Parashat Devarim דְּבָרִים

1:1These are the words which Moshe (Moses) spoke unto all Yisrael (Israel) on the other side of the Yarden (Jordan) in the wilderness, in the plain over against Suf (the Red sea), between Paran, and Tofel (Tophel), and Lavan (Laban), and Chatzerot (Hazeroth), and Di-Zahav (Dizahab).

1:1Estas son las palabras que habló Moshé (Moisés) a todo Yisrael (Israel) al otro lado del Yardén (Jordán) en el desierto, en el llano delante de Suf (el mar Rojo), entre Parán, y Tofel, y Laván (Labán), y Jatzerot (Haserot), y Di-Zahav (Dizahab).

1:1యర్దేన్ (యొర్దాను) అవతలనున్న అరణ్యములో, అనగా పారాన్‌కును తోఫెల్ (తోపెలు), లావాన్ (లాబాను), ఖత్సేరోత్ (హజేరోతు), దీ-జాహావ్ (దీజాహాబు) అను స్థలములకును మధ్య సూఫ్‌నకు (ఎఱ్ఱసముద్రము) ఎదురుగానున్న మైదానములో మోషే యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) అందరితో చెప్పిన మాటలు ఇవే.

Eleh hadevarim asher diber Mosheh el-kol-Yisra'el be'ever haYarden bamidbar ba'aravah mol Suf bein-Paran uvein-Tofel veLavan vaḤatzerot veDi Zahav.

אאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

1:2(It is eleven days’ journey from Chorev (Horeb) by the way of mount Se’ir (Seir) unto Kadesh Barnea (Kadesh-barnea).)

1:2(Once jornadas hay desde Jorev (Horeb), camino del monte Se’ir (Seir), hasta Kadesh Barnea (Cades-barnea).)

1:2(ఖోరేవ్‌నుండి (హోరేబు) సేయీర్ (శేయీరు) మన్నెపుమార్గముగా కాదేష్ బర్నేయా (కాదేషు బర్నేయ) వరకు పదకొండు దినముల ప్రయాణము.)

Aḥad asar yom meḤorev dereḥ har-Se'ir ad Kadesh Barne'a.

באַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

1:3And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moshe spoke unto the children of Yisrael, according unto all that Hashem had given him in commandment unto them,

1:3Y aconteció que a los cuarenta años, en el mes undécimo, el primero del mes, Moshé habló a los hijos de Yisrael conforme a todas las cosas que Hashem le había mandado acerca de ellos,

1:3నలుబదియవ సంవత్సరములో పదకొండవ నెల మొదటి తేదిని మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులకు బోధించుటకై హషేమ్ తనకు ఆజ్ఞాపించినదంతయు వారితో చెప్పెను.

Vayehi be'arba'im shanah be'ashtei-asar ḥodesh be'eḥad laḥodesh diber Mosheh el-benei Yisra'el keḥol asher tzivah Adonai oto alehem.

גוַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃

1:4after he had slain Sichon (Sihon) the king of the Emori (Amorites), who dwelt in Cheshbon (Heshbon), and Og the king of Bashan, who dwelt at Ashtarot (Astaroth) in Edre’i (Edrei).

1:4después que hirió a Sijón (Sehón), rey de los emorí (amorreos), que habitaba en Jeshbón (Hesbón), y a Og, rey de Bashán (Basán), que habitaba en Ashtarot (Astarot) en Edreí (Edrei).

1:4అది అతడు ఖెష్బోన్‌లో (హెష్బోను) నివసించిన ఎమోరీయుల (అమోరీయుల) రాజైన సీఖోన్‌ను (సీహోను), ఎద్రెయీలోని అష్తారోత్‌లో (అష్తారోతు) నివసించిన బాషాన్ రాజైన ఓగ్‌ను హతము చేసిన తరువాత జరిగెను.

Aḥarei hakoto et Siḥon meleḥ ha'Emori asher yoshev beḤeshbon ve'et Og meleḥ haBashan asher-yoshev be'Ashtarot be'Edre'i.

דאַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

1:5On the other side of the Yarden, in the land of Moav (Moab), Moshe began to declare this law, saying,

1:5Al otro lado del Yardén, en tierra de Moav (Moab), comenzó Moshé a declarar esta ley, diciendo:

1:5యర్దేన్ అవతలనున్న మోఆవ్ (మోయాబు) దేశమున మోషే యీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రకటింప మొదలుపెట్టి ఇట్లనెను:

Be'ever haYarden be'eretz Mo'av ho'il Mosheh be'er et-hatorah hazot lemor.

הבְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

1:6“Hashem our God spoke unto us in Chorev, saying, ‘You have dwelt long enough in this mountain.

1:6«Hashem nuestro Dios nos habló en Jorev, diciendo: “Bastante habéis estado en este monte.

1:6“మన దేవుడైన హషేమ్ ఖోరేవ్‌లో మనతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను: ‘ఈ పర్వతము నొద్ద మీరు నివసించిన కాలము చాలును.

Adonai eloheinu diber eleinu beḤorev lemor rav-laḥem shevet bahar hazeh.

ויְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

1:7Turn, and take your journey, and go to the mountain of the Emori, and unto all the places near it, in the plain, in the hills, and in the lowland, and in the south, and by the seaside, to the land of the Kena’ani (Canaanites), and unto Levanon (Lebanon), unto the great river, the river Perat (Euphrates).

1:7Volveos, partid e id al monte del emorí, y a todas sus comarcas, en el llano, en el monte, en los valles, al mediodía y a la costa del mar, a la tierra del kena’aní (cananeo), y al Levanón (Líbano), hasta el gran río, el río Perat (Éufrates).

1:7మీరు తిరిగి ప్రయాణమై ఎమోరీయుల మన్నెమునకును, దాని సమీపస్థలములన్నిటికిని, మైదానములోను, మన్నెములోను, లోయలోను, దక్షిణదిక్కునను, సముద్రతీరమునను ఉన్న స్థలములకును, కెనానీయుల (కనానీయుల) దేశమునకును, లెవానోన్‌కును (లెబానోను), మహానదియైన పెరాత్ (యూఫ్రటీసు) నదివరకును వెళ్లుడి.

Penu use'u laḥem uvo'u har ha'Emori ve'el-kol-sheḥenav ba'aravah vahar uvashefelah uvanegev uveḥof hayam eretz haKena'ani vehaLevanon ad-hanahar hagadol nehar-Perat.

זפְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

1:8Behold, I have set the land before you; go in and possess the land which Hashem swore unto your fathers, Avraham (Abraham), Yitzchak (Isaac), and Yaakov (Jacob), to give unto them and to their seed after them.’

1:8Mirad, yo he puesto la tierra delante de vosotros; entrad y poseed la tierra que Hashem juró a vuestros padres, Avraham (Abraham), Yitzjak (Isaac) y Yaakov (Jacob), que la daría a ellos y a su simiente después de ellos”.

1:8ఇదిగో ఆ దేశమును మీ యెదుట ఉంచితిని; మీరు వెళ్లి, హషేమ్ మీ పితరులైన అవ్రాహామ్ (అబ్రాహాము), యిత్స్‌హాక్ (ఇస్సాకు), యాకోవ్ (యాకోబు) అనువారికిని వారి తరువాత వారి సంతానమునకును ఇచ్చెదనని ప్రమాణముచేసిన దేశమును స్వాధీనపరచుకొనుడి.’

Re'eh natati lifneiḥem et-ha'aretz bo'u ureshu et-ha'aretz asher nishba Adonai la'avoteiḥem le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov latet lahem ulezar'am aḥareihem.

חרְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

1:9And I spoke unto you at that time, saying, ‘I am not able to bear you myself alone.

1:9Y yo os hablé en aquel tiempo, diciendo: “Yo solo no puedo llevaros.

1:9అప్పుడు నేను మీతో ఇట్లంటిని: ‘నేను ఒంటరిగా మిమ్మును భరింపలేను.

Va'omar aleḥem ba'et hahi lemor lo-uḥal levadi se'et etḥem.

טוָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

1:10Hashem your God has multiplied you, and, behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

1:10Hashem vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.

1:10మీ దేవుడైన హషేమ్ మిమ్ము విస్తరింపజేసెను; ఇదిగో నేడు మీరు ఆకాశ నక్షత్రములవలె విస్తరించియున్నారు.

Adonai eloheiḥem hirbah etḥem vehineḥem hayom keḥoḥevei hashamayim larov.

ייְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

1:11(Hashem, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as you are, and bless you, as He has promised you!)

1:11(¡Hashem, el Dios de vuestros padres, os haga mil veces más de lo que sois, y os bendiga, como os ha prometido!)

1:11(మీ పితరుల దేవుడైన హషేమ్ మీ జనసంఖ్యను వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువచేసి, తాను మీతో చెప్పినట్లు మిమ్మును ఆశీర్వదించును గాక!)

Adonai elohei avoteḥem yosef aleiḥem kaḥem elef pe'amim vivareḥ etḥem ka'asher diber laḥem.

יאיְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

1:12How can I myself alone bear your load, and your burden, and your strife?

1:12¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos?

1:12నేనొక్కడనే మీ కష్టమును మీ భారమును మీ వివాదమును ఎట్లు భరింపగలను?

Eiḥah esa levadi tareḥaḥem umasa'aḥem veriveḥem.

יבאֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

1:13Take wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them heads over you.’

1:13Tomad de entre vuestras tribus varones sabios, entendidos y conocidos, para que yo los ponga por vuestros jefes”.

1:13జ్ఞానవివేకములు కలిగి మీ మీ గోత్రములలో ప్రసిద్ధిచెందిన మనుష్యులను ఏర్పరచుకొనుడి; వారిని మీమీద ముఖ్యులనుగా నియమించెదను.’

Havu laḥem anashim ḥaḥamim unevonim vidu'im leshivteiḥem va'asimem berasheiḥem.

יגהָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

1:14And you answered me, and said, ‘The thing which you have spoken is good for us to do.’

1:14Y me respondisteis, y dijisteis: “Bueno es que hagamos lo que has dicho”.

1:14అందుకు మీరు నాతో ఇట్లంటిరి: ‘నీవు చెప్పిన మాటచొప్పున చేయుట మాకు మంచిది.’

Vata'anu oti vatomeru tov-hadavar asher-dibarta la'asot.

ידוַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃

1:15So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

1:15Y tomé a los principales de vuestras tribus, varones sabios y conocidos, y los puse por jefes sobre vosotros, jefes de millares, jefes de cientos, jefes de cincuenta y jefes de diez, y oficiales de vuestras tribus.

1:15కాబట్టి బుద్ధి కలిగి ప్రసిద్ధులైన మీ గోత్రముల ముఖ్యులను తీసికొని, వేయిమందికి అధిపతులుగాను, నూరుమందికి అధిపతులుగాను, ఏబదిమందికి అధిపతులుగాను, పదిమందికి అధిపతులుగాను, మీ గోత్రములలో అధికారులుగాను వారిని మీమీద ముఖ్యులనుగా నియమించితిని.

Va'ekaḥ et-rashei shivteiḥem anashim ḥaḥamim vidu'im va'eten otam rashim aleiḥem sarei alafim vesarei me'ot vesarei ḥamishim vesarei asarot veshoterim leshivteiḥem.

טווָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

1:16And I charged your judges at that time, saying, ‘Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

1:16Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo: “Oíd las causas entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el extranjero que está con él.

