Parashat Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ

8:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

8:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés), diciendo:

8:1హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:2“Speak unto Aharon (Aaron), and say unto him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.’”

8:2«Habla a Aharón (Aarón), y dile: “Cuando enciendas las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente del candelero”».

8:2“నీవు అహరోన్‌తో (అహరోను) ఇట్లు చెప్పుము: ‘నీవు దీపములను వెలిగించునప్పుడు ఆ యేడు దీపములు దీపవృక్షమునకు ఎదురుగా వెలుగిచ్చునట్లు వెలిగింపవలెను.’”

Daber el-Aharon ve'amarta elav beha'alotḥa et-hanerot el-mul penei hamenorah ya'iru shiv'at hanerot.

בדַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃

8:3And Aharon did so; he lit its lamps in front of the candlestick, as Hashem commanded Moshe.

8:3Y Aharón lo hizo así; encendió sus lámparas enfrente del candelero, como Hashem lo mandó a Moshé.

8:3అహరోన్ ఆలాగు చేసెను; హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు దీపవృక్షమునకు ఎదురుగా దాని దీపములను వెలిగించెను.

Vaya'as ken Aharon el-mul penei hamenorah he'elah neroteha ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

גוַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

8:4And this work of the candlestick was of beaten gold; unto its shaft, unto its flowers, it was beaten work; according unto the pattern which Hashem had shown Moshe, so he made the candlestick.

8:4Y esta era la hechura del candelero: de oro labrado a martillo; desde su pie hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo que Hashem mostró a Moshé, así hizo el candelero.

8:4ఆ దీపవృక్షము బంగారు నకిషిపనిగలది; దాని స్తంభము మొదలుకొని పుష్పములవరకు అది నకిషిపనిగలది; హషేమ్ మోషేకు కనుపరచిన మాదిరినిబట్టి అతడు ఆ దీపవృక్షమును చేయించెను.

Vezeh ma'aseh hamenorah mikshah zahav ad-yereḥah ad-pirḥah mikshah hi kamar'eh asher her'ah Adonai et-Mosheh ken asah et-hamenorah.

דוְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃

8:5And Hashem spoke unto Moshe, saying,

8:5Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

8:5మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

הוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:6“Take the Levi’im (Levites) from among the children of Yisrael (Israel), and cleanse them.

8:6«Toma a los leviyim (levitas) de entre los hijos de Yisrael (Israel), y purifícalos.

8:6“నీవు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులలోనుండి లెవియీమ్‌ను (లేవీయులు) ప్రత్యేకించి వారిని పవిత్రపరచుము.

Kaḥ et-haLeviyim mitoḥ benei Yisra'el vetiharta otam.

וקַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃

8:7And thus shall you do unto them, to cleanse them: sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.

8:7Y así les harás para purificarlos: rocía sobre ellos el agua de la purificación, y que hagan pasar la navaja sobre toda su carne, y que laven sus vestidos, y así queden purificados.

8:7వారిని పవిత్రపరచుటకు నీవు వారికి చేయవలసినదేమనగా: వారిమీద పాపపరిహారార్థజలమును ప్రోక్షింపుము; వారు మంగలికత్తితో తమ శరీరమంతయు గొరిగించుకొని తమ బట్టలు ఉదుకుకొని తమ్మును పవిత్రపరచుకొనవలెను.

Veḥoh-ta'aseh lahem letaharam hazeh aleihem mei ḥatat vehe'eviru ta'ar al-kol-besaram veḥibesu vigdeihem vehiteharu.

זוְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֨עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃

8:8Then let them take a young bullock with its meal offering, fine flour mixed with oil, and another young bullock you shall take for a sin offering.

8:8Luego tomarán un novillo con su oblación, flor de harina amasada con aceite; y tomarás otro novillo como ofrenda por el pecado.

8:8తరువాత వారు ఒక కోడెను దాని నైవేద్యమును, అనగా తైలముతో కలిసిన గోధుమపిండిని తేవలెను; నీవు పాపపరిహారార్థబలిగా మరియొక కోడెను తీసికొనవలెను.

Velakḥu par ben-bakar uminḥato solet belulah vashamen ufar-sheni ven-bakar tikaḥ leḥatat.

חוְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃

8:9And you shall bring the Levi’im before the tabernacle of the congregation, and you shall gather the whole assembly of the children of Yisrael together.

8:9Y harás llegar a los leviyim delante del tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Yisrael.

8:9అప్పుడు నీవు ప్రత్యక్షపు గుడారము ఎదుటికి లెవియీమ్‌ను తోడుకొని వచ్చి యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజమును పోగుచేయవలెను.

Vehikravta et-haLeviyim lifnei ohel mo'ed vehikhalta et-kol-adat benei Yisra'el.

טוְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:10And you shall bring the Levi’im before Hashem, and the children of Yisrael shall put their hands upon the Levi’im.

8:10Y harás llegar a los leviyim delante de Hashem, y pondrán los hijos de Yisrael sus manos sobre los leviyim.

8:10నీవు హషేమ్ సన్నిధికి లెవియీమ్‌ను తోడుకొనివచ్చిన తరువాత యిస్రాయేల్ కుమారులు తమ చేతులను ఆ లెవియీమ్‌మీద ఉంచవలెను.

Vehikravta et-haLeviyim lifnei Adonai vesameḥu venei-Yisra'el et-yedeihem al-haLeviyim.

יוְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃

8:11And Aharon shall offer the Levi’im before Hashem for an offering of the children of Yisrael, that they may perform the service of Hashem.

8:11Y Aharón ofrecerá a los leviyim delante de Hashem como ofrenda de los hijos de Yisrael, para que sirvan en el ministerio de Hashem.

8:11లెవియీమ్ హషేమ్ సేవచేయువారవుటకు అహరోన్ యిస్రాయేల్ కుమారుల ప్రతిష్ఠార్పణముగా వారిని హషేమ్ సన్నిధిని అర్పింపవలెను.

Vehenif Aharon et-haLeviyim tenufah lifnei Adonai me'et benei Yisra'el vehayu la'avod et-avodat Adonai.

יאוְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃

8:12And the Levi’im shall lay their hands upon the heads of the bullocks; and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto Hashem, to make atonement for the Levi’im.

8:12Y los leviyim pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos; y ofrecerás el uno como ofrenda por el pecado, y el otro en holocausto a Hashem, para hacer expiación por los leviyim.

8:12లెవియీమ్ ఆ కోడెల తలలమీద తమ చేతులుంచవలెను; అప్పుడు నీవు లెవియీమ్ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకు హషేమ్‌కు వాటిలో ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండవదానిని దహనబలిగాను అర్పింపవలెను.

VehaLeviyim yismeḥu et-yedeihem al rosh haparim va'aseh et-ha'eḥad ḥatat ve'et-ha'eḥad olah la-Adonai leḥaper al-haLeviyim.

יבוְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃

8:13And you shall set the Levi’im before Aharon and before his sons, and offer them for an offering unto Hashem.

8:13Y harás presentar a los leviyim delante de Aharón y delante de sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda a Hashem.

