Parashat Shemini שְׁמִינִי

9:1And it came to pass on the eighth day, that Moshe (Moses) called Aharon (Aaron) and his sons, and the elders of Yisrael (Israel);

Vayehi bayom hashemini kara Mosheh le'Aharon ulevanav uleziknei Yisra'el.

אוַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א משֶׁ֔ה לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:2and he said unto Aharon, “Take a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Hashem.

Vayomer el-Aharon kaḥ-leḥa egel ben-bakar leḥatat ve'ayil le'olah temimim vehakrev lifnei Adonai.

בוַיֹּ֣אמֶר אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ֠ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

9:3And unto the children of Yisrael you shall speak, saying, ‘Take a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

Ve'el-benei Yisra'el tedaber lemor keḥu se'ir-izim leḥatat ve'egel vaḥeves benei-shanah temimim le'olah.

גוְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִֽיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃

9:4also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before Hashem; and a meal offering mingled with oil; for today Hashem will appear unto you.’”

Veshor va'ayil lishlamim lizboaḥ lifnei Adonai uminḥah belulah vashamen ki hayom Adonai nir'ah aleiḥem.

דוְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֨חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהֹוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

9:5And they brought that which Moshe commanded before the tabernacle of the congregation; and all the congregation drew near and stood before Hashem.

Vayikḥu et asher tzivah Mosheh el-penei ohel mo'ed vayikrevu kol-ha'edah vaya'amdu lifnei Adonai.

הוַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה משֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

9:6And Moshe said, “This is the thing which Hashem commanded that you should do; and the glory of Hashem shall appear unto you.”

Vayomer Mosheh zeh hadavar asher-tzivah Adonai ta'asu veyera aleiḥem kevod Adonai.

ווַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה תַּֽעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃

9:7And Moshe said unto Aharon, “Go unto the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as Hashem commanded.”

Vayomer Mosheh el-Aharon kerav el-hamizbeaḥ va'aseh et-ḥatateḥa ve'et-olateḥa veḥaper ba'adḥa uve'ad ha'am va'aseh et-korban ha'am veḥaper ba'adam ka'asher tzivah Adonai.

זוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וַֽעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַֽעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃

9:8Aharon therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

Vayikrav Aharon el-hamizbeaḥ vayishḥat et-egel haḥatat asher-lo.

חוַיִּקְרַ֥ב אַֽהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

9:9And the sons of Aharon brought the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar.

Vayakrivu benei Aharon et-hadam elav vayitbol etzba'o badam vayiten al-karnot hamizbeaḥ ve'et-hadam yatzak el-yesod hamizbeaḥ.

טוַ֠יַּקְרִ֠בוּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֘ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

9:10But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as Hashem commanded Moshe.

Ve'et-haḥelev ve'et-hakelayot ve'et-hayoteret min-hakaved min-haḥatat hiktir hamizbeḥah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

יוְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

9:11And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp.

Ve'et-habasar ve'et-ha'or saraf ba'esh miḥutz lamaḥaneh.

יאוְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה׃

9:12And he slew the burnt offering; and Aharon’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

Vayishḥat et-ha'olah vayamtzi'u benei Aharon elav et-hadam vayizrekehu al-hamizbeaḥ saviv.

יבוַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָֽעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

9:13And they presented the burnt offering unto him, with its pieces, and the head; and he burnt them upon the altar.

Ve'et-ha'olah himtzi'u elav lintaḥeha ve'et-harosh vayakter al-hamizbeaḥ.

יגוְאֶת־הָֽעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

9:14And he washed the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

Vayirḥatz et-hakerev ve'et-hakera'ayim vayakter al-ha'olah hamizbeḥah.

ידוַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָֽעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

9:15And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

Vayakrev et korban ha'am vayikaḥ et-se'ir haḥatat asher la'am vayishḥatehu vayeḥate'ehu karishon.

טווַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּֽרִאשֽׁוֹן׃

9:16And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

Vayakrev et-ha'olah vaya'aseha kamishpat.

טזוַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָֽעֹלָ֑ה וַיַּֽעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

9:17And he brought the meal offering, and took a handful of it, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

Vayakrev et-haminḥah vayemale ḥapo mimenah vayakter al-hamizbeaḥ milevad olat haboker.

יזוַיַּקְרֵב֘ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

9:18He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people; and Aharon’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

Vayishḥat et-hashor ve'et-ha'ayil zevaḥ hashelamim asher la'am vayamtzi'u benei Aharon et-hadam elav vayizrekehu al-hamizbeaḥ saviv.

יחוַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַֽח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

9:19and the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covers the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver;

Ve'et-haḥalavim min-hashor umin-ha'ayil ha'alyah vehameḥaseh vehakelayot veyoteret hakaved.

יטוְאֶת־הַֽחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִ֨ן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃

9:20and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar.

Vayasimu et-haḥalavim al-heḥazot vayakter haḥalavim hamizbeḥah.

כוַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַֽחֲלָבִ֖ים עַל־הֶֽחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַֽחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

9:21And the breasts and the right shoulder Aharon waved for a wave offering before Hashem; as Moshe commanded.

Ve'et heḥazot ve'et shok hayamin henif Aharon tenufah lifnei Adonai ka'asher tzivah Mosheh.

כאוְאֵ֣ת הֶֽחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַֽהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה משֶֽׁה׃

9:22And Aharon lifted up his hands toward the people, and blessed them, and came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

Vayisa Aharon et-yadav el-ha'am vayevaraḥem vayered me'asot haḥatat veha'olah vehashelamim.

כבוַיִּשָּׂ֨א אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָ֛יו (כתיב את־ידו) אֶל־הָעָ֖ם וַיְבָֽרֲכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵֽעֲשׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָֽעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

9:23And Moshe and Aharon went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people; and the glory of Hashem appeared unto all the people.

Vayavo Mosheh ve'Aharon el-ohel mo'ed vayetze'u vayevaraḥu et-ha'am vayera ḥevod-Adonai el-kol-ha'am.

כגוַיָּבֹ֨א משֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַיְבָֽרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֽוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃

9:24And there came a fire out from before Hashem, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat; and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

Vatetze esh milifnei Adonai vatoḥal al-hamizbeaḥ et-ha'olah ve'et-haḥalavim vayar kol-ha'am vayaronu vayipelu al-peneihem.

כדוַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתֹּ֨אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־הַֽחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

10:1And Nadav (Nadab) and Avihu (Abihu), the sons of Aharon, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before Hashem, which He had not commanded them.

Vayikḥu venei-Aharon Nadav va'Avihu ish maḥtato vayitenu vahen esh vayasimu aleha ketoret vayakrivu lifnei Adonai esh zarah asher lo tzivah otam.

אוַיִּקְח֣וּ בְנֵי־אַֽ֠הֲרֹ֠ן נָדָ֨ב וַֽאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜יבוּ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃

10:2And there went out fire from Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Vatetze esh milifnei Adonai vatoḥal otam vayamutu lifnei Adonai.

בוַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

10:3Then Moshe said unto Aharon, “This is what Hashem spoke, saying, ‘I will be sanctified in them that come near Me, and before all the people I will be glorified.’” And Aharon held his peace.

Vayomer Mosheh el-Aharon hu asher-diber Adonai lemor bikrovay ekadesh ve'al-penei ḥol-ha'am ekaved vayidom Aharon.

גוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן ה֩וּא אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַֽהֲרֹֽן׃

10:4And Moshe called Mishael and Eltzafan (Elzaphan), the sons of Uziel (Uzziel) the uncle of Aharon, and said unto them, “Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.”

Vayikra Mosheh el-Misha'el ve'el Eltzafan benei Uzi'el dod Aharon vayomer alehem kirvu se'u et-aḥeiḥem me'et penei-hakodesh el-miḥutz lamaḥaneh.

דוַיִּקְרָ֣א משֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַֽהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵֽי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה׃

10:5So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moshe had said.

Vayikrevu vayisa'um beḥutonotam el-miḥutz lamaḥaneh ka'asher diber Mosheh.

הוַיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר משֶֽׁה׃

10:6And Moshe said unto Aharon, and unto Elazar (Eleazar) and unto Itamar (Ithamar), his sons, “Do not uncover your heads, neither rend your clothes, lest you die, and lest wrath come upon all the people; but let your brethren, the whole house of Yisrael, bewail the burning which Hashem has kindled.

Vayomer Mosheh el-Aharon ule'El'azar ule'Itamar banav rasheiḥem al-tifra'u uvigdeiḥem lo-tifromu velo tamutu ve'al kol-ha'edah yiktzof va'aḥeiḥem kol-beit Yisra'el yivku et-haserefah asher saraf Adonai.

ווַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֣ה אֶל־אַֽהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֨מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָֽעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַֽאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהֹוָֽה׃

10:7And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die; for the anointing oil of Hashem is upon you.” And they did according to the word of Moshe.

Umipetaḥ ohel mo'ed lo tetze'u pen-tamutu ki-shemen mishḥat Adonai aleiḥem vaya'asu kidvar Mosheh.

זוּמִפֶּ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהֹוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר משֶֽׁה׃

10:8And Hashem spoke unto Aharon, saying,

Vayedaber Adonai el-Aharon lemor.

חוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

10:9“Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die; it shall be a statute for ever throughout your generations;

Yayin vesheḥar al-tesht atah uvaneḥa itaḥ bevo'aḥem el-ohel mo'ed velo tamutu ḥukat olam ledoroteiḥem.

טיַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹֽאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

10:10and that you may put a difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

Ulahavdil bein hakodesh uvein haḥol uvein hatame uvein hatahor.

יוּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃

10:11and that you may teach the children of Yisrael all the statutes which Hashem has spoken unto them by the hand of Moshe.”

Ulehorot et-benei Yisra'el et kol-haḥukim asher diber Adonai aleihem beyad-Mosheh.

יאוּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־משֶֽׁה׃

10:12And Moshe spoke unto Aharon, and unto Elazar and unto Itamar, his sons that were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Hashem made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy.

Vayedaber Mosheh el-Aharon ve'el El'azar ve'el-Itamar banav hanotarim keḥu et-haminḥah hanoteret me'ishe Adonai ve'iḥluha matzot etzel hamizbeaḥ ki kodesh kadashim hi.

יבוַיְדַבֵּ֨ר משֶׁ֜ה אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָ֠ר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֘ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מֵֽאִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

10:13And you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons’ due, of the sacrifices of Hashem made by fire; for so I am commanded.

Va'aḥaltem otah bemakom kadosh ki ḥokḥa veḥok-baneḥa hi me'ishe Adonai ki-ḥen tzuveiti.

יגוַֽאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֨יךָ֙ הִ֔וא מֵֽאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

10:14And the wave breast and heave shoulder you shall eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you; for they are your due, and your sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Yisrael.

Ve'et ḥazeh hatenufah ve'et shok haterumah toḥlu bemakom tahor atah uvaneḥa uvenoteḥa itaḥ ki-ḥokḥa veḥok-baneḥa nitenu mizivḥei shalmei benei Yisra'el.

ידוְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֨יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10:15The heave shoulder and the wave breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Hashem; and it shall be yours, and your sons’ with you, by a statute for ever; as Hashem has commanded.”

Shok haterumah vaḥazeh hatenufah al ishe haḥalavim yavi'u lehanif tenufah lifnei Adonai vehayah leḥa ulevaneḥa iteḥa leḥok-olam ka'asher tzivah Adonai.

טושׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַֽחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַֽחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃

10:16And Moshe diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt; and he was angry with Elazar and Itamar, the sons of Aharon who were left alive, saying,

Ve'et se'ir haḥatat darosh darash Mosheh vehineh soraf vayiktzof al-El'azar ve'al-Itamar benei Aharon hanotarim lemor.

טזוְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּר֥שׁ דָּרַ֛שׁ משֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹ֠ף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֔ן הַנּֽוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃

10:17“Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Hashem?

Madua lo-aḥaltem et-haḥatat bimkom hakodesh ki kodesh kadashim hi ve'otah natan laḥem laset et-avon ha'edah leḥaper aleihem lifnei Adonai.

יזמַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֹ֣ן הָֽעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

10:18Behold, the blood of it was not brought in within the holy place; you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.”

Hen lo-huva et-damah el-hakodesh penimah aḥol toḥlu otah bakodesh ka'asher tziveiti.

יחהֵ֚ן לֹֽא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּֽאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃

10:19And Aharon said unto Moshe, “Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Hashem; and such things have befallen me; and if I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of Hashem?”

Vayedaber Aharon el-Mosheh hen hayom hikrivu et-ḥatatam ve'et-olatam lifnei Adonai vatikrenah oti ka'eleh ve'aḥalti ḥatat hayom hayitav be'einei Adonai.

יטוַיְדַבֵּ֨ר אַֽהֲרֹ֜ן אֶל־משֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּ֠וֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

10:20And when Moshe heard that, he was content.

Vayishma Mosheh vayitav be'einav.

כוַיִּשְׁמַ֣ע משֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃

11:1And Hashem spoke unto Moshe and to Aharon, saying unto them,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor alehem.

אוַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃

11:2“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘These are the beasts which you shall eat among all the beasts that are on the earth.

Daberu el-benei Yisra'el lemor zot haḥayah asher toḥlu mikol-habehemah asher al-ha'aretz.

בדַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּֽאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud, among the beasts, that you shall eat.

Kol mafreset parsah veshosa'at shesa perasot ma'alat gerah babehemah otah toḥelu.

גכֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַֽעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

11:4Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof; it is unclean unto you.

Aḥ et-zeh lo toḥlu mima'alei hagerah umimafrisei haparsah et-hagamal ki-ma'aleh gerah hu ufarsah einenu mafris tame hu laḥem.

דאַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִמַּֽעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶת־הַ֠גָּמָ֠ל כִּי־מַֽעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:5And the coney, because it chews the cud, but does not divide the hoof; it is unclean unto you.

Ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hu ufarsah lo yafris tame hu laḥem.

הוְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּי־מַֽעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:6And the hare, because it chews the cud, but does not divide the hoof; it is unclean unto you.

Ve'et-ha'arnevet ki-ma'alat gerah hi ufarsah lo hifrisah teme'ah hi laḥem.

ווְאֶת־הָֽאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַֽעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃

11:7And the swine, though it divides the hoof, and is cloven-footed, yet it does not chew the cud; it is unclean to you.

Ve'et-haḥazir ki-mafris parsah hu veshosa shesa parsah vehu gerah lo-yigar tame hu laḥem.

זוְאֶת־הַֽ֠חֲזִ֠יר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֨סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:8Of their flesh you shall not eat, and their carcass you shall not touch; they are unclean to you.

Mibesaram lo toḥelu uvenivlatam lo tiga'u teme'im hem laḥem.

חמִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

11:9These you shall eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them you shall eat.

Et-zeh toḥlu mikol asher bamayim kol asher-lo senapir vekaskeset bamayim bayamim uvaneḥalim otam toḥelu.

טאֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃

11:10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you;

Veḥol asher ein-lo senapir vekaskeset bayamim uvaneḥalim mikol sheretz hamayim umikol nefesh haḥayah asher bamayim sheketz hem laḥem.

יוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃

11:11they shall be even an abomination unto you; you shall not eat of their flesh, but you shall have their carcasses in abomination.

Vesheketz yihyu laḥem mibesaram lo toḥelu ve'et-nivlatam teshaketzu.

יאוְשֶׁ֖קֶץ יִֽהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃

11:12Whatever has no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

Kol asher ein-lo senapir vekaskeset bamayim sheketz hu laḥem.

יבכֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:13And these are they which you shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the osprey,

Ve'et-eleh teshaketzu min-ha'of lo ye'aḥlu sheketz hem et-hanesher ve'et-haperes ve'et ha'azeniyah.

יגוְאֶת־אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָֽכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֨שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָֽעָזְנִיָּֽה׃

11:14and the vulture, and the kite after its kind;

Ve'et-hada'ah ve'et-ha'ayah leminah.

ידוְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָֽאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

11:15every raven after its kind;

Et kol-orev lemino.

טואֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

11:16and the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

Ve'et bat haya'anah ve'et-hataḥmas ve'et-hashaḥaf ve'et-hanetz leminehu.

טזוְאֵת֙ בַּ֣ת הַיַּֽעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

11:17and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

Ve'et-hakos ve'et-hashalaḥ ve'et-hayanshuf.

יזוְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃

11:18and the swan, and the pelican, and the gier eagle,

Ve'et-hatinshemet ve'et-haka'at ve'et-haraḥam.

יחוְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָֽרָחָֽם׃

11:19and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

Ve'et haḥasidah ha'anafah leminah ve'et-haduḥifat ve'et-ha'atalef.

יטוְאֵת֙ הַֽחֲסִידָ֔ה הָֽאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּֽוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָֽעֲטַלֵּֽף׃

11:20All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

Kol sheretz ha'of haholeḥ al-arba sheketz hu laḥem.

ככֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַֽהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:21Yet these you may eat of every flying creeping thing that goes upon all four, which have legs above their feet, to leap with upon the earth:

Aḥ et-zeh toḥlu mikol sheretz ha'of haholeḥ al-arba asher-lo ḥera'ayim mima'al leraglav lenater bahen al-ha'aretz.

כאאַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַֽהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ל֤וֹ (כתיב אשׁר־לא) כְרָעַ֨יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:22even these of them you may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind.

Et-eleh mehem toḥelu et-ha'arbeh lemino ve'et-hasol'am leminehu ve'et-haḥargol leminehu ve'et-heḥagav leminehu.

כבאֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַֽחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶֽחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

11:23But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

Veḥol sheretz ha'of asher-lo arba raglayim sheketz hu laḥem.

כגוְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:24And for these you shall be unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.

Ule'eleh titama'u kol-hanogea benivlatam yitma ad-ha'arev.

כדוּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:25And whoever bears anything of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

Veḥol-hanose minivlatam yeḥabes begadav vetame ad-ha'arev.

כהוְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:26The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, are unclean unto you; everyone that touches them shall be unclean.

Leḥol-habehemah asher hi mafreset parsah veshesa einenah shosa'at vegerah einenah ma'alah teme'im hem laḥem kol-hanogea bahem yitma.

כולְכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַֽעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃

11:27And whatever goes upon its paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

Veḥol holeḥ al-kapav beḥol-haḥayah haholeḥet al-arba teme'im hem laḥem kol-hanogea benivlatam yitma ad-ha'arev.

כזוְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַֽהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:28And he that bears the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening; they are unclean unto you.

Vehanose et-nivlatam yeḥabes begadav vetame ad-ha'arev teme'im hemah laḥem.

כחוְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃

11:29These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

Vezeh laḥem hatame basheretz hashoretz al-ha'aretz haḥoled veha'aḥbar vehatzav leminehu.

כטוְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָֽעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃

11:30and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

Veha'anakah vehakoaḥ vehaleta'ah vehaḥomet vehatinshamet.

לוְהָֽאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

11:31These are unclean to you among all that creep; whoever touches them, when they are dead, shall be unclean until the evening.

Eleh hateme'im laḥem beḥol-hasharetz kol-hanogea bahem bemotam yitma ad-ha'arev.

לאאֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:32And upon whatever any of them, when they are dead, falls, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatever vessel it is, in which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; so it shall be cleansed.

Veḥol asher-yipol-alav mehem bemotam yitma mikol-keli-etz o veged o-or o sak kol-keli asher-ye'aseh melaḥah bahem bamayim yuva vetame ad-ha'erev vetaher.

לבוְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּ֣ל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵֽעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

11:33And every earthen vessel, into which any of them falls, whatever is in it shall be unclean; and you shall break it.

Veḥol-keli-ḥeres asher-yipol mehem el-toḥo kol asher betoḥo yitma ve'oto tishboru.

לגוְכָ֨ל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃

11:34Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

Mikol-ha'oḥel asher ye'aḥel asher yavo alav mayim yitma veḥol-mashkeh asher yishateh beḥol-keli yitma.

לדמִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

11:35And everything upon which any part of their carcass falls shall be unclean; whether it is oven, or ranges for pots, they shall be broken down; for they are unclean, and shall be unclean unto you.

Veḥol asher-yipol minivlatam alav yitma tanur veḥirayim yutatz teme'im hem uteme'im yihyu laḥem.

להוְכֹ֠ל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֘ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִֽהְי֥וּ לָכֶֽם׃

11:36Nevertheless a fountain or pit, in which there is plenty of water, shall be clean; but that which touches their carcass shall be unclean.

Aḥ ma'yan uvor mikveh-mayim yihyeh tahor venogea benivlatam yitma.

לואַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִֽהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃

11:37And if any part of their carcass falls upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

Veḥi yipol minivlatam al-kol-zera zerua asher yizarea tahor hu.

לזוְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃

11:38But if any water is put upon the seed, and any part of their carcass falls on it, it shall be unclean unto you.

Veḥi yutan-mayim al-zera venafal minivlatam alav tame hu laḥem.

לחוְכִ֤י יֻתַּן־מַ֨יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:39And if any beast, of which you may eat, dies, he that touches its carcass shall be unclean until the evening.

Veḥi yamut min-habehemah asher-hi laḥem le'oḥlah hanogea benivlatah yitma ad-ha'arev.

לטוְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:40And he that eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening; he also that bears its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

Veha'oḥel minivlatah yeḥabes begadav vetame ad-ha'arev vehanose et-nivlatah yeḥabes begadav vetame ad-ha'arev.

מוְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11:41And every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

Veḥol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz sheketz hu lo ye'aḥel.

מאוְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵֽאָכֵֽל׃

11:42Whatever goes upon the belly, and whatever goes upon all four, or whatever has more feet among all creeping things that creep upon the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

Kol holeḥ al-gaḥon veḥol holeḥ al-arba ad kol-marbeh raglayim leḥol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz lo toḥlum ki-sheketz hem.

מבכֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹֽאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃

11:43You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.

Al-teshaketzu et-nafshoteiḥem beḥol-hasheretz hashoretz velo titame'u bahem venitmetem bam.

מגאַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃

11:44For I am Hashem your God; you shall therefore sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy; neither shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.

Ki ani Adonai eloheiḥem vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki kadosh ani velo tetame'u et-nafshoteiḥem beḥol-hasheretz haromes al-ha'aretz.

מדכִּ֣י אֲנִ֣י יְהֹוָה֘ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִֽהְיִיתֶ֣ם קְדשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:45For I am Hashem that brings you up out of the land of Mitzrayim (Egypt), to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy.

Ki ani Adonai hama'aleh etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim vihyitem kedoshim ki kadosh ani.

מהכִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה הַמַּֽעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽהְיִיתֶ֣ם קְדשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃

11:46This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps upon the earth,

Zot torat habehemah veha'of veḥol nefesh haḥayah haromeset bamayim uleḥol-nefesh hashoretzet al-ha'aretz.

מוזֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָֽרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:47to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.’”

Lehavdil bein hatame uvein hatahor uvein haḥayah hane'eḥelet uvein haḥayah asher lo te'aḥel.

מזלְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַנֶּֽאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵֽאָכֵֽל׃

11:45For I am Hashem that brings you up out of the land of Mitzrayim, to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy.

Ki ani Adonai hama'aleh etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim vihyitem kedoshim ki kadosh ani.

מהכִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה הַמַּֽעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽהְיִיתֶ֣ם קְדשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃

11:46This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps upon the earth,

Zot torat habehemah veha'of veḥol nefesh haḥayah haromeset bamayim uleḥol-nefesh hashoretzet al-ha'aretz.

מוזֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָֽרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃

11:47to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.’”

Lehavdil bein hatame uvein hatahor uvein haḥayah hane'eḥelet uvein haḥayah asher lo te'aḥel.

מזלְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַנֶּֽאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵֽאָכֵֽל׃

6:1Again, David gathered together all the chosen men of Yisrael, thirty thousand.

Vayosef od David et-kol-baḥur beYisra'el sheloshim alef.

אוַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃

6:2And David arose, and went with all the people that were with him from Ba’alei Yehudah (Baale of Judah), to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of Hashem of hosts that dwells between the cherubim.

