Torah portion · Numbers

Parashat Shelach שְׁלַח

“Send” · Numbers 13:1–15:41 · Haftarah: Joshua 2:1–24

Language:

Show:

Rishon · Numbers 13:1–20

First Portion

ראשון

At Shabbat Minchah on Shabbat Beha'alotcha, and on Monday and Thursday mornings, this first portion of Shelach is read in three aliyot: 13:1–3, 13:4–16 and 13:17–20.

13:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

13:1Y Hashem habló a Moshé (Moisés), diciendo:

13:1హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

13:2“Send men, that they may search the land of Kena’an (Canaan), which I give unto the children of Yisrael (Israel); of every tribe of their fathers you shall send a man, every one a ruler among them.”

13:2«Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Kena’an (Canaán), la cual yo doy a los hijos de Yisrael (Israel); de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos».

13:2“నేను యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులకు ఇచ్చుచున్న కెనాన్ (కనాను) దేశమును సంచరించి చూచుటకు నీవు మనుష్యులను పంపుము. వారి పితరుల గోత్రములలో ఒక్కొక్క దాని నుండి ఒక్కొక్క మనుష్యుని మీరు పంపవలెను; వారిలో ప్రతివాడు ప్రధానుడై యుండవలెను.”

Shelaḥ-leḥa anashim veyaturu et-eretz Kena'an asher-ani noten livnei Yisra'el ish eḥad ish eḥad lemateh avotav tishlaḥu kol nasi vahem.

בשְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֨רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

13:3And Moshe by the commandment of Hashem sent them from the wilderness of Paran; all those men were heads of the children of Yisrael.

13:3Y Moshé los envió desde el desierto de Parán, conforme a la palabra de Hashem; y todos aquellos varones eran cabezas de los hijos de Yisrael.

13:3మోషే హషేమ్ మాట చొప్పున పారాను అరణ్యమునుండి వారిని పంపెను. ఆ మనుష్యులందరు యిస్రాయేల్ కుమారులలో ముఖ్యులు.

Vayishlaḥ otam Mosheh mimidbar Paran al-pi Adonai kulam anashim rashei venei-Yisra'el hemah.

גוַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

13:4And these were their names: of the tribe of Reuven (Reuben), Shammua the son of Zakkur (Zaccur).

13:4Y estos son sus nombres: de la tribu de Reuvén (Rubén), Shamúa hijo de Zakur (Zacur).

13:4వారి పేళ్లు ఏవనగా: రూవేన్ (రూబేను) గోత్రమునకు జక్కూర్ (జక్కూరు) కుమారుడైన షమ్మూయ;

Ve'eleh shemotam lemateh Re'uven Shamua ben-Zakur.

דוְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃

13:5Of the tribe of Shimon (Simeon), Shafat (Shaphat) the son of Chori (Hori).

13:5De la tribu de Shim’ón (Simeón), Shafat (Safat) hijo de Jorí (Hurí).

13:5షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) గోత్రమునకు ఖోరీ (హోరీ) కుమారుడైన షాఫాత్ (షాపాతు);

Lemateh Shim'on Shafat ben-Ḥori.

הלְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־חוֹרִֽי׃

13:6Of the tribe of Yehudah (Judah), Kalev (Caleb) the son of Yefunneh (Jephunneh).

13:6De la tribu de Yehudá (Judá), Kalev (Caleb) hijo de Yefuné (Jefone).

13:6యెహూదా (యూదా) గోత్రమునకు యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేవ్ (కాలేబు);

Lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh.

ולְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

13:7Of the tribe of Yissachar (Issachar), Yig’al (Igal) the son of Yosef (Joseph).

13:7De la tribu de Yisasjar (Isacar), Yig’al (Igal) hijo de Yosef (José).

13:7యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) గోత్రమునకు యోసేఫ్ (యోసేపు) కుమారుడైన యిగ్‌ఆల్ (ఇగాలు);

Lemateh Yisasḥar Yig'al ben-Yosef.

זלְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יוֹסֵֽף׃

13:8Of the tribe of Efrayim (Ephraim), Hoshea (Oshea) the son of Nun.

13:8De la tribu de Efráyim (Efraín), Hoshea (Oseas) hijo de Nun.

13:8ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) గోత్రమునకు నూను కుమారుడైన హోషేయ;

Lemateh Efrayim Hoshea bin-Nun.

חלְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

13:9Of the tribe of Binyamin (Benjamin), Palti the son of Rafu (Raphu).

13:9De la tribu de Binyamín (Benjamín), Paltí hijo de Rafú.

13:9బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) గోత్రమునకు రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;

Lemateh Vinyamin Palti ben-Rafu.

טלְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃

13:10Of the tribe of Zevulun (Zebulun), Gaddiel the son of Sodi.

13:10De la tribu de Zevulún (Zabulón), Gadiel hijo de Sodí.

13:10జెవులూన్ (జెబూలూను) గోత్రమునకు సోదీ కుమారుడైన గద్దీయేలు;

Lemateh Zevulun Gadi'el ben-Sodi.

ילְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃

13:11Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh (Manasseh), Gaddi the son of Susi.

13:11De la tribu de Yosef, esto es, de la tribu de Menashé (Manasés), Gadí hijo de Susí.

13:11యోసేఫ్ గోత్రమునకు, అనగా మెనష్షే (మనష్షే) గోత్రమునకు సూసీ కుమారుడైన గద్దీ;

Lemateh Yosef lemateh Menasheh Gadi ben-Susi.

יאלְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃

13:12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

13:12De la tribu de Dan, Amiel hijo de Guemalí.

13:12దాను గోత్రమునకు గెమలి కుమారుడైన అమ్మీయేలు;

Lemateh Dan Ami'el ben-Gemali.

יבלְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃

13:13Of the tribe of Asher, Setur (Sethur) the son of Michael.

13:13De la tribu de Asher, Setur hijo de Mijael.

13:13ఆషేరు గోత్రమునకు మిఖాయేలు కుమారుడైన సెతూర్ (సెతూరు);

Lemateh Asher Setur ben-Miḥa'el.

יגלְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃

13:14Of the tribe of Naftali (Naphtali), Nachbi (Nahbi) the son of Vofsi (Vophsi).

13:14De la tribu de Naftalí (Neftalí), Najbí (Nahabí) hijo de Vofsí (Vapsi).

13:14నఫ్తాలి గోత్రమునకు వోఫ్సీ (వాపెసీ) కుమారుడైన నఖ్బీ (నహబీ);

Lemateh Naftali Naḥbi ben-Vofsi.

ידלְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃

13:15Of the tribe of Gad, Ge’uel (Geuel) the son of Machi.

13:15De la tribu de Gad, Gue’uel (Geuel) hijo de Mají.

13:15గాదు గోత్రమునకు మాకీ కుమారుడైన గెయూయేల్ (గెయువేలు).

Lemateh Gad Ge'u'el ben-Maḥi.

טולְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃

13:16These are the names of the men whom Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea the son of Nun Yehoshua (Joshua).

13:16Estos son los nombres de los varones que Moshé envió a reconocer la tierra. Y a Hoshea hijo de Nun le puso Moshé el nombre de Yehoshúa (Josué).

13:16దేశమును వేగు చూచుటకు మోషే పంపిన మనుష్యుల పేళ్లు ఇవి. మోషే నూను కుమారుడైన హోషేయకు యెహోషువ అను పేరు పెట్టెను.

Eleh shemot ha'anashim asher-shalaḥ Mosheh latur et-ha'aretz vayikra Mosheh leHoshea bin-Nun Yehoshua.

טזאֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃

13:17And Moshe sent them to spy out the land of Kena’an, and said unto them, “Go up this way into the south, and go up into the mountain;

13:17Y Moshé los envió a reconocer la tierra de Kena’an, y les dijo: «Subid por aquí, por el sur, y subid al monte;

13:17మోషే కెనాన్ దేశమును వేగు చూచుటకు వారిని పంపి వారితో ఇట్లనెను: “మీరు ఈ మార్గమున దక్షిణదిక్కుకు ఎక్కి ఆ కొండ యెక్కి,

Vayishlaḥ otam Mosheh latur et-eretz Kena'an vayomer alehem alu zeh banegev va'alitem et-hahar.

יזוַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

13:18and see the land, what it is; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;

13:18y observad la tierra qué tal es, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o numeroso;

13:18ఆ దేశము ఎట్టిదో, దానిలో నివసించు జనము బలముగలదో బలములేనిదో, కొంచెమైనదో విస్తారమైనదో,

Ure'item et-ha'aretz mah-hi ve'et-ha'am hayoshev aleha heḥazak hu harafeh hame'at hu im-rav.

יחוּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

13:19and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in tents, or in strongholds;

13:19y qué tal es la tierra en que habitan, si es buena o mala; y qué tales son las ciudades en que habitan, si de tiendas o de fortalezas;

13:19వారు నివసించు దేశము ఎట్టిదో, అది మంచిదో చెడ్డదో, వారు నివసించు పట్టణములు ఎట్టివో, వారు గుడారములలో నివసించుదురో కోటలలో నివసించుదురో,

Umah ha'aretz asher-hu yoshev bah hatovah hi im-ra'ah umah he'arim asher-hu yoshev bahenah habemaḥanim im bemivtzarim.

יטוּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃

13:20and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood in it, or not. And be of good courage, and bring of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

13:20y cuál es el terreno, si es fértil o estéril, si en él hay árboles o no. Y esforzaos, y tomad del fruto de la tierra». Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.

13:20ఆ భూమి సారమైనదో నిస్సారమైనదో, దానిలో చెట్లున్నవో లేవో చూడుడి. ధైర్యము తెచ్చుకొని ఆ దేశపు పండ్లలో కొన్ని తీసికొని రండి.” అది ద్రాక్షల ప్రథమ పక్వకాలము.

Umah ha'aretz hashemenah hi im-razah hayesh-bah etz im-ayin vehitḥazaktem ulekaḥtem miperi ha'aretz vehayamim yemei bikurei anavim.

כוּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

Sheni · Numbers 13:21–14:7

Second Portion

שני

13:21So they went up, and searched the land from the wilderness of Tzin (Zin) unto Rechov (Rehob), as men come to Chamat (Hamath).

13:21Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Tzin (Zin) hasta Rejov (Rehob), entrando en Jamat (Hamat).

13:21కాబట్టి వారు వెళ్లి త్సిన్ (సీను) అరణ్యము మొదలుకొని ఖమాత్‌కు (హమాతు) పోవు మార్గముగా రెఖోవ్ (రెహోబు) వరకు దేశమును సంచరించి చూచిరి.

Vaya'alu vayaturu et-ha'aretz mimidbar-Tzin ad-Reḥov levo Ḥamat.

כאוַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

13:22And they went up by the south, and came unto Chevron (Hebron), where Achiman (Ahiman), Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Chevron was built seven years before Tzo’an (Zoan) in Mitzrayim (Egypt).)

13:22Y subieron por el sur, y vinieron hasta Jevrón (Hebrón), donde estaban Ajimán (Aimán), Sheshai y Talmai, hijos de Anak. (Jevrón fue edificada siete años antes que Tzo’án (Zoán) en Mitzrayim (Egipto)).

13:22వారు దక్షిణదిక్కున ఎక్కి హెవ్రోన్‌కు (హెబ్రోను) వచ్చిరి. అక్కడ అనాకు కుమారులైన అఖీమాన్ (అహీమాను) షేషయి తల్మయి అనువారుండిరి. (ఆ హెవ్రోన్ మిజ్రయీమ్‌లోని (ఐగుప్తు) త్సోఅన్‌కంటె (సోయను) ఏడేండ్లు ముందుగా కట్టబడెను.)

Vaya'alu vanegev vayavo ad-Ḥevron vesham Aḥiman Sheshai veTalmai yelidei ha'Anak veḤevron sheva shanim nivnetah lifnei Tzo'an Mitzrayim.

כבוַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

13:23And they came unto the brook of Eshkol (Eshcol), and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it between two upon a pole; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

13:23Y llegaron hasta el arroyo de Eshkol (Escol), y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo; y trajeron de las granadas y de los higos.

13:23వారు ఎష్కోల్ (ఎష్కోలు) లోయలోనికి వచ్చి అక్కడ ఒక్క గెలగల ద్రాక్షచెట్టు కొమ్మను కోసి దండెతో ఇద్దరు మోసిరి; మరియు కొన్ని దానిమ్మపండ్లను కొన్ని అంజూరపు పండ్లను తెచ్చిరి.

Vayavo'u ad-naḥal Eshkol vayiḥretu misham zemorah ve'eshkol anavim eḥad vayisa'uhu vamot bishnayim umin-harimonim umin-hate'enim.

כגוַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃

13:24The place was called the brook Eshkol, because of the cluster of grapes which the children of Yisrael cut down from there.

13:24Y aquel lugar fue llamado el arroyo de Eshkol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Yisrael.

13:24యిస్రాయేల్ కుమారులు అక్కడ కోసిన ద్రాక్ష గెలనుబట్టి ఆ స్థలమునకు ఎష్కోలు లోయ అను పేరు పెట్టబడెను.

Lamakom hahu kara naḥal Eshkol al odot ha'eshkol asher-karetu misham benei Yisra'el.

כדלַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

13:25And they returned from searching the land after forty days.

13:25Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.

13:25వారు నలుబది దినములైన తరువాత ఆ దేశమును సంచరించి చూచి తిరిగి వచ్చిరి.

Vayashuvu mitur ha'aretz miketz arba'im yom.

כהוַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃

13:26And they went and came to Moshe, and to Aharon (Aaron), and to all the congregation of the children of Yisrael, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

13:26Y anduvieron y vinieron a Moshé y a Aharón (Aarón), y a toda la congregación de los hijos de Yisrael, en el desierto de Parán, en Kadesh; y les dieron la respuesta a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.

13:26అట్లు వారు వెళ్లి పారాను అరణ్యమందలి కాదేషులోనున్న మోషే అహరోన్‌ల (అహరోను) యొద్దకును యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము నొద్దకును వచ్చి, వారికిని ఆ సర్వసమాజమునకును సమాచారము తెలియజెప్పి ఆ దేశపు పండ్లను వారికి చూపించిరి.

Vayeleḥu vayavo'u el-Mosheh ve'el-Aharon ve'el-kol-adat benei-Yisra'el el-midbar Paran Kadeshah vayashivu otam davar ve'et-kol-ha'edah vayar'um et-peri ha'aretz.

כווַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

13:27And they told him, and said, “We came unto the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

13:27Y le contaron, y dijeron: «Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, y ciertamente fluye leche y miel; y este es su fruto.

13:27వారు అతనికి ఇట్లు తెలియపరచిరి: “నీవు మమ్మును పంపిన దేశమునకు వెళ్లితివిు; అది నిశ్చయముగా పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమే; దాని పండ్లు ఇవి.

Vayesaperu-lo vayomeru banu el-ha'aretz asher shelaḥtanu vegam zavat ḥalav udevash hi vezeh-piryah.

כזוַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃

13:28Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.

13:28Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades son amuralladas y muy grandes; y también vimos allí a los hijos de Anak.

13:28అయితే ఆ దేశములో నివసించు జనులు బలవంతులు; వారి పట్టణములు ప్రాకారముగలవి, మిక్కిలి గొప్పవి; మరియు అక్కడ అనాకు కుమారులను చూచితివిు.

Efes ki-az ha'am hayoshev ba'aretz vehe'arim betzurot gedolot me'od vegam-yelidei ha'Anak ra'inu sham.

כחאֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

13:29The Amaleki (Amalekites) dwell in the land of the south; and the Chitti (Hittites), and the Yevusi (Jebusites), and the Emori (Amorites) dwell in the mountains; and the Kena’ani (Canaanites) dwell by the sea, and by the side of the Yarden (Jordan).”

13:29El amalekí (amalecita) habita la tierra del sur; y el jití (heteo), y el yevusí (jebuseo), y el emorí (amorreo) habitan en el monte; y el kena’aní (cananeo) habita junto al mar, y a la ribera del Yardén (Jordán)».

13:29అమాలేకీయులు దక్షిణదేశములో నివసించుచున్నారు; ఖిత్తీయులు (హిత్తీయులు) యెవూసీయులు (యెబూసీయులు) ఎమోరీయులు (అమోరీయులు) కొండ దేశములో నివసించుచున్నారు; కెనానీయులు (కనానీయులు) సముద్రమునొద్దను యర్దేన్ (యొర్దాను) తీరమునను నివసించుచున్నారు.”

Amalek yoshev be'eretz hanegev vehaḤiti vehaYevusi veha'Emori yoshev bahar vehaKena'ani yoshev al-hayam ve'al yad haYarden.

כטעֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

13:30And Kalev stilled the people before Moshe, and said, “Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.”

13:30Entonces Kalev hizo callar al pueblo delante de Moshé, y dijo: «Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella».

13:30కాలేవ్ మోషే యెదుట జనులను నిమ్మళపరచి ఇట్లనెను: “మనము వెంటనే వెళ్లి దానిని స్వాధీనపరచుకొందము; దానిని జయించుటకు మన శక్తి చాలును.”