8:13అహరోన్ ఎదుటను అతని కుమారుల యెదుటను లెవియీమ్‌ను నిలువబెట్టి హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠార్పణముగా వారిని అర్పింపవలెను.

Veha'amadta et-haLeviyim lifnei Aharon velifnei vanav vehenafta otam tenufah la-Adonai.

יגוְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

8:14Thus shall you separate the Levi’im from among the children of Yisrael, and the Levi’im shall be Mine.

8:14Así apartarás a los leviyim de entre los hijos de Yisrael, y serán míos los leviyim.

8:14అట్లు నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి లెవియీమ్‌ను వేరుపరచవలెను; లెవియీమ్ నావారై యుందురు.

Vehivdalta et-haLeviyim mitoḥ benei Yisra'el vehayu li haLeviyim.

ידוְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

8:15And after that the Levi’im shall go in to do the service of the tabernacle of the congregation; and you shall cleanse them, and offer them for an offering.

8:15Y después de eso entrarán los leviyim a hacer el servicio del tabernáculo de reunión; y los purificarás, y los ofrecerás como ofrenda.

8:15తరువాత లెవియీమ్ ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకై లోపలికి వెళ్లవలెను; నీవు వారిని పవిత్రపరచి ప్రతిష్ఠార్పణముగా వారిని అర్పింపవలెను.

Ve'aḥarei-ḥen yavo'u haLeviyim la'avod et-ohel mo'ed vetiharta otam vehenafta otam tenufah.

טווְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃

8:16For they are wholly given unto Me from among the children of Yisrael; instead of all that open the womb, instead of the firstborn of all the children of Yisrael, I have taken them unto Me.

8:16Porque enteramente me son dados de entre los hijos de Yisrael; en lugar de todo aquel que abre matriz, en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Yisrael, los he tomado para mí.

8:16ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి వారు పూర్తిగా నాకు అప్పగింపబడినవారు; తొలిచూలియైన ప్రతివానికిని, అనగా యిస్రాయేల్ కుమారులందరిలో ప్రథమసంతానమంతటికిని ప్రతిగా వారిని నేను నాకొరకు తీసికొనియున్నాను.

Ki netunim netunim hemah li mitoḥ benei Yisra'el taḥat pitrat kol-reḥem beḥor kol mibenei Yisra'el lakaḥti otam li.

טזכִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

8:17For all the firstborn of the children of Yisrael are Mine, both man and beast; on the day that I struck every firstborn in the land of Mitzrayim (Egypt) I sanctified them for Myself.

8:17Porque mío es todo primogénito de los hijos de Yisrael, así de hombres como de animales; desde el día en que herí a todo primogénito en la tierra de Mitzrayim (Egipto), los santifiqué para mí.

8:17ఏలయనగా మనుష్యులలోను పశువులలోను యిస్రాయేల్ కుమారులలో తొలిచూలియైనది యావత్తును నాది; మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములో తొలిచూలియైన ప్రతిదానిని నేను సంహరించిననాడు వారిని నాకొరకు ప్రతిష్ఠించుకొంటిని.

Ki li ḥol-beḥor bivnei Yisra'el ba'adam uvabehemah beyom hakoti ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim hikdashti otam li.

יזכִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

8:18And I have taken the Levi’im instead of all the firstborn of the children of Yisrael.

8:18Y he tomado a los leviyim en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Yisrael.

8:18యిస్రాయేల్ కుమారులలో తొలిచూలియైన ప్రతివానికి మారుగా లెవియీమ్‌ను తీసికొనియున్నాను.

Va'ekaḥ et-haLeviyim taḥat kol-beḥor bivnei Yisra'el.

יחוָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:19And I have given the Levi’im as a gift to Aharon and to his sons from among the children of Yisrael, to do the service of the children of Yisrael in the tabernacle of the congregation, and to make atonement for the children of Yisrael, that there be no plague among the children of Yisrael when the children of Yisrael come near unto the sanctuary.”

8:19Y he dado en don los leviyim a Aharón y a sus hijos de entre los hijos de Yisrael, para que hagan el servicio de los hijos de Yisrael en el tabernáculo de reunión, y hagan expiación por los hijos de Yisrael, para que no haya plaga entre los hijos de Yisrael cuando los hijos de Yisrael se acerquen al santuario».

8:19మరియు ప్రత్యక్షపు గుడారములో యిస్రాయేల్ కుమారుల నిమిత్తము సేవచేయుటకును యిస్రాయేల్ కుమారుల నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకును, యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి లెవియీమ్‌ను అహరోన్‌కును అతని కుమారులకును దానముగా ఇచ్చియున్నాను; అందువలన యిస్రాయేల్ కుమారులు పరిశుద్ధస్థలమునకు సమీపించునప్పుడు ఏ తెగులును యిస్రాయేల్ కుమారులకు సంభవింపదు.”

Va'etenah et-haLeviyim netunim le'Aharon ulevanav mitoḥ benei Yisra'el la'avod et-avodat benei-Yisra'el be'ohel mo'ed uleḥaper al-benei Yisra'el velo yihyeh bivnei Yisra'el negef begeshet benei-Yisra'el el-hakodesh.

יטוָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃

8:20And Moshe, and Aharon, and all the congregation of the children of Yisrael did to the Levi’im according to all that Hashem commanded Moshe concerning the Levi’im; so did the children of Yisrael unto them.

8:20Y Moshé, y Aharón, y toda la congregación de los hijos de Yisrael hicieron con los leviyim conforme a todas las cosas que mandó Hashem a Moshé acerca de los leviyim; así hicieron con ellos los hijos de Yisrael.

8:20అప్పుడు మోషే, అహరోన్, యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము హషేమ్ లెవియీమ్‌ను గూర్చి మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమునుబట్టి లెవియీమ్‌యెడల చేసిరి; యిస్రాయేల్ కుమారులు వారికి అట్లే చేసిరి.

Vaya'as Mosheh ve'Aharon veḥol-adat benei-Yisra'el laLeviyim keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh laLeviyim ken-asu lahem benei Yisra'el.

כוַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:21And the Levi’im were purified, and they washed their clothes; and Aharon offered them as an offering before Hashem, and Aharon made atonement for them to cleanse them.

8:21Y los leviyim se purificaron, y lavaron sus vestidos; y Aharón los ofreció como ofrenda delante de Hashem, e hizo Aharón expiación por ellos para purificarlos.

8:21లెవియీమ్ తమ్మును పవిత్రపరచుకొని తమ బట్టలు ఉదుకుకొనిరి; అహరోన్ హషేమ్ సన్నిధిని ప్రతిష్ఠార్పణముగా వారిని అర్పించెను; వారిని పవిత్రపరచుటకు అహరోన్ వారినిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసెను.

Vayitḥate'u haLeviyim vayeḥabesu bigdeihem vayanef Aharon otam tenufah lifnei Adonai vayeḥaper aleihem Aharon letaharam.

כאוַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃

8:22And after that the Levi’im went in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aharon and before his sons; as Hashem had commanded Moshe concerning the Levi’im, so they did unto them.

8:22Y después de eso vinieron los leviyim para hacer su servicio en el tabernáculo de reunión, delante de Aharón y delante de sus hijos; de la manera que mandó Hashem a Moshé acerca de los leviyim, así hicieron con ellos.