1:16అప్పుడు నేను మీ న్యాయాధిపతులకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించితిని: ‘మీ సహోదరుల వ్యాజ్యెములను విని, ప్రతి మనుష్యునికిని వాని సహోదరునికిని వానియొద్దనున్న పరదేశికిని న్యాయమునుబట్టి తీర్పు తీర్చుడి.

Va'atzaveh et-shofeteiḥem ba'et hahi lemor shamoa bein-aḥeiḥem ushefattem tzedek bein-ish uvein-aḥiv uvein gero.

טזוָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

1:17You shall not respect persons in judgment; but you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s; and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.’

1:17No hagáis acepción de personas en el juicio; así al pequeño como al grande oiréis; no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios; y la causa que os fuere difícil, la traeréis a mí, y yo la oiré”.

1:17తీర్పు తీర్చునప్పుడు పక్షపాతము చూపవద్దు; అల్పుల సంగతియు ఘనుల సంగతియు సమముగా వినవలెను; మనుష్యుని ముఖము చూచి భయపడవద్దు, ఏలయనగా న్యాయపుతీర్పు దేవునిదే; మీకు అసాధ్యమైన కఠినవ్యాజ్యెమును నాయొద్దకు తీసికొని రావలెను; నేను దానిని విచారించెదను.’

Lo-takiru fanim bamishpat kakaton kagadol tishma'un lo taguru mipenei-ish ki hamishpat le'Elohim hu vehadavar asher yiksheh mikem takrivun elay ushema'tiv.

יזלֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

1:18And I commanded you at that time all the things which you should do.

1:18Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.

1:18మరియు మీరు చేయవలసిన సమస్తకార్యములను గూర్చి అప్పుడు మీకు ఆజ్ఞాపించితిని.

Va'atzaveh etḥem ba'et hahi et kol-hadevarim asher ta'asun.

יחוָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

1:19And when we departed from Chorev, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Emori, as Hashem our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

1:19Y partidos de Jorev, anduvimos por todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del emorí, como Hashem nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Kadesh Barnea.

1:19మనము ఖోరేవ్‌నుండి సాగి, మన దేవుడైన హషేమ్ మనకు ఆజ్ఞాపించినట్లు, ఎమోరీయుల మన్నెపు మార్గమున మీరు చూచిన ఆ ఘోరమైన మహారణ్యమంతటిలోనుండి వచ్చి, కాదేష్ బర్నేయాకు చేరితివిు.

Vanisa meḤorev vaneleḥ et kol-hamidbar hagadol vehanora hahu asher re'item dereḥ har ha'Emori ka'asher tzivah Adonai eloheinu otanu vanavo ad Kadesh Barne'a.

יטוַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

1:20And I said unto you, ‘You have come unto the mountain of the Emori, which Hashem our God gives unto us.

1:20Y os dije: “Habéis llegado al monte del emorí, el cual Hashem nuestro Dios nos da.

1:20అప్పుడు నేను మీతో ఇట్లంటిని: ‘మన దేవుడైన హషేమ్ మనకిచ్చుచున్న ఎమోరీయుల మన్నెమునకు మీరు వచ్చియున్నారు.

Va'omar aleḥem batem ad-har ha'Emori asher-Adonai eloheinu noten lanu.

כוָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

1:21Behold, Hashem your God has set the land before you; go up and possess it, as Hashem, the God of your fathers, has said unto you; fear not, neither be discouraged.’

1:21Mira, Hashem tu Dios ha puesto la tierra delante de ti; sube y poséela, como Hashem, el Dios de tus padres, te ha dicho; no temas ni desmayes”.

1:21ఇదిగో నీ దేవుడైన హషేమ్ యీ దేశమును నీ యెదుట ఉంచెను; నీ పితరుల దేవుడైన హషేమ్ నీతో సెలవిచ్చినట్లు నీవు ఎక్కిపోయి దానిని స్వాధీనపరచుకొనుము; భయపడకుము, అధైర్యపడకుము.’

Re'eh natan Adonai eloheḥa lefaneḥa et-ha'aretz aleh resh ka'asher diber Adonai elohei avoteḥa laḥ al-tira ve'al-teḥat.

כארְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

1:22And you came near unto me every one of you, and said, ‘We will send men before us, and they shall search out the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities into which we shall come.’

1:22Y vinisteis a mí todos vosotros, y dijisteis: “Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra, y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar”.

1:22అప్పుడు మీరందరు నాయొద్దకు వచ్చి ఇట్లంటిరి: ‘మనకంటె ముందుగా మనుష్యులను పంపుదము; వారు మనకొరకు ఈ దేశమును వేగుజూచి, మనము ఎక్కి వెళ్లవలసిన త్రోవను గూర్చియు, మనము చేరవలసిన పురములను గూర్చియు మనకు తిరిగి వర్తమానము తెత్తురు.’

Vatikrevun elay kuleḥem vatomeru nishleḥah anashim lefaneinu veyaḥperu-lanu et-ha'aretz veyashivu otanu davar et-hadereḥ asher na'aleh-bah ve'et he'arim asher navo aleihen.

כבוַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

1:23And the saying pleased me well; and I took twelve men of you, one man for a tribe.

1:23Y el dicho me pareció bien; y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu.

1:23ఆ మాట నాకు మంచిదనిపించెను గనుక నేను గోత్రమొక్కంటికి ఒక మనుష్యుని చొప్పున మీలో పన్నిద్దరు మనుష్యులను తీసికొంటిని.

Vayitav be'einay hadavar va'ekaḥ mikem sheneim asar anashim ish eḥad lashavet.

כגוַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

1:24And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshkol (Eshcol), and searched it out.

1:24Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta el valle de Eshkol (Escol), y lo reconocieron.

1:24వారు తిరిగి ఆ మన్నెమునకు ఎక్కిపోయి ఎష్కోల్ (ఎష్కోలు) లోయకు వచ్చి దాని వేగుజూచిరి.

Vayifnu vaya'alu haharah vayavo'u ad-naḥal Eshkol vayeragelu otah.

כדוַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

1:25And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, ‘It is a good land which Hashem our God gives us.’

1:25Y tomaron en sus manos del fruto de la tierra, y nos lo trajeron, y nos dieron cuenta, y dijeron: “Es buena la tierra que Hashem nuestro Dios nos da”.

1:25వారు ఆ దేశఫలములను చేత పట్టుకొని మనయొద్దకు తీసికొని వచ్చి, మనకు వర్తమానము తెచ్చి ఇట్లనిరి: ‘మన దేవుడైన హషేమ్ మనకిచ్చుచున్న దేశము మంచిది.’

Vayikḥu veyadam miperi ha'aretz vayoridu eleinu vayashivu otanu davar vayomeru tovah ha'aretz asher-Adonai eloheinu noten lanu.

כהוַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

1:26Nevertheless you would not go up, but rebelled against the commandment of Hashem your God;

1:26Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al mandato de Hashem vuestro Dios;

1:26అయితే మీరు వెళ్లనొల్లక మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆజ్ఞకు తిరుగబడి,

Velo avitem la'alot vatamru et-pi Adonai eloheiḥem.

כווְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

1:27and you murmured in your tents, and said, ‘Because Hashem hated us, He has brought us forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), to deliver us into the hand of the Emori, to destroy us.

1:27y murmurasteis en vuestras tiendas, y dijisteis: “Porque Hashem nos aborrecía, nos ha sacado de la tierra de Mitzrayim (Egipto), para entregarnos en mano del emorí, para destruirnos.

1:27మీ గుడారములలో సణుగుచు ఇట్లంటిరి: ‘హషేమ్ మనయందు పగపట్టినందున, మనలను సంహరించునట్లు ఎమోరీయుల చేతికి అప్పగించుటకు మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి మనలను రప్పించియున్నాడు.

Vateragenu ve'oholeiḥem vatomeru besin'at Adonai otanu hotzi'anu me'eretz Mitzrayim latet otanu beyad ha'Emori lehashmidenu.

כזוַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

1:28Where shall we go up? Our brethren have made our heart melt, saying, “The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.”’

1:28¿Adónde subiremos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: ‘Este pueblo es mayor y más alto que nosotros; las ciudades son grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí a los hijos de los anakim (anaceos)’”.

1:28మనమెక్కడికి వెళ్లగలము? మన సహోదరులు మన హృదయములను కరగజేసి ఇట్లనిరి: “ఆ జనులు మనకంటె గొప్పవారును ఎత్తరులునై యున్నారు; ఆ పట్టణములు గొప్పవై ఆకాశమునంటు ప్రాకారములతో నున్నవి; మరియు అక్కడ అనాకీయుల కుమారులను చూచితిమి.” ’

Anah anaḥnu olim aḥeinu hemasu et-levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetzurot bashamayim vegam-benei Anakim ra'inu sham.

כחאָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

1:29Then I said unto you, ‘Dread not, neither be afraid of them.

1:29Entonces os dije: “No temáis, ni tengáis miedo de ellos.

1:29అప్పుడు నేను మీతో ఇట్లంటిని: ‘దిగులుపడకుడి, వారికి భయపడకుడి.

Va'omar aleḥem lo-ta'artzun velo-tire'un mehem.

כטוָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

1:30Hashem your God, who goes before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Mitzrayim before your eyes,

1:30Hashem vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme a todas las cosas que hizo por vosotros en Mitzrayim delante de vuestros ojos,

1:30మీకు ముందర నడుచుచున్న మీ దేవుడైన హషేమ్, మిజ్రయీమ్‌లో మీ కన్నులయెదుట మీకొరకు చేసినదంతటి ప్రకారము, మీ పక్షముగా యుద్ధము చేయును;

Adonai eloheiḥem haholeḥ lifneiḥem hu yilaḥem laḥem keḥol asher asah iteḥem beMitzrayim le'eineiḥem.

ליְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

1:31and in the wilderness, where you have seen how Hashem your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came unto this place.’

1:31y en el desierto, donde has visto que Hashem tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido a este lugar”.

1:31అరణ్యములోను ఆలాగే చేసెను; మనుష్యుడు తన కుమారుని ఎత్తికొనునట్లు మీ దేవుడైన హషేమ్, మీరు ఈ చోటికి చేరువరకు మీరు వచ్చిన మార్గమంతటిలో మిమ్మును ఎత్తికొని వచ్చిన సంగతి మీరు చూచితిరి.’

Uvamidbar asher ra'ita asher nesa'aḥa Adonai eloheḥa ka'asher yisa-ish et-beno beḥol-hadereḥ asher halaḥtem ad-bo'aḥem ad-hamakom hazeh.

לאוּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

1:32Yet in this thing you did not believe Hashem your God,

1:32Y aun con esto no creísteis a Hashem vuestro Dios,

1:32అయినను ఈ విషయములో మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను నమ్మలేదు.

Uvadavar hazeh eineḥem ma'aminim ba-Adonai eloheiḥem.

לבוּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

1:33who went in the way before you, to search out a place for you to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

1:33el cual iba delante de vosotros por el camino, para buscaros el lugar donde habíais de asentar vuestras tiendas, con fuego de noche, para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.

1:33ఆయన మీ గుడారములను వేయవలసిన స్థలమును వెదకుటకై త్రోవలో మీకు ముందర నడచుచు, మీరు నడువవలసిన త్రోవను మీకు చూపుటకు రాత్రి అగ్నిలోను పగలు మేఘములోను ఉండెను.

Haholeḥ lifneiḥem badereḥ latur laḥem makom laḥanotḥem ba'esh laylah lar'otḥem badereḥ asher telḥu-vah uve'anan yomam.

לגהַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

1:34And Hashem heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

1:34Y oyó Hashem la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró, diciendo:

1:34కాగా హషేమ్ మీరు చెప్పిన మాటలు విని కోపపడి ఇట్లని ప్రమాణము చేసెను:

Vayishma Adonai et-kol divreiḥem vayiktzof vayishava lemor.

לדוַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

1:35‘Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give unto your fathers,

1:35“Ciertamente no verá hombre alguno de estos, de esta mala generación, la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres,

1:35‘నేను మీ పితరులకిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన యీ మంచి దేశమును ఈ చెడ్డతరము వారిలో ఒక్కడైనను నిశ్చయముగా చూడడు;

Im-yir'eh ish ba'anashim ha'eleh hador hara hazeh et ha'aretz hatovah asher nishba'ti latet la'avoteiḥem.

להאִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

1:36except Kalev (Caleb) the son of Yefunneh (Jephunneh); he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden upon, and to his children, because he has wholly followed Hashem.’

1:36excepto Kalev (Caleb), hijo de Yefuné (Jefone); él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos, porque siguió cumplidamente a Hashem”.

1:36యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేవ్ (కాలేబు) మాత్రమే దానిని చూచును; అతడు పూర్ణమనస్సుతో హషేమ్‌ను అనుసరించెను గనుక అతడు అడుగుపెట్టిన దేశమును అతనికిని అతని సంతానమునకును ఇచ్చెదను.’

Zulati Kalev ben-Yefuneh hu yir'enah velo-eten et-ha'aretz asher daraḥ-bah ulevanav ya'an asher mile aḥarei Adonai.

לוזֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

1:37Also Hashem was angry with me for your sakes, saying, ‘You also shall not go in there.

1:37También contra mí se airó Hashem por causa de vosotros, diciendo: “Tampoco tú entrarás allá.

1:37మరియు హషేమ్ మిమ్మునుబట్టి నామీద కోపపడి ఇట్లనెను: ‘నీవును దానిలో ప్రవేశింపవు.

Gam-bi hit'anaf Adonai biglalḥem lemor gam-atah lo-tavo sham.

לזגַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

1:38Yehoshua (Joshua) the son of Nun, who stands before you, he shall go in there; encourage him, for he shall cause Yisrael to inherit it.

1:38Yehoshúa (Josué), hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá; anímalo, porque él la hará heredar a Yisrael.

1:38నీ యెదుట నిలుచు నూను కుమారుడైన యెహోషువ దానిలో ప్రవేశించును; అతడు యిస్రాయేల్ దానిని స్వాధీనపరచుకొనునట్లు చేయును గనుక అతని ధైర్యపరచుము.

Yehoshua bin Nun ha'omed lefaneḥa hu yavo shamah oto ḥazek ki-hu yanḥilenah et-Yisra'el.

לחיְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

1:39Moreover your little ones, who you said would be a prey, and your children, who on that day had no knowledge between good and evil, they shall go in there, and unto them will I give it, and they shall possess it.

1:39Y vuestros pequeños, de los cuales dijisteis que serían por presa, y vuestros hijos, que en aquel día no sabían lo bueno ni lo malo, ellos entrarán allá, y a ellos la daré, y ellos la poseerán.

1:39మరియు అపహరింపబడుదురని మీరు చెప్పిన మీ పిల్లలును, ఆ దినమున మంచి చెడ్డలనెరుగని మీ కుమారులును దానిలో ప్రవేశింతురు; దానిని వారికిచ్చెదను; వారు దానిని స్వాధీనపరచుకొందురు.

Vetapeḥem asher amartem lavaz yihyeh uveneiḥem asher lo-yade'u hayom tov vara hemah yavo'u shamah velahem etenenah vehem yirashuha.

לטוְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃

1:40But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way of Yam Suf.’

1:40Y vosotros volveos, y partid al desierto camino del Yam Suf”.

1:40అయితే మీరు తిరిగి యామ్ సూఫ్ మార్గముగా అరణ్యమునకు ప్రయాణము చేయుడి.’

Ve'atem penu laḥem use'u hamidbarah dereḥ yam-Suf.

מוְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

1:41Then you answered and said unto me, ‘We have sinned against Hashem; we will go up and fight, according to all that Hashem our God commanded us.’ And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the mountain.

1:41Entonces respondisteis y me dijisteis: “Hemos pecado contra Hashem; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que Hashem nuestro Dios nos ha mandado”. Y os ceñisteis cada uno sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.

1:41అందుకు మీరు నాతో ఇట్లంటిరి: ‘మేము హషేమ్‌కు విరోధముగా పాపము చేసితివిు; మా దేవుడైన హషేమ్ మాకాజ్ఞాపించిన మాటలన్నిటి ననుసరించి మేము ఎక్కిపోయి యుద్ధము చేసెదము.’ మీరందరు మీ యుద్ధాయుధములను కట్టుకొని ఆ మన్నెమునకు ఎక్కిపోవుటకు సిద్ధపడితిరి.

Vata'anu vatomeru elay ḥatanu la-Adonai anaḥnu na'aleh venilḥamnu keḥol asher-tzivanu Adonai eloheinu vataḥgeru ish et-kelei milḥamto vatahinu la'alot haharah.

מאוַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

1:42And Hashem said unto me, ‘Say unto them, “Do not go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.”’

1:42Y Hashem me dijo: “Diles: ‘No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; no sea que seáis heridos delante de vuestros enemigos’”.

1:42అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘నీవు వారితో ఇట్లు చెప్పుము: “మీరు ఎక్కిపోవద్దు, యుద్ధము చేయవద్దు; నేను మీ మధ్యను ఉండను; మీరు మీ శత్రువులయెదుట హతము చేయబడుదురు.” ’

Vayomer Adonai elay emor lahem lo ta'alu velo-tilaḥamu ki eineni bekirbeḥem velo tinagfu lifnei oyeveiḥem.

מבוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

1:43So I spoke unto you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of Hashem, and went presumptuously up into the mountain.

1:43Y os hablé, y no escuchasteis; antes fuisteis rebeldes al mandato de Hashem, y con altivez subisteis al monte.

1:43ఆ మాటలు నేను మీతో చెప్పినప్పుడు మీరు వినక హషేమ్ ఆజ్ఞకు తిరుగబడి మూర్ఖులై ఆ మన్నెమునకు ఎక్కిపోయితిరి.

Va'adaber aleiḥem velo shema'tem vatamru et-pi Adonai vatazidu vata'alu haharah.

מגוָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃

1:44And the Emori, who dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Se’ir, even unto Chormah (Hormah).

1:44Y salió a vuestro encuentro el emorí, que habitaba en aquel monte, y os persiguieron, como hacen las abejas, y os derrotaron en Se’ir, hasta Jormá (Horma).

1:44అప్పుడు ఆ మన్నెములో నివసించిన ఎమోరీయులు మీకెదురుగా బయలుదేరి వచ్చి, తేనెటీగలవలె మిమ్ము తరిమి, సేయీర్‌లో ఖోర్మా (హోర్మా) వరకు మిమ్ము హతముచేసిరి.

Vayetze ha'Emori hayoshev bahar hahu likratḥem vayirdefu etḥem ka'asher ta'asenah hadevorim vayaketu etḥem beSe'ir ad-Ḥormah.

מדוַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

1:45And you returned and wept before Hashem; but Hashem would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

1:45Y volvisteis, y llorasteis delante de Hashem; pero Hashem no escuchó vuestra voz, ni os prestó oído.

1:45తరువాత మీరు తిరిగి వచ్చి హషేమ్ సన్నిధిని ఏడ్వగా, హషేమ్ మీ మొఱను లక్ష్యపెట్టలేదు, మీ మాట వినలేదు.

Vatashuvu vativku lifnei Adonai velo-shama Adonai bekoleḥem velo he'ezin aleiḥem.

מהוַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

1:46So you abode in Kadesh many days, according unto the days that you abode there.

1:46Y estuvisteis en Kadesh muchos días, conforme a los días que estuvisteis allí.

1:46కాగా మీరు కాదేష్‌లో నివసించిన దినముల ప్రకారము అక్కడ బహు దినములు నివసించితిరి.

Vateshevu veKadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtem.

מווַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

2:1Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of Yam Suf, as Hashem spoke unto me; and we went around mount Se’ir many days.

2:1Y volvimos, y partimos al desierto camino del Yam Suf, como Hashem me había dicho; y rodeamos el monte Se’ir muchos días.

2:1మరియు హషేమ్ నాతో చెప్పినట్లు మనము తిరిగి యామ్ సూఫ్ మార్గమున అరణ్యమునకు ప్రయాణమై పోయి బహు దినములు సేయీర్ మన్నెము చుట్టు తిరిగితివిు.

Vanefen vanisa hamidbarah dereḥ yam-Suf ka'asher diber Adonai elay vanasav et-har-Se'ir yamim rabim.

אוַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

2:2And Hashem spoke unto me, saying,

2:2Y Hashem me habló, diciendo:

2:2అంతట హషేమ్ నాతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai elay lemor.

בוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2:3‘You have gone around this mountain long enough; turn northward.

2:3“Bastante habéis rodeado este monte; volveos al norte.

2:3‘మీరు ఈ మన్నెముచుట్టు తిరిగినకాలము చాలును; ఉత్తరదిక్కుకు తిరుగుడి.

Rav-laḥem sov et-hahar hazeh penu laḥem tzafonah.

גרַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

2:4And command the people, saying, “You are to pass through the border of your brethren the children of Esav (Esau), who dwell in Se’ir; and they shall be afraid of you; take good heed unto yourselves therefore.

2:4Y manda al pueblo, diciendo: ‘Vais a pasar por el territorio de vuestros hermanos, los hijos de Esav (Esaú), que habitan en Se’ir; y ellos tendrán miedo de vosotros; guardaos, pues, mucho.

2:4మరియు నీవు ప్రజలకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించుము: “సేయీర్‌లో కాపురమున్న ఏసావ్ (ఏశావు) సంతానమైన మీ సహోదరుల పొలిమేరను దాటి మీరు వెళ్లబోవుచున్నారు; వారు మీకు భయపడుదురు; కాబట్టి మీరు మిక్కిలి జాగ్రత్తగా ఉండుడి.

Ve'et-ha'am tzav lemor atem ovrim bigvul aḥeiḥem benei-Esav hayoshevim beSe'ir veyire'u mikem venishmartem me'od.

דוְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

2:5Do not provoke them; for I will not give you of their land, no, not so much as a footstep; because I have given mount Se’ir unto Esav for a possession.

2:5No os metáis con ellos, que no os daré de su tierra ni aun la pisada de la planta de un pie; porque yo he dado por heredad a Esav el monte Se’ir.

2:5వారితో కలహపడవద్దు; వారి భూమిలోనిది ఒక అడుగైనను మీకియ్యను; ఏలయనగా సేయీర్ మన్నెమును ఏసావ్‌కు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చియున్నాను.

Al-titgaru vam ki lo-eten laḥem me'artzam ad midraḥ kaf-ragel ki-yerushah le'Esav natati et-har Se'ir.

האַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃

2:6You shall buy food of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.

2:6Compraréis de ellos por dinero los alimentos, y comeréis; y también compraréis de ellos por dinero el agua, y beberéis.

2:6మీరు రూకలిచ్చి వారియొద్ద ఆహారము కొని తినవలెను; రూకలిచ్చి వారియొద్ద నీళ్లును కొని త్రాగవలెను.