Vayahas Kalev et-ha'am el-Mosheh vayomer aloh na'aleh veyarashnu otah ki-yaḥol nuḥal lah.

לוַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

13:31But the men that went up with him said, “We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.”

13:31Mas los varones que subieron con él dijeron: «No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros».

13:31అయితే అతనితో కూడ పోయిన ఆ మనుష్యులు ఇట్లనిరి: “ఆ జనులు మనకంటె బలవంతులు; మనము వారి మీదికి పోజాలము.”

Veha'anashim asher-alu imo amru lo nuḥal la'alot el-ha'am ki-ḥazak hu mimenu.

לאוְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

13:32And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Yisrael, saying, “The land, through which we have gone to search it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people that we saw in it are men of great stature.

13:32Y hablaron mal entre los hijos de Yisrael de la tierra que habían reconocido, diciendo: «La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra que traga a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura.

13:32మరియు వారు తాము సంచరించి చూచిన దేశమునుగూర్చి యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెడ్డ సమాచారము చెప్పి ఇట్లనిరి: “మేము సంచరించి చూచిన దేశము తన నివాసులను భక్షించు దేశము; దానిలో మాకు కనబడిన జనులందరు ఉన్నత దేహులు.

Vayotzi'u dibat ha'aretz asher taru otah el-benei Yisra'el lemor ha'aretz asher avarnu vah latur otah eretz oḥelet yosheveha hi veḥol-ha'am asher-ra'inu vetoḥah anshei midot.

לבוַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

13:33And there we saw the giants, the sons of Anak, who come of the giants; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

13:33También vimos allí gigantes, hijos de Anak, raza de los gigantes; y éramos nosotros a nuestro parecer como langostas, y así les parecíamos a ellos».

13:33అక్కడ రాక్షసుల సంబంధులైన అనాకు కుమారులైన రాక్షసులను చూచితివిు; మా దృష్టికి మేము మిడతలవలె ఉంటిమి, వారి దృష్టికిని అట్లే ఉంటిమి.”

Vesham ra'inu et-hanefilim benei Anak min-hanefilim vanehi ve'eineinu kaḥagavim veḥen hayinu be'eineihem.

לגוְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

14:1And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

14:1Entonces toda la congregación alzó su voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.

14:1అప్పుడు ఆ సర్వసమాజము ఎలుగెత్తి కేకలు వేసెను; ప్రజలు ఆ రాత్రి యేడ్చిరి.

Vatisa kol-ha'edah vayitenu et-kolam vayivku ha'am balaylah hahu.

אוַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

14:2And all the children of Yisrael murmured against Moshe and against Aharon; and the whole congregation said unto them, “Would God that we had died in the land of Mitzrayim! Or would God we had died in this wilderness!

14:2Y se quejaron contra Moshé y contra Aharón todos los hijos de Yisrael; y les dijo toda la congregación: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Mitzrayim! ¡O ojalá hubiéramos muerto en este desierto!

14:2మరియు యిస్రాయేల్ కుమారులందరు మోషే అహరోనుల మీద సణుగుకొనిరి; ఆ సర్వసమాజము వారితో ఇట్లనెను: “అయ్యో, మిజ్రయీమ్ దేశములో మేము చనిపోయిన నెంత మేలు! లేదా ఈ అరణ్యములో మేము చనిపోయిన నెంత మేలు!

Vayilonu al-Mosheh ve'al-Aharon kol benei Yisra'el vayomeru alehem kol-ha'edah lu-matnu be'eretz Mitzrayim o bamidbar hazeh lu-matnu.

בוַיִּלֹּ֨נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֨תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

14:3And why has Hashem brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Would it not be better for us to return into Mitzrayim?”

14:3¿Y por qué nos trae Hashem a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros pequeños sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Mitzrayim?».

14:3మేము కత్తివాత పడునట్లు, మా భార్యలు మా పిల్లలు కొల్లసొమ్మగునట్లు, హషేమ్ మమ్మును ఈ దేశములోనికి ఏల తీసికొని వచ్చెను? తిరిగి మిజ్రయీమ్‌కు వెళ్లుట మాకు మేలుకాదా?”

Velamah Adonai mevi otanu el-ha'aretz hazot linpol baḥerev nasheinu vetapenu yihyu lavaz halo tov lanu shuv Mitzraymah.

גוְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

14:4And they said one to another, “Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim.”

14:4Y decían el uno al otro: «Hagamos un capitán, y volvámonos a Mitzrayim».

14:4మరియు వారు “మనము నాయకుని ఒకని నియమించుకొని మిజ్రయీమ్‌నకు తిరిగి వెళ్లుదము” అని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.

Vayomeru ish el-aḥiv nitenah rosh venashuvah Mitzraymah.

דוַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

14:5Then Moshe and Aharon fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Yisrael.

14:5Entonces Moshé y Aharón se postraron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Yisrael.

14:5అప్పుడు మోషే అహరోనులు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజసంఘము ఎదుట సాగిలపడిరి.

Vayipol Mosheh ve'Aharon al-peneihem lifnei kol-kehal adat benei Yisra'el.

הוַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

14:6And Yehoshua the son of Nun, and Kalev the son of Yefunneh, who were of those that searched the land, tore their clothes.

14:6Y Yehoshúa hijo de Nun y Kalev hijo de Yefuné, que eran de los que habían reconocido la tierra, rasgaron sus vestidos;

14:6దేశమును సంచరించి చూచినవారిలోనుండిన నూను కుమారుడగు యెహోషువయు యెఫున్నె కుమారుడగు కాలేవ్‌ను తమ బట్టలు చింపుకొనిరి.

ViHoshua bin-Nun veḤalev ben-Yefuneh min-hatarim et-ha'aretz kare'u bigdeihem.

ווִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃

14:7And they spoke unto all the congregation of the children of Yisrael, saying, “The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.

14:7y hablaron a toda la congregación de los hijos de Yisrael, diciendo: «La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra en gran manera buena.

14:7వారు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజముతో ఇట్లనిరి: “మేము సంచరించి చూచిన దేశము మిక్కిలి మంచి దేశము.

Vayomeru el-kol-adat benei-Yisra'el lemor ha'aretz asher avarnu vah latur otah tovah ha'aretz me'od me'od.

זוַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

Shlishi · Numbers 14:8–25

Third Portion

שלישי

14:8If Hashem delights in us, then He will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

14:8Si Hashem se agrada de nosotros, él nos llevará a esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel.

14:8హషేమ్ మనయందు ఆనందించినయెడల ఆ దేశములో మనలను చేర్చి దానిని మనకిచ్చును; అది పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశము.

Im-ḥafetz banu Adonai vehevi otanu el-ha'aretz hazot unetanah lanu eretz asher-hi zavat ḥalav udevash.

חאִם־חָפֵ֥ץ בָּ֨נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

14:9Only do not rebel against Hashem, neither fear the people of the land; for they are bread for us; their defense has departed from them, and Hashem is with us; do not fear them.”

14:9Solamente no seáis rebeldes contra Hashem, ni temáis al pueblo de esta tierra, porque ellos son nuestro pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está Hashem; no los temáis».

14:9మెట్టుకు మీరు హషేమ్ మీద తిరుగబడకుడి, ఆ దేశ ప్రజలకు భయపడకుడి; వారు మనకు ఆహారమగుదురు; వారి నీడ వారి మీదనుండి తొలగిపోయెను. హషేమ్ మనకు తోడైయున్నాడు; వారికి భయపడకుడి.”

Aḥ ba-Adonai al-timrodu ve'atem al-tire'u et-am ha'aretz ki laḥmenu hem sar tzilam me'aleihem va-Adonai itanu al-tira'um.

טאַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

14:10But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of Hashem appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Yisrael.

14:10Entonces toda la congregación habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria de Hashem se mostró en el tabernáculo de reunión a todos los hijos de Yisrael.

14:10అయితే ఆ సర్వసమాజము వారిని రాళ్లతో కొట్టి చంపవలెననెను. అప్పుడు ప్రత్యక్షపు గుడారములో హషేమ్ మహిమ యిస్రాయేల్ కుమారులందరికి కనబడెను.

Vayomru kol-ha'edah lirgom otam ba'avanim uḥevod Adonai nir'ah be'ohel mo'ed el-kol-benei Yisra'el.

יוַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

14:11And Hashem said unto Moshe, “How long will this people provoke Me? And how long will it be before they believe Me, for all the signs which I have shown among them?