8:22తరువాత లెవియీమ్ అహరోన్ ఎదుటను అతని కుమారుల యెదుటను ప్రత్యక్షపు గుడారములో తమ సేవచేయుటకు లోపలికి వెళ్లిరి; హషేమ్ లెవియీమ్‌ను గూర్చి మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు వారియెడల చేసిరి.

Ve'aḥarei-ḥen ba'u haLeviyim la'avod et-avodatam be'ohel mo'ed lifnei Aharon velifnei vanav ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh al-haLeviyim ken asu lahem.

כבוְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃

8:23And Hashem spoke unto Moshe, saying,

8:23Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

8:23మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:24“This is what belongs unto the Levi’im: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation.

8:24«Esto es lo que corresponde a los leviyim: de veinticinco años arriba entrarán a hacer su oficio en el servicio del tabernáculo de reunión.

8:24“లెవియీమ్‌ను గూర్చిన విధి ఇదే: ఇరువదియైదేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయముగల ప్రతివాడును ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క సేవలో పనిచేయుటకు లోపలికి రావలెను.

Zot asher laLeviyim miben ḥamesh ve'esrim shanah vama'lah yavo litzvo tzava ba'avodat ohel mo'ed.

כדזֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

8:25And from the age of fifty years they shall cease waiting upon its service, and shall serve no more;

8:25Y desde los cincuenta años cesarán de ejercer el servicio, y nunca más servirán;

8:25అయితే ఏబది ఏండ్ల వయస్సునుండి వారు ఆ సేవ మాని, ఇక సేవ చేయకూడదు;

Umiben ḥamishim shanah yashuv mitzeva ha'avodah velo ya'avod od.

כהוּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃

8:26but shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no work. Thus shall you do unto the Levi’im concerning their charge.”

8:26pero servirán con sus hermanos en el tabernáculo de reunión, para hacer la guardia, y no harán ningún trabajo. Así harás con los leviyim en cuanto a sus oficios».

8:26వారు కాపాడవలసినవాటిని కాపాడుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారములో తమ సహోదరులతో కూడ పరిచర్య చేయవలెను గాని పనిచేయకూడదు. లెవియీమ్ కాపాడవలసినవాటి విషయమై నీవు వారికి ఆలాగు చేయవలెను.”

Vesheret et-eḥav be'ohel mo'ed lishmor mishmeret va'avodah lo ya'avod kaḥah ta'aseh laLeviyim bemishmerotam.

כווְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃

9:1And Hashem spoke unto Moshe in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Mitzrayim, saying,

9:1Y habló Hashem a Moshé en el desierto de Sinaí, en el mes primero del segundo año de su salida de la tierra de Mitzrayim, diciendo:

9:1మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారు బయలుదేరి వచ్చిన తరువాత రెండవ సంవత్సరము మొదటి నెలలో హషేమ్ సీనాయి అరణ్యమందు మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh vemidbar-Sinai bashanah hashenit letzetam me'eretz Mitzrayim baḥodesh harishon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃

9:2“Let the children of Yisrael also keep the Pesach (Passover) at its appointed season.

9:2«Que los hijos de Yisrael celebren también el Pésaj (Pascua) a su tiempo señalado.

9:2“యిస్రాయేల్ కుమారులు పెసఖ్ (పస్కా) పండుగను దాని నియామకకాలమందు ఆచరింపవలెను.

Veya'asu venei-Yisra'el et-hapasaḥ bemo'ado.

בוְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

9:3On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it.”

9:3El día catorce de este mes, entre las dos tardes, lo celebraréis a su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus leyes lo celebraréis».

9:3ఈ నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు దాని నియామకకాలమున మీరు దానిని ఆచరింపవలెను; దాని కట్టడలన్నిటినిబట్టి దాని విధులన్నిటినిబట్టి మీరు దానిని ఆచరింపవలెను.”

Be'arba'ah asar-yom baḥodesh hazeh bein ha'arbayim ta'asu oto bemo'ado keḥol-ḥukotav uḥeḥol-mishpatav ta'asu oto.

גבְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

9:4And Moshe spoke unto the children of Yisrael, that they should keep the Pesach.

9:4Y habló Moshé a los hijos de Yisrael para que celebraran el Pésaj.

9:4కాబట్టి మోషే పెసఖ్‌ను ఆచరింపవలెనని యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పెను.

Vayedaber Mosheh el-benei Yisra'el la'asot hapasaḥ.

דוַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃

9:5And they kept the Pesach on the fourteenth day of the first month at evening in the wilderness of Sinai; according to all that Hashem commanded Moshe, so did the children of Yisrael.

9:5Y celebraron el Pésaj en el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todas las cosas que mandó Hashem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.

9:5వారు సీనాయి అరణ్యమందు మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు పెసఖ్‌ను ఆచరించిరి; హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమునుబట్టి యిస్రాయేల్ కుమారులు అట్లే చేసిరి.

Vaya'asu et-hapesaḥ barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh bein ha'arbayim bemidbar Sinai keḥol asher tzivah Adonai et-Mosheh ken asu benei Yisra'el.

הוַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:6And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, so that they could not keep the Pesach on that day; and they came before Moshe and before Aharon on that day.

9:6Y hubo algunos hombres que estaban inmundos a causa de un muerto, y no pudieron celebrar el Pésaj aquel día; y llegaron delante de Moshé y delante de Aharón aquel día.

9:6కొందరు మనుష్యులు నరశవమును ముట్టుటవలన అపవిత్రులై ఆ దినమున పెసఖ్‌ను ఆచరింపలేకపోయిరి; వారు ఆ దినమున మోషే యెదుటికిని అహరోన్ యెదుటికిని వచ్చిరి.

Vayehi anashim asher hayu teme'im lenefesh adam velo-yaḥelu la'asot-hapesaḥ bayom hahu vayikrevu lifnei Mosheh velifnei Aharon bayom hahu.

ווַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

9:7And those men said unto him, “We are defiled by the dead body of a man; why are we kept back, that we may not offer the offering of Hashem in its appointed season among the children of Yisrael?”

9:7Y le dijeron aquellos hombres: «Nosotros somos inmundos a causa de un muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer la ofrenda de Hashem a su tiempo entre los hijos de Yisrael?».

9:7ఆ మనుష్యులు అతనితో, “మేము నరశవమును ముట్టుటవలన అపవిత్రులమైతిమి; హషేమ్ అర్పణమును దాని నియామకకాలమున యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యను అర్పింపకుండునట్లు మేమేల అడ్డగింపబడవలెను?” అనిరి.

Vayomeru ha'anashim hahemah elav anaḥnu teme'im lenefesh adam lamah nigara levilti hakriv et-korban Adonai bemo'ado betoḥ benei Yisra'el.

זוַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:8And Moshe said unto them, “Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.”

9:8Y Moshé les respondió: «Esperad, y oiré lo que mandará Hashem acerca de vosotros».

9:8అందుకు మోషే, “నిలువుడి; మీ విషయములో హషేమ్ ఏమి ఆజ్ఞాపించునో నేను విందును” అని వారితో అనెను.