Vayakom vayeleḥ David veḥol-ha'am asher ito miBa'alei Yehudah leha'alot misham et aron ha'Elohim asher-nikra shem shem Adonai tzeva'ot yoshev hakeruvim alav.

בוַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת ישֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃

6:3And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Avinadav (Abinadab) that was in Giv’ah (Gibeah); and Uzza (Uzzah) and Achyo (Ahio), the sons of Avinadav, drove the new cart.

Vayarkivu et-aron ha'Elohim el-agalah ḥadashah vayisa'uhu mibeit Avinadav asher baGiv'ah ve'Uza ve'Aḥyo benei Avinadav nohagim et-ha'agalah ḥadashah.

גוַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֚וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃

6:4And they brought it out of the house of Avinadav which was at Giv’ah, accompanying the ark of God; and Achyo went before the ark.

Vayisa'uhu mibeit Avinadav asher baGiv'ah im aron ha'Elohim ve'Aḥyo holeḥ lifnei ha'aron.

דוַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֚ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃

6:5And David and all the house of Yisrael played before Hashem on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

VeDavid veḥol-beit Yisra'el mesaḥakim lifnei Adonai beḥol atzei veroshim uveḥinorot uvinvalim uvetupim uvimna'an'im uvetzeltzelim.

הוְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֹֽחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֚וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

6:6And when they came to Nachon’s threshing floor, Uzza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

Vayavo'u ad-goren Naḥon vayishlaḥ Uza el-aron ha'Elohim vayoḥez bo ki shametu habakar.

ווַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֚וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

6:7And the anger of Hashem was kindled against Uzza; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Vayiḥar-af Adonai be'Uzah vayakehu sham ha'Elohim al-hashal vayamat sham im aron ha'Elohim.

זוַיִּֽחַר־אַ֚ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃

6:8And David was displeased, because Hashem had made a breach upon Uzza; and he called the name of the place Peretz Uzza (Perez-uzzah) to this day.

Vayiḥar leDavid al asher paratz Adonai peretz be'Uzah vayikra lamakom hahu Peretz Uzah ad hayom hazeh.

חוַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהֹוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֚וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

6:9And David was afraid of Hashem that day, and said, “How shall the ark of Hashem come to me?”

Vayira David et-Adonai bayom hahu vayomer eiḥ yavo elay aron Adonai.

טוַיִּרָ֥א דָּוִ֛ד אֶת־יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃

6:10So David would not remove the ark of Hashem unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Oved-Edom (Obed-edom) the Gitti (Gittite).

Velo-avah David lehasir elav et-aron Adonai al-ir David vayatehu David beit Oved-Edom haGiti.

יוְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃

6:11And the ark of Hashem continued in the house of Oved-Edom the Gitti three months; and Hashem blessed Oved-Edom, and all his household.

Vayeshev aron Adonai beit Oved Edom haGiti sheloshah ḥodashim vayevareḥ Adonai et-Oved Edom ve'et-kol-beito.

יאוַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהֹוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃

6:12And it was told King David, saying, “Hashem has blessed the house of Oved-Edom, and all that belongs unto him, because of the ark of God.” So David went and brought up the ark of God from the house of Oved-Edom into the city of David with gladness.

Vayugad lameleḥ David lemor beraḥ Adonai et-beit Oved Edom ve'et-kol-asher-lo ba'avur aron ha'Elohim vayeleḥ David vaya'al et-aron ha'Elohim mibeit Oved Edom ir David besimḥah.

יבוַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֘ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֚ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃

6:13And it was so, that when they that bore the ark of Hashem had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

Vayehi ki tza'adu nose'ei aron-Adonai shishah tze'adim vayizbaḥ shor umeri.

יגוַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהֹוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃

6:14And David danced before Hashem with all his might; and David was girded with a linen ephod.

VeDavid meḥarker beḥol-oz lifnei Adonai veDavid ḥagur efod bad.

ידוְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

6:15So David and all the house of Yisrael brought up the ark of Hashem with shouting, and with the sound of the shofar (trumpet).

VeDavid veḥol-beit Yisra'el ma'alim et-aron Adonai bitru'ah uvekol shofar.

טווְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

6:16And as the ark of Hashem came into the city of David, Michal, Shaul’s (Saul’s) daughter, looked through a window, and saw King David leaping and dancing before Hashem; and she despised him in her heart.

Vehayah aron Adonai ba ir David uMiḥal bat-Sha'ul nishkefah be'ad haḥalon vatere et-hameleḥ David mefazez umeḥarker lifnei Adonai vativez lo belibah.

טזוְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֚לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֚ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

6:17And they brought in the ark of Hashem, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Hashem.

Vayavi'u et-aron Adonai vayatzigu oto bimkomo betoḥ ha'ohel asher natah-lo David vaya'al David olot lifnei Adonai ushelamim.

יזוַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וַיַּצִּ֚גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃

6:18And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of Hashem of hosts.

Vayeḥal David meha'alot ha'olah vehashelamim vayevareḥ et-ha'am beshem Adonai tzeva'ot.

יחוַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

6:19And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Yisrael, as well to the women as men, to everyone a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed, everyone to his house.

Vayeḥalek leḥol-ha'am leḥol-hamon Yisra'el leme'ish ve'ad-ishah le'ish ḥalat leḥem aḥat ve'eshpar eḥad va'ashishah eḥat vayeleḥ kol-ha'am ish leveito.

יטוַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֘ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

6:20Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Shaul came out to meet David, and said, “How glorious was the king of Yisrael today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

Vayashov David levareḥ et-beito vatetze Miḥal bat-Sha'ul likrat David vatomer mah-niḥbad hayom meleḥ Yisra'el asher niglah hayom le'einei amhot avadav kehigalot niglot aḥad harekim.

כוַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֚ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֚ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃

6:21And David said unto Michal, “It was before Hashem, who chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of Hashem, over Yisrael; therefore I will play before Hashem.

Vayomer David el-Miḥal lifnei Adonai asher baḥar-bi me'aviḥ umikol-beito letzavot oti nagid al-am Adonai al-Yisra'el vesiḥakti lifnei Adonai.

כאוַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֘ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֚י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֹּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

6:22And I will yet be more vile than this, and will be base in my own sight; and of the maidservants which you have spoken of, of them I shall be had in honor.”

Unekaloti od mizot vehayiti shafal be'einay ve'im-ha'amahot asher amart imam ikavedah.

כבוּנְקַלֹּ֚תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃

6:23Therefore Michal the daughter of Shaul had no child unto the day of her death.

UleMiḥal bat-Sha'ul lo-hayah lah yaled ad yom motah.

כגוּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃

7:1And it came to pass, when the king sat in his house, and Hashem had given him rest round about from all his enemies,

Vayehi ki-yashav hameleḥ beveito va-Adonai heniaḥ-lo misaviv mikol-oyevav.

אוַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהֹוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃

7:2that the king said unto Natan (Nathan) the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.”

Vayomer hameleḥ el-Natan hanavi re'eh na anoḥi yoshev beveit arazim va'aron ha'Elohim yoshev betoḥ hayeri'ah.

בוַיֹּ֚אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים ישֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃

7:3And Natan said to the king, “Go, do all that is in your heart; for Hashem is with you.”

Vayomer Natan el-hameleḥ kol asher bilvaveḥa leḥ aseh ki Adonai imaḥ.

גוַיֹּ֚אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵֹ֑ה כִּ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּֽךְ׃

7:4And it came to pass that night, that the word of Hashem came unto Natan, saying,

Vayehi balaylah hahu vayehi devar-Adonai el-Natan lemor.

דוַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃

7:5“Go and tell My servant David, ‘Thus says Hashem: Shall you build Me a house for Me to dwell in?

Leḥ ve'amarta el-avdi el-David koh amar Adonai ha'atah tivneh-li vayit leshivti.

הלֵ֚ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃

7:6Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Yisrael out of Mitzrayim, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

Ki lo yashavti bevayit lemiyom ha'aloti et-benei Yisra'el miMitzrayim ve'ad hayom hazeh va'ehyeh mithaleḥ be'ohel uvemishkan.

