుకుట విని బ్రదికెను?

Ki mi ḥol-basar asher shama kol Elohim ḥayim medaber mitoḥ-ha'esh kamonu vayeḥi.

כגכִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

5:24You go near, and hear all that Hashem our God shall say; and you speak unto us all that Hashem our God shall speak unto you; and we will hear it, and do it.’

5:24Acércate tú, y oye todas las cosas que diga Hashem nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Hashem nuestro Dios te diga, y nosotros lo oiremos y lo haremos”.

5:24నీవే సమీపించి మన దేవుడైన హషేమ్ చెప్పునది యావత్తు వినుము; మన దేవుడైన హషేమ్ నీతో చెప్పినది యావత్తు నీవే మాతో చెప్పుము; మేము విని దాని గైకొందుము.’

Kerav atah ushama et kol-asher yomar Adonai eloheinu ve'at tedaber eleinu et kol-asher yedaber Adonai eloheinu eleḥa veshama'nu ve'asinu.

כדקְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

5:25And Hashem heard the voice of your words, when you spoke unto me; and Hashem said unto me, ‘I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto you; they have well said all that they have spoken.

5:25Y oyó Hashem la voz de vuestras palabras cuando me hablabais; y me dijo Hashem: “He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.

5:25మీరు నాతో మాటలాడినప్పుడు హషేమ్ మీ మాటల ధ్వని వినెను. అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను: ‘ఈ జనులు నీతో చెప్పిన మాటల ధ్వని నేను వినియున్నాను. వారు చెప్పినదంతయు మంచిదే.

Vayishma Adonai et-kol divreiḥem bedaberḥem elay vayomer Adonai elay shama'ti et-kol divrei ha'am hazeh asher diberu eleḥa heitivu kol-asher diberu.

כהוַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

5:26Oh that there were such a heart in them, that they would fear Me, and keep all My commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

5:26¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre!

5:26వారికిని వారి సంతానమునకును నిత్యమును క్షేమము కలుగునట్లు, వారు నాయందు భయభక్తులు కలిగి నా ఆజ్ఞలన్నిటిని ఎల్లప్పుడును అనుసరించు మనస్సు వారికుండిన మేలు!

Mi-yiten vehayah levavam zeh lahem leyir'ah oti velishmor et-kol-mitzvotay kol-hayamim lema'an yitav lahem velivneihem le'olam.

כומִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

5:27Go say to them, “Return to your tents.”

5:27Ve y diles: ‘Volveos a vuestras tiendas’.

5:27నీవు వెళ్లి “మీ గుడారములలోనికి తిరిగి వెళ్లుడి” అని వారితో చెప్పుము.

Leḥ emor lahem shuvu laḥem le'oholeiḥem.

כזלֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃

5:28But as for you, stand here by Me, and I will speak unto you all the commandment, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.’

5:28Y tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, y estatutos, y decretos que les has de enseñar, a fin de que los pongan por obra en la tierra que yo les doy para poseerla”.

5:28అయితే నీవు ఇక్కడ నాయొద్ద నిలిచియుండుము. నీవు వారికి బోధింపవలసిన ఆజ్ఞలన్నిటిని, అనగా కట్టడలను విధులను నేను నీతో చెప్పెదను; నేను వారికి స్వాధీనపరచుచున్న దేశమందు వారు వాటిని అనుసరింపవలెను.’

Ve'atah poh amod imadi va'adaberah eleḥa et kol-hamitzvah vehaḥukim vehamishpatim asher telamedem ve'asu va'aretz asher anoḥi noten lahem lerishtah.

כחוְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃

5:29You shall observe to do therefore as Hashem your God has commanded you; you shall not turn aside to the right hand or to the left.

5:29Mirad, pues, que hagáis como Hashem vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra.

5:29కాబట్టి మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకాజ్ఞాపించినట్లు చేయుటకు జాగ్రత్తపడవలెను; కుడికే గాని యెడమకే గాని తిరుగకూడదు.

Ushemartem la'asot ka'asher tzivah Adonai eloheiḥem etḥem lo tasuru yamin usemol.

כטוּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

5:30You shall walk in all the way which Hashem your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

5:30Andad en todo el camino que Hashem vuestro Dios os ha mandado, para que viváis, y os vaya bien, y prolonguéis vuestros días en la tierra que habéis de poseer.

5:30మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములో మీరు జీవించుచు మేలుకలిగి దీర్ఘాయుష్మంతులగునట్లు మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకాజ్ఞాపించిన మార్గమంతటిలో నడుచుకొనవలెను.

Beḥol-hadereḥ asher tzivah Adonai eloheiḥem etḥem teleḥu lema'an tiḥyun vetov laḥem veha'araḥtem yamim ba'aretz asher tirashun.

לבְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃

6:1Now this is the commandment, the statutes, and the judgments, which Hashem your God commanded to teach you, that you might do them in the land into which you go over to possess it;

6:1Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que Hashem vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para poseerla;

6:1మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు ఏరు దాటి వెళ్లుచున్న దేశమందు మీరు జరుపుకొనుటకు మీకు బోధింపవలెనని మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞయు, అనగా కట్టడలును విధులును ఇవే;

Vezot hamitzvah haḥukim vehamishpatim asher tzivah Adonai eloheiḥem lelamed etḥem la'asot ba'aretz asher atem overim shamah lerishtah.

אוְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

6:2that you might fear Hashem your God, to keep all His statutes and His commandments, which I command you, you, and your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

6:2para que temas a Hashem tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días sean prolongados.

6:2నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమారుని కుమారుడును నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి, నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన కట్టడలన్నిటిని ఆజ్ఞలన్నిటిని నీ జీవితదినములన్నిటను గైకొనుచు, నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు వాటిని బోధించుచున్నాను.

Lema'an tira et-Adonai eloheḥa lishmor et-kol-ḥukotav umitzvotav asher anoḥi metzaveḥa atah uvinḥa uven-binḥa kol yemei ḥayeḥa ulema'an ya'ariḥun yameḥa.

בלְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃

6:3Hear therefore, O Yisrael, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Hashem, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.

6:3Oye, pues, oh Yisrael, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y os multipliquéis en gran manera, como te ha dicho Hashem, el Dios de tus padres, en la tierra que fluye leche y miel.

6:3కాబట్టి యిస్రాయేలూ, నీ పితరుల దేవుడైన హషేమ్ నీతో చెప్పిన ప్రకారము పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశములో నీకు మేలు కలిగి మీరు బహుగా అభివృద్ధినొందునట్లు నీవు వాటిని విని అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.

Veshama'ta Yisra'el veshamarta la'asot asher yitav leḥa va'asher tirbun me'od ka'asher diber Adonai elohei avoteḥa laḥ eretz zavat ḥalav udevash.

גוְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

6:4Hear, O Yisrael: Hashem our God, Hashem is one.

6:4Oye, Yisrael: Hashem nuestro Dios, Hashem uno es.

6:4యిస్రాయేలూ వినుము: మన దేవుడైన హషేమ్ అద్వితీయుడగు హషేమ్.

Shema Yisra'el Adonai eloheinu Adonai eḥad.

דשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

6:5And you shall love Hashem your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

6:5Y amarás a Hashem tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.

6:5నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణశక్తితోను నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమింపవలెను.

Ve'ahavta et Adonai eloheḥa beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa uveḥol-me'odeḥa.

הוְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

6:6And these words, which I command you this day, shall be in your heart;

6:6Y estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón;

6:6నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయములో ఉండవలెను.

Vehayu hadevarim ha'eleh asher anoḥi metzaveḥa hayom al-levaveḥa.

ווְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

6:7and you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

6:7y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes.

6:7నీవు నీ కుమారులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటిని గూర్చి మాటలాడవలెను.

Veshinantam levaneḥa vedibarta bam beshivteḥa beveiteḥa uveleḥteḥa vadereḥ uveshoḥbeḥa uvekumeḥa.

זוְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

6:8And you shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

6:8Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;

6:8సూచనగా వాటిని నీ చేతికి కట్టుకొనవలెను; అవి నీ కన్నుల నడుమ బాసికమువలె ఉండవలెను.

Ukeshartam le'ot al-yadeḥa vehayu letotafot bein eineḥa.

חוּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

6:9And you shall write them upon the doorposts of your house, and on your gates.

6:9y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas.

6:9నీ యింటి ద్వారబంధములమీదను నీ గవునులమీదను వాటిని వ్రాయవలెను.

Uḥetavtam al-mezuzot beiteḥa uvish'areḥa.

טוּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

6:10And it shall be, when Hashem your God shall have brought you into the land which He swore unto your fathers, to Avraham (Abraham), to Yitzchak (Isaac), and to Yaakov (Jacob), to give you great and goodly cities, which you did not build,

6:10Y será que, cuando Hashem tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Avraham (Abraham), Yitzjak (Isaac) y Yaakov (Jacob) que te daría, con ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,

6:10నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చెదనని నీ పితరులైన అవ్రాహామ్‌కును (అబ్రాహాము) యిత్స్‌హాక్‌కును (ఇస్సాకు) యాకోవ్‌కును (యాకోబు) ప్రమాణము చేసిన దేశములో నిన్ను ప్రవేశపెట్టి, నీవు కట్టని గొప్పవగు మంచి పురములను,

Vehayah ki yevi'aḥa Adonai eloheḥa el-ha'aretz asher nishba la'avoteḥa le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov latet laḥ arim gedolot vetovot asher lo-vanita.

יוְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃

6:11and houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant; and you shall eat and be full;

6:11y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste; y comerás y te saciarás;

6:11నీవు నింపని మంచి ద్రవ్యములచేత నింపబడిన ఇండ్లను, నీవు త్రవ్వకపోయినను త్రవ్వబడిన బావులను, నీవు నాటని ద్రాక్షతోటలను ఒలీవల తోటలను నీకిచ్చిన తరువాత, నీవు తిని తృప్తిపొందినప్పుడు,

Uvatim mele'im kol-tuv asher lo-mileta uvorot ḥatzuvim asher lo-ḥatzavta keramim vezeitim asher lo-nata'ta ve'aḥalta vesava'ta.

יאוּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

6:12then beware lest you forget Hashem, who brought you forth out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondage.

6:12guárdate de olvidarte de Hashem, que te sacó de la tierra de Mitzrayim, de casa de servidumbre.

6:12దాసుల గృహమైన మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన హషేమ్‌ను మరువకుండ నీవు జాగ్రత్తపడుము.

Hishamer leḥa pen-tishkaḥ et-Adonai asher hotzi'aḥa me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.

יבהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

6:13You shall fear Hashem your God, and serve Him, and shall swear by His name.

6:13A Hashem tu Dios temerás, y a él servirás, y por su nombre jurarás.

6:13నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి ఆయనను సేవించి ఆయన నామమున ప్రమాణము చేయవలెను.

Et-Adonai eloheḥa tira ve'oto ta'avod uvishmo tishave'a.

יגאֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

6:14You shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you;

6:14No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;

6:14మీరు ఇతర దేవతలను, అనగా మీ చుట్టునున్న జనముల దేవతలను అనుసరింపకూడదు;

Lo telḥun aḥarei elohim aḥerim me'elohei ha'amim asher sevivoteiḥem.

ידלֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

6:15for Hashem your God among you is a jealous God; lest the anger of Hashem your God be kindled against you, and He destroy you from off the face of the earth.

6:15porque el Dios celoso, Hashem tu Dios, en medio de ti está; para que no se inflame el furor de Hashem tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.

6:15నీ మధ్యనున్న నీ దేవుడైన హషేమ్ రోషముగల దేవుడు; నీ దేవుడైన హషేమ్ కోపాగ్ని నీమీద రగులుకొని భూమిమీద నుండకుండ ఆయన నిన్ను నశింపజేయునేమో.

Ki el kana Adonai eloheḥa bekirbeḥa pen-yeḥereh af-Adonai eloheḥa baḥ vehishmideḥa me'al penei ha'adamah.

טוכִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

6:16You shall not test Hashem your God, as you tested Him in Massah.

6:16No tentaréis a Hashem vuestro Dios, como lo tentasteis en Masá.

6:16మీరు మస్సాలో మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను శోధించినట్లు ఆయనను శోధింపకూడదు.

Lo tenasu et-Adonai eloheiḥem ka'asher nisitem baMasah.

טזלֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

6:17You shall diligently keep the commandments of Hashem your God, and His testimonies, and His statutes, which He has commanded you.

6:17Guardad cuidadosamente los mandamientos de Hashem vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.

6:17మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞలను, ఆయన నీకు నియమించిన శాసనములను కట్టడలను జాగ్రత్తగా ఆచరింపవలెను.

Shamor tishmerun et-mitzvot Adonai eloheiḥem ve'edotav veḥukav asher tzivaḥ.

יזשָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

6:18And you shall do that which is right and good in the sight of Hashem, that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which Hashem swore unto your fathers,

6:18Y harás lo recto y bueno ante los ojos de Hashem, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Hashem juró a tus padres,

6:18నీకు మేలు కలుగునట్లును, హషేమ్ నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన ఆ మంచి దేశములో నీవు ప్రవేశించి దానిని స్వాధీనపరచుకొనునట్లును, నీవు హషేమ్ దృష్టికి యథార్థమైనదియు ఉత్తమమైనదియు చేయవలెను;

Ve'asita hayashar vehatov be'einei Adonai lema'an yitav laḥ uvata veyarashta et-ha'aretz hatovah asher-nishba Adonai la'avoteḥa.

יחוְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

6:19to thrust out all your enemies from before you, as Hashem has spoken.

6:19para que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como Hashem ha dicho.

6:19అప్పుడు హషేమ్ చెప్పిన ప్రకారము ఆయన నీ యెదుటనుండి నీ సమస్త శత్రువులను వెళ్లగొట్టును.

Lahadof et-kol-oyeveḥa mipaneḥa ka'asher diber Adonai.

יטלַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

6:20When your son asks you in time to come, saying, ‘What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Hashem our God has commanded you?’

6:20Cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: “¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y decretos, que Hashem nuestro Dios os mandó?”,

6:20ఇకమీదట నీ కుమారుడు ‘మన దేవుడైన హషేమ్ మీకాజ్ఞాపించిన శాసనములు కట్టడలు విధులు ఏవి?’ అని నిన్ను అడుగునప్పుడు,

Ki-yish'aleḥa vinḥa maḥar lemor mah ha'edot vehaḥukim vehamishpatim asher tzivah Adonai eloheinu etḥem.

ככִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃

6:21then you shall say unto your son, ‘We were Par’oh’s (Pharaoh’s) bondmen in Mitzrayim; and Hashem brought us out of Mitzrayim with a mighty hand;

6:21entonces dirás a tu hijo: “Nosotros éramos siervos de Paró (Faraón) en Mitzrayim, y Hashem nos sacó de Mitzrayim con mano fuerte;

6:21నీవు నీ కుమారునితో ఇట్లనుము: ‘మనము మిజ్రయీమ్‌లో పర్‌ఓకు (ఫరో) దాసులమై యుండగా హషేమ్ బాహుబలముచేత మిజ్రయీమ్‌లోనుండి మనలను రప్పించెను.

Ve'amarta levinḥa avadim hayinu leFar'oh beMitzrayim vayotzi'enu Adonai miMitzrayim beyad ḥazakah.

כאוְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

6:22and Hashem showed signs and wonders, great and grievous, upon Mitzrayim, upon Par’oh, and upon all his household, before our eyes;

6:22y Hashem hizo señales y milagros grandes y terribles en Mitzrayim, sobre Paró y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;

6:22మరియు హషేమ్ మిజ్రయీమ్ మీదను పర్‌ఓ మీదను అతని యింటివారందరిమీదను బాధకరములైన గొప్ప సూచకక్రియలను అద్భుతములను మన కన్నులయెదుట కనుపరచెను;

Vayiten Adonai otot umofetim gedolim vera'im beMitzrayim beFar'oh uveḥol-beito le'eineinu.

כבוַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃

6:23and He brought us out from there, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.

6:23y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.

6:23తాను మన పితరులతో ప్రమాణము చేసిన దేశమును మనకిచ్చి మనలను దానిలో ప్రవేశపెట్టుటకు అక్కడనుండి మనలను రప్పించెను.

Ve'otanu hotzi misham lema'an havi otanu latet lanu et-ha'aretz asher nishba la'avoteinu.

כגוְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

6:24And Hashem commanded us to do all these statutes, to fear Hashem our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.

6:24Y nos mandó Hashem que cumpliésemos todos estos estatutos, y que temamos a Hashem nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hoy.

6:24మనకు నిత్యము మేలు కలుగుటకై, హషేమ్ నేటివలె మనలను బ్రదికించునట్లు, మన దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి యీ కట్టడలన్నిటిని గైకొనవలెనని హషేమ్ మనకాజ్ఞాపించెను.

Vayetzavenu Adonai la'asot et-kol-haḥukim ha'eleh leyir'ah et-Adonai eloheinu letov lanu kol-hayamim leḥayotenu kehayom hazeh.

כדוַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֨נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

6:25And it shall be our righteousness, if we observe to do all this commandment before Hashem our God, as He has commanded us.’

6:25Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Hashem nuestro Dios, como él nos ha mandado”.

6:25మన దేవుడైన హషేమ్ మనకాజ్ఞాపించినట్లు ఆయన సన్నిధిని ఈ సమస్తమైన ఆజ్ఞలను అనుసరించి మనము నడుచుకొనునప్పుడు మనకు నీతి కలుగును.’

Utzedakah tihyeh-lanu ki-nishmor la'asot et-kol-hamitzvah hazot lifnei Adonai eloheinu ka'asher tzivanu.

כהוּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃

7:1When Hashem your God shall bring you into the land into which you go to possess it, and has cast out many nations before you, the Chitti (Hittites), and the Girgashi (Girgashites), and the Emori, and the Kena’ani (Canaanites), and the Perizzi (Perizzites), and the Chivi (Hivites), and the Yevusi (Jebusites), seven nations greater and mightier than you;

7:1Cuando Hashem tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual tú has de entrar para poseerla, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al jití (heteo), al guirgashí (gergeseo), al emorí, al kena’aní (cananeo), al perizí (ferezeo), al jiví (heveo) y al yevusí (jebuseo), siete naciones mayores y más fuertes que tú,

7:1నీవు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములోనికి నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను చేర్చి, బహు జనములను, అనగా సంఖ్యకును బలమునకును నిన్ను మించిన ఖిత్తీయులు (హిత్తీయులు) గిర్గాషీయులు ఎమోరీయులు కెనానీయులు (కనానీయులు) పెరిజ్జీయులు ఖివ్వీయులు (హివ్వీయులు) యెవూసీయులు (యెబూసీయులు) అను ఏడు జనములను నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టి,

Ki yevi'aḥa Adonai eloheḥa el-ha'aretz asher-atah va-shamah lerishtah venashal goyim-rabim mipaneḥa haḤiti vehaGirgashi veha'Emori vehaKena'ani vehaPerizi vehaḤivi vehaYevusi shiv'ah goyim rabim va'atzumim mimeka.

אכִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃

7:2and when Hashem your God shall deliver them before you, you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy unto them;

7:2y Hashem tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas herido, del todo las destruirás; no harás con ellas alianza, ni tendrás de ellas misericordia.

7:2నీ దేవుడైన హషేమ్ వారిని నీకప్పగించునప్పుడు నీవు వారిని హతముచేయవలెను, వారిని నిర్మూలము చేయవలెను. వారితో నిబంధన చేసికొనకూడదు, వారిని కరుణింపకూడదు;

Unetanam Adonai eloheḥa lefaneḥa vehikitam haḥarem taḥarim otam lo-tiḥrot lahem berit velo teḥanem.

בוּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃

7:3neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give unto his son, nor his daughter shall you take unto your son.

7:3Y no emparentarás con ellas: no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.

7:3నీవు వారితో వియ్యమందకూడదు; వాని కుమారునికి నీ కుమార్తెనియ్యకూడదు, నీ కుమారునికి వాని కుమార్తెను పుచ్చుకొనకూడదు.

Velo titḥaten bam biteḥa lo-titen livno uvito lo-tikaḥ livneḥa.

גוְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

7:4For he will turn away your son from following Me, that they may serve other gods; so will the anger of Hashem be kindled against you, and He will destroy you suddenly.

7:4Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Hashem se encenderá contra vosotros, y te destruirá pronto.

7:4ఏలయనగా వారు నన్ను అనుసరింపకుండ ఇతర దేవతలను పూజించునట్లు నీ కుమారుని మళ్లించుదురు; అందునుబట్టి హషేమ్ కోపాగ్ని మీమీద రగులుకొని ఆయన నిన్ను త్వరగా నశింపజేయును.

Ki-yasir et-binḥa me'aḥaray ve'avedu elohim aḥerim veḥarah af-Adonai baḥem vehishmideḥa maher.

דכִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

7:5But thus shall you deal with them: you shall destroy their altars, and break down their pillars, and cut down their Asherim, and burn their graven images with fire.