Vayomer alehem Mosheh imdu ve'eshme'ah mah-yetzaveh Adonai laḥem.

חוַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃

9:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

9:9Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

9:9అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

9:10“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the Pesach unto Hashem.

9:10«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: “Cualquiera de vosotros o de vuestras generaciones que esté inmundo a causa de un muerto, o esté de viaje lejos, celebrará el Pésaj a Hashem.

9:10“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘మీలోగాని మీ వంశములలోగాని ఒకడు శవమువలన అపవిత్రుడైనను, దూరప్రయాణము చేయుచుండినను, అతడు హషేమ్‌కు పెసఖ్‌ను ఆచరింపవలెను.

Daber el-benei Yisra'el lemor ish ish ki-yihyeh-tame lanefesh o vedereḥ reḥokah laḥem o ledoroteiḥem ve'asah fesaḥ la-Adonai.

ידַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃

9:11On the fourteenth day of the second month at evening they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

9:11En el mes segundo, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, lo celebrarán; con panes sin levadura y hierbas amargas lo comerán.

9:11వారు రెండవ నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమున దానిని ఆచరించి పొంగనివాటితోను చేదు ఆకుకూరలతోను దానిని తినవలెను.

Baḥodesh hasheni be'arba'ah asar yom bein ha'arbayim ya'asu oto al-matzot umerorim yoḥluhu.

יאבַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

9:12They shall leave none of it until the morning, nor break any bone of it; according to all the statute of the Pesach they shall keep it.

9:12No dejarán nada de él para la mañana, ni quebrarán hueso de él; conforme a todo el estatuto del Pésaj lo celebrarán.

9:12వారు మరునాటివరకు దానిలో కొంచెమైనను మిగలనీయవలదు; దానిలో ఒక్క యెముకనైనను విరువవలదు; పెసఖ్ విషయమైన కట్టడలన్నిటినిబట్టి వారు దానిని ఆచరింపవలెను.

Lo-yash'iru mimenu ad-boker ve'etzem lo yishberu-vo keḥol-ḥukat hapesaḥ ya'asu oto.

יבלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

9:13But the man that is clean, and is not on a journey, and refrains from keeping the Pesach, that same soul shall be cut off from his people; because he did not bring the offering of Hashem in its appointed season, that man shall bear his sin.

9:13Mas el que esté limpio, y no esté de viaje, y deje de celebrar el Pésaj, esa persona será cortada de su pueblo; por cuanto no ofreció a su tiempo la ofrenda de Hashem, ese hombre llevará su pecado.

9:13అయితే పవిత్రుడై ప్రయాణములో ఉండనివాడు పెసఖ్‌ను ఆచరించుట మానినయెడల ఆ మనుష్యుడు తన జనులలోనుండి కొట్టివేయబడును; అతడు హషేమ్ అర్పణమును దాని నియామకకాలమున అర్పింపలేదు గనుక ఆ మనుష్యుడు తన పాపమును తానే భరింపవలెను.

Veha'ish asher-hu tahor uvedereḥ lo-hayah veḥadal la'asot hapesaḥ veniḥretah hanefesh hahi me'ameha ki korban Adonai lo hikriv bemo'ado ḥet'o yisa ha'ish hahu.

יגוְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

9:14And if a stranger sojourns among you, and will keep the Pesach unto Hashem, according to the statute of the Pesach, and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the stranger, and for him that was born in the land.’”

9:14Y si mora con vosotros un extranjero, y celebra el Pésaj a Hashem, conforme al estatuto del Pésaj y conforme a su ley así lo hará; un mismo estatuto tendréis, así para el extranjero como para el natural de la tierra”».

9:14మీలో నివసించు పరదేశి హషేమ్‌కు పెసఖ్‌ను ఆచరింపగోరినయెడల అతడు పెసఖ్ కట్టడచొప్పున దాని విధినిబట్టియే దానిని చేయవలెను; పరదేశికిని దేశములో పుట్టినవానికిని మీకు ఒకటే కట్టడ ఉండవలెను.’”

Veḥi-yagur iteḥem ger ve'asah fesaḥ la-Adonai keḥukat hapesaḥ uḥemishpato ken ya'aseh ḥukah aḥat yihyeh laḥem velager ule'ezraḥ ha'aretz.

ידוְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

9:15And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony; and at evening there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

9:15Y el día en que fue levantado el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

9:15వారు మందిరమును నిలువబెట్టిన దినమున మేఘము సాక్ష్యపు గుడారమైన మందిరమును కమ్మెను; సాయంకాలము మొదలుకొని ఉదయమువరకు అగ్నివంటి ఆకారము మందిరముమీద నుండెను.

Uveyom hakim et-hamishkan kisah he'anan et-hamishkan le'ohel ha'edut uva'erev yihyeh al-hamishkan kemar'eh-esh ad-boker.

טווּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃

9:16So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

9:16Así era continuamente: la nube lo cubría de día, y de noche la apariencia de fuego.

9:16నిత్యమును ఆలాగే జరిగెను: పగటియందు మేఘము దానిని కమ్మెను; రాత్రియందు అగ్నివంటి ఆకారము కనబడెను.

Ken yihyeh tamid he'anan yeḥasenu umar'eh-esh laylah.

טזכֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

9:17And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Yisrael journeyed; and in the place where the cloud abode, there the children of Yisrael pitched their tents.

9:17Y cuando se alzaba la nube de sobre el tabernáculo, después de eso los hijos de Yisrael partían; y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de Yisrael.

9:17ఆ మేఘము గుడారముమీదనుండి పైకెత్తబడినప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు ప్రయాణమై సాగిరి; ఆ మేఘము ఎక్కడ నిలిచెనో అక్కడనే యిస్రాయేల్ కుమారులు తమ గుడారములను వేసికొనిరి.

Ulefi he'alot he'anan me'al ha'ohel ve'aḥarei-ḥen yis'u benei Yisra'el uvimkom asher yishkan-sham he'anan sham yaḥanu benei Yisra'el.

יזוּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:18At the commandment of Hashem the children of Yisrael journeyed, and at the commandment of Hashem they pitched; as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

9:18Al mandato de Hashem los hijos de Yisrael partían, y al mandato de Hashem acampaban; todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, permanecían acampados.

9:18హషేమ్ నోటిమాటచొప్పున యిస్రాయేల్ కుమారులు ప్రయాణమై సాగిరి; హషేమ్ నోటిమాటచొప్పున వారు తమ గుడారములను వేసికొనిరి; ఆ మేఘము మందిరముమీద నిలిచియుండిన దినములన్నియు వారు నిలిచిరి.

Al-pi Adonai yis'u benei Yisra'el ve'al-pi Adonai yaḥanu kol-yemei asher yishkon he'anan al-hamishkan yaḥanu.

יחעַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

9:19And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Yisrael kept the charge of Hashem, and did not journey.

9:19Y cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Yisrael guardaban la ordenanza de Hashem, y no partían.

9:19ఆ మేఘము బహుదినములు మందిరముమీద నిలిచినయెడల యిస్రాయేల్ కుమారులు హషేమ్ విధిననుసరించి ప్రయాణము చేయకుండిరి.