14:11Y Hashem dijo a Moshé: «¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo? ¿Y hasta cuándo no me creerán, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?

14:11హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “ఎన్నాళ్లవరకు ఈ ప్రజలు నన్ను అలక్ష్యము చేయుదురు? నేను వారి మధ్యను చేసిన సూచకక్రియలన్నిటిని చూచియు ఎన్నాళ్లవరకు నన్ను నమ్మకయుందురు?

Vayomer Adonai el-Mosheh ad-anah yena'atzuni ha'am hazeh ve'ad-anah lo-ya'aminu vi beḥol ha'otot asher asiti bekirbo.

יאוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֨נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃

14:12I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a greater nation and mightier than they.”

14:12Yo los heriré de mortandad, y los desheredaré, y a ti te pondré sobre una nación grande y más fuerte que ellos».

14:12నేను తెగులుచేత వారిని హతముచేసి వారికి స్వాస్థ్యము లేకుండ చేసి, వారికంటె మహా బలముగల గొప్ప జనమును నీవలన పుట్టించెదను.”

Akenu vadever ve'orishenu ve'e'eseh otḥa legoy-gadol ve'atzum mimenu.

יבאַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

14:13And Moshe said unto Hashem, “Then the Mitzrim (Egyptians) shall hear it (for You brought up this people in Your might from among them),

14:13Y Moshé dijo a Hashem: «Lo oirán luego los mitzrim (egipcios) (porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu fortaleza),

14:13మోషే హషేమ్‌తో ఇట్లనెను: “ఆలాగైతే మిజ్రీయులు (ఐగుప్తీయులు) దానిగూర్చి విందురు (నీవు నీ బలముచేత ఈ జనమును వారి మధ్యనుండి రప్పించితివి గదా),

Vayomer Mosheh el-Adonai veshame'u Mitzrayim ki-he'elita veḥoḥaḥa et-ha'am hazeh mikirbo.

יגוַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃

14:14and they will tell it to the inhabitants of this land; for they have heard that You, Hashem, are among this people, that You, Hashem, are seen face to face, and that Your cloud stands over them, and that You go before them, by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night.

14:14y lo dirán a los habitantes de esta tierra; pues han oído que tú, oh Hashem, estás en medio de este pueblo, que cara a cara apareces tú, oh Hashem, y que tu nube está sobre ellos, y que vas delante de ellos, de día en columna de nube y de noche en columna de fuego.

14:14వారు ఈ దేశనివాసులతో దాని చెప్పుదురు. హషేమ్ అను నీవు ఈ ప్రజల మధ్యనున్నావనియు, హషేమ్ అను నీవు ముఖాముఖిగా కనబడినవాడవనియు, నీ మేఘము వారిమీద నిలుచుచున్నదనియు, నీవు పగలు మేఘస్తంభములోను రాత్రి అగ్నిస్తంభములోను వారి ముందర నడుచుచున్నావనియు వారు వినియున్నారు.

Ve'ameru el-yoshev ha'aretz hazot sham'u ki-atah Adonai bekerev ha'am hazeh asher-ayin be'ayin nir'ah atah Adonai va'ananḥa omed alehem uve'amud anan atah holeḥ lifneihem yomam uve'amud esh laylah.

ידוְאָמְר֗וּ אֶל־יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

14:15Now if You shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of You will speak, saying,

14:15Y si haces morir a todo este pueblo como a un solo hombre, entonces las naciones que han oído tu fama hablarán, diciendo:

14:15కాబట్టి నీవు ఒక్క మనుష్యుని చంపినట్లు ఈ జనులనందరిని చంపినయెడల, నీ కీర్తినిగూర్చి వినిన జనములు ఇట్లు చెప్పుకొందురు:

Vehematah et-ha'am hazeh ke'ish eḥad ve'amru hagoyim asher-shame'u et-shim'aḥa lemor.

טווְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

14:16‘Because Hashem was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He has slain them in the wilderness.’

14:16“Porque no pudo Hashem meter a este pueblo en la tierra que les había jurado, por eso los mató en el desierto”.

14:16‘ప్రమాణపూర్వకముగా తాను ఈ జనులకిచ్చిన దేశమందు వారిని చేర్చుటకు హషేమ్‌కు శక్తిలేక వారిని అరణ్యములో సంహరించెను.’

Mibilti yeḥolet Adonai lehavi et-ha'am hazeh el-ha'aretz asher-nishba lahem vayishḥatem bamidbar.

טזמִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

14:17And now, I beseech You, let the power of my Lord be great, according as You have spoken, saying,

14:17Ahora, pues, yo te ruego que sea engrandecido el poder del Señor, como lo hablaste, diciendo:

14:17కాబట్టి నీవు చెప్పిన మాట చొప్పున నా ప్రభువుయొక్క బలము ఘనపరచబడును గాక; నీవు ఇట్లు చెప్పితివి:

Ve'atah yigdal-na koaḥ Adonai ka'asher dibarta lemor.

יזוְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

14:18‘Hashem is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.’

14:18“Hashem es tardo para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, y de ninguna manera tendrá por inocente al culpable; que visita la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación”.

14:18‘హషేమ్ దీర్ఘశాంతుడును కృపాతిశయుడును, దోషమును అతిక్రమమును పరిహరించువాడును, అపరాధిని నిరపరాధిగా ఎంచక మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికి తెచ్చువాడునై యున్నాడు.’

Adonai ereḥ apayim verav-ḥesed nose avon vafasha venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im.

יחיְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

14:19Pardon, I beseech You, the iniquity of this people according unto the greatness of Your mercy, and as You have forgiven this people, from Mitzrayim even until now.”

14:19Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Mitzrayim hasta aquí».

14:19నీ కృపాతిశయమునుబట్టి, మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వచ్చినది మొదలుకొని యిదివరకు నీవు ఈ ప్రజలను క్షమించియున్నట్లు, ఈ ప్రజల దోషమును దయచేసి క్షమించుము.”

Selaḥ-na la'avon ha'am hazeh kegodel ḥasdeḥa veḥa'asher nasatah la'am hazeh miMitzrayim ve'ad-henah.

יטסְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

14:20And Hashem said, “I have pardoned according to your word;

14:20Entonces Hashem dijo: «Yo lo he perdonado conforme a tu dicho;

14:20హషేమ్ ఇట్లనెను: “నీ మాటచొప్పున నేను క్షమించియున్నాను.

Vayomer Adonai salaḥti kidvareḥa.

כוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

14:21but as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of Hashem.

14:21mas, ciertamente vivo yo, que de la gloria de Hashem será llena toda la tierra.

14:21అయితే నా జీవముతోడు, భూమి అంతయు హషేమ్ మహిమతో నిండుకొనియుండును.

Ve'ulam ḥay-ani veyimale ḥevod-Adonai et-kol-ha'aretz.

כאוְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

14:22Because all those men who have seen My glory, and My miracles, which I did in Mitzrayim and in the wilderness, and have tempted Me now these ten times, and have not hearkened to My voice,

14:22Porque todos los hombres que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Mitzrayim y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz,

14:22నా మహిమను, నేను మిజ్రయీమ్‌లోను అరణ్యములోను చేసిన సూచకక్రియలను చూచియు, ఈ పది మారులు నన్ను పరిశోధించి నా మాట వినని యీ మనుష్యులందరు,

Ki ḥol-ha'anashim haro'im et-kevodi ve'et-ototay asher-asiti veMitzrayim uvamidbar vayenasu oti zeh eser pe'amim velo shame'u bekoli.

כבכִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

14:23surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of those that provoked Me see it.

14:23no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá.

14:23వారి పితరులకు నేను ప్రమాణము చేసిన దేశమును నిశ్చయముగా చూడరు; నన్ను అలక్ష్యము చేసినవారిలో ఎవరును దానిని చూడరు.

Im-yir'u et-ha'aretz asher nishba'ti la'avotam veḥol-mena'atzay lo yir'uha.

כגאִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

14:24But My servant Kalev, because he had another spirit with him, and has followed Me fully, him will I bring into the land into which he went; and his seed shall possess it.

14:24Pero a mi siervo Kalev, por cuanto hubo en él otro espíritu, y decidió ir en pos de mí, yo lo meteré en la tierra donde entró, y su descendencia la tendrá en posesión.

14:24అయితే నా సేవకుడైన కాలేవ్ మరియొక మనస్సు కలిగి పూర్ణమనస్సుతో నన్ను అనుసరించిన హేతువుచేత, అతడు పోయిన దేశములో అతని ప్రవేశపెట్టెదను; అతని సంతతి దానిని స్వాధీనపరచుకొనును.