7:5Mas así habéis de hacer con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus pilares, y cortaréis sus asherim, y quemaréis sus esculturas en el fuego.

7:5కావున మీరు వారికి చేయవలసినదేమనగా, వారి బలిపీఠములను పడద్రోసి వారి స్తంభములను పగులగొట్టి వారి అషేరా దేవతాస్తంభములను నరికివేసి వారి ప్రతిమలను అగ్నితో కాల్చవలెను.

Ki-im-koh ta'asu lahem mizbeḥoteihem titotzu umatzevotam teshaberu va'asheirehem tegade'un ufesileihem tisrefun ba'esh.

הכִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃

7:6For you are a holy people unto Hashem your God; Hashem your God has chosen you to be a special people unto Himself, above all peoples that are upon the face of the earth.

7:6Porque tú eres pueblo santo para Hashem tu Dios; Hashem tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.

7:6నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితజనము; నీ దేవుడైన హషేమ్ భూమిమీదనున్న సమస్త జనములకంటె నిన్ను తనకు స్వకీయజనముగా ఏర్పరచుకొనెను.

Ki am kadosh atah la-Adonai eloheḥa beḥa baḥar Adonai eloheḥa lihyot lo le'am segulah mikol ha'amim asher al-penei ha'adamah.

וכִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

7:7Hashem did not set His love upon you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

7:7No por ser vosotros más numerosos que todos los pueblos puso Hashem su amor en vosotros y os escogió, porque vosotros erais los más pocos de todos los pueblos;

7:7మీరు సర్వజనములకంటె విస్తారజనమని హషేమ్ మిమ్మును ప్రేమించి మిమ్మును ఏర్పరచుకొనలేదు; సమస్త జనములకంటె మీరు లెక్కకు తక్కువే గదా.

Lo merubeḥem mikol-ha'amim ḥashak Adonai baḥem vayivḥar baḥem ki-atem hame'at mikol-ha'amim.

זלֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃

7:8but because Hashem loved you, and because He would keep the oath which He had sworn unto your fathers, Hashem has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Par’oh king of Mitzrayim.

7:8sino porque Hashem os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado Hashem con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de servidumbre, de la mano de Paró, rey de Mitzrayim.

7:8అయితే హషేమ్ మిమ్మును ప్రేమించువాడు గనుకను, తాను మీ పితరులకు చేసిన ప్రమాణమును నెరవేర్చువాడు గనుకను, హషేమ్ బాహుబలముచేత మిమ్మును రప్పించి దాసుల గృహములోనుండి మిజ్రయీమ్ రాజైన పర్‌ఓ చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపించెను.

Ki me'ahavat Adonai etḥem umishameru et-hashevu'ah asher nishba la'avoteiḥem hotzi Adonai etḥem beyad ḥazakah vayifdeḥa mibeit avadim miyad Par'oh meleḥ-Mitzrayim.

חכִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

7:9Know therefore that Hashem your God, He is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations;

7:9Conoce, pues, que Hashem tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;

7:9కాబట్టి నీ దేవుడైన హషేమ్ తానే దేవుడనియు, తన్ను ప్రేమించి తన ఆజ్ఞలననుసరించి నడుచుకొనువారికి వేయితరములవరకు తన నిబంధనను కృపను స్థిరపరచు నమ్మతగిన దేవుడనియు,

Veyada'ta ki-Adonai eloheḥa hu ha'Elohim ha'el hane'eman shomer haberit vehaḥesed le'ohavav uleshomerei mitzvotav le'elef dor.

טוְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו (כתיב מצותו) לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

7:10and repays them that hate Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hates Him, He will repay him to his face.

7:10y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo; no se tardará con el que le odia, en su cara le dará el pago.

7:10తన్ను ద్వేషించువారిని నశింపజేయుటకు బహిరంగముగా వారికి ప్రతిఫలమిచ్చువాడనియు నీవు తెలిసికొనవలెను; తన్ను ద్వేషించువాని విషయము ఆయన ఆలస్యము చేయక బహిరంగముగా వానికి ప్రతిఫలమిచ్చును.

Umeshalem lesone'av el-panav leha'avido lo ye'aḥer lesone'o el-panav yeshalem-lo.

יוּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

7:11You shall therefore keep the commandment, and the statutes, and the judgments, which I command you this day, to do them.”

7:11Guarda, por tanto, los mandamientos, y estatutos, y decretos que yo te mando hoy que cumplas».

7:11కాబట్టి నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆజ్ఞను, అనగా కట్టడలను విధులను మీరు అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.”

Veshamarta et-hamitzvah ve'et-haḥukim ve'et-hamishpatim asher anoḥi metzaveḥa hayom la'asotam.

יאוְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃

7:9Know therefore that Hashem your God, He is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations;

7:9Conoce, pues, que Hashem tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;

7:9కాబట్టి నీ దేవుడైన హషేమ్ తానే దేవుడనియు, తన్ను ప్రేమించి తన ఆజ్ఞలననుసరించి నడుచుకొనువారికి వేయితరములవరకు తన నిబంధనను కృపను స్థిరపరచు నమ్మతగిన దేవుడనియు,

Veyada'ta ki-Adonai eloheḥa hu ha'Elohim ha'el hane'eman shomer haberit vehaḥesed le'ohavav uleshomerei mitzvotav le'elef dor.

טוְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו (כתיב מצותו) לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

7:10and repays them that hate Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hates Him, He will repay him to his face.

7:10y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo; no se tardará con el que le odia, en su cara le dará el pago.

7:10తన్ను ద్వేషించువారిని నశింపజేయుటకు బహిరంగముగా వారికి ప్రతిఫలమిచ్చువాడనియు నీవు తెలిసికొనవలెను; తన్ను ద్వేషించువాని విషయము ఆయన ఆలస్యము చేయక బహిరంగముగా వానికి ప్రతిఫలమిచ్చును.

Umeshalem lesone'av el-panav leha'avido lo ye'aḥer lesone'o el-panav yeshalem-lo.

יוּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

7:11You shall therefore keep the commandment, and the statutes, and the judgments, which I command you this day, to do them.”

7:11Guarda, por tanto, los mandamientos, y estatutos, y decretos que yo te mando hoy que cumplas».

7:11కాబట్టి నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆజ్ఞను, అనగా కట్టడలను విధులను మీరు అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.”

Veshamarta et-hamitzvah ve'et-haḥukim ve'et-hamishpatim asher anoḥi metzaveḥa hayom la'asotam.

יאוְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃

40:1“Comfort, comfort My people,” says your God.

40:1«Consolad, consolad a mi pueblo», dice vuestro Dios.

40:1“నా జనులను ఓదార్చుడి ఓదార్చుడి” అని మీ దేవుడు సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Naḥamu naḥamu ami yomar eloheiḥem.

אנַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

40:2“Speak tenderly to Yerushalayim (Jerusalem), and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned; for she has received of Hashem’s hand double for all her sins.”

40:2«Hablad al corazón de Yerushaláyim (Jerusalén), y decidle a voces que su tiempo de servicio es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Hashem por todos sus pecados».

40:2“యెరూషలయీమ్‌తో (యెరూషలేము) ప్రేమగా మాటలాడుడి; ఆమె యుద్ధకాలము సమాప్తమయ్యెను, ఆమె దోషరుణము తీర్చబడెను, హషేమ్ చేతివలన ఆమె తన సమస్త పాపముల నిమిత్తము రెండింతలు పొందెను అని ఆమెకు ప్రకటించుడి.”

Daberu al-lev Yerushalayim vekir'u eleha ki mal'ah tzeva'ah ki nirtzah avonah ki lakeḥah miyad Adonai kiflayim beḥol-ḥatoteha.

בדַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃

40:3The voice of him that cries in the wilderness: “Prepare the way of Hashem, make straight in the desert a highway for our God.

40:3Voz que clama en el desierto: «Preparad camino a Hashem; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

40:3అరణ్యములో ఒకడు ప్రకటించుచున్న స్వరము: “అరణ్యములో హషేమ్‌కు మార్గము సిద్ధపరచుడి; ఎడారిలో మన దేవుని రాజమార్గము సరాళము చేయుడి.

Kol kore bamidbar panu dereḥ Adonai yasheru ba'aravah mesilah leloheinu.

גק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

40:4Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places plain;

40:4Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane;

40:4ప్రతి లోయను ఎత్తు చేయవలెను, ప్రతి పర్వతమును ప్రతి కొండను అణచవలెను; వంకరవి చక్కగాను కరుకైనవి సమముగాను ఉండవలెను.

Kol-ge yinase veḥol-har vegiv'ah yishpalu vehayah he'akov lemishor vehareḥasim levik'ah.

דכָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

40:5and the glory of Hashem shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Hashem has spoken it.”

40:5y se manifestará la gloria de Hashem, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Hashem ha hablado».

40:5హషేమ్ మహిమ బయలుపరచబడును, సర్వశరీరులు ఏకముగా దానిని చూచెదరు; హషేమ్ నోరు దీనిని సెలవిచ్చియున్నది.”

Veniglah kevod Adonai vera'u ḥol-basar yaḥdav ki pi Adonai diber.

הוְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

40:6The voice said, “Cry.” And he said, “What shall I cry?” “All flesh is grass, and all its goodliness is as the flower of the field.

40:6Voz que decía: «Da voces». Y yo respondí: «¿Qué tengo de decir a voces?». «Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo.

40:6“ప్రకటించుము” అని యొక స్వరము పలుకగా, “నేనేమి ప్రకటింతును?” అని నేనడిగితిని. “సర్వశరీరులు గడ్డియై యున్నారు, వారి అందమంతయు అడవిపువ్వువలె ఉన్నది.

Kol omer kera ve'amar mah ekra kol-habasar ḥatzir veḥol-ḥasdo ketzitz hasadeh.

וק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

40:7The grass withers, the flower fades, because the breath of Hashem blows upon it; surely the people is grass.

40:7La hierba se seca, y la flor se marchita, porque el soplo de Hashem sopló en ella; ciertamente hierba es el pueblo.

40:7హషేమ్ తన శ్వాసము దానిమీద ఊదగా గడ్డి యెండును, పువ్వు వాడును; నిశ్చయముగా జనులు గడ్డివంటివారే.

Yavesh ḥatzir navel tzitz ki ruaḥ Adonai nashevah bo aḥen ḥatzir ha'am.

זיָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

40:8The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand for ever.”

40:8Se seca la hierba, se marchita la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre».

40:8గడ్డి యెండిపోవును, దాని పువ్వు వాడిపోవును; మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును.”

Yavesh ḥatzir navel tzitz udevar-eloheinu yakum le'olam.

חיָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃

40:9O Tziyon (Zion), that brings good tidings, get up into the high mountain; O Yerushalayim, that brings good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Yehudah (Judah), “Behold your God!”

40:9Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Tziyón (Sion); levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Yerushaláyim; levántala, no temas; di a las ciudades de Yehudá (Judá): «¡He aquí vuestro Dios!».

40:9త్సియోన్‌కు (సీయోను) సువార్త ప్రకటించుదానా, ఉన్నతపర్వతము ఎక్కుము; యెరూషలయీమ్‌కు సువార్త ప్రకటించుదానా, బలముగా నీ స్వరమెత్తుము; భయపడక స్వరమెత్తుము; “ఇదిగో మీ దేవుడు!” అని యెహూదా (యూదా) పట్టణములకు ప్రకటించుము.

Al har-gavoha ali-laḥ mevaseret Tziyon harimi vakoaḥ koleḥ mevaseret Yerushalayim harimi al-tira'i imri le'arei Yehudah hineh eloheiḥem.

טעַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

40:10Behold, the Lord Hashem will come with a strong hand, and His arm shall rule for Him; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.

40:10He aquí que el Señor Hashem vendrá con poder, y su brazo se enseñoreará por él; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.

40:10ఇదిగో ప్రభువగు హషేమ్ తానే శక్తిసంపన్నుడై వచ్చును, ఆయన బాహువే ఆయన పక్షమున ఏలును; ఆయన ఇచ్చు బహుమానము ఆయనయొద్దనున్నది, ఆయన చేయు ప్రతికారము ఆయనకు ముందుగా నడచుచున్నది.

Hineh Adonai Elohim beḥazak yavo uzero'o moshelah lo hineh seḥaro ito ufe'ulato lefanav.

יהִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

40:11He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather the lambs with His arm, and carry them in His bosom, and shall gently lead those that are with young.

40:11Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente a las recién paridas.

40:11గొఱ్ఱలకాపరివలె ఆయన తన మందను మేపును; తన బాహువుతో గొఱ్ఱపిల్లలను కూర్చి రొమ్మున ఆనించుకొని మోయును; పాలిచ్చువాటిని ఆయన మెల్లగా నడిపించును.

Kero'eh edro yir'eh bizro'o yekabetz tela'im uveḥeiko yisa alot yenahel.

יאכְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃

40:12Who has measured the waters in the hollow of His hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

40:12¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, y midió los cielos con su palmo, y con tres dedos juntó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con pesas los collados?

40:12తన పుడిసిటిలో జలములు కొలిచినవాడెవడు? జేనతో ఆకాశముల కొలచూచినవాడెవడు? భూమిలోని మన్ను కొలపాత్రలో ఉంచినవాడెవడు? త్రాసుతో పర్వతములను తూచినవాడెవడు? తూనికచేత కొండలను తూచినవాడెవడు?

Mi-madad besho'olo mayim veshamayim bazeret tiken veḥol bashalish afar ha'aretz veshakal bapeles harim ugeva'ot bemozenayim.

יבמִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

40:13Who has directed the spirit of Hashem, or being His counselor has taught Him?

40:13¿Quién dirigió el espíritu de Hashem, o le aconsejó enseñándole?

40:13హషేమ్ ఆత్మకు నేర్పినవాడెవడు? ఆయనకు మంత్రియై ఆయనకు బోధపరచినవాడెవడు?

Mi-tiken et-ruaḥ Adonai ve'ish atzato yodi'enu.

יגמִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

40:14With whom did He take counsel, and who instructed Him, and taught Him in the path of judgment, and taught Him knowledge, and showed to Him the way of understanding?

40:14¿A quién pidió consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, o le enseñó ciencia, o le mostró la senda de la prudencia?

40:14ఎవనియొద్ద ఆయన ఆలోచన అడిగెను? ఆయనకు వివేకము కలుగజేసినవాడెవడు? న్యాయమార్గమును గూర్చి ఆయనకు నేర్పినవాడెవడు? ఆయనకు జ్ఞానమును అభ్యసింపజేసినవాడెవడు? ఆయనకు బుద్ధిమార్గము బోధించినవాడెవడు?

Et-mi no'atz vayevinehu vayelamedehu be'oraḥ mishpat vayelamedehu da'at vedereḥ tevunot yodi'enu.

ידאֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

40:15Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance; behold, He takes up the isles as a very little thing.

40:15He aquí que las naciones son como la gota de un cubo, y como el polvo menudo de las balanzas le son estimadas; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

40:15ఇదిగో జనములు చేదనుండి జారు బిందువులవంటివి, త్రాసుమీది ధూళివలె ఎంచబడుచున్నవి; ఇదిగో ద్వీపములను ఆయన సూక్ష్మరేణువువలె ఎత్తును.

Hen goyim kemar mideli uḥeshaḥak mozenayim neḥshavu hen iyim kadak yitol.

טוהֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃

40:16And Levanon is not sufficient to burn, nor its beasts sufficient for a burnt offering.

40:16Ni el Levanón bastará para el fuego, ni todos sus animales para el holocausto.

40:16సమిధలకు లెవానోన్ చాలకపోవును, దహనబలికి దాని పశువులు చాలవు.

ULevanon ein dei ba'er veḥayato ein dei olah.

טזוּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃

40:17All the nations before Him are as nothing; they are counted to Him less than nothing, and vanity.