Uveha'ariḥ he'anan al-hamishkan yamim rabim veshameru venei-Yisra'el et-mishmeret Adonai velo yisa'u.

יטוּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃

9:20And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle: according to the commandment of Hashem they abode in their tents, and according to the commandment of Hashem they journeyed.

9:20Y así era cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días: al mandato de Hashem permanecían acampados, y al mandato de Hashem partían.

9:20మేఘము కొన్ని దినములు మందిరముమీద నిలిచినయెడల హషేమ్ నోటిమాటచొప్పుననే వారు తమ గుడారములలో నిలిచిరి, హషేమ్ నోటిమాటచొప్పుననే ప్రయాణము చేసిరి.

Veyesh asher yihyeh he'anan yamim mispar al-hamishkan al-pi Adonai yaḥanu ve'al-pi Adonai yisa'u.

כוְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃

9:21And so it was, when the cloud abode from evening until the morning, and the cloud was taken up in the morning, then they journeyed; whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

9:21Y así era cuando la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, y a la mañana la nube se alzaba: entonces partían; ya fuera de día o de noche, cuando la nube se alzaba, partían.

9:21ఆలాగే మేఘము సాయంకాలము మొదలుకొని ఉదయమువరకు నిలిచి ఉదయమందు పైకెత్తబడినయెడల వారు ప్రయాణము చేసిరి; పగలేమి రాత్రియేమి ఆ మేఘము పైకెత్తబడినప్పుడే వారు ప్రయాణము చేసిరి.

Veyesh asher-yihyeh he'anan me'erev ad-boker vena'alah he'anan baboker venasa'u o yomam valaylah vena'alah he'anan venasa'u.

כאוְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃

9:22Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining on it, the children of Yisrael abode in their tents, and did not journey; but when it was taken up, they journeyed.

9:22O si eran dos días, o un mes, o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, quedándose sobre él, los hijos de Yisrael permanecían acampados y no partían; mas cuando ella se alzaba, partían.

9:22ఆ మేఘము రెండు దినములుగాని, ఒక నెలగాని, యేడాదిగాని తడవుచేసి మందిరముమీద నిలిచియున్నయెడల యిస్రాయేల్ కుమారులు ప్రయాణము చేయక తమ గుడారములలో నిలిచిరి; అది ఎత్తబడినప్పుడు వారు ప్రయాణము చేసిరి.

O-yomayim o-ḥodesh o-yamim beha'ariḥ he'anan al-hamishkan lishkon alav yaḥanu venei-Yisra'el velo yisa'u uvehe'aloto yisa'u.

כבאֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃

9:23At the commandment of Hashem they rested in the tents, and at the commandment of Hashem they journeyed; they kept the charge of Hashem, at the commandment of Hashem by the hand of Moshe.

9:23Al mandato de Hashem acampaban, y al mandato de Hashem partían; guardaban la ordenanza de Hashem, al mandato de Hashem por medio de Moshé.

9:23హషేమ్ మాటచొప్పున వారు గుడారములలో నిలిచిరి; హషేమ్ మాటచొప్పున వారు ప్రయాణము చేసిరి; మోషేద్వారా హషేమ్ చెప్పిన మాటనుబట్టి వారు హషేమ్ విధిని గైకొనిరి.

Al-pi Adonai yaḥanu ve'al-pi Adonai yisa'u et-mishmeret Adonai shamaru al-pi Adonai beyad-Mosheh.

כגעַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

10:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

10:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

10:1హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

10:2“Make for yourself two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them; that you may use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

10:2«Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, para que te sirvan para convocar a la congregación y para hacer mover los campamentos.

10:2“నీవు రెండు వెండి బూరలు చేయించుకొనుము; నకిషిపనిగా వాటిని చేయింపవలెను; అవి సమాజమును పిలుచుటకును పాళెములను తర్లించుటకును నీకుండవలెను.

Aseh leḥa shetei ḥatzotzerot kesef mikshah ta'aseh otam vehayu leḥa lemikra ha'edah ulemasa et-hamaḥanot.

בעֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃

10:3And when they blow with them, all the assembly shall assemble themselves to you at the door of the tabernacle of the congregation.

10:3Y cuando las toquen, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta del tabernáculo de reunión.

10:3వాటిని ఊదునప్పుడు సర్వసమాజము ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద నీయొద్దకు కూడి రావలెను.

Vetake'u bahen veno'adu eleḥa kol-ha'edah el-petaḥ ohel mo'ed.

גוְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

10:4And if they blow with but one trumpet, then the princes, who are heads of the thousands of Yisrael, shall gather themselves unto you.

10:4Y si tocan solo una, entonces se congregarán ante ti los príncipes, las cabezas de los millares de Yisrael.

10:4వారు ఒక్కటే ఊదినయెడల యిస్రాయేల్ సహస్రములకు ముఖ్యులైన ప్రధానులు నీయొద్దకు కూడి రావలెను.

Ve'im-be'aḥat yitka'u veno'adu eleḥa hanesi'im rashei alfei Yisra'el.

דוְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10:5When you blow an alarm, then the camps that lie on the east side shall go forward.

10:5Y cuando toquéis alarma, entonces partirán los campamentos de los que están acampados al oriente.

10:5మీరు ఆర్భాటముగా ఊదునప్పుడు తూర్పుదిక్కున దిగియున్న పాళెములు సాగవలెను.

Uteka'tem teru'ah venas'u hamaḥanot haḥonim kedmah.

הוּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃

10:6When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey; they shall blow an alarm for their journeys.

10:6Y cuando toquéis alarma la segunda vez, entonces partirán los campamentos de los que están acampados al sur; alarma tocarán para sus partidas.

10:6మీరు రెండవమారు ఆర్భాటముగా ఊదునప్పుడు దక్షిణదిక్కున దిగియున్న పాళెములు సాగవలెను; వారి ప్రయాణములకై ఆర్భాటముగా ఊదవలెను.

Uteka'tem teru'ah shenit venas'u hamaḥanot haḥonim teimanah teru'ah yitke'u lemas'eihem.

ווּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃

10:7But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

10:7Pero cuando hayáis de reunir a la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

10:7సమాజమును కూర్చునప్పుడు ఊదవలెను గాని ఆర్భాటము చేయవలదు.

Uvehakhil et-hakahal titke'u velo tari'u.

זוּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃

10:8And the sons of Aharon, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

10:8Y los hijos de Aharón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.

10:8అహరోన్ కుమారులైన యాజకులు ఆ బూరలు ఊదవలెను; అవి మీ వంశముల పరంపరగా మీకు నిత్యమైన కట్టడగా ఉండును.

Uvenei Aharon hakohanim yitke'u baḥatzotzerot vehayu laḥem leḥukat olam ledoroteiḥem.

חוּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

10:9And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before Hashem your God, and you shall be saved from your enemies.

10:9Y cuando salgáis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os oprime, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados delante de Hashem vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.

10:9మిమ్మును బాధించు శత్రువులకు విరోధముగా మీ దేశములో యుద్ధమునకు వెళ్లునప్పుడు ఆ బూరలు ఆర్భాటముగా ఊదవలెను; అప్పుడు మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని మీరు జ్ఞాపకమునకు వచ్చి మీ శత్రువులనుండి రక్షింపబడుదురు.