Oḥel tishberu me'itam bakesef va'aḥaltem vegam-mayim tiḥru me'itam bakesef ushetitem.

ואֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

2:7For Hashem your God has blessed you in all the work of your hand; He knows your walking through this great wilderness; these forty years Hashem your God has been with you; you have lacked nothing.”’

2:7Pues Hashem tu Dios te ha bendecido en toda obra de tu mano; él conoce tu andar por este gran desierto; estos cuarenta años Hashem tu Dios ha estado contigo, y ninguna cosa te ha faltado’”.

2:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ చేతిపనులన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించెను; ఈ గొప్ప అరణ్యములో నీవు సంచరించిన సంగతి ఆయన యెరుగును; ఈ నలువది సంవత్సరములు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు తోడై యున్నాడు; నీకేమియు తక్కువకాలేదు.” ’

Ki Adonai eloheḥa beraḥḥa beḥol ma'aseh yadeḥa yada leḥteḥa et-hamidbar hagadol hazeh zeh arba'im shanah Adonai eloheḥa imaḥ lo ḥasarta davar.

זכִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃

2:8And when we passed by from our brethren the children of Esav, who dwelt in Se’ir, by the way of the plain from Eilat (Elath), and from Etzyon Gever (Ezion-gaber), we turned and passed by the way of the wilderness of Moav.

2:8Y pasamos de largo a nuestros hermanos los hijos de Esav, que habitaban en Se’ir, por el camino de la llanura desde Eilat (Elat) y desde Etzyón Guéver (Ezión-geber); y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moav.

2:8అప్పుడు సేయీర్‌లో నివసించు ఏసావ్ సంతానపువారైన మన సహోదరులను దాటి, ఏలత్‌నుండియు (ఏలతు) ఎత్స్యోన్-గెవెర్‌నుండియు (ఎసోన్గెబెరు) వచ్చు మైదాన మార్గమునుండి తొలగి, మోఆవ్ అరణ్యమార్గమున సాగితివిు.

Vana'avor me'et aḥeinu venei-Esav hayoshvim beSe'ir midereḥ ha'aravah me'Eilat ume'Etzyon Gaver vanefen vana'avor dereḥ midbar Mo'av.

חוַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֨רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֨פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃

2:9And Hashem said unto me, ‘Do not distress Moav, neither contend with them in battle; for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.’

2:9Y Hashem me dijo: “No molestes a Moav, ni te empeñes con ellos en guerra, que no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado Ar por heredad a los hijos de Lot”.

2:9అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘మోఆవ్‌ను బాధింపవద్దు; వారితో యుద్ధము చేయవద్దు; వారి భూమిలో ఏదియు నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యను; ఏలయనగా లోతు సంతానమునకు ఆర్ దేశమును స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చితిని.’

Vayomer Adonai elay el-tatzar et-Mo'av ve'al-titgar bam milḥamah ki lo-eten leḥa me'artzo yerushah ki livnei-Lot natati et-Ar yerushah.

טוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֨צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃

2:10(The Emim dwelt there in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakim;

2:10(Los emim habitaron en ella antes, pueblo grande, numeroso y alto, como los anakim;

2:10(పూర్వకాలమున ఏమీయులు అక్కడ నివసించిరి; వారు అనాకీయులవలె గొప్పవారును విస్తారమైనవారును ఎత్తరులునైన జనము;

Ha'Emim lefanim yashevu vah am gadol verav varam ka'Anakim.

יהָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃

2:11they also were accounted Refa’im (giants), as the Anakim; but the Moavim (Moabites) call them Emim.

2:11también ellos eran contados por refa’im (gigantes), como los anakim; y los moavim (moabitas) los llaman emim.

2:11వారును అనాకీయులవలె రెఫాయీమ్ (రెఫాయీయులు) అని యెంచబడిరి; అయితే మోఆవీయులు (మోయాబీయులు) వారిని ఏమీయులని పిలిచెదరు.

Refa'im yeḥashevu af-hem ka'Anakim vehaMo'avim yikre'u lahem Emim.

יארְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃

2:12The Chorim (Horims) also dwelt in Se’ir before; but the children of Esav succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Yisrael did unto the land of his possession, which Hashem gave unto them.)

2:12Y en Se’ir habitaron antes los jorim (horeos), a los cuales echaron los hijos de Esav, y los destruyeron de delante de sí, y moraron en lugar de ellos, como hizo Yisrael en la tierra de su posesión que les dio Hashem.)

2:12పూర్వకాలమున ఖోరీయులు (హోరీయులు) సేయీర్‌లో నివసించిరి; అయితే ఏసావ్ సంతానపువారు వారిని తమ యెదుటనుండి నశింపజేసి, వారి స్థానమును ఆక్రమించుకొని వారిచోట నివసించిరి; హషేమ్ తమకిచ్చిన స్వాస్థ్యమైన దేశమునకు యిస్రాయేల్ చేసినట్లే.)

UveSe'ir yashevu haḤorim lefanim uvenei Esav yirashum vayashmidum mipeneihem vayeshevu taḥtam ka'asher asah Yisra'el le'eretz yerushato asher-natan Adonai lahem.

יבוּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

2:13‘Now rise up, and cross over the brook Zered.’ And we went over the brook Zered.

2:13“Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zéred”. Y pasamos el arroyo de Zéred.

2:13‘ఇప్పుడు లేచి జెరెద్ ఏరు దాటుడి.’ అప్పుడు మనము జెరెద్ ఏరు దాటితివిు.

Atah kumu ve'ivru laḥem et-naḥal Zared vana'avor et-naḥal Zared.

יגעַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

2:14And the time from when we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered was thirty and eight years, until all the generation of the men of war had perished from among the camp, as Hashem swore unto them.

2:14Y los días que anduvimos desde Kadesh Barnea hasta que pasamos el arroyo de Zéred fueron treinta y ocho años, hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como Hashem les había jurado.

2:14మనము కాదేష్ బర్నేయాలోనుండి బయలుదేరి జెరెద్ ఏరు దాటువరకు నడిచిన కాలము ముప్పది యెనిమిది సంవత్సరములు; హషేమ్ వారిని గూర్చి ప్రమాణము చేసినట్లు సైనికులైన ఆ తరమువారందరు పాళెములోనుండి నశించువరకు అంతకాలము పట్టెను.

Vehayamim asher-halaḥnu miKadesh Barne'a ad asher-avarnu et-naḥal Zered sheloshim ushemoneh shanah ad-tom kol-hador anshei hamilḥamah mikerev hamaḥaneh ka'asher nishba Adonai lahem.

ידוְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

2:15For indeed the hand of Hashem was against them, to destroy them from among the camp, until they were consumed.

2:15Y también la mano de Hashem fue sobre ellos para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos.

2:15మరియు వారు నశించువరకు పాళెము మధ్యనుండి వారిని సంహరించుటకు హషేమ్ హస్తము వారికి విరోధముగా నుండెను.

Vegam yad-Adonai hayetah bam lehumam mikerev hamaḥaneh ad tumam.

טווְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

2:16So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

2:16Y aconteció que, cuando se acabaron de morir todos los hombres de guerra de entre el pueblo,

2:16సైనికులైన వారందరు ప్రజలలోనుండి లయమై చనిపోయిన తరువాత,

Vayehi ḥa'asher-tamu kol-anshei hamilḥamah lamut mikerev ha'am.

טזוַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃

2:17that Hashem spoke unto me, saying,

2:17Hashem me habló, diciendo:

2:17హషేమ్ నాతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai elay lemor.

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2:18‘You are to pass over through Ar, the border of Moav, this day;

2:18“Tú pasarás hoy por Ar, el término de Moav;

2:18‘నేడు నీవు మోఆవ్ సరిహద్దైన ఆర్ దేశము దాటబోవుచున్నావు;

Atah over hayom et-gevul Mo'av et-Ar.

יחאַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃

2:19and when you come near, over against the children of Ammon, do not distress them, nor provoke them; for I will not give you of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.’

2:19y cuando te acerques frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te metas con ellos; porque no te daré posesión de la tierra de los hijos de Amón, pues a los hijos de Lot la he dado por heredad”.

2:19నీవు అమ్మోన్ సంతానపువారి ఎదుటికి సమీపించినప్పుడు వారిని బాధింపవద్దు, వారితో కలహపడవద్దు; ఏలయనగా లోతు సంతానమునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చితిని గనుక అమ్మోన్ సంతానపువారి దేశములో ఏదియు నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యను.’

Vekaravta mul benei Amon al-tetzurem ve'al-titgar bam ki lo-eten me'eretz benei-Amon leḥa yerushah ki livnei-Lot netatiha yerushah.

יטוְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃

2:20(That also was accounted a land of Refa’im; Refa’im dwelt there in old time; and the Ammonim (Ammonites) call them Zamzummim,

2:20(Por tierra de refa’im fue también ella tenida; habitaron en ella refa’im en otro tiempo, y los amonim (amonitas) los llaman zamzumim,

2:20(అదియు రెఫాయీమ్ దేశమని యెంచబడెను; పూర్వమందు రెఫాయీమ్ అందులో నివసించిరి; అమ్మోనీయులు వారిని జంజుమ్మీయులని పిలిచెదరు;

Eretz-Refa'im teḥashev af-hi Refa'im yashvu-vah lefanim veha'Amonim yikre'u lahem Zamzumim.

כאֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃

2:21a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Hashem destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead,

2:21pueblo grande, numeroso y alto, como los anakim; mas Hashem los destruyó delante de ellos, y ellos les sucedieron y habitaron en su lugar,

2:21వారు అనాకీయులవలె గొప్పవారును విస్తారమైనవారును ఎత్తరులునైన జనము; అయితే హషేమ్ వారి యెదుటనుండి వారిని నశింపజేసెను గనుక వారు వారి స్థానమును ఆక్రమించుకొని వారిచోట నివసించిరి;

Am gadol verav varam ka'Anakim vayashmidem Adonai mipeneihem vayirashum vayeshevu taḥtam.

כאעַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

2:22as He did to the children of Esav, who dwell in Se’ir, when He destroyed the Chorim from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day;

2:22como hizo con los hijos de Esav, que habitan en Se’ir, cuando destruyó a los jorim de delante de ellos; y ellos les sucedieron y habitaron en su lugar hasta hoy;

2:22సేయీర్‌లో నివసించు ఏసావ్ సంతానమునకు ఆయన అట్లే చేసెను; ఆయన వారి యెదుటనుండి ఖోరీయులను నశింపజేసెను గనుక వారు వారి స్థానమును ఆక్రమించుకొని నేటివరకు వారిచోట నివసించుచున్నారు;

Ka'asher asah livnei Esav hayoshevim beSe'ir asher hishmid et-haḤori mipeneihem vayirashum vayeshevu taḥtam ad hayom hazeh.

כבכַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

2:23and the Avim, who dwelt in villages as far as Azzah (Gaza), the Kaftorim (Caphtorims), who came forth out of Kaftor (Caphtor), destroyed them, and dwelt in their stead.)

2:23y a los avim, que habitaban en aldeas hasta Azá (Gaza), los kaftorim (caftoreos), que salieron de Kaftor (Caftor), los destruyeron y habitaron en su lugar.)

2:23మరియు అజ్జా (గాజా) వరకు గ్రామములలో నివసించిన ఆవీయులను కఫ్తోర్‌నుండి (కఫ్తోరు) బయలుదేరి వచ్చిన కఫ్తోరీయులు (కఫ్తారీయులు) నశింపజేసి వారిచోట నివసించిరి.)