Ve'avdi Ḥalev ekev haytah ruaḥ aḥeret imo vayemale aḥaray vahavi'otiv el-ha'aretz asher-ba shamah vezar'o yorishenah.

כדוְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

14:25(Now the Amaleki and the Kena’ani dwelt in the valley.) Tomorrow turn, and go into the wilderness by the way of Yam Suf (Red Sea).”

14:25(Ahora bien, el amalekí y el kena’aní habitan en el valle). Volveos mañana, y partid al desierto, camino de Yam Suf (mar Rojo)».

14:25(అమాలేకీయులును కెనానీయులును ఆ లోయలో నివసించుచున్నారు.) రేపు మీరు తిరిగి యామ్ సూఫ్ (ఎఱ్ఱసముద్రము) మార్గముగా అరణ్యమునకు ప్రయాణమై పొండి.”

Veha'Amaleki vehaKena'ani yoshev ba'emek maḥar penu use'u laḥem hamidbar dereḥ yam-Suf.

כהוְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

Revi'i · Numbers 14:26–15:7

Fourth Portion

רביעי

14:26And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

14:26Y Hashem habló a Moshé y a Aharón, diciendo:

14:26మరియు హషేమ్ మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

כווַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

14:27“How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against Me? I have heard the murmurings of the children of Yisrael, which they murmur against Me.

14:27«¿Hasta cuándo soportaré a esta depravada congregación que murmura contra mí? He oído las quejas de los hijos de Yisrael, que se quejan contra mí.

14:27“నాకు విరోధముగా సణుగుచుండు ఈ చెడ్డ సమాజమును నేనెంతవరకు సహింపవలెను? యిస్రాయేల్ కుమారులు నాకు విరోధముగా సణుగుచున్న సణుగులను వినియున్నాను.

Ad-matay la'edah hara'ah hazot asher hemah malinim alay et-telunot benei Yisra'el asher hemah malinim alay shama'ti.

כזעַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

14:28Say unto them, ‘As truly as I live, says Hashem, as you have spoken in My ears, so will I do to you:

14:28Diles: “Vivo yo, dice Hashem, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros:

14:28నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘హషేమ్ వాక్కు ఏదనగా, నా జీవముతోడు, మీరు నా చెవిలో చెప్పినట్లు నేను నిశ్చయముగా మీయెడల చేసెదను.

Emor alehem ḥay-ani ne'um-Adonai im-lo ka'asher dibartem be'oznay ken e'eseh laḥem.

כחאֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֨נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

14:29your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against Me,

14:29en este desierto caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según toda vuestra cuenta, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí;

14:29మీ శవములు ఈ అరణ్యములోనే రాలును; మీ లెక్కమొత్తము చొప్పున మీలో లెక్కింపబడినవారందరు, అనగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము గలిగి నాకు విరోధముగా సణిగినవారందరు రాలిపోవుదురు.

Bamidbar hazeh yipelu figreiḥem veḥol-pekudeiḥem leḥol-misparḥem miben esrim shanah vama'lah asher halinotem alay.

כטבַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃

14:30you shall surely not come into the land, concerning which I swore to make you dwell in it, except Kalev the son of Yefunneh, and Yehoshua the son of Nun.

14:30vosotros a la verdad no entraréis en la tierra, por la cual alcé mi mano de haceros habitar en ella, exceptuando a Kalev hijo de Yefuné y a Yehoshúa hijo de Nun.

14:30యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేవ్‌ను నూను కుమారుడైన యెహోషువయు తప్ప, మిమ్మును నివసింపజేయుదునని నేను ప్రమాణముచేసిన దేశమందు మీలో ఎవరును నిశ్చయముగా ప్రవేశింపరు.

Im-atem tavo'u el-ha'aretz asher nasati et-yadi leshaken etḥem bah ki im-Kalev ben-Yefuneh viHoshua bin-Nun.

לאִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

14:31But your little ones, which you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

14:31Pero a vuestros pequeños, de los cuales dijisteis que serían por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.

14:31అయితే వారు కొల్లసొమ్మగుదురని మీరు చెప్పిన మీ పిల్లలను నేను ఆ దేశములోపలికి రప్పించెదను; మీరు తృణీకరించిన దేశమును వారు తెలిసికొందురు.

Vetapeḥem asher amartem lavaz yihyeh veheveti otam veyad'u et-ha'aretz asher me'astem bah.

לאוְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

14:32But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

14:32Y en cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caerán en este desierto.

14:32అయితే మీ శవములు ఈ అరణ్యములో రాలును.

Ufigreiḥem atem yipelu bamidbar hazeh.

לבוּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃

14:33And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcasses are wasted in the wilderness.

14:33Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto.

14:33మీ శవములు ఈ అరణ్యములో క్షయమగువరకు మీ పిల్లలు ఈ అరణ్యములో నలుబది యేండ్లు తిరుగులాడుచు మీ వ్యభిచారశిక్షను భరించెదరు.

Uveneiḥem yihyu ro'im bamidbar arba'im shanah venase'u et-zenuteiḥem ad-tom pigreiḥem bamidbar.

לגוּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

14:34After the number of the days in which you searched the land, forty days, each day for a year, you shall bear your iniquities, forty years, and you shall know My breach of promise.

14:34Conforme al número de los días, de los cuarenta días en que reconocisteis la tierra, un año por cada día, llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis mi castigo.

14:34మీరు ఆ దేశమును సంచరించి చూచిన నలుబది దినముల లెక్క ప్రకారము, దినమునకు ఒక సంవత్సరము చొప్పున, నలుబది సంవత్సరములు మీ దోషశిక్షను భరించి, నేను మిమ్మును రోసివేసినట్టు తెలిసికొందురు.

Bemispar hayamim asher-tartem et-ha'aretz arba'im yom yom lashanah yom lashanah tis'u et-avonoteiḥem arba'im shanah vida'tem et-tenu'ati.

לדבְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃

14:35I Hashem have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against Me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’”

14:35Yo Hashem he hablado; así haré a toda esta multitud perversa que se ha juntado contra mí; en este desierto serán consumidos, y ahí morirán”».

14:35హషేమ్ అను నేను చెప్పిన మాట ఇదే; నాకు విరోధముగా కూడిన ఈ చెడ్డ సర్వసమాజమునకు నిశ్చయముగా దీని చేసెదను. ఈ అరణ్యములో వారు క్షీణించిపోవుదురు; ఇక్కడనే చనిపోవుదురు.’”

Ani Adonai dibarti im-lo zot e'eseh leḥol-ha'edah hara'ah hazot hano'adim alay bamidbar hazeh yitamu vesham yamutu.

להאֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

14:36And the men whom Moshe sent to search the land, who returned, and made all the congregation murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

14:36Y los varones que Moshé envió a reconocer la tierra, y que vueltos habían hecho murmurar contra él a toda la congregación, desacreditando aquella tierra,

14:36ఆ దేశమును సంచరించి చూచుటకై మోషేచేత పంపబడి, తిరిగి వచ్చి ఆ దేశమునుగూర్చి చెడ్డ సమాచారము చెప్పుటవలన సర్వసమాజము అతనిమీద సణుగునట్లు చేసిన మనుష్యులు,

Veha'anashim asher-shalaḥ Mosheh latur et-ha'aretz vayashuvu vayalinu alav et-kol-ha'edah lehotzi dibah al-ha'aretz.

לווְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ (כתיב וילונו) עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

14:37even those men that brought up the evil report upon the land, died by the plague before Hashem.

14:37aquellos varones que habían hablado mal de la tierra murieron de plaga delante de Hashem.

14:37అనగా ఆ దేశమునుగూర్చి చెడ్డ సమాచారము చెప్పిన మనుష్యులు, హషేమ్ సన్నిధిని తెగులుచేత చనిపోయిరి.

Vayamutu ha'anashim motzi'ei dibat-ha'aretz ra'ah bamagefah lifnei Adonai.

לזוַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

14:38But Yehoshua the son of Nun, and Kalev the son of Yefunneh, who were of the men that went to search the land, remained alive.

14:38Mas Yehoshúa hijo de Nun y Kalev hijo de Yefuné, de entre aquellos hombres que habían ido a reconocer la tierra, quedaron con vida.

14:38అయితే ఆ దేశమును సంచరించి చూచుటకు వెళ్లిన మనుష్యులలో నూను కుమారుడగు యెహోషువయు యెఫున్నె కుమారుడగు కాలేవ్‌ను బ్రదికిరి.

ViHoshua bin-Nun veḤalev ben-Yefuneh ḥayu min-ha'anashim hahem haholeḥim latur et-ha'aretz.

לחוִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃

14:39And Moshe told these sayings unto all the children of Yisrael; and the people mourned greatly.

14:39Y Moshé dijo estas cosas a todos los hijos de Yisrael, y el pueblo se enlutó mucho.

14:39మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులందరితో ఆ మాటలు చెప్పగా ఆ జనులు చాల దుఃఖించిరి.

Vayedaber Mosheh et-hadevarim ha'eleh el-kol-benei Yisra'el vayit'abelu ha'am me'od.

לטוַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

14:40And they rose up early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying, “Here we are, and we will go up unto the place which Hashem has promised; for we have sinned.”

14:40Y se levantaron por la mañana, y subieron a la cumbre del monte, diciendo: «Henos aquí, y subiremos al lugar del cual ha hablado Hashem; porque hemos pecado».

14:40వారు ఉదయమున లేచి ఆ కొండ కొనమీదికెక్కి ఇట్లనిరి: “చిత్తమండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము; హషేమ్ చెప్పిన స్థలమునకు వెళ్లుదుము; మేము పాపము చేసినవారము.”

Vayashkimu vaboker vaya'alu el-rosh-hahar lemor hinenu ve'alinu el-hamakom asher-amar Adonai ki ḥatanu.

מוַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

14:41And Moshe said, “Why now do you transgress the commandment of Hashem? It shall not prosper.

14:41Y dijo Moshé: «¿Por qué ahora quebrantáis el mandamiento de Hashem? Esto no os saldrá bien.

14:41అప్పుడు మోషే ఇట్లనెను: “మీరు హషేమ్ ఆజ్ఞను ఏల మీరుచున్నారు? అది కొనసాగదు.

Vayomer Mosheh lamah zeh atem overim et-pi Adonai vehi lo titzlaḥ.

מאוַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃

14:42Do not go up, for Hashem is not among you; that you be not struck before your enemies.

14:42No subáis, porque Hashem no está en medio de vosotros; no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

14:42హషేమ్ మీ మధ్యను లేడు గనుక మీ శత్రువుల యెదుట హతము చేయబడకుండునట్లు మీరు ఎక్కిపోకుడి.

Al-ta'alu ki ein Adonai bekirbeḥem velo tinagefu lifnei oyeveiḥem.

מבאַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

14:43For the Amaleki and the Kena’ani are there before you, and you shall fall by the sword; because you have turned away from Hashem, therefore Hashem will not be with you.”

14:43Porque el amalekí y el kena’aní están allí delante de vosotros, y caeréis a espada; pues por cuanto os habéis apartado de seguir a Hashem, por eso no estará Hashem con vosotros».

14:43అమాలేకీయులును కెనానీయులును అక్కడ మీ యెదుట ఉన్నారు; మీరు ఖడ్గముచేత కూలుదురు; మీరు హషేమ్‌ను అనుసరించుట మానితిరి గనుక హషేమ్ మీకు తోడైయుండడు.”

Ki ha'Amaleki vehaKena'ani sham lifneiḥem unefaltem beḥarev ki-al-ken shavtem me'aḥarei Adonai velo-yihyeh Adonai imaḥem.

מגכִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

14:44But they presumed to go up unto the hilltop; nevertheless the ark of the covenant of Hashem, and Moshe, did not depart out of the camp.

14:44Sin embargo, se obstinaron en subir a la cima del monte; mas el arca del pacto de Hashem, y Moshé, no se apartaron de en medio del campamento.

14:44అయితే వారు మూర్ఖించి ఆ కొండకొనకు ఎక్కిపోయిరి; అయినను హషేమ్ నిబంధన మందసమైనను మోషేయైనను పాళెములోనుండి బయలువెళ్లలేదు.

Vaya'pilu la'alot el-rosh hahar va'aron berit-Adonai uMosheh lo-mashu mikerev hamaḥaneh.

מדוַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃

14:45Then the Amaleki came down, and the Kena’ani who dwelt in that hill, and struck them, and beat them down, even unto Chormah (Hormah).

14:45Y descendieron el amalekí y el kena’aní que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Jormá (Horma).

14:45అప్పుడు ఆ కొండమీద నివసించుచున్న అమాలేకీయులును కెనానీయులును దిగివచ్చి వారిని కొట్టి ఖోర్మా (హోర్మా) వరకు వారిని తరిమి హతముచేసిరి.

Vayered ha'Amaleki vehaKena'ani hayoshev bahar hahu vayakum vayaketum ad-haḤormah.

מהוַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃

15:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

15:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

15:1మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

15:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give unto you,

15:2«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,

15:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘నేను మీకిచ్చుచున్న మీ నివాసదేశములో మీరు ప్రవేశించిన తరువాత,

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki tavo'u el-eretz moshevoteiḥem asher ani noten laḥem.

בדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

15:3and will make an offering by fire unto Hashem, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor unto Hashem, of the herd, or of the flock,

15:3y hagáis ofrenda encendida a Hashem, holocausto o sacrificio, en cumplimiento de un voto, o de vuestra voluntad, o en vuestras solemnidades, para hacer olor grato a Hashem, de vacas o de ovejas,

15:3హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసన కలుగునట్లుగా గోవులలోనిదానినేకాని గొఱ్ఱమేకలలోనిదానినేకాని, దహనబలిగానైనను బలిగానైనను, మ్రొక్కుబడి చెల్లించుటకైనను స్వేచ్ఛార్పణగానైనను మీ నియామక కాలములందైనను హోమముగా హషేమ్‌కు అర్పించునప్పుడు,

Va'asitem isheh la-Adonai olah o-zevaḥ lefale-neder o vindavah o bemo'adeiḥem la'asot reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai min-habakar o min-hatzon.

גוַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃

15:4then he that offers his offering unto Hashem shall bring a meal offering of a tenth part of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil.

15:4entonces el que ofrezca su ofrenda a Hashem traerá como ofrenda una décima de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite.

15:4హషేమ్‌కు ఆ అర్పణము నర్పించువాడు హీనులో నాలుగవవంతు నూనెతో కలుపబడిన పదియవవంతు గోధుమపిండిని నైవేద్యముగా తేవలెను.

Vehikriv hamakriv korbano la-Adonai minḥah solet isaron balul birvi'it hahin shamen.

דוְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

15:5And the fourth part of a hin of wine for a drink offering you shall prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

15:5Y de vino para la libación prepararás la cuarta parte de un hin, con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero.

15:5ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో కూడ దహనబలితోనైనను బలితోనైనను హీనులో నాలుగవవంతు ద్రాక్షారసమును పానార్పణముగా సిద్ధపరచవలెను.

Veyayin laneseḥ revi'it hahin ta'aseh al-ha'olah o lazavaḥ lakeves ha'eḥad.

הוְיַ֤יִן לַנֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

15:6Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenth parts of fine flour mixed with the third part of a hin of oil.

15:6O por cada carnero prepararás como ofrenda dos décimas de flor de harina, amasada con la tercera parte de un hin de aceite.

15:6లేదా పొట్టేలుతోకూడ హీనులో మూడవవంతు నూనెతో కలుపబడిన రెండు పదియవవంతుల గోధుమపిండిని నైవేద్యముగా సిద్ధపరచవలెను.

O la'ayil ta'aseh minḥah solet shenei esronim belulah vashemen shelishit hahin.

וא֤וֹ לָאַ֨יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃

15:7And for a drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, for a sweet savor unto Hashem.

15:7Y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato a Hashem.

15:7పానార్పణముగా హీనులో మూడవవంతు ద్రాక్షారసమును అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసన.

Veyayin laneseḥ shelishit hahin takriv reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

זוְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Chamishi · Numbers 15:8–16

Fifth Portion

חמישי

15:8And when you prepare a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto Hashem,

15:8Y cuando prepares un novillo como holocausto o sacrificio, en cumplimiento de un voto, o como sacrificio de paz a Hashem,

15:8మరియు మ్రొక్కుబడిని చెల్లించుటకైనను హషేమ్‌కు సమాధానబలుల నర్పించుటకైనను నీవు దహనబలిగానైనను బలిగానైనను కోడెను సిద్ధపరచినయెడల,

Veḥi-ta'aseh ven-bakar olah o-zavaḥ lefale-neder o-shelamim la-Adonai.

חוְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

15:9then he shall bring with a bullock a meal offering of three tenth parts of fine flour mixed with half a hin of oil.

15:9traerá con el novillo una ofrenda de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite.

15:9ఆ కోడెతో కూడ అర్ధహీను నూనె కలుపబడిన మూడు పదియవవంతుల గోధుమపిండిని నైవేద్యముగా అర్పింపవలెను.