40:17Como nada son todas las naciones delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.

40:17ఆయన దృష్టికి సమస్త జనములు లేనట్టుగానే యుండును; ఆయన దృష్టికి అవి అభావముగాను శూన్యముగాను ఎంచబడును.

Kol-hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu neḥshevu-lo.

יזכָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃

40:18To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare unto Him?

40:18¿A quién, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

40:18కావున మీరు ఎవనితో దేవుని పోల్చుదురు? ఏ రూపమును ఆయనకు సాటిచేయగలరు?

Ve'el-mi tedameyun el umah-demut ta'arḥu lo.

יחוְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃

40:19The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver chains.

40:19El artífice funde la imagen de talla, el platero la recubre de oro, y le funde cadenas de plata.

40:19శిల్పి విగ్రహమును పోతపోయును, కంసాలి దానిని బంగారు రేకులతో పొదుగును, దానికి వెండి గొలుసులు చేయును.

Hapesel nasaḥ ḥarash vetzoref bazahav yerake'enu uretukot kesef tzoref.

יטהַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃

40:20He that is so impoverished that he has no offering chooses a tree that will not rot; he seeks unto himself a skillful workman to prepare a graven image that shall not be moved.

40:20El pobre, que no tiene para ofrenda, escoge madera que no se pudra; se busca un maestro sabio que le prepare una imagen de talla que no se mueva.

40:20విలువగలదానిని అర్పింపజాలని నీరసుడు పుచ్చని మ్రాను ఏర్పరచుకొనును; కదలని విగ్రహమును స్థాపించుటకు నేర్పుగల పనివాని వెదకి పిలుచుకొనును.

Hamesukan terumah etz lo-yirkav yivḥar ḥarash ḥaḥam yevakesh-lo lehaḥin pesel lo yimot.

כהַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

40:21Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

40:21¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿Nunca os lo han dicho desde el principio? ¿No habéis entendido desde que la tierra se fundó?

40:21మీకు తెలియదా? మీరు వినలేదా? మొదటినుండి ఎవరును మీతో చెప్పలేదా? భూమిని స్థాపించుటనుబట్టి మీరు దాని గ్రహింపలేదా?

Halo ted'u halo tishma'u halo hugad merosh laḥem halo havinotem mosedot ha'aretz.

כאהֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃

40:22It is He that sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in;

40:22Él está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; él extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para morar;

40:22ఆయన భూమండలముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు, దాని నివాసులు మిడతలవలె కనబడుచున్నారు; ఒకడు తెరను విప్పినట్లు ఆయన ఆకాశమును వ్యాపింపజేసెను, ఒకడు గుడారము వేసినట్లు ఆయన దానిని నివాసస్థలముగా ఏర్పరచెను.

Hayoshev al-ḥug ha'aretz veyosheveha kaḥagavim hanoteh ḥadok shamayim vayimtaḥem ka'ohel lashavet.

כבהַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

40:23that brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth as vanity.

40:23él convierte en nada a los poderosos, y a los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.

40:23అధికారులను ఆయన లేకుండచేయును, భూమియొక్క న్యాయాధిపతులను మాయాస్వరూపులుగా చేయును.

Hanoten rozenim le'ayin shofetei eretz katohu asah.

כגהַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

40:24Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown; yes, their stock shall not take root in the earth; and He shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

40:24Apenas son plantados, apenas son sembrados, apenas su tronco ha echado raíz en la tierra, cuando sopla en ellos y se secan, y el torbellino los lleva como hojarasca.

40:24వారు నాటబడగనే, విత్తబడగనే, వారి మొదలు భూమిలో వేరు తన్నకమునుపే ఆయన వారిమీద ఊదగా వారు వాడిపోవుదురు; సుడిగాలి పొట్టును ఎగరగొట్టునట్లు వారిని ఎగరగొట్టును.

Af bal-nita'u af bal-zora'u af bal-shoresh ba'aretz giz'am vegam-nashaf bahem vayivashu use'arah kakash tisa'em.

כדאַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃

40:25“To whom then will you liken Me, that I should be equal?” says the Holy One.

40:25«¿A quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea igual a él?», dice el Santo.

40:25“నేను ఇతనితో సమానుడనని మీరు నన్నెవనికి సాటిచేయుదురు?” అని పరిశుద్ధుడు అడుగుచున్నాడు.

Ve'el-mi tedameyuni ve'eshveh yomar kadosh.

כהוְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

40:26Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number; He calls them all by names; by the greatness of His might, for He is strong in power, not one fails.

40:26Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién creó estas cosas; él saca por cuenta su ejército, a todas llama por sus nombres; por la grandeza de su fuerza, y por cuanto es fuerte en poder, ninguna faltará.

40:26మీ కన్నులు పైకెత్తి చూడుడి; వీటిని ఎవడు సృజించెను? వీటి లెక్కచొప్పున వీటి సమూహములను బయలుదేరజేసి వీటన్నిటికిని పేరులు పెట్టి పిలుచువాడే గదా; తన అధికశక్తిచేతను తనకు కలిగియున్న బలాతిశయముచేతను వాటిలో ఒక్కటియైనను తప్పిపోదు.

Se'u-marom eineiḥem ure'u mi-vara eleh hamotzi vemispar tzeva'am leḥulam beshem yikra merov onim ve'amitz koaḥ ish lo ne'dar.

כושְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