וכִּ֣י לֹ֚א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃

7:7In all the places in which I have walked with all the children of Yisrael, did I speak a word with any of the tribes of Yisrael, whom I commanded to feed My people Yisrael, saying, Why have you not built Me a house of cedar?’

Beḥol asher-hithalaḥti beḥol-benei Yisra'el hadavar dibarti et-aḥad shivtei Yisra'el asher tziviti lir'ot et-ami et-Yisra'el lemor lamah lo-venitem li beit arazim.

זבְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֘ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

7:8Now therefore so shall you say unto My servant David, ‘Thus says Hashem of hosts: I took you from the sheepfold, from following the sheep, to be ruler over My people, over Yisrael;

Ve'atah koh-tomar le'avdi leDavid koh amar Adonai tzeva'ot ani lekaḥtiḥa min-hanaveh me'aḥar hatzon lihyot nagid al-ami al-Yisra'el.

חוְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֚י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

7:9and I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

Va'ehyeh imeḥa beḥol asher halaḥta va'aḥritah et-kol-oyeveḥa mipaneḥa ve'asiti leḥa shem gadol keshem hagedolim asher ba'aretz.

טוָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִֹ֚תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

7:10Moreover I will appoint a place for My people Yisrael, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as before,

Vesamti makom le'ami leYisra'el uneta'tiv veshaḥan taḥtav velo yirgaz od velo-yosifu venei-avlah le'anoto ka'asher barishonah.

יוְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֚ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֚יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

7:11and as since the time that I commanded judges to be over My people Yisrael, and have caused you to rest from all your enemies. Also Hashem tells you that He will make you a house.

Ulemin-hayom asher tziviti shoftim al-ami Yisra'el vahaniḥoti leḥa mikol-oyeveḥa vehigid leḥa Adonai ki-vayit ya'aseh-leḥa Adonai.

יאוּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֚יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֚יד לְךָ֙ יְהֹוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃

7:12And when your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your body, and I will establish his kingdom.

Ki yimle'u yameḥa veshaḥavta et-avoteḥa vahakimoti et-zar'aḥa aḥareḥa asher yetze mime'eḥa vahaḥinoti et-mamlaḥto.

יבכִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֚י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃

7:13He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

Hu yivneh-bayit lishmi veḥonanti et-kise mamlaḥto ad-olam.

יגה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

7:14I will be his father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

Ani ehyeh-lo le'av vehu yihyeh-li leven asher beha'avoto vehoḥaḥtiv beshevet anashim uvenig'ei benei adam.

ידאֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲו‍ֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

7:15but My mercy shall not depart away from him, as I took it from Shaul, whom I put away before you.

Veḥasdi lo-yasur mimenu ka'asher hasiroti me'im Sha'ul asher hasiroti milefaneḥa.

טווְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֚ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃

7:16And your house and your kingdom shall be established for ever before you; your throne shall be established for ever.’”

Veneman beiteḥa umamlaḥteḥa ad-olam lefaneḥa kis'aḥa yihyeh naḥon ad-olam.

טזוְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

7:17According to all these words, and according to all this vision, so did Natan speak unto David.

Keḥol hadevarim ha'eleh uḥeḥol haḥizayon hazeh ken diber Natan el-David.

יזכְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃

20:18Then Yehonatan (Jonathan) said to David, “Tomorrow is the new moon (Rosh Chodesh); and you will be missed, because your seat will be empty.

Vayomer-lo Yehonatan maḥar ḥodesh venifkadta ki yipaked moshaveḥa.

יחוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

20:19And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

Veshilashta tered me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel.

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּיּ֣וֹם הַֽמַּעֲשֶֹ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

20:20And I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

Va'ani sheloshet haḥitzim tzidah oreh leshalaḥ-li lematarah.

כוַאֲנִ֕י שְׁל֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

20:21And, behold, I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say unto the lad, ‘Behold, the arrows are on this side of you, take them,’ then come; for there is peace to you, and no harm, as Hashem lives.

Vehineh eshlaḥ et-hana'ar leḥ metza et-haḥitzim im-amor omar lana'ar hineh haḥitzim mimeḥa vahenah kaḥenu vavo'ah ki-shalom leḥa ve'ein davar ḥay-Adonai.

כאוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃

20:22But if I say thus unto the young man, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go your way; for Hashem has sent you away.

Ve'im-koh omar la'elem hineh haḥitzim mimeḥa vahale'ah leḥ ki shilaḥaḥa Adonai.

כבוְאִם־כֹּ֚ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃

20:23And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, Hashem is between you and me forever.”

Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh Adonai beini uveineḥa ad-olam.

כגוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

20:24So David hid himself in the field; and when the new moon had come, the king sat down to eat food.

Vayisater David basadeh vayehi haḥodesh vayeshev hameleḥ el-haleḥem le'eḥol.

כדוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ (כתיב עֶל־) הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

20:25And the king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; and Yehonatan arose, and Avner (Abner) sat by Shaul’s side, and David’s place was empty.

Vayeshev hameleḥ al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Sha'ul vayipaked mekom David.

כהוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

20:26Nevertheless Shaul did not speak anything that day; for he thought, “Something has happened to him; he is not clean; surely he is not clean.”

Velo-diber Sha'ul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahor.

כווְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֚י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃

20:27And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David’s place was empty; and Shaul said unto Yehonatan his son, “Why has the son of Yishai (Jesse) not come to the meal, neither yesterday nor today?”

Vayehi mimoḥorat haḥodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Sha'ul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halaḥem.

כזוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֚ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֚אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃

20:28And Yehonatan answered Shaul, “David earnestly asked leave of me to go to Beit Lechem (Bethlehem).

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit Laḥem.

כחוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20:29And he said, ‘Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there; and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers.’ Therefore he has not come unto the king’s table.”

Vayomer shaleḥeni na ki zevaḥ mishpaḥah lanu ba'ir vehu tzivah-li aḥi ve'atah im-matzati ḥen be'eineḥa imaletah na ve'er'eh et-eḥay al-ken lo-va el-shulḥan hameleḥ.

כטוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֚וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֚אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20:30Then Shaul’s anger was kindled against Yehonatan, and he said unto him, “You son of the perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Yishai to your own shame, and unto the shame of your mother’s nakedness?

Vayiḥar-af Sha'ul biYhonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yada'ti ki-voḥer atah leven-Yishai levoshteḥa ulevoshet ervat imeḥa.

לוַיִּֽחַר־אַ֚ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֚ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְב֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

20:31For as long as the son of Yishai lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him unto me, for he shall surely die.”

Ki ḥol-hayamim asher ben-Yishai ḥay al-ha'adamah lo tikon atah umalḥuteḥa ve'atah shelaḥ vekaḥ oto elay ki ven-mavet hu.

לאכִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֚ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֚ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

20:32And Yehonatan answered Shaul his father, and said unto him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul aviv vayomer elav lamah yumat meh asah.

לבוַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֹֽה׃

20:33And Shaul cast a spear at him to strike him; by which Yehonatan knew that it was determined by his father to put David to death.

Vayatel Sha'ul et-haḥanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-ḥalah hi me'im aviv lehamit et-David.

לגוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃

20:34So Yehonatan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had put him to shame.

Vayakom Yehonatan me'im hashulḥan boḥori-af velo-aḥal beyom-haḥodesh hasheni leḥem ki ne'tzav el-David ki hiḥlimo aviv.

לדוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֚דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֚י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

20:35And it came to pass in the morning, that Yehonatan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imo.

להוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

20:36And he said unto his lad, “Run, find now the arrows which I shoot.” And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Vayomer lena'aro rutz metza na et-haḥitzim asher anoḥi moreh hana'ar ratz vehu-yarah haḥetzi leha'aviro.

לווַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

20:37And when the lad had come to the place of the arrow which Yehonatan had shot, Yehonatan cried after the lad, and said, “Is not the arrow beyond you?”

Vayavo hana'ar ad-mekom haḥetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar vayomer halo haḥetzi mimeḥa vahale'ah.

לזוַיָּבֹ֚א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֚י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

20:38And Yehonatan cried after the lad, “Make speed, hurry, do not stay!” And Yehonatan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar meherah ḥushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-haḥitzim vayavo el-adonav.