Veha'Avim hayoshevim baḥatzerim ad-Azah Kaftorim hayotze'im miKaftor hishmidum vayeshevu taḥtam.

כגוְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

2:24‘Rise up, take your journey, and pass over the river Arnon; behold, I have given into your hand Sichon the Emori, king of Cheshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

2:24“Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón; he aquí he entregado en tu mano a Sijón el emorí, rey de Jeshbón, y a su tierra; comienza a tomar posesión, y empéñate con él en guerra.

2:24‘మీరు లేచి సాగి అర్నోన్ ఏరు దాటుడి; ఇదిగో ఎమోరీయుడైన ఖెష్బోన్ రాజగు సీఖోన్‌ను అతని దేశమును నీ చేతికి అప్పగించితిని; దానిని స్వాధీనపరచుకొన మొదలుపెట్టి అతనితో యుద్ధము చేయుము.

Kumu se'u ve'ivru et-naḥal Arnon re'eh natati veyadeḥa et-Siḥon meleḥ-Ḥeshbon ha'Emori ve'et-artzo haḥel rash vehitgar bo milḥamah.

כדק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃

2:25This day will I begin to put the dread of you and the fear of you upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.’

2:25Hoy comenzaré a poner tu miedo y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán delante de ti”.

2:25నేడు నేను నీవలని భయమును నీవలని వెరపును ఆకాశము క్రిందనున్న సమస్త జనములకు పుట్టింప మొదలుపెట్టుచున్నాను; వారు నిన్నుగూర్చిన సమాచారము విని నీయెదుట వణకి మనోవేదన నొందుదురు.’

Hayom hazeh aḥel tet paḥdeḥa veyir'ateḥa al-penei ha'amim taḥat kol-hashamayim asher yishme'un shim'aḥa verogzu veḥalu mipaneḥa.

כההַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

2:26And I sent messengers out of the wilderness of Kedemot (Kedemoth) unto Sichon king of Cheshbon with words of peace, saying,

2:26Y envié mensajeros desde el desierto de Kedemot (Cedemot) a Sijón, rey de Jeshbón, con palabras de paz, diciendo:

2:26అప్పుడు నేను కెదేమోత్ (కెదేమోతు) అరణ్యములోనుండి ఖెష్బోన్ రాజైన సీఖోన్ నొద్దకు సమాధానపు మాటలతో దూతలను పంపి ఇట్లంటిని:

Va'eshlaḥ mal'aḥim mimidbar Kedemot el-Siḥon meleḥ Ḥeshbon divrei shalom lemor.

כווָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃

2:27‘Let me pass through your land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

2:27“Pasaré por tu tierra; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

2:27‘నన్ను నీ దేశముగుండ దాటిపోనిమ్ము; కుడికైనను ఎడమకైనను తిరుగక రాజమార్గముననే నడిచిపోవుదును.

E'berah ve'artzeḥa badereḥ badereḥ eleḥ lo asur yamin usemol.

כזאֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

2:28You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink; only let me pass through on my feet,

2:28La comida me venderás por dinero, y comeré; el agua también me darás por dinero, y beberé; solamente pasaré a pie,

2:28నేను తినుటకు రూకలు తీసికొని భోజనపదార్థములు నాకు అమ్ముము; నేను త్రాగుటకు రూకలు తీసికొని నీళ్లిమ్ము; కాలినడకచేతనే నన్ను దాటిపోనిమ్ము;

Oḥel bakesef tashbireni ve'aḥalti umayim bakesef titen-li veshatiti rak e'berah veraglay.

כחאֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃

2:29as the children of Esav who dwell in Se’ir, and the Moavim who dwell in Ar, did unto me, until I shall pass over the Yarden into the land which Hashem our God gives us.’

2:29como lo hicieron conmigo los hijos de Esav que habitan en Se’ir, y los moavim que habitan en Ar, hasta que pase el Yardén a la tierra que nos da Hashem nuestro Dios”.

2:29సేయీర్‌లో నివసించు ఏసావ్ సంతానపువారును ఆర్‌లో నివసించు మోఆవీయులును నాకు అట్లే చేసిరి; మా దేవుడైన హషేమ్ మాకిచ్చుచున్న దేశములో ప్రవేశించుటకై నేను యర్దేన్ దాటువరకు అట్లు చేయుము.’

Ka'asher asu-li benei Esav hayoshvim beSe'ir vehaMo'avim hayoshevim be'Ar ad asher-e'evor et-haYarden el-ha'aretz asher-Adonai eloheinu noten lanu.

כטכַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

2:30But Sichon king of Cheshbon would not let us pass by him; for Hashem your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as it is this day.

2:30Mas Sijón, rey de Jeshbón, no quiso que pasásemos por su tierra; porque Hashem tu Dios había endurecido su espíritu y obstinado su corazón, para entregarlo en tu mano, como hoy.

2:30అయితే ఖెష్బోన్ రాజైన సీఖోన్ మనలను తన దేశముగుండ వెళ్లనిచ్చుటకు సమ్మతింపలేదు; నేడు జరిగినట్లు అతని నీ చేతికి అప్పగించుటకు నీ దేవుడైన హషేమ్ అతని మనస్సును కఠినపరచి అతని హృదయమునకు తెగింపు కలుగజేసెను.

Velo avah Siḥon meleḥ Ḥeshbon ha'avirenu bo ki-hikshah Adonai eloheḥa et-ruḥo ve'imetz et-levavo lema'an tito veyadeḥa kayom hazeh.

לוְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

2:31And Hashem said unto me, ‘Behold, I have begun to give Sichon and his land before you; begin to possess, that you may inherit his land.’

2:31Y me dijo Hashem: “He aquí yo he comenzado a entregar delante de ti a Sijón y a su tierra; comienza a tomar posesión, para que heredes su tierra”.

2:31అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘చూడుము; సీఖోన్‌ను అతని దేశమును నీకు అప్పగింప మొదలుపెట్టియున్నాను; అతని దేశము నీదగునట్లు నీవు దానిని స్వాధీనపరచుకొన మొదలుపెట్టుము.’

Vayomer Adonai elay re'eh haḥiloti tet lefaneḥa et-Siḥon ve'et-artzo haḥel rash lareshet et-artzo.

לאוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃

2:32Then Sichon came out against us, he and all his people, to fight at Yahatz (Jahaz).

2:32Y nos salió Sijón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Yahatz (Jahaz).

2:32అప్పుడు సీఖోనును అతని సమస్త జనమును యాహత్స్‌లో (యాహసు) యుద్ధము చేయుటకై మనకు ఎదురుగా బయలుదేరి వచ్చిరి.

Vayetze Siḥon likratenu hu veḥol-amo lamilḥamah Yahtzah.

לבוַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

2:33And Hashem our God delivered him before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

2:33Y Hashem nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y lo herimos a él y a sus hijos, y a todo su pueblo.

2:33మన దేవుడైన హషేమ్ అతనిని మనకు అప్పగించెను గనుక మనము అతనిని అతని కుమారులను అతని సమస్త జనమును హతము చేసితివిు.

Vayitenehu Adonai eloheinu lefaneinu vanaḥ oto ve'et-banav ve'et-kol-amo.

לגוַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו (כתיב בנו) וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃

2:34And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city; we left none to remain;

2:34Y tomamos entonces todas sus ciudades, y destruimos del todo a los hombres, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos ninguno.

2:34ఆ కాలమున అతని సమస్త పురములను పట్టుకొని, ప్రతి పురములోని పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను శేషమేమియులేకుండ నిర్మూలము చేసితివిు;

Vanilkod et-kol-arav ba'et hahi vanaḥarem et-kol-ir metim vehanashim vehataf lo hish'arnu sarid.

לדוַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

2:35only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

2:35Solamente tomamos para nosotros el ganado, y los despojos de las ciudades que habíamos tomado.

2:35పశువులను, మనము పట్టుకొనిన పురముల సొమ్మును మాత్రమే మనకొరకు దోపిడిగా దోచుకొంటిమి.

Rak habehemah bazaznu lanu ushelal he'arim asher laḥadnu.

להרַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃

2:36From Aro’er (Aroer), which is by the edge of the river Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gil’ad (Gilead), there was not one city too high for us; Hashem our God delivered all unto us;

2:36Desde Aro’er (Aroer), que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el valle, hasta Guil’ad (Galaad), no hubo ciudad demasiado alta para nosotros; todas las entregó Hashem nuestro Dios delante de nosotros.

2:36అర్నోన్ ఏటిలోయ దరినున్న అరోయేర్ (అరోయేరు) మొదలుకొని, ఆ లోయలోనున్న పురము మొదలుకొని గిల్‌ఆద్ (గిలాదు) వరకు మనకు అసాధ్యమైన నగరమొకటియు లేకపోయెను; మన దేవుడైన హషేమ్ అన్నిటిని మనకు అప్పగించెను.

Me'Aro'er asher al-sefat-naḥal Arnon veha'ir asher banaḥal ve'ad-haGil'ad lo haytah kiryah asher sagevah mimenu et-hakol natan Adonai eloheinu lefaneinu.

לומֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֨חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃

2:37only unto the land of the children of Ammon you did not come, nor unto any place along the river Yabbok (Jabbok), nor unto the cities in the mountains, nor unto whatever Hashem our God forbade us.

2:37Solamente a la tierra de los hijos de Amón no llegaste, ni a lugar alguno a la orilla del arroyo de Yabok (Jaboc), ni a las ciudades del monte, ni a lugar alguno que Hashem nuestro Dios nos había prohibido.

2:37అయితే అమ్మోన్ సంతానపువారి దేశమునకైనను, యబ్బోక్ (యబ్బోకు) ఏటి దరినున్న యే ప్రాంతమునకైనను, మన్నెములోని పురములకైనను, మన దేవుడైన హషేమ్ పోకూడదని చెప్పిన మరి ఏ స్థలమునకైనను నీవు సమీపింపలేదు.

Rak el-eretz benei-Amon lo karaveta kol-yad naḥal Yabok ve'arei hahar veḥol asher-tzivah Adonai eloheinu.

לזרַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

3:1Then we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edre’i.

3:1Y volvimos, y subimos camino de Bashán; y nos salió al encuentro Og, rey de Bashán, él y todo su pueblo, para pelear en Edreí.

3:1మనము తిరిగి బాషాన్ మార్గమున ఎక్కిపోయినప్పుడు బాషాన్ రాజైన ఓగ్‌ను అతని ప్రజలందరును ఎద్రెయీలో మనతో యుద్ధము చేయుటకు బయలుదేరి యెదురుగా వచ్చిరి.

Vanefen vana'al dereḥ haBashan vayetze Og meleḥ-haBashan likratenu hu veḥol-amo lamilḥamah Edre'i.

אוַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

3:2And Hashem said unto me, ‘Fear him not; for I will deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do unto him as you did unto Sichon king of the Emori, who dwelt at Cheshbon.’

3:2Y me dijo Hashem: “No tengas temor de él, porque en tu mano he entregado a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sijón, rey de los emorí, que habitaba en Jeshbón”.

3:2అప్పుడు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: ‘అతనికి భయపడకుము; అతనిని అతని సమస్త జనమును అతని దేశమును నీ చేతికి అప్పగించియున్నాను; ఖెష్బోన్‌లో నివసించిన ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్‌కు చేసినట్లు ఇతనికిని చేయుదువు.’