Veḥi-tavo'u milḥamah be'artzeḥem al-hatzar hatzorer etḥem vahare'otem baḥatzotzerot vanizkartem lifnei Adonai eloheiḥem venosha'tem me'oyeveiḥem.

טוְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃

10:10Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God. I am Hashem your God.”

10:10Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sobre los sacrificios de vuestras ofrendas de paz, y os serán por memoria delante de vuestro Dios. Yo soy Hashem vuestro Dios».

10:10మరియు మీ ఉత్సవదినమందును మీ నియామకకాలములయందును మీ నెలల ఆరంభములయందును మీరు దహనబలులను సమాధానబలులను అర్పించునప్పుడు ఆ బూరలు ఊదవలెను; అప్పుడు అవి మీ దేవుని సన్నిధిని మీకు జ్ఞాపకార్థముగా ఉండును; మీ దేవుడైన హషేమ్‌ను నేనే.”

Uveyom simḥatḥem uvemo'adeiḥem uverashei ḥodsheiḥem uteka'tem baḥatzotzrot al oloteiḥem ve'al zivḥei shalmeiḥem vehayu laḥem lezikaron lifnei eloheiḥem ani Adonai eloheiḥem.

יוּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

10:11And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

10:11Y aconteció en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, que la nube se alzó de sobre el tabernáculo del testimonio.

10:11రెండవ సంవత్సరము రెండవ నెల యిరువదియవ తేదిని మేఘము సాక్ష్యపు మందిరముమీదనుండి పైకెత్తబడెను.

Vayehi bashanah hashenit baḥodesh hasheni be'esrim baḥodesh na'alah he'anan me'al mishkan ha'edut.

יאוַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃

10:12And the children of Yisrael took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

10:12Y partieron los hijos de Yisrael del desierto de Sinaí según sus jornadas; y se detuvo la nube en el desierto de Parán.

10:12అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు సీనాయి అరణ్యములోనుండి తమ ప్రయాణములు సాగించిరి; ఆ మేఘము పారాను అరణ్యములో నిలిచెను.

Vayis'u venei-Yisra'el lemas'eihem mimidbar Sinai vayishkon he'anan bemidbar Paran.

יבוַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

10:13And they first took their journey according to the commandment of Hashem by the hand of Moshe.

10:13Y partieron la primera vez al mandato de Hashem por medio de Moshé.

10:13హషేమ్ మోషేద్వారా పలికించిన మాటనుబట్టి వారు మొదట ప్రయాణము చేసిరి.

Vayis'u barishonah al-pi Adonai beyad-Mosheh.

יגוַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

10:14In the first place went the standard of the camp of the children of Yehudah (Judah) according to their hosts; and over its host was Nachshon (Nahshon) the son of Amminadav (Amminadab).

10:14En primer lugar marchó la bandera del campamento de los hijos de Yehudá (Judá) por sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Najshón (Naasón), hijo de Aminadav (Aminadab).

10:14మొదట యెహూదా (యూదా) కుమారుల పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున సాగెను; అమ్మీనాదావ్ (అమ్మీనాదాబు) కుమారుడైన నహషోన్ (నయస్సోను) ఆ సైన్యమునకు అధిపతి.

Vayisa degel maḥaneh venei-Yehudah barishonah letziv'otam ve'al-tzeva'o Naḥshon ben-Aminadav.

ידוַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

10:15And over the host of the tribe of the children of Yissachar (Issachar) was Netanel (Nethaneel) the son of Tzuar (Zuar).

10:15Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Yisasjar (Isacar) estaba Netanel (Natanael), hijo de Tzuar (Suar).

10:15యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు త్సూఆర్ (సూయారు) కుమారుడైన నెతనేల్ (నెతనేలు) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Yisasḥar Netan'el ben-Tzu'ar.

טווְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

10:16And over the host of the tribe of the children of Zevulun (Zebulun) was Eliav (Eliab) the son of Chelon (Helon).

10:16Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zevulún (Zabulón) estaba Eliav (Eliab), hijo de Jelón (Helón).

10:16జెవులూన్ (జెబూలూను) కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు ఖేలోన్ (హేలోను) కుమారుడైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

טזוְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃

10:17And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

10:17Y el tabernáculo fue desarmado; y partieron los hijos de Guershón (Gersón) y los hijos de Merarí, que llevaban el tabernáculo.

10:17మందిరము విప్పబడినప్పుడు గెర్షోను కుమారులును మెరారీ కుమారులును మందిరమును మోయుచు సాగిరి.

Vehurad hamishkan venase'u venei-Gershon uvenei Merari nose'ei hamishkan.

יזוְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃

10:18And the standard of the camp of Reuven (Reuben) set forward according to their hosts; and over its host was Elitzur (Elizur) the son of Shede’ur (Shedeur).

10:18Luego marchó la bandera del campamento de Reuvén (Rubén) por sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elitzur (Elisur), hijo de Shede’ur (Sedeur).

10:18రూవేన్ (రూబేను) పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున సాగెను; ఆ సైన్యమునకు షెదేఊర్ (షెదేయూరు) కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ (ఏలీసూరు) అధిపతి.

Venasa degel maḥaneh Re'uven letziv'otam ve'al-tzeva'o Elitzur ben-Shedei'ur.

יחוְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

10:19And over the host of the tribe of the children of Shimon (Simeon) was Shelumiel the son of Tzurishaddai (Zurishaddai).

10:19Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Shim’ón (Simeón) estaba Shelumiel, hijo de Tzurishadai (Zurisadai).

10:19షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు త్సూరీషద్దాయ్ (సూరీషదాయి) కుమారుడైన షెలుమీయేలు అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

יטוְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃

10:20And over the host of the tribe of the children of Gad was Elyasaf (Eliasaph) the son of De’uel (Deuel).

10:20Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad estaba Elyasaf (Eliasaf), hijo de De’uel (Dehuel).

10:20గాదు కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు దెఊయేల్ (దెయూవేలు) కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ (ఎలీయాసాపు) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh venei-Gad Elyasaf ben-De'u'el.

כוְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

10:21And the Kehati (Kohathites) set forward, bearing the sanctuary; and the others set up the tabernacle before they came.

10:21Luego partieron los kehatí (coatitas), llevando el santuario; y los otros levantaban el tabernáculo antes que ellos llegaran.

10:21కెహాతీయులు (కహాతీయులు) పరిశుద్ధమైనవాటిని మోయుచు సాగిరి; వారు వచ్చులోగా మిగిలినవారు మందిరమును నిలువబెట్టిరి.

Venase'u haKehatim nose'ei hamikdash vehekimu et-hamishkan ad-bo'am.

כאוְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃

10:22And the standard of the camp of the children of Efrayim (Ephraim) set forward according to their hosts; and over its host was Elishama the son of Ammihud.

10:22Después marchó la bandera del campamento de los hijos de Efráyim (Efraín) por sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elishamá, hijo de Amihud.