לחוַיִּקְרָ֚א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֚עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים (כתיב הַ֣חִצִּ֔י) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃

20:39But the lad knew nothing; only Yehonatan and David knew the matter.

Vehana'ar lo-yada me'umah aḥ Yehonatan veDavid yade'u et-hadavar.

לטוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֚ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

20:40And Yehonatan gave his weapons unto his lad, and said unto him, “Go, carry them to the city.”

Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo leḥ havei ha'ir.

מוַיִּתֵּ֚ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

20:41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtaḥu shalosh pe'amim vayisheku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdil.

מאהַנַּעַר֘ בָּא֒ וְדָוִ֗ד ֤קָם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁל֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

20:42And Yehonatan said to David, “Go in peace, since we have sworn both of us in the name of Hashem, saying, ‘Hashem be between me and you, and between my seed and your seed forever.’”

Vayomer Yehonatan leDavid leḥ leshalom asher nishba'nu sheneinu anaḥnu beshem Adonai lemor Adonai yihyeh beini uveineḥa uvein zar'i uvein zar'aḥa ad-olam.

מבוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֚ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

19:1And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

19:2“This is the ordinance of the law which Hashem has commanded, saying, ‘Speak unto the children of Yisrael, that they bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke;

Zot ḥukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa farah adumah temimah asher ein-bah mum asher lo-alah aleha ol.

בזֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶ֩יךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

19:3and you shall give her unto Elazar the priest, that he may bring her forth outside the camp, and one shall slay her before his face;

Unetatem otah el-El'azar hakohen vehotzi otah el-miḥutz lamaḥaneh veshaḥat otah lefanav.

גוּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

19:4and Elazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times;

Velakaḥ El'azar hakohen midamah be'etzba'o vehizah el-noḥaḥ penei ohel-mo'ed midamah sheva pe'amim.

דוְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

19:5and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn;

Vesaraf et-haparah le'einav et-orah ve'et-besarah ve'et-damah al-pirshah yisrof.

הוְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

19:6and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Velakaḥ hakohen etz erez ve'ezov usheni tola'at vehishliḥ el-toḥ serefat haparah.

ווְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

19:7Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

Veḥibes begadav hakohen veraḥatz besaro bamayim ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh vetame hakohen ad-ha'arev.

זוְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

19:8And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

Vehasoref otah yeḥabes begadav bamayim veraḥatz besaro bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:9And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Yisrael for a water of separation; it is a purification for sin.

Ve'asaf ish tahor et efer haparah vehiniaḥ miḥutz lamaḥaneh bemakom tahor vehaytah la'adat benei-Yisra'el lemishmeret lemei nidah ḥatat hi.

טוְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָֽיְתָ֠ה לַֽעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

19:10And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening; and it shall be unto the children of Yisrael, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute for ever.

Veḥibes ha'osef et-efer haparah et-begadav vetame ad-ha'arev vehaytah livnei Yisra'el velager hagar betoḥam leḥukat olam.

יוְכִבֶּ֠ס הָֽאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

19:11He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

Hanogea bemet leḥol-nefesh adam vetame shiv'at yamim.

יאהַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:12He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Hu yitḥata-vo bayom hashelishi uvayom hashevi'i yithar ve'im-lo yitḥata bayom hashelishi uvayom hashevi'i lo yithar.

יבה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

19:13Whoever touches the dead body of any man that is dead, and purifies not himself, defiles the tabernacle of Hashem; and that soul shall be cut off from Yisrael; because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

Kol-hanogea bemet benefesh ha'adam asher-yamut velo yitḥata et-mishkan Adonai time veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el ki mei nidah lo-zorak alav tame yihyeh od tum'ato vo.

יגכָּל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָֽאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹֽא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִֽהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

19:14This is the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

Zot hatorah adam ki-yamut be'ohel kol-haba el-ha'ohel veḥol-asher ba'ohel yitma shiv'at yamim.

ידזֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֨הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:15And every open vessel, which has no covering bound upon it, is unclean.

Veḥol keli fatuaḥ asher ein-tzamid patil alav tame hu.

טווְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

19:16And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Veḥol asher-yiga al-penei hasadeh baḥalal-ḥerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim.

טזוְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:17And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel;

Velakḥu latame me'afar serefat haḥatat venatan alav mayim ḥayim el-keli.

יזוְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵֽעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

19:18and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave;

Velakaḥ ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah al-ha'ohel ve'al-kol-hakelim ve'al-hanefashot asher hayu-sham ve'al-hanogea ba'etzem o veḥalal o vamet o vakaver.

יחוְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּ֘יִם֘ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

19:19and the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.

Vehizah hatahor al-hatame bayom hashelishi uvayom hashevi'i veḥite'o bayom hashevi'i veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetaher ba'arev.

יטוְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

19:20But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of Hashem; the water of separation has not been sprinkled upon him; he is unclean.

Ve'ish asher-yitma velo yitḥata veniḥretah hanefesh hahi mitoḥ hakahal ki et-mikdash Adonai time mei nidah lo-zorak alav tame hu.

כוְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהֹוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹֽא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

19:21And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkles the water of separation shall wash his clothes; and he that touches the water of separation shall be unclean until evening.

Vehaytah lahem leḥukat olam umazeh mei-hanidah yeḥabes begadav vehanogea bemei hanidah yitma ad-ha'arev.

כאוְהָֽיְתָ֥ה לָהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:22And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.’”

Veḥol asher-yiga-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma ad-ha'arev.

כבוְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

36:16Moreover the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

טזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

36:17“Son of man, when the house of Yisrael dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings; their way was before Me as the uncleanness of a woman in her impurity.

Ben-adam beit Yisra'el yoshevim al-admatam vayetame'u otah bedarkam uva'alilotam ketum'at hanidah hayetah darkam lefanay.

יזבֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֚ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹֽשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַֽעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָֽיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

36:18Therefore I poured My fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it;

Va'eshpoḥ ḥamati aleihem al-hadam asher-shafḥu al-ha'aretz uvegiluleihem time'uha.

יחוָֽאֶשְׁפֹּ֚ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָֽׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

36:19and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Va'afitz otam bagoyim vayizaru ba'aratzot kedarkam veḥa'alilotam shefattim.

יטוָֽאָפִ֚יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּֽאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַֽעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

36:20And when they came unto the nations, where they went, they profaned My holy name, when they said of them, ‘These are the people of Hashem, and are gone forth out of His land.’

Vayavo el-hagoyim asher-ba'u sham vayeḥalelu et-shem kodshi be'emor lahem am-Adonai eleh ume'artzo yatza'u.

כוַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּֽאֱמֹ֚ר לָהֶם֙ עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵֽאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

36:21But I had pity for My holy name, which the house of Yisrael had profaned among the nations, where they went.

Va'eḥmol al-shem kodshi asher ḥileluhu beit Yisra'el bagoyim asher-ba'u shamah.

כאוָֽאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֚ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃

36:22Therefore say unto the house of Yisrael, ‘Thus says the Lord Hashem: I do not this for your sakes, O house of Yisrael, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations, where you went.

Laḥen emor leveit-Yisra'el koh amar Adonai Elohim lo lema'anḥem ani oseh beit Yisra'el ki im-leshem-kodshi asher ḥilaltem bagoyim asher-batem sham.

כבלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־לְשֵֽׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

36:23And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Hashem, says the Lord Hashem, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Vekidashti et-shemi hagadol hameḥulal bagoyim asher ḥilaltem betoḥam veyad'u hagoyim ki-ani Adonai ne'um Adonai Elohim behikadeshi vaḥem le'eineihem.

כגוְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָֽדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּֽדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵֽינֵיהֶֽם׃

36:24For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Velakaḥti etḥem min-hagoyim vekibatzti etḥem mikol-ha'aratzot veheveti etḥem el-admatḥem.

כדוְלָֽקַחְתִּ֚י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וְהֵֽבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

36:25Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean; from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Vezarakti aleiḥem mayim tehorim utehartem mikol tum'oteiḥem umikol-giluleiḥem ataher etḥem.

כהוְזָֽרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּֽוּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

36:26A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Venatati laḥem lev ḥadash veruaḥ ḥadashah eten bekirbeḥem vahasiroti et-lev ha'even mibesarḥem venatati laḥem lev basar.