Vayomer Adonai elay al-tira oto ki veyadeḥa natati oto ve'et-kol-amo ve'et-artzo ve'asita lo ka'asher asita leSiḥon meleḥ ha'Emori asher yoshev beḤeshbon.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

3:3So Hashem our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people; and we struck him until none was left to him remaining.

3:3Y Hashem nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Bashán, y a todo su pueblo; y lo herimos hasta no quedarle ninguno.

3:3అట్లు మన దేవుడైన హషేమ్ బాషాన్ రాజైన ఓగ్‌ను అతని సమస్త జనమును మనచేతికి అప్పగించెను; అతనికి శేషమేమియు లేకుండ అతనిని హతము చేసితివిు.

Vayiten Adonai eloheinu beyadenu gam et-Og meleḥ-haBashan ve'et-kol-amo vanakehu ad-bilti hish'ir-lo sarid.

גוַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

3:4And we took all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them, threescore cities, all the region of Argov (Argob), the kingdom of Og in Bashan.

3:4Y tomamos entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argov (Argob), el reino de Og en Bashán.

3:4ఆ కాలమున అతని పురములన్నిటిని పట్టుకొంటిమి; వారియొద్దనుండి మనము పట్టుకొనని పురమొకటియు లేదు; బాషాన్‌లో ఓగ్ రాజ్యమగు అర్గోవ్ (అర్గోబు) ప్రదేశమంతటనున్న అరువది పురములను పట్టుకొంటిమి.

Vanilkod et-kol-arav ba'et hahi lo haytah kiryah asher lo-lakaḥnu me'itam shishim ir kol-ḥevel Argov mamleḥet Og baBashan.

דוַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

3:5All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many unwalled towns.

3:5Todas estas eran ciudades fortificadas con altos muros, puertas y barras, sin contar muchísimas ciudades sin muro.

3:5ఆ పురములన్నియు ఎత్తైన ప్రాకారములు గవునులు గడియలునుగల దుర్గములు; అవియు గాక ప్రాకారములేని పల్లెలనేకములు ఉండెను.

Kol-eleh arim betzurot ḥomah gevohah delatayim uveriaḥ levad me'arei haperazi harbeh me'od.

הכָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

3:6And we utterly destroyed them, as we did unto Sichon king of Cheshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

3:6Y las destruimos del todo, como hicimos a Sijón, rey de Jeshbón, destruyendo del todo en cada ciudad a hombres, mujeres y niños.

3:6మనము ఖెష్బోన్ రాజైన సీఖోన్‌కు చేసినట్లు వాటిని నిర్మూలము చేసితివిు; ప్రతి పురములోని పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను నిర్మూలము చేసితివిు.

Vanaḥarem otam ka'asher asinu leSiḥon meleḥ Ḥeshbon haḥarem kol-ir metim hanashim vehataf.

ווַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

3:7But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

3:7Y tomamos para nosotros todo el ganado y los despojos de las ciudades.

3:7అయితే పశువులనన్నిటిని ఆ పురముల సొమ్మును మనకొరకు దోపిడిగా తీసికొంటిమి.

Veḥol-habehemah ushelal he'arim bazonu lanu.

זוְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃

3:8And we took at that time out of the hand of the two kings of the Emori the land that was on the other side of the Yarden, from the river Arnon unto mount Chermon (Hermon)

3:8También tomamos en aquel tiempo de mano de los dos reyes de los emorí la tierra que estaba al otro lado del Yardén, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Jermón (Hermón)

3:8ఆ కాలమున అర్నోన్ ఏరు మొదలుకొని ఖెర్మోన్ (హెర్మోను) కొండవరకు యర్దేన్ అవతలనున్న దేశమును ఎమోరీయుల యిద్దరు రాజుల చేతిలోనుండి పట్టుకొంటిమి

Vanikaḥ ba'et hahi et-ha'aretz miyad shenei malḥei ha'Emori asher be'ever haYarden minaḥal Arnon ad-har Ḥermon.

חוַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃

3:9(Chermon the Tzidonim (Sidonians) call Siryon (Sirion), and the Emori call it Senir (Shenir)),

3:9(los tzidonim (sidonios) llaman a Jermón Siryón (Sirión), y los emorí lo llaman Senir),

3:9(త్సీదోనీయులు (సీదోనీయులు) ఖెర్మోన్‌ను సిర్యోన్ (షిర్యోను) అని అందురు; ఎమోరీయులు దానిని సెనీర్ (శెనీరు) అని అందురు),

Tzidonim yikre'u leḤermon Siryon veha'Emori yikre'u-lo Senir.

טצִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃

3:10all the cities of the plain, and all Gil’ad, and all Bashan, unto Salchah and Edre’i, cities of the kingdom of Og in Bashan.

3:10todas las ciudades de la llanura, y todo Guil’ad, y todo Bashán hasta Saljá (Salca) y Edreí, ciudades del reino de Og en Bashán.

3:10మైదానమందలి పురములన్నిటిని, గిల్‌ఆద్ అంతటిని, బాషాన్‌లోని ఓగ్ రాజ్యపురములైన సల్ఖా ఎద్రెయీ అనువాటివరకు బాషాన్ అంతటిని పట్టుకొంటిమి.

Kol arei hamishor veḥol-haGil'ad veḥol-haBashan ad-Salḥah ve'Edre'i arei mamleḥet Og baBashan.

יכֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

3:11For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Refa’im; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits was its length, and four cubits its breadth, after the cubit of a man.

3:11Porque solo Og, rey de Bashán, había quedado del resto de los refa’im. He aquí su cama, una cama de hierro, ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? Su longitud es de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, según el codo de un hombre.

3:11రెఫాయీమ్‌లో మిగిలినవారిలో బాషాన్ రాజైన ఓగ్ మాత్రమే మిగిలెను. ఇదిగో అతని మంచము ఇనుప మంచము; అది అమ్మోన్ సంతానపువారి రబ్బాలో నున్నది గదా? మనుష్యుని మూరతో దాని పొడుగు తొమ్మిది మూరలు, దాని వెడల్పు నాలుగు మూరలు.

Ki rak-Og meleḥ haBashan nish'ar miyeter haRefa'im hineh arso eres barzel haloh hi beRabat benei Amon tesha amot orkah ve'arba amot roḥbah be'amat-ish.

יאכִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

3:12And this land, which we possessed at that time, from Aro’er, which is by the river Arnon, and half mount Gil’ad, and its cities, I gave unto the Reuveni (Reubenites) and to the Gadi (Gadites).

3:12Y esta tierra que heredamos en aquel tiempo, desde Aro’er, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Guil’ad con sus ciudades, la di a los reuvení (rubenitas) y a los gadí (gaditas).

3:12ఆ కాలమున మనము స్వాధీనపరచుకొనిన యీ దేశమును, అనగా అర్నోన్ ఏటి యొద్దనున్న అరోయేర్ మొదలుకొని గిల్‌ఆద్ మన్నెములో సగమును దాని పురములను రూవేనీయులకును (రూబేనీయులు) గాదీయులకును ఇచ్చితిని.

Ve'et-ha'aretz hazot yarashnu ba'et hahi me'Aro'er asher-al-naḥal Arnon vaḥatzi har-haGil'ad ve'arav natati laRe'uveni velaGadi.

יבוְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃

3:13And the rest of Gil’ad, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave unto the half tribe of Menasheh (Manasseh); all the region of Argov, with all Bashan, which is called the land of Refa’im.

3:13Y el resto de Guil’ad, y todo Bashán, del reino de Og, lo di a la media tribu de Menashé (Manasés): toda la región de Argov, con todo Bashán, que se llama la tierra de los refa’im.

3:13గిల్‌ఆద్‌లో మిగిలినదానిని, ఓగ్ రాజ్యమైన బాషాన్ అంతటిని మెనష్షే (మనష్షే) అర్ధగోత్రమునకు ఇచ్చితిని; అర్గోవ్ ప్రదేశమంతయు బాషాన్ అంతయు రెఫాయీమ్ దేశమనబడును.

Veyeter haGil'ad veḥol-haBashan mamleḥet Og natati laḥatzi shevet haMenasheh kol ḥevel ha'Argov leḥol-haBashan hahu yikare eretz Refa'im.

יגוְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃

3:14Ya’ir (Jair) the son of Menasheh took all the region of Argov unto the border of the Geshuri (Geshurites) and the Ma’achati (Maachathites); and called them, even Bashan, after his own name, Chavvot Ya’ir (Havoth-jair), unto this day.

3:14Ya’ir (Jair), hijo de Menashé, tomó toda la región de Argov hasta el término de los gueshurí (gesuritas) y los maajatí (maacatitas), y la llamó por su nombre, Bashán, Javot Ya’ir (Havot-jair), hasta hoy.

3:14మెనష్షే కుమారుడైన యాయీర్ (యాయీరు) గెషూరీయుల సరిహద్దువరకును మాఅకాతీయుల (మాయాకాతీయుల) సరిహద్దువరకును అర్గోవ్ ప్రదేశమంతటిని పట్టుకొని, బాషాన్‌కు తన పేరునుబట్టి ఖవ్వోత్ యాయీర్ (యాయీరు గ్రామములు) అని పేరు పెట్టెను; నేటివరకు ఆ పేరు దానికున్నది.

Ya'ir ben-Menasheh lakaḥ et-kol-ḥevel Argov ad-gevul haGeshuri vehaMa'aḥati vayikra otam al-shemo et-haBashan Ḥavot Ya'ir ad hayom hazeh.

ידיָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

3:15And I gave Gil’ad unto Machir.

3:15Y a Majir (Maquir) le di Guil’ad.

3:15మాకీరుకు గిల్‌ఆద్‌ను ఇచ్చితిని.

UleMaḥir natati et-haGil'ad.

טווּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

3:16And unto the Reuveni and unto the Gadi I gave from Gil’ad even unto the river Arnon, the middle of the valley and its border, even unto the river Yabbok, which is the border of the children of Ammon;

3:16Y a los reuvení y a los gadí les di desde Guil’ad hasta el arroyo de Arnón, el medio del valle y su término, hasta el arroyo de Yabok, término de los hijos de Amón;

3:16మరియు రూవేనీయులకును గాదీయులకును గిల్‌ఆద్ మొదలుకొని అర్నోన్ లోయవరకు, ఆ లోయ మధ్యమును దాని సరిహద్దును, అమ్మోన్ సంతానపువారి సరిహద్దైన యబ్బోక్ నదివరకును ఇచ్చితిని;

VelaRe'uveni velaGadi natati min-haGil'ad ve'ad-naḥal Arnon toḥ hanaḥal ugevul ve'ad Yabok hanaḥal gevul benei Amon.

טזוְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

3:17the plain also, and the Yarden and its border, from Kinneret (Chinnereth) even unto the sea of the plain, the Salt Sea, under Ashdot HaPisgah (Ashdoth-pisgah) eastward.

3:17asimismo el llano, y el Yardén y su término, desde Kinéret (Cineret) hasta el mar del llano, el mar Salado, al pie de Ashdot HaPisgá (las laderas del Pisga), al oriente.

3:17మైదానమును, యర్దేన్‌ను దాని సరిహద్దును, కిన్నెరెత్ (కిన్నెరెతు) మొదలుకొని తూర్పుదిక్కున అష్దోత్ హప్పిస్గా (పిస్గా కొండచరియలు) దిగువగా ఉప్పు సముద్రమైన మైదాన సముద్రమువరకును ఇచ్చితిని.