10:22ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) కుమారుల పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున సాగెను; ఆ సైన్యమునకు అమీహూదు కుమారుడైన ఎలీషామా అధిపతి.

Venasa degel maḥaneh venei-Efrayim letziv'otam ve'al-tzeva'o Elishama ben-Amihud.

כבוְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

10:23And over the host of the tribe of the children of Menasheh (Manasseh) was Gamliel (Gamaliel) the son of Pedahtzur (Pedahzur).

10:23Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Menashé (Manasés) estaba Gamliel (Gamaliel), hijo de Pedatzur (Pedasur).

10:23మెనష్షే (మనష్షే) కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు పెదాహ్‌త్సూర్ (పెదాసూరు) కుమారుడైన గమ్లీయేల్ (గమలీయేలు) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

כגוְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

10:24And over the host of the tribe of the children of Binyamin (Benjamin) was Avidan (Abidan) the son of Gidoni (Gideoni).

10:24Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Binyamín (Benjamín) estaba Avidán (Abidán), hijo de Gidoní (Gedeón).

10:24బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు గిద్‌ఓనీ (గిద్యోనీ) కుమారుడైన అవీదాన్ (అబీదాను) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

כדוְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃

10:25And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rearguard of all the camps throughout their hosts; and over its host was Achiezer (Ahiezer) the son of Ammishaddai.

10:25Luego marchó la bandera del campamento de los hijos de Dan, que era la retaguardia de todos los campamentos, por sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Ajiézer (Ahiezer), hijo de Amishadai.

10:25దాను కుమారుల పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున సాగెను; అది పాళెములన్నిటికి వెనుకటి దళము; అమీషదాయి కుమారుడైన అఖీయెజెర్ (అహీయెజెరు) ఆ సైన్యమునకు అధిపతి.

Venasa degel maḥaneh venei-Dan me'asef leḥol-hamaḥanot letziv'otam ve'al-tzeva'o Aḥi'ezer ben-Amishadai.

כהוְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

10:26And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran (Ocran).

10:26Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Asher (Aser) estaba Pagiel, hijo de Ojrán (Ocrán).

10:26ఆషేరు కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు ఒఖ్రాన్ (ఒక్రాను) కుమారుడైన పగీయేలు అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Asher Pag'i'el ben-Oḥran.

כווְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

10:27And over the host of the tribe of the children of Naftali (Naphtali) was Achira (Ahira) the son of Enan.

10:27Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Naftalí (Neftalí) estaba Ajirá (Ahira), hijo de Enán.

10:27నఫ్తాలీ కుమారుల గోత్రసైన్యమునకు ఏనాను కుమారుడైన అఖీరా (అహీర) అధిపతి.

Ve'al-tzeva mateh benei Naftali Aḥira ben-Einan.

כזוְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

10:28Thus were the journeyings of the children of Yisrael according to their hosts, when they set forward.

10:28Estas eran las jornadas de los hijos de Yisrael por sus ejércitos cuando partían.

10:28యిస్రాయేల్ కుమారులు ప్రయాణము చేయునప్పుడు తమ తమ సైన్యములచొప్పున వారి ప్రయాణములు ఇట్లుండెను.

Eleh mas'ei venei-Yisra'el letziv'otam vayisa'u.

כחאֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃

10:29And Moshe said unto Chovav (Hobab), the son of Re’uel (Raguel) the Midyani (Midianite), Moshe’s father-in-law, “We are journeying unto the place of which Hashem said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will do you good; for Hashem has spoken good concerning Yisrael.”

10:29Y dijo Moshé a Jovav (Hobab), hijo de Re’uel (Ragüel) el midyaní (madianita), suegro de Moshé: «Nosotros partimos hacia el lugar del cual Hashem ha dicho: “Yo os lo daré”. Ven con nosotros, y te haremos bien, porque Hashem ha hablado bien acerca de Yisrael».

10:29మోషే తన మామయగు మిద్యానీయుడైన రెవూయేల్ (రెవూయేలు) కుమారుడగు ఖోవావ్‌తో (హోబాబు), “ ‘మీకు దానిని ఇచ్చెదను’ అని హషేమ్ చెప్పిన స్థలమునకు మేము ప్రయాణమై పోవుచున్నాము; మాతోకూడ రమ్ము, మేము నీకు మేలు చేసెదము; హషేమ్ యిస్రాయేల్‌ను గూర్చి మేలు సెలవిచ్చియున్నాడు” అనెను.

Vayomer Mosheh leḤovav ben-Re'u'el haMidyani ḥoten Mosheh nose'im anaḥnu el-hamakom asher amar Adonai oto eten laḥem leḥah itanu vehetavnu laḥ ki-Adonai diber-tov al-Yisra'el.

כטוַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֨נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

10:30And he said unto him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.”

10:30Y él le respondió: «Yo no iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela».

10:30అందుకతడు, “నేను రాను; నా దేశమునకును నా వంశస్థులయొద్దకును వెళ్లుదును” అనెను.

Vayomer elav lo eleḥ ki im-el-artzi ve'el-moladti eleḥ.

לוַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃

10:31And he said, “Do not leave us, I pray you; inasmuch as you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes.

10:31Y él le dijo: «Te ruego que no nos dejes, porque tú sabes dónde hemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

10:31అందుకు మోషే, “నీవు దయచేసి మమ్మును విడువకుము; ఈ అరణ్యమందు మేము దిగవలసిన స్థలములు నీకు తెలిసియున్నవి; నీవు మాకు కన్నులవలె ఉందువు.

Vayomer al-na ta'azov otanu ki al-ken yada'ta ḥanotenu bamidbar vehayita lanu le'einayim.

לאוַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃

10:32And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever goodness Hashem shall do unto us, the same will we do unto you.”

10:32Y será que, si vienes con nosotros, sí, será que el bien que Hashem nos haga, ese mismo bien te haremos a ti».

10:32మరియు నీవు మాతోకూడ వచ్చినయెడల, హషేమ్ మాకు ఏ మేలు చేయునో ఆ మేలునే మేము నీకు చేయుదుము” అనెను.

Vehayah ki-teleḥ imanu vehayah hatov hahu asher yeitiv Adonai imanu vehetavnu laḥ.

לבוְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃

10:33And they departed from the mountain of Hashem three days’ journey; and the ark of the covenant of Hashem went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.

10:33Y partieron del monte de Hashem camino de tres días; y el arca del pacto de Hashem fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.

10:33వారు హషేమ్ కొండనుండి మూడు దినముల ప్రయాణము సాగిరి; వారికి విశ్రాంతిస్థలమును వెదకుటకు ఆ మూడు దినముల ప్రయాణములో హషేమ్ నిబంధన మందసము వారికి ముందుగా సాగెను.

Vayis'u mehar Adonai dereḥ sheloshet yamim va'aron berit-Adonai nosea lifneihem dereḥ sheloshet yamim latur lahem menuḥah.

לגוַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃

10:34And the cloud of Hashem was upon them by day, when they went out of the camp.

10:34Y la nube de Hashem iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento.

10:34వారు పాళెములోనుండి సాగినప్పుడు హషేమ్ మేఘము పగటివేళ వారిమీద ఉండెను.