Vehikriv al-ben-habakar minḥah solet sheloshah esronim balul bashemen ḥatzi hahin.

טוְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃

15:10And you shall bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

15:10Y de vino para la libación traerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato a Hashem.

15:10మరియు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును పానార్పణముగా తేవలెను.

Veyayin takriv laneseḥ ḥatzi hahin isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

יוְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

15:11Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

15:11Así se hará con cada novillo, o carnero, o cordero, o cabrito.

15:11ఒక్కొక్క కోడెతోకూడను ఒక్కొక్క పొట్టేలుతోకూడను ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతోకూడను మేకపిల్లతోకూడను ఆలాగు చేయవలెను.

Kaḥah ye'aseh lashor ha'eḥad o la'ayil ha'eḥad o-laseh vakevasim o va'izim.

יאכָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃

15:12According to the number that you shall prepare, so shall you do to every one according to their number.

15:12Conforme al número que preparéis, así haréis con cada uno según el número de ellos.

15:12మీరు సిద్ధపరచువాటి లెక్కనుబట్టి వాటి లెక్కలో ప్రతిదానికిని అట్లు చేయవలెను.

Kamispar asher ta'asu kaḥah ta'asu la'eḥad kemisparam.

יבכַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃

15:13All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

15:13Todo natural hará estas cosas así, al ofrecer ofrenda encendida de olor grato a Hashem.

15:13దేశములో పుట్టినవారందరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమార్పణమును తెచ్చునప్పుడు ఆలాగుననే చేయవలెను.

Kol-ha'ezraḥ ya'aseh-kaḥah et-eleh lehakriv isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

יגכָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

15:14And if a stranger sojourns with you, or whoever is among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem, as you do, so he shall do.

15:14Y si habita con vosotros un extranjero, o cualquiera que esté entre vosotros por vuestras generaciones, y hace ofrenda encendida de olor grato a Hashem, como vosotros hacéis, así hará él.

15:14మీయొద్ద నివసించు పరదేశిగాని మీ తరతరములలో మీ మధ్యనున్నవాడెవడుగాని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమము అర్పింపగోరినప్పుడు, మీరు చేయునట్లే అతడును చేయవలెను.

Veḥi-yagur iteḥem ger o asher-betoḥeḥem ledoroteiḥem ve'asah isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai ka'asher ta'asu ken ya'aseh.

ידוְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

15:15One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourns with you, an ordinance for ever throughout your generations; as you are, so shall the stranger be before Hashem.

15:15Un mismo estatuto tendréis, vosotros de la congregación y el extranjero que mora con vosotros; estatuto perpetuo por vuestras generaciones: como vosotros, así será el extranjero delante de Hashem.

15:15సంఘమునకు, అనగా మీకును మీలో నివసించు పరదేశికిని ఒక్కటే కట్టడ; అది మీ తరతరములకుండు నిత్యమైన కట్టడ; హషేమ్ సన్నిధిని మీరున్నట్లే పరదేశియు ఉండును.

Hakahal ḥukah aḥat laḥem velager hagar ḥukat olam ledoroteiḥem kaḥem kager yihyeh lifnei Adonai.

טוהַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

15:16One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourns with you.’”

15:16Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el extranjero que mora con vosotros”».

15:16మీకును మీయొద్ద నివసించు పరదేశికిని ఒక్కటే ధర్మశాస్త్రము, ఒక్కటే న్యాయవిధి యుండవలెను.’”

Torah aḥat umishpat eḥad yihyeh laḥem velager hagar iteḥem.

טזתּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃

Shishi · Numbers 15:17–26

Sixth Portion

ששי

15:17And Hashem spoke unto Moshe, saying,

15:17Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

15:17మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

15:18“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you come into the land where I bring you,

15:18«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo,

15:18“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘నేను మిమ్మును కొనిపోవుచున్న దేశములో మీరు ప్రవేశించిన తరువాత,

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem bevo'aḥem el-ha'aretz asher ani mevi etḥem shamah.

יחדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

15:19then it shall be, that, when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering unto Hashem.

15:19será que cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda elevada a Hashem.

15:19మీరు ఆ దేశపు ఆహారమును తినునప్పుడు ప్రతిష్ఠార్పణమును హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Vehayah ba'aḥaleḥem mileḥem ha'aretz tarimu terumah la-Adonai.

יטוְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃

15:20You shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering; as you do the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

15:20De las primicias de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda elevada; como la ofrenda elevada de la era, así la ofreceréis.

15:20మీరు మీ మొదటి పిండిముద్దలోనుండి ఒక రొట్టెను ప్రతిష్ఠార్పణముగా అర్పింపవలెను; కళ్లపు ప్రతిష్ఠార్పణమువలె దాని అర్పింపవలెను.

Reshit arisoteḥem ḥalah tarimu terumah kitrumat goren ken tarimu otah.

כרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

15:21Of the first of your dough you shall give unto Hashem a heave offering throughout your generations.

15:21De las primicias de vuestra masa daréis a Hashem ofrenda elevada por vuestras generaciones.

15:21మీ తరతరములకు మీ మొదటి పిండిముద్దలోనుండి ప్రతిష్ఠార్పణమును హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Mereshit arisoteiḥem titenu la-Adonai terumah ledoroteiḥem.

כאמֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃

15:22And if you have erred, and not observed all these commandments, which Hashem has spoken unto Moshe,

15:22Y si erráis, y no hacéis todos estos mandamientos que Hashem ha dicho a Moshé,

15:22మరియు హషేమ్ మోషేతో చెప్పిన యీ ఆజ్ఞలన్నిటిని మీరు పొరబాటున గైకొనకపోయినయెడల,

Veḥi tishgu velo ta'asu et kol-hamitzvot ha'eleh asher-diber Adonai el-Mosheh.

כבוְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

15:23all that Hashem has commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and onward throughout your generations,

15:23todas las cosas que Hashem os ha mandado por mano de Moshé, desde el día que Hashem lo mandó, y en adelante por vuestras generaciones,

15:23అనగా హషేమ్ ఆజ్ఞాపించిన దినము మొదలుకొని అటుపైని మీ తరతరములకు హషేమ్ మోషే ద్వారా మీకు ఆజ్ఞాపించినవాటన్నిటిని గైకొనకపోయినయెడల,

Et kol-asher tzivah Adonai aleiḥem beyad-Mosheh min-hayom asher tzivah Adonai vahale'ah ledoroteiḥem.

כגאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

15:24then it shall be, if anything is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savor unto Hashem, with its meal offering, and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering.

15:24será que, si el pecado fue hecho por yerro, sin conocimiento de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto en olor grato a Hashem, con su ofrenda y su libación, conforme a la ley, y un macho cabrío como expiación.

15:24అది సమాజమునకు తెలియబడక పొరబాటున జరిగినయెడల, సర్వసమాజము హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగా నుండుటకై దహనబలిగా ఒక కోడెదూడను, విధిచొప్పున దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును, పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను.

Vehayah im me'einei ha'edah ne'estah lishgagah ve'asu ḥol-ha'edah par ben-bakar eḥad le'olah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai uminḥato venisko kamishpat use'ir-izim eḥad leḥatat.

כדוְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃

15:25And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Yisrael, and it shall be forgiven them; for it is ignorance; and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto Hashem, and their sin offering before Hashem, for their ignorance.

15:25Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Yisrael, y les será perdonado, porque fue yerro; y ellos traerán su ofrenda, ofrenda encendida a Hashem, y su expiación delante de Hashem, por su yerro.

15:25యాజకుడు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెను; అది పొరబాటు గనుక వారికి క్షమాపణ కలుగును. వారు తమ పొరబాటునుబట్టి తమ అర్పణమును, అనగా హషేమ్‌కు హోమమును, తమ పాపపరిహారార్థబలిని హషేమ్ సన్నిధికి తీసికొని రావలెను.

Veḥiper hakohen al-kol-adat benei Yisra'el venislaḥ lahem ki-shegagah hi vehem hevi'u et-korbanam isheh la-Adonai veḥatatam lifnei Adonai al-shiggatam.

כהוְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

15:26And it shall be forgiven all the congregation of the children of Yisrael, and the stranger that sojourns among them; seeing all the people were in ignorance.

15:26Y será perdonado a toda la congregación de los hijos de Yisrael, y al extranjero que mora entre ellos, por cuanto todo el pueblo erró sin saberlo.