Veha'aravah vehaYarden ugevul miKineret ve'ad yam ha'aravah yam hamelaḥ taḥat Ashdot haPisgah mizraḥah.

יזוְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

3:18And I commanded you at that time, saying, ‘Hashem your God has given you this land to possess it; you shall pass over armed before your brethren the children of Yisrael, all that are fit for the war.

3:18Y os mandé en aquel tiempo, diciendo: “Hashem vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pasaréis armados delante de vuestros hermanos los hijos de Yisrael, todos los valientes.

3:18ఆ కాలమందు నేను మీకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించితిని: ‘మీరు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు మీ దేవుడైన హషేమ్ ఈ దేశమును మీకిచ్చెను; మీలో పరాక్రమవంతులందరు యుద్ధసన్నద్ధులై మీ సహోదరులగు యిస్రాయేల్ కుమారుల ముందర దాటవలెను.

Va'atzav etḥem ba'et hahi lemor Adonai eloheiḥem natan laḥem et-ha'aretz hazot lerishtah ḥalutzim ta'avru lifnei aḥeiḥem benei-Yisra'el kol-benei-ḥayil.

יחוָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃

3:19But your wives, and your little ones, and your cattle (for I know that you have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

3:19Solamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados (yo sé que tenéis mucho ganado) quedarán en vuestras ciudades que os he dado,

3:19అయితే మీ భార్యలును మీ పిల్లలును మీ పశువులును (మీ పశువులు విస్తారములని నేనెరుగుదును) నేను మీకిచ్చిన పురములలో నివసింపవలెను,

Rak nesheiḥem vetapeḥem umikneḥem yada'ti ki-mikneh rav laḥem yeshvu be'areiḥem asher natati laḥem.

יטרַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

3:20until Hashem has given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which Hashem your God gives them beyond the Yarden; and then you shall return every man unto his possession, which I have given you.’

3:20hasta que Hashem dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y hereden también ellos la tierra que Hashem vuestro Dios les da al otro lado del Yardén; entonces os volveréis cada uno a su heredad que yo os he dado”.

3:20హషేమ్ మీకు విశ్రాంతి నిచ్చినట్లు మీ సహోదరులకును విశ్రాంతినిచ్చువరకు, మీ దేవుడైన హషేమ్ యర్దేన్ అద్దరిని వారికిచ్చుచున్న దేశమును వారును స్వాధీనపరచుకొనువరకు అట్లుండవలెను; తరువాత మీలో ప్రతివాడును నేను మీకిచ్చిన తన తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.’

Ad asher-yaniaḥ Adonai la'aḥeiḥem kaḥem veyareshu gam-hem et-ha'aretz asher Adonai eloheiḥem noten lahem be'ever haYarden veshavtem ish lirushato asher natati laḥem.

כעַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

3:21And I commanded Yehoshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen all that Hashem your God has done unto these two kings; so shall Hashem do unto all the kingdoms into which you are passing.

3:21Mandé también a Yehoshúa en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos han visto todo lo que Hashem vuestro Dios ha hecho a aquellos dos reyes; así hará Hashem a todos los reinos a los cuales pasarás.

3:21ఆ కాలమున నేను యెహోషువకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించితిని: ‘మీ దేవుడైన హషేమ్ ఈ యిద్దరు రాజులకు చేసినదంతయు నీ కన్నులు చూచినవి; నీవు దాటిపోవుచున్న రాజ్యములన్నిటికిని హషేమ్ ఆలాగుననే చేయును.

Ve'et-Yehoshua tziveiti ba'et hahi lemor eineḥa haro'ot et kol-asher asah Adonai eloheiḥem lishnei hamelaḥim ha'eleh ken-ya'aseh Adonai leḥol-hamamlaḥot asher atah over shamah.

כאוְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

3:22You shall not fear them; for Hashem your God, He shall fight for you.’”

3:22No los temáis, porque Hashem vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros”».

3:22మీరు వారికి భయపడవద్దు; ఏలయనగా మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆయనే మీ పక్షముగా యుద్ధము చేయువాడు.’ ”

Lo tira'um ki Adonai eloheiḥem hu hanilḥam laḥem.

כבלֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

3:20until Hashem has given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which Hashem your God gives them beyond the Yarden; and then you shall return every man unto his possession, which I have given you.’

3:20hasta que Hashem dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y hereden también ellos la tierra que Hashem vuestro Dios les da al otro lado del Yardén; entonces os volveréis cada uno a su heredad que yo os he dado”.

3:20హషేమ్ మీకు విశ్రాంతి నిచ్చినట్లు మీ సహోదరులకును విశ్రాంతినిచ్చువరకు, మీ దేవుడైన హషేమ్ యర్దేన్ అద్దరిని వారికిచ్చుచున్న దేశమును వారును స్వాధీనపరచుకొనువరకు అట్లుండవలెను; తరువాత మీలో ప్రతివాడును నేను మీకిచ్చిన తన తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.’

Ad asher-yaniaḥ Adonai la'aḥeiḥem kaḥem veyareshu gam-hem et-ha'aretz asher Adonai eloheiḥem noten lahem be'ever haYarden veshavtem ish lirushato asher natati laḥem.

כעַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

3:21And I commanded Yehoshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen all that Hashem your God has done unto these two kings; so shall Hashem do unto all the kingdoms into which you are passing.

3:21Mandé también a Yehoshúa en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos han visto todo lo que Hashem vuestro Dios ha hecho a aquellos dos reyes; así hará Hashem a todos los reinos a los cuales pasarás.

3:21ఆ కాలమున నేను యెహోషువకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించితిని: ‘మీ దేవుడైన హషేమ్ ఈ యిద్దరు రాజులకు చేసినదంతయు నీ కన్నులు చూచినవి; నీవు దాటిపోవుచున్న రాజ్యములన్నిటికిని హషేమ్ ఆలాగుననే చేయును.

Ve'et-Yehoshua tziveiti ba'et hahi lemor eineḥa haro'ot et kol-asher asah Adonai eloheiḥem lishnei hamelaḥim ha'eleh ken-ya'aseh Adonai leḥol-hamamlaḥot asher atah over shamah.

כאוְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

3:22You shall not fear them; for Hashem your God, He shall fight for you.’”

3:22No los temáis, porque Hashem vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros”».

3:22మీరు వారికి భయపడవద్దు; ఏలయనగా మీ దేవుడైన హషేమ్ ఆయనే మీ పక్షముగా యుద్ధము చేయువాడు.’ ”

Lo tira'um ki Adonai eloheiḥem hu hanilḥam laḥem.

כבלֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

1:1The vision of Yeshayahu (Isaiah) the son of Amotz (Amoz), which he saw concerning Yehudah (Judah) and Yerushalayim (Jerusalem) in the days of Uziyahu (Uzziah), Yotam (Jotham), Achaz (Ahaz), and Chizkiyahu (Hezekiah), kings of Yehudah.

1:1Visión de Yeshayahu (Isaías), hijo de Amotz (Amoz), la cual vio sobre Yehudá (Judá) y Yerushaláyim (Jerusalén) en días de Uziyahu (Uzías), Yotam (Jotam), Ajaz (Acaz) y Jizkiyahu (Ezequías), reyes de Yehudá.

1:1ఉజ్జియాహు (ఉజ్జియా), యోతామ్ (యోతాము), ఆఖాజ్ (ఆహాజు), ఖిజ్కియాహు (హిజ్కియా) అను యెహూదా రాజుల దినములలో యెహూదాను (యూదా) గూర్చియు యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) గూర్చియు ఆమోత్స్ (ఆమోజు) కుమారుడగు యెషయాహుకు (యెషయా) కలిగిన దర్శనము.

Ḥazon Yesha'yahu ven-Amotz asher ḥazah al-Yehudah viRushalayim bimei Uziyahu Yotam Aḥaz Yeḥizkiyahu malḥei Yehudah.

אחֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

1:2Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Hashem has spoken: “I have nourished and brought up children, and they have rebelled against Me.

1:2Oíd, cielos, y escucha, tierra; porque habla Hashem: «Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.

1:2ఆకాశమా, ఆలకించుము; భూమీ, చెవియొగ్గుము; హషేమ్ మాటలాడుచున్నాడు: “నేను పిల్లలను పెంచి గొప్పవారినిగా చేసితిని; వారు నామీద తిరుగబడియున్నారు.

Shim'u shamayim veha'azini eretz ki Adonai diber banim gidalti veromamti vehem pashe'u vi.

בשִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

1:3The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Yisrael does not know, My people does not consider.”

1:3El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Yisrael no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento».

1:3ఎద్దు తన కామందు నెరుగును, గాడిద తన యజమానుని దొడ్డి తెలిసికొనును; యిస్రాయేల్‌కు తెలివిలేదు, నా జనులు యోచింపరు.”

Yada shor konehu vaḥamor evus be'alav Yisra'el lo yada ami lo hitbonan.

גיָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃

1:4Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters! They have forsaken Hashem, they have provoked the Holy One of Yisrael unto anger, they have gone away backward.

1:4¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, simiente de malignos, hijos depravados! Dejaron a Hashem, provocaron a ira al Santo de Yisrael, se volvieron atrás.

1:4పాపిష్ఠి జనమా, దోషభరితమైన ప్రజలారా, దుష్టసంతానమా, చెరుపుచేయు పిల్లలారా, మీకు శ్రమ! వారు హషేమ్‌ను విసర్జించియున్నారు, యిస్రాయేల్ యొక్క పరిశుద్ధదేవునికి కోపము పుట్టించియున్నారు, ఆయనను విడిచి వెనుకకు తొలగిపోయియున్నారు.

Hoy goy ḥote am keved avon zera mere'im banim mashḥitim azevu et-Adonai ni'atzu et-kedosh Yisra'el nazoru aḥor.

דה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃

1:5Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint.

1:5¿Para qué habéis de ser castigados aún? Todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

1:5మీరేల ఇంకను కొట్టబడుదురు? మీరు ఇంకను తిరుగుబాటు చేయుదురు; తల యంతయు వ్యాధిగలిగియున్నది, గుండె యంతయు బలహీనమయ్యెను.

Al meh tuku od tosifu sarah kol-rosh loḥoli veḥol-levav davay.

העַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

1:6From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it, but wounds, and bruises, and festering sores; they have not been closed, neither bound up, neither softened with ointment.

1:6Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino herida, hinchazón y podrida llaga; no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

1:6అరకాలు మొదలుకొని తలవరకు స్వస్థత కొంచెమైనను లేదు; ఎక్కడ చూచినను గాయములు దెబ్బలు పచ్చి పుండ్లు; అవి పిండబడలేదు, కట్టబడలేదు, తైలముతో మెత్తనచేయబడలేదు.

Mikaf-regel ve'ad-rosh ein-bo metom petza veḥaburah umakah teriyah lo-zoru velo ḥubashu velo rukeḥah bashamen.

ומִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

1:7Your country is desolate, your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

1:7Vuestra tierra está destruida, vuestras ciudades puestas a fuego; vuestra tierra, delante de vosotros la comen extranjeros, y está asolada como asolamiento de extraños.

1:7మీ దేశము పాడైపోయెను, మీ పట్టణములు అగ్నిచేత కాలిపోయెను; మీ యెదుటనే అన్యులు మీ భూమిని తినివేయుచున్నారు; అన్యులు పడగొట్టినట్లు అది పాడైపోయెను.