כווְנָתַתִּ֚י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַֽהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֚ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָֽתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

36:27And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments, and do them.

Ve'et-ruḥi eten bekirbeḥem ve'asiti et asher-beḥukay teleḥu umishpatay tishmeru va'asitem.

כזוְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֚ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶֽם׃

36:28And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be My people, and I will be your God.

Vishavtem ba'aretz asher natati la'avoteiḥem vihyitem li le'am ve'anoḥi ehyeh laḥem le'Elohim.

כחוִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִֽהְיִ֚יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

36:29I will also save you from all your uncleannesses; and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.

Vehosha'ti etḥem mikol tum'oteiḥem vekarati el-hadagan vehirbeiti oto velo-eten aleiḥem ra'av.

כטוְהֽוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֚אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹֽא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

36:30And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the nations.

Vehirbeiti et-peri ha'etz utenuvat hasadeh lema'an asher lo tikḥu od ḥerpat ra'av bagoyim.

לוְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

36:31Then shall you remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Uzeḥartem et-darḥeiḥem hara'im uma'alleiḥem asher lo-tovim unekototem bifneiḥem al avonoteiḥem ve'al to'avoteiḥem.

לאוּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָֽרָעִ֔ים וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַל עֲו‍ֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּֽוֹעֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

36:32Not for your sakes do I this, says the Lord Hashem, be it known unto you; be ashamed and confounded for your own ways, O house of Yisrael.’

Lo lema'anḥem ani-oseh ne'um Adonai Elohim yivada laḥem boshu vehikalemu midarḥeiḥem beit Yisra'el.

לבלֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

36:33Thus says the Lord Hashem: ‘In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

Koh amar Adonai Elohim beyom tahari etḥem mikol avonoteiḥem vehoshavti et-he'arim venivnu heḥoravot.

לגכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַֽהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲו‍ֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶֽחֳרָבֽוֹת׃

36:34And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Veha'aretz hanshamah te'aved taḥat asher hayetah shemamah le'einei kol-over.

לדוְהָאָ֥רֶץ הַֽנְשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּחַת אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃

36:35And they shall say, “This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities have become fortified, and are inhabited.”

Ve'ameru ha'aretz halezu haneshamah hayetah kegan-eden vehe'arim heḥorevot vehanshamot vehaneherasot betzurot yashavu.

להוְאָֽמְר֗וּ הָאָ֚רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָֽיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶֽעָרִ֧ים הֶֽחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּֽהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

36:36Then the nations that are left round about you shall know that I Hashem build the ruined places, and plant that which was desolate; I Hashem have spoken it, and I will do it.’

Veyad'u hagoyim asher yisha'aru sevivoteiḥem ki ani Adonai baniti haneherasot nata'ti hanshamah ani Adonai dibarti ve'asiti.

לווְיָֽדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִשָּֽׁאֲרוּ֘ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּֽהֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַֽנְשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

36:37Thus says the Lord Hashem: ‘I will yet for this be inquired of by the house of Yisrael, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Koh amar Adonai Elohim od zot idaresh leveit-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katzon adam.

לזכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

36:38As the holy flock, as the flock of Yerushalayim (Jerusalem) in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Hashem.’”

Ketzon kadashim ketzon Yerushalayim bemo'adeha ken tihyenah he'arim heḥorevot mele'ot tzon adam veyad'u ki-ani Adonai.

לחכְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֚אן יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֚ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶֽעָרִ֣ים הֶֽחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

12:1And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in the land of Mitzrayim, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon be'eretz Mitzrayim lemor.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

12:2“This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

Haḥodesh hazeh laḥem rosh ḥodashim rishon hu laḥem leḥodshei hashanah.

בהַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

12:3Speak unto all the congregation of Yisrael, saying, On the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house;

Daberu el-kol-adat Yisra'el lemor be'asor laḥodesh hazeh veyikḥu lahem ish seh leveit-avot seh labayit.

גדַּבְּר֗וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּֽעָשׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵֽית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

12:4and if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Ve'im-yim'at habayit mihyot miseh velakaḥ hu usheḥeno hakarov el-beito bemiḥsat nefashot ish lefi oḥlo taḥosu al-haseh.

דוְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֘ מִֽהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶֽׂה׃

12:5Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; you shall take it out from the sheep, or from the goats;

Seh tamim zaḥar ben-shanah yihyeh laḥem min-hakevasim umin-ha'izim tikaḥu.

השֶׂ֧ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָֽעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

12:6and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Yisrael shall kill it in the evening.

Vehayah laḥem lemishmeret ad arba'ah asar yom laḥodesh hazeh veshaḥatu oto kol kehal adat-Yisra'el bein ha'arbayim.

ווְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָֽׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

12:7And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, in which they shall eat it.

Velakḥu min-hadam venatnu al-shetei hamezuzot ve'al-hamashkof al habatim asher-yoḥlu oto bahem.

זוְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹֽאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

12:8And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Ve'aḥlu et-habasar balaylah hazeh tzeli-esh umatzot al-merorim yoḥluhu.

חוְאָֽכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

12:9Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its inner parts.

Al-toḥlu mimenu na uvashel mevushal bamayim ki im-tzeli-esh rosho al-kera'av ve'al-kirbo.

טאַל־תֹּֽאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃

12:10And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Velo-totiru mimenu ad-boker vehanotar mimenu ad-boker ba'esh tisrofu.

יוְלֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

12:11And thus shall you eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste; it is Hashem’s Pesach (Passover).

Veḥaḥah toḥlu oto motneiḥem ḥagurim na'aleiḥem beragleiḥem umakelḥem beyedḥem va'aḥaltem oto beḥipazon pesaḥ hu la-Adonai.

יאוְכָ֘כָה֘ תֹּֽאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃

12:12For I will pass through the land of Mitzrayim this night, and will strike all the firstborn in the land of Mitzrayim, both man and beast; and against all the gods of Mitzrayim I will execute judgments: I am Hashem.

Ve'avarti ve'eretz-Mitzrayim balaylah hazeh vehikeiti ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim me'adam ve'ad-behemah uveḥol-elohei Mitzrayim e'eseh shefatim ani Adonai.

יבוְעָֽבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֘ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵֽאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

12:13And the blood shall be to you for a sign upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Mitzrayim.

Vehayah hadam laḥem le'ot al habatim asher atem sham vera'iti et-hadam ufasaḥti aleḥem velo-yihyeh vaḥem negef lemashḥit behakoti be'eretz Mitzrayim.

יגוְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָֽסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

12:14And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to Hashem throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance forever.

Vehayah hayom hazeh laḥem lezikaron veḥagotem oto ḥag la-Adonai ledoroteiḥem ḥukat olam teḥaguhu.

ידוְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

12:15Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses; for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Yisrael.

Shiv'at yamim matzot toḥelu aḥ bayom harishon tashbitu se'or mibateiḥem ki kol-oḥel ḥametz veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el miyom harishon ad-yom hashevi'i.

טושִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָֽרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

12:16And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

Uvayom harishon mikra-kodesh uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-melaḥah lo-ye'aseh vahem aḥ asher ye'aḥel leḥol-nefesh hu levado ye'aseh laḥem.

טזוּבַיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵֽעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵֽעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

12:17And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day have I brought your armies out of the land of Mitzrayim; therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance forever.

Ushemartem et-hamatzot ki be'etzem hayom hazeh hotzeti et-tziv'oteiḥem me'eretz Mitzrayim ushemartem et-hayom hazeh ledoroteiḥem ḥukat olam.

יזוּשְׁמַרְתֶּם֘ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֽוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹֽתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

12:18In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh ba'erev toḥlu matzot ad yom ha'eḥad ve'esrim laḥodesh ba'arev.

יחבָּֽרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּֽאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָֽאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

12:19Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Yisrael, whether he be a stranger, or born in the land.

Shiv'at yamim se'or lo yimatze bevateiḥem ki kol-oḥel maḥmetzet veniḥretah hanefesh hahi me'adat Yisra'el bager uve'ezraḥ ha'aretz.

יטשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵֽעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

12:20You shall eat nothing leavened; in all your dwellings shall you eat unleavened bread.”