15:26అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజమేమి, వారి మధ్యను నివసించు పరదేశియేమి క్షమాపణ నొందును; ఏలయనగా ప్రజలందరు తెలియకయే దాని చేసిరి.

Venislaḥ leḥol-adat benei Yisra'el velager hagar betoḥam ki leḥol-ha'am bishgagah.

כווְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃

Shevi'i · Numbers 15:27–41

Seventh Portion

שביעי

15:27And if any soul sins through ignorance, then he shall bring a she-goat of the first year for a sin offering.

15:27Y si una persona peca por yerro, ofrecerá una cabra de un año como expiación.

15:27ఒకడు పొరబాటున పాపము చేసినయెడల వాడు పాపపరిహారార్థబలిగా ఏడాది ఆడుమేకపిల్లను తీసికొని రావలెను.

Ve'im-nefesh aḥat teḥeta vishgagah vehikrivah ez bat-shenatah leḥatat.

כזוְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃

15:28And the priest shall make atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before Hashem, to make atonement for him; and it shall be forgiven him.

15:28Y el sacerdote hará expiación por la persona que haya pecado por yerro, cuando peque por yerro delante de Hashem, para hacer expiación por ella; y le será perdonado.

15:28పొరబాటున హషేమ్ సన్నిధిని పాపము చేసినవాని నిమిత్తము యాజకుడు ప్రాయశ్చిత్తము చేయును; వాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటవలన వాడు క్షమాపణ నొందును.

Veḥiper hakohen al-hanefesh hashogeget beḥet'ah vishgagah lifnei Adonai leḥaper alav venislaḥ lo.

כחוְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

15:29You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Yisrael, and for the stranger that sojourns among them.

15:29Una misma ley tendréis para el que haga algo por yerro, así para el natural entre los hijos de Yisrael como para el extranjero que mora entre ellos.

15:29యిస్రాయేల్ కుమారులలో పుట్టినవానికిని వారి మధ్యను నివసించు పరదేశికిని, పొరబాటున పాపము చేసినవానికి మీకు ఒక్కటే విధి యుండవలెను.

Ha'ezraḥ bivnei Yisra'el velager hagar betoḥam torah aḥat yihyeh laḥem la'oseh bishgagah.

כטהָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃

15:30But the soul that does anything presumptuously, whether he is born in the land, or a stranger, the same reproaches Hashem; and that soul shall be cut off from among his people.

15:30Mas la persona que haga algo con soberbia, así el natural como el extranjero, injuria a Hashem; y esa persona será cortada de en medio de su pueblo.

15:30అయితే దేశమందు పుట్టినవాడేగాని పరదేశియేగాని యెవడైనను సాహసించి పాపముచేసినయెడల వాడు హషేమ్‌ను దూషించినవాడగును; అట్టివాడు తన జనులలో నుండకుండ కొట్టివేయబడును.

Vehanefesh asher-ta'aseh beyad ramah min-ha'ezraḥ umin-hager et-Adonai hu megadef veniḥretah hanefesh hahi mikerev amah.

לוְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

15:31Because he has despised the word of Hashem, and has broken His commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.’”

15:31Por cuanto tuvo en poco la palabra de Hashem, y quebrantó su mandamiento, enteramente será cortada esa persona; su iniquidad será sobre ella”».

15:31వాడు హషేమ్ మాటను అలక్ష్యము చేసి ఆయన ఆజ్ఞను మీరినందున అట్టివాడు నిశ్చయముగా కొట్టివేయబడును; వాని దోషము వానిమీదనే యుండును.’”

Ki devar-Adonai bazah ve'et-mitzvato hefar hikaret tikaret hanefesh hahi avonah vah.

לאכִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃

15:32And while the children of Yisrael were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

15:32Y estando los hijos de Yisrael en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en día de sábado.

15:32యిస్రాయేల్ కుమారులు అరణ్యములో ఉన్నప్పుడు ఒకడు విశ్రాంతిదినమున కట్టెలు ఏరుట చూచిరి.

Vayihyu venei-Yisra'el bamidbar vayimtze'u ish mekoshesh etzim beyom hashabat.

לבוַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

15:33And those that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto all the congregation.

15:33Y los que lo hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moshé y a Aharón, y a toda la congregación.

15:33వాడు కట్టెలు ఏరుట చూచినవారు మోషేయొద్దకును అహరోనునొద్దకును సర్వసమాజము నొద్దకును వానిని తీసికొనివచ్చిరి.

Vayakrivu oto hamotze'im oto mekoshesh etzim el-Mosheh ve'el-Aharon ve'el kol-ha'edah.

לגוַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

15:34And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him.

15:34Y lo pusieron en la cárcel, porque no estaba declarado qué le habían de hacer.

15:34వానికి ఏమి చేయవలెనో అది విశదపరచబడలేదు గనుక వానిని కావలిలో ఉంచిరి.

Vayaniḥu oto bamishmar ki lo forash mah-ye'aseh lo.

לדוַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃

15:35And Hashem said unto Moshe, “The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”

15:35Y Hashem dijo a Moshé: «Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campamento».

15:35తరువాత హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “ఆ మనుష్యుడు నిశ్చయముగా మరణశిక్ష నొందవలెను; సర్వసమాజము పాళెము వెలుపల రాళ్లతో వాని కొట్టి చంపవలెను.”

Vayomer Adonai el-Mosheh mot yumat ha'ish ragom oto va'avanim kol-ha'edah miḥutz lamaḥaneh.

להוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

15:36And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as Hashem commanded Moshe.

15:36Entonces toda la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y murió; como Hashem mandó a Moshé.

15:36కాబట్టి హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సర్వసమాజము పాళెము వెలుపలికి వాని తీసికొనిపోయి రాళ్లతో వాని కొట్టగా వాడు చనిపోయెను.

Vayotzi'u oto kol-ha'edah el-miḥutz lamaḥaneh vayirgemu oto ba'avanim vayamot ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לווַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

15:37And Hashem spoke unto Moshe, saying,

15:37Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

15:37మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

לזוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

15:38“Speak unto the children of Yisrael, and bid them that they make for themselves fringes on the corners of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each corner a thread of blue.

15:38«Habla a los hijos de Yisrael, y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y que pongan en el fleco de cada borde un cordón azul.

15:38“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో మాటలాడి వారితో ఇట్లు చెప్పుము: వారు తమ తరతరములకు తమ బట్టల అంచులకు కుచ్చులు చేసికొని, అంచుల కుచ్చులమీద నీలిసూత్రము తగిలింపవలెను.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ve'asu lahem tzitzit al-kanfei vigdeihem ledorotam venatnu al-tzitzit hakanaf petil teḥelet.

לחדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

15:39And it shall be unto you for a fringe, that you may look upon it, and remember all the commandments of Hashem, and do them; and that you seek not after your own heart and your own eyes, after which you go astray;

15:39Y os servirá de fleco, para que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos de Hashem, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os extraviáis;

15:39మీరు దాని చూచి హషేమ్ ఆజ్ఞలన్నిటిని జ్ఞాపకము చేసికొని వాటి ననుసరించుటకై అది మీకు కుచ్చుగా నుండును; మీరు వెంబడించి వ్యభిచరించుచుండిన మీ హృదయముయొక్కయు మీ కన్నులయొక్కయు కోరికల ననుసరింపక,

Vehayah laḥem letzitzit ure'item oto uzeḥartem et-kol-mitzvot Adonai va'asitem otam velo-taturu aḥarei levavḥem ve'aḥarei eineiḥem asher-atem zonim aḥareihem.

לטוְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

15:40that you may remember, and do all My commandments, and be holy unto your God.

15:40para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios.

15:40మీరు నా ఆజ్ఞలన్నిటిని జ్ఞాపకముచేసికొని వాటిని గైకొని మీ దేవునికి ప్రతిష్ఠితులై యుండునట్లు అది మీకు ఉండును.

Lema'an tizkeru va'asitem et-kol-mitzvotay vihyitem kedoshim leloheiḥem.

מלְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

15:41I am Hashem your God, who brought you out of the land of Mitzrayim, to be your God: I am Hashem your God.”

15:41Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Mitzrayim, para ser vuestro Dios: yo soy Hashem vuestro Dios».

15:41నేను మీకు దేవుడనై యుండునట్లుగా మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించిన మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను; మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను నేనే.”

Ani Adonai eloheiḥem asher hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim ani Adonai eloheiḥem.

מאאֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Maftir · Numbers 15:37–41

Maftir

מפטיר

The Maftir repeats the last verses of the Seventh Portion: the commandment of the fringes (tzitzit), the third paragraph of the Shema (15:37–41). Shelach never falls on a special Shabbat.