Artzeḥem shemamah areiḥem serufot esh admatḥem lenegdeḥem zarim oḥelim otah ushemamah kemahpeḥat zarim.

זאַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

1:8And the daughter of Tziyon (Zion) is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

1:8Y queda la hija de Tziyón (Sion) como choza en viña, como cabaña en melonar, como ciudad sitiada.

1:8ద్రాక్షతోటలోని గుడిసెవలెను, దోసపాదులలోని పాకవలెను, ముట్టడి వేయబడిన పట్టణమువలెను త్సియోన్ (సీయోను) కుమార్తె విడువబడియున్నది.

Venoterah vat-Tziyon kesukah veḥarem kimlunah vemikshah ke'ir netzurah.

חוְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

1:9Unless Hashem of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sedom (Sodom), and we should have been like unto Amorah (Gomorrah).

1:9Si Hashem de los ejércitos no nos hubiese dejado un resto muy pequeño, como Sedom (Sodoma) fuéramos, y semejantes a Amorá (Gomorra).

1:9సైన్యములకధిపతియగు హషేమ్ బహు కొద్దిపాటి శేషము మనకు నిలుపనియెడల మనము సెదోమ్ (సొదొమ) వలె నుందుము, అమోరాతో (గొమొఱ్ఱా) సమానముగా ఉందుము.

Lulei Adonai tzeva'ot hotir lanu sarid kim'at kiSdom hayinu la'Amorah daminu.

טלוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃

1:10Hear the word of Hashem, you rulers of Sedom; give ear unto the law of our God, you people of Amorah.

1:10Príncipes de Sedom, oíd la palabra de Hashem; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Amorá.

1:10సెదోమ్ న్యాయాధిపతులారా, హషేమ్ మాట ఆలకించుడి; అమోరా జనులారా, మన దేవుని ఉపదేశమునకు చెవియొగ్గుడి.

Shim'u devar-Adonai ketzinei Sedom ha'azinu torat eloheinu am Amorah.

ישִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

1:11“To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me?” says Hashem; “I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

1:11«¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios?», dice Hashem. «Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos; no quiero sangre de bueyes, ni de corderos, ni de machos cabríos.

1:11హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు: “విస్తారమైన మీ బలులు నాకేల? దహనబలులగు పొట్టేళ్లును బాగుగా మేపిన పశువుల క్రొవ్వును నాకు వెక్కసమాయెను; కోడెల రక్తమందైనను గొఱ్ఱపిల్లల రక్తమందైనను మేకపోతుల రక్తమందైనను నాకిష్టములేదు.

Lamah-li rov-zivḥeiḥem yomar Adonai sava'ti olot eilim veḥelev meri'im vedam parim uḥevasim ve'atudim lo ḥafatzti.

יאלָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃

1:12When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts?

1:12Cuando venís a presentaros delante de mí, ¿quién demandó esto de vuestras manos, que hollaseis mis atrios?

1:12నా సన్నిధిని కనబడవలెనని మీరు వచ్చుచున్నారే, నా ఆవరణములను త్రొక్కుటకు మీచేత దీనిని కోరినవాడెవడు?

Ki tavo'u lera'ot panay mi-vikesh zot miyedḥem remos ḥatzeray.

יבכִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

1:13Bring no more vain offerings; incense is an abomination unto Me; the new moons and Shabbatot, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting.

1:13No me traigáis más vana ofrenda; el incienso me es abominación; luna nueva y Shabat, el convocar asambleas, no lo puedo sufrir: es iniquidad la asamblea solemne.

1:13వ్యర్థమైన నైవేద్యములను ఇకను తేకుడి; ధూపము నాకు అసహ్యము; అమావాస్యయు విశ్రాంతిదినమును సమాజకూట ప్రకటనమును నేనోర్వజాలను; పాపముతో కూడిన ఉత్సవసమాజమును సహింపజాలను.

Lo tosifu havi minḥat-shav ketoret to'evah hi li ḥodesh veshabat kero mikra lo-uḥal aven va'atzarah.

יגלֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃

1:14Your new moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble unto Me; I am weary of bearing them.

1:14Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las aborrece mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

1:14మీ అమావాస్య ఉత్సవములును నియామక కాలములును నా ప్రాణమునకు హేయములు; అవి నాకు బాధకరములు; వాటిని సహింపలేక విసికియున్నాను.

Ḥodsheiḥem umo'adeiḥem sane'ah nafshi hayu alay latoraḥ nil'eiti neso.

ידחָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

1:15And when you spread forth your hands, I will hide My eyes from you; yes, when you make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood.

1:15Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos; asimismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré; llenas están de sangre vuestras manos.

1:15మీరు మీ చేతులు చాపునప్పుడు మిమ్మును చూడక నా కన్నులు కప్పుకొందును; మీరు బహుగా ప్రార్థనచేసినను నేను వినను; మీ చేతులు రక్తముతో నిండియున్నవి.

Uvefarisḥem kapeiḥem a'lim einay mikem gam ki-tarbu tefilah eineni shome'a yedeiḥem damim male'u.

טווּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃

1:16Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before My eyes; cease to do evil;

1:16Lavaos, limpiaos; quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo;

1:16మిమ్మును కడుగుకొనుడి, శుద్ధిచేసికొనుడి; మీ దుష్క్రియలు నాకు కనబడకుండ వాటిని తొలగింపుడి; కీడుచేయుట మానుడి;

Raḥatzu hizaku hasiru ro'a ma'alleiḥem mineged einay ḥidlu hare'a.

טזרַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

1:17learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

1:17aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda.

1:17మేలుచేయ నేర్చుకొనుడి; న్యాయము జాగ్రత్తగా విచారించుడి; హింసించబడువానిని విడిపించుడి; తండ్రిలేనివానికి న్యాయము తీర్చుడి; విధవరాలి పక్షముగా వాదించుడి.

Limdu heitev dirshu mishpat asheru ḥamotz shiftu yatom rivu almanah.

יזלִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃

1:18Come now, and let us reason together,” says Hashem; “though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

1:18Venid luego», dice Hashem, «y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

1:18రండి, మన వివాదము తీర్చుకొందము” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు. “మీ పాపములు రక్తమువలె ఎఱ్ఱనివైనను అవి హిమమువలె తెల్లబడును; కెంపువలె ఎఱ్ఱనివైనను అవి గొఱ్ఱబొచ్చువలె తెల్లనివగును.

Leḥu-na venivaḥḥah yomar Adonai im-yihyu ḥata'eiḥem kashanim kasheleg yalbinu im-yadimu ḥatola katzemer yihyu.

יחלְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

1:19If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;

1:19Si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra;

1:19మీరు సమ్మతించి నా మాట వినినయెడల మీరు భూమియొక్క మంచిపదార్థములను అనుభవింతురు;

Im-tovu ushema'tem tuv ha'aretz toḥelu.

יטאִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃

1:20but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword”; for the mouth of Hashem has spoken it.

1:20si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada»; porque la boca de Hashem lo ha dicho.

1:20సమ్మతింపక తిరుగబడినయెడల మీరు ఖడ్గము పాలగుదురు”; హషేమ్ నోరు ఈ మాట సెలవిచ్చియున్నది.

Ve'im-tema'anu umeritem ḥerev te'ukelu ki pi Adonai diber.

כוְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

1:21How has the faithful city become a harlot! She was full of judgment; righteousness lodged in her; but now murderers.

1:21¡Cómo se ha tornado ramera la ciudad fiel! Llena estuvo de juicio, en ella habitó la justicia; mas ahora, homicidas.

1:21అయ్యో, నమ్మకమైన నగరము వేశ్య ఆయెనే! అది న్యాయముతో నిండియుండెను, నీతి దానిలో నివసించెను; ఇప్పుడైతే నరహంతకులు దానిలో కాపురమున్నారు.

Eiḥah hayetah lezonah kiryah ne'emanah mele'ati mishpat tzedek yalin bah ve'atah meratzeḥim.

כאאֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

1:22Your silver has become dross, your wine mixed with water.

1:22Tu plata se ha tornado escoria, tu vino está mezclado con agua.

1:22నీ వెండి మష్టాయెను, నీ ద్రాక్షారసము నీళ్లతో కలిసిపోయెను.

Kaspeḥ hayah lesigim save'eḥ mahul bamayim.

כבכַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

1:23Your princes are rebellious, and companions of thieves; every one loves bribes, and follows after rewards; they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come unto them.

1:23Tus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y van tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

1:23నీ అధికారులు ద్రోహులు, దొంగల సహవాసులు; వారందరు లంచము కోరుదురు, బహుమానములకొరకు కనిపెట్టుదురు; తండ్రిలేనివారిపక్షమున న్యాయము తీర్చరు, విధవరాండ్ర వ్యాజ్యెము వారియొద్దకు రాదు.

Sarayiḥ sorerim veḥavrei ganavim kulo ohev shoḥad verodef shalmonim yatom lo yishpotu veriv almanah lo-yavo aleihem.

כגשָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃

1:24Therefore says the Lord, Hashem of hosts, the Mighty One of Yisrael, “Ah, I will ease Myself of My adversaries, and avenge Myself of My enemies;

1:24Por tanto, dice el Señor, Hashem de los ejércitos, el Fuerte de Yisrael: «¡Ea!, tomaré satisfacción de mis adversarios, me vengaré de mis enemigos;

1:24కావున ప్రభువును, సైన్యములకధిపతియగు హషేమ్, యిస్రాయేల్ యొక్క బలిష్ఠుడు ఇట్లు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “ఆహా, నా విరోధులవలన నాకు ఉపశమనము కలుగజేసికొందును, నా శత్రువులమీద నేను పగ తీర్చుకొందును;

Laḥen ne'um ha'adon Adonai tzeva'ot avir Yisra'el hoy enaḥem mitzaray ve'inakemah me'oyevay.

כדלָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃

1:25and I will turn My hand upon you, and purely purge away your dross, and take away all your tin;

1:25y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

1:25నా హస్తము నీమీద త్రిప్పి, క్షారము వేసినట్లు నీ మష్టును నిర్మలము చేసి, నీలో కలిపిన తగరమంతయు తీసివేసెదను;

Ve'ashivah yadi alayiḥ ve'etzrof kabor sigayiḥ ve'asirah kol-bedilayiḥ.

כהוְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

1:26and I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning; afterward you shall be called, ‘The city of righteousness, the faithful city.’”

1:26y restituiré tus jueces como al principio, y tus consejeros como de primero; entonces te llamarán “Ciudad de justicia, Ciudad fiel”».

1:26మొదటనుండినట్లు నీకు న్యాయాధిపతులను మరల ఇచ్చెదను, ఆదిలోనుండినట్లు నీకు ఆలోచనకర్తలను మరల నియమించెదను; అప్పుడు నీకు ‘నీతిగల పట్టణము, నమ్మకమైన నగరము’ అని పేరు పెట్టబడును.”

Ve'ashivah shofetayiḥ kevarishonah veyo'atzayiḥ kevateḥilah aḥarei-ḥen yikare laḥ ir hatzedek kiryah ne'emanah.

כווְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃

1:27Tziyon shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

1:27Tziyón será redimida con juicio, y los que vuelvan a ella con justicia.

1:27త్సియోన్‌కు న్యాయముచేతను, దానియొద్దకు తిరిగి వచ్చువారికి నీతిచేతను విమోచనము కలుగును.

Tziyon bemishpat tipadeh veshaveha bitzdakah.

כזצִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