Kol-maḥmetzet lo toḥelu beḥol moshevoteiḥem toḥlu matzot.

ככָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּֽאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃

45:16“All the people of the land shall give this offering for the prince in Yisrael.

Kol ha'am ha'aretz yihyu el-haterumah hazot lanasi beYisra'el.

טזכֹּל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִֽהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

45:17And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meal offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and on the Shabbatot, in all the appointed feasts of the house of Yisrael; he shall prepare the sin offering, and the meal offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Yisrael.”

Ve'al-hanasi yihyeh ha'olot vehaminḥah vehaneseḥ baḥagim uveḥodashim uvashabatot beḥol-mo'adei beit Yisra'el hu-ya'aseh et-haḥatat ve'et-haminḥah ve'et-ha'olah ve'et-hashelamim leḥaper be'ad beit-Yisra'el.

יזוְעַל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה הָֽעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֘ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּֽחַגִּ֚ים וּבֶֽחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָל־מֽוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַֽעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַֽחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

45:18Thus says the Lord Hashem: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary;

Koh-amar Adonai Elohim barishon be'eḥad laḥodesh tikaḥ par-ben-bakar tamim veḥiteta et-hamikdash.

יחכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃

45:19and the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

Velakaḥ hakohen midam haḥatat venatan el-mezuzat habayit ve'el-arba pinot ha'azarah lamizbeaḥ ve'al-mezuzat sha'ar heḥatzer hapenimit.

יטוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַֽחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָֽעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃

45:20And so you shall do on the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple; so shall you make atonement for the house.

Veḥen ta'aseh beshiv'ah vaḥodesh me'ish shogeh umipeti veḥipartem et-habayit.

כוְכֵ֚ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

45:21In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Pesach, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh yihyeh laḥem hapasaḥ ḥag shevu'ot yamim matzot ye'aḥel.

כאבָּֽ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵֽאָכֵֽל׃

45:22And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

Ve'asah hanasi bayom hahu ba'ado uve'ad kol-am ha'aretz par ḥatat.

כבוְעָשָׂ֚ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּֽעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃

45:23And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Hashem, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

Veshiv'at yemei-heḥag ya'aseh olah la-Adonai shiv'at parim veshiv'at eilim temimim layom shiv'at hayamim veḥatat se'ir izim layom.

כגוְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַֽעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהֹוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֚ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃

45:24And he shall prepare a meal offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.

Uminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh veshemen hin la'eifah.

כדוּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

45:25In the seventh month, on the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast for the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.”

Bashevi'i baḥamishah asar yom laḥodesh beḥag ya'aseh ḥa'eleh shiv'at hayamim kaḥatat ka'olah veḥaminḥah veḥashamen.

כהבַּשְּׁבִיעִ֡י בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֚וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַֽעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃

46:1Thus says the Lord Hashem: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Shabbat it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Koh-amar Adonai Elohim sha'ar heḥatzer hapenimit haponeh kadim yihyeh sagur sheshet yemei hama'aseh uveyom hashabat yipateaḥ uveyom haḥodesh yipateaḥ.

אכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ שַׁ֜עַר הֶֽחָצֵ֚ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִֽהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַמַּֽעֲשֶׂ֑ה וּבְי֚וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

46:2And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

Uva hanasi dereḥ ulam hasha'ar miḥutz ve'amad al-mezuzat hasha'ar ve'asu hakohanim et-olato ve'et-shelamav vehishtaḥavah al-miftan hasha'ar veyatza vehasha'ar lo-yisager ad-ha'arev.

בוּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּֽחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃

46:3Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before Hashem on the Shabbatot and on the new moons.

Vehishtaḥavu am-ha'aretz petaḥ hasha'ar hahu bashabatot uveḥodashim lifnei Adonai.

גוְהִֽשְׁתַּֽחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּתַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶֽחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃

46:4And the burnt offering that the prince shall offer unto Hashem on the Shabbat day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

Veha'olah asher-yakriv hanasi la-Adonai beyom hashabat shishah ḥevasim temimim ve'ayil tamim.

דוְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהֹוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃

46:5And the meal offering shall be an ephah for a ram, and the meal offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uminḥah eifah la'ayil velakevasim minḥah matat yado veshemen hin la'eifah.

הוּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:6And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish.

Uveyom haḥodesh par ben-bakar temimim vesheshet kevasim va'ayil temimim yihyu.

ווּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ים וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִֽהְיֽוּ׃

46:7And he shall prepare a meal offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and a hin of oil to an ephah.

Ve'eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh minḥah velakevasim ka'asher tasig yado veshemen hin la'eifah.

זוְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֚ה לָאַ֙יִל֙ יַֽעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּֽאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:8And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

Uvevo hanasi dereḥ ulam hasha'ar yavo uvedarko yetze.

חוּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֚ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

46:9But when the people of the land shall come before Hashem in the appointed feasts, he that enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.

Uvevo am-ha'aretz lifnei Adonai bamo'adim haba dereḥ-sha'ar tzafon lehishtaḥavot yetze dereḥ-sha'ar negev vehaba dereḥ-sha'ar negev yetze dereḥ-sha'ar tzafonah lo yashuv dereḥ hasha'ar asher-ba vo ki niḥḥo yetze.

טוּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֘ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶ֩ךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֚רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא (כתיב יֵצֵֽאו)׃

46:10And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

Vehanasi betoḥam bevo'am yavo uvetzetam yetze'u.

יוְהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֚ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

46:11And in the feasts and in the appointed seasons the meal offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uvaḥagim uvamo'adim tihyeh haminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil velakevasim matat yado veshemen hin la'eifah.

יאוּבַֽחַגִּ֣ים וּבַמּֽוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֚ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֚ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

46:12Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto Hashem, one shall then open for him the gate that looks toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Shabbat day; then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Veḥi-ya'aseh hanasi nedavah olah o-shelamim nedavah la-Adonai ufataḥ lo et-hasha'ar haponeh kadim ve'asah et-olato ve'et-shelamav ka'asher ya'aseh beyom hashabat veyatza vesagar et-hasha'ar aḥarei tzeto.

יבוְכִי־יַֽעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֘ נְדָבָ֣ה לַֽיהֹוָה֒ וּפָ֣תַח ל֗וֹ אֶת־הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֚ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּֽאֲשֶׁ֥ר יַֽעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַֽחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃

46:13You shall daily prepare a burnt offering unto Hashem of a lamb of the first year without blemish; you shall prepare it every morning.

Veḥeves ben-shenato tamim ta'aseh olah layom la-Adonai baboker baboker ta'aseh oto.

יגוְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

46:14And you shall prepare a meal offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering continually by a perpetual ordinance unto Hashem.

Uminḥah ta'aseh alav baboker baboker shishit ha'eifah veshemen shelishit hahin laros et-hasolet minḥah la-Adonai ḥukot olam tamid.

ידוּמִנְחָה֩ תַֽעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֚קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃

46:15Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.”

Ya'asu et-hakeves ve'et-haminḥah ve'et-hashemen baboker baboker olat tamid.

טויַֽעֲשׂ֨וּ (כתיב וַֽעֲשׂ֨וּ) אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃

46:16Thus says the Lord Hashem: “If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.

Koh-amar Adonai Elohim ki-yiten hanasi matanah le'ish mibanav naḥalato hi levanav tihyeh aḥuzatam hi benaḥalah.

טזכֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֚יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַֽחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַֽחֲלָֽה׃

46:17But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after that it shall return to the prince; but his inheritance shall be his sons’ for them.

Veḥi-yiten matanah minaḥalato le'aḥad me'avadav vehaytah lo ad-shenat haderor veshavat lanasi aḥ naḥalato banav lahem tihyeh.

יזוְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּֽחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֚יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַךְ נַֽחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃

46:18Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession, that My people be not scattered every man from his possession.”

Velo-yikaḥ hanasi minaḥalat ha'am lehonotam me'aḥuzatam me'aḥuzato yanḥil et-banav lema'an asher lo-yafutzu ami ish me'aḥuzato.

יחוְלֹֽא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּֽחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵֽאֲחֻזָּתָ֔ם מֵֽאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