Va'anan Adonai aleihem yomam benase'am min-hamaḥaneh.

לדוַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

10:35And it came to pass, when the ark set forward, that Moshe said, “Rise up, Hashem, and let Your enemies be scattered; and let those that hate You flee before You.”

10:35Y aconteció que cuando el arca partía, Moshé decía: «Levántate, Hashem, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen».

10:35ఆ మందసము సాగినప్పుడు మోషే, “హషేమ్, లెమ్ము; నీ శత్రువులు చెదరిపోవుదురుగాక, నిన్ను ద్వేషించువారు నీ యెదుటనుండి పారిపోవుదురుగాక” అనెను.

Vayehi binsoa ha'aron vayomer Mosheh kumah Adonai veyafutzu oyveḥa veyanusu mesan'eḥa mipaneḥa.

להוַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֨צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃

10:36And when it rested, he said, “Return, Hashem, unto the many thousands of Yisrael.”

10:36Y cuando ella se detenía, decía: «Vuelve, Hashem, a los muchos millares de Yisrael».

10:36అది నిలిచినప్పుడు అతడు, “హషేమ్, యిస్రాయేల్ వేవేలమధ్యకు మరల రమ్ము” అనెను.

Uvenuḥoh yomar shuvah Adonai rivvot alfei Yisra'el.

לווּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

11:1And when the people complained, it displeased Hashem; and Hashem heard it, and His anger was kindled; and the fire of Hashem burned among them, and consumed those that were in the outermost parts of the camp.

11:1Y cuando el pueblo se quejó, desagradó a Hashem; y lo oyó Hashem, y se encendió su furor, y se encendió entre ellos el fuego de Hashem, y consumió a los que estaban en los extremos del campamento.

11:1జనులు సణుగుచుండగా అది హషేమ్ దృష్టికి చెడ్డదాయెను; హషేమ్ దాని వినినప్పుడు ఆయన కోపము రగులుకొనెను; హషేమ్ అగ్ని వారిలో రగులుకొని పాళెముయొక్క కొనలలో నున్నవారిని దహించెను.

Vayehi ha'am kemit'onenim ra be'oznei Adonai vayishma Adonai vayiḥar apo vativ'ar-bam esh Adonai vatoḥal biktzeh hamaḥaneh.

אוַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃

11:2And the people cried unto Moshe; and when Moshe prayed unto Hashem, the fire was quenched.

11:2Y el pueblo clamó a Moshé; y cuando Moshé oró a Hashem, el fuego se apagó.

11:2జనులు మోషేకు మొఱపెట్టగా మోషే హషేమ్‌ను వేడుకొనినప్పుడు ఆ అగ్ని చల్లారెను.

Vayitz'ak ha'am el-Mosheh vayitpalel Mosheh el-Adonai vatishka ha'esh.

בוַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃

11:3And he called the name of the place Taverah (Taberah), because the fire of Hashem burned among them.

11:3Y llamó el nombre de aquel lugar Taverá (Tabera), porque el fuego de Hashem se encendió entre ellos.

11:3హషేమ్ అగ్ని వారిలో రగులుకొనినందున అతడు ఆ చోటికి తవేరా (తబేరా) అను పేరు పెట్టెను.

Vayikra shem-hamakom hahu Tav'erah ki-va'arah vam esh Adonai.

גוַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

11:4And the mixed multitude that was among them fell to lusting; and the children of Yisrael also wept again, and said, “Who shall give us flesh to eat?

11:4Y la multitud mixta que había entre ellos tuvo un vivo deseo; y también los hijos de Yisrael volvieron a llorar, y dijeron: «¿Quién nos dará carne para comer?

11:4వారి మధ్యనున్న మిశ్రితజనము మాంసాపేక్ష అధికముగా కనుపరచగా యిస్రాయేల్ కుమారులును మరల ఏడ్చి, “మాకెవరు మాంసము పెట్టెదరు?

Vehasafsuf asher bekirbo hit'avu ta'avah vayashuvu vayivku gam benei Yisra'el vayomeru mi ya'aḥilenu basar.

דוְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃

11:5We remember the fish, which we ate in Mitzrayim freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.

11:5Nos acordamos del pescado que comíamos en Mitzrayim de balde, de los pepinos, y de los melones, y de los puerros, y de las cebollas, y de los ajos.

11:5మిజ్రయీమ్‌లో మేము ఉచితముగా తినిన చేపలును కీరకాయలును దోసకాయలును కూరాకులును ఉల్లిపాయలును తెల్లగడ్డలును జ్ఞాపకమునకు వచ్చుచున్నవి.

Zaḥarnu et-hadagah asher-noḥal beMitzrayim ḥinam et hakishu'im ve'et ha'avatiḥim ve'et-heḥatzir ve'et-habetzalim ve'et-hashumim.

הזָכַ֨רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃

11:6But now our soul is dried away; there is nothing at all, except this manna, before our eyes.”

11:6Y ahora nuestra alma se seca; no hay nada en absoluto, sino este maná ante nuestros ojos».

11:6ఇప్పుడు మా ప్రాణము సొమ్మసిల్లెను; ఈ మన్నా తప్ప మా కన్నులయెదుట మరేమియు లేదు” అని చెప్పుకొనిరి.

Ve'atah nafshenu yeveshah ein kol bilti el-haman eineinu.

ווְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

11:7And the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.

11:7Y el maná era como semilla de culantro, y su color como el color del bedelio.

11:7ఆ మన్నా కొతిమెరగింజలవలె ఉండెను; దాని రంగు బోళమురంగువలె ఉండెను.

Vehaman kizra-gad hu ve'eino ke'ein habedolaḥ.

זוְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃

11:8And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and its taste was like the taste of fresh oil.

11:8El pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en ollas y hacía de él tortas; y su sabor era como el sabor de aceite nuevo.

11:8జనులు తిరుగుచు దానిని కూర్చుకొని తిరుగట విసిరి లేక రోట దంచి పెనములలో వండి రొట్టెలు చేసిరి; దాని రుచి క్రొత్త నూనె రుచివలె ఉండెను.

Shatu ha'am velaktu vetaḥanu vareḥayim o daḥu bamedoḥah uvishelu baparur ve'asu oto ugot vehayah ta'mo keta'am leshad hashamen.

חשָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃

11:9And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

11:9Y cuando descendía el rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él.

11:9రాత్రియందు మంచు పాళెముమీద కురిసినప్పుడు ఆ మన్నా దానిమీద పడెను.

Uveredet hatal al-hamaḥaneh layelah yered haman alav.

טוּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃

11:10Then Moshe heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Hashem was kindled greatly; and Moshe was displeased.

11:10Y oyó Moshé al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y el furor de Hashem se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moshé.

11:10జనులు తమ తమ కుటుంబములలో ఎవరి గుడారపు ద్వారమునొద్ద వారు ఏడ్వగా మోషే వినెను; హషేమ్ కోపము బహుగా రగులుకొనెను; అది మోషే దృష్టికిని చెడ్డదిగా నుండెను.

Vayishma Mosheh et-ha'am boḥeh lemishpeḥotav ish lefetaḥ oholo vayiḥar-af Adonai me'od uve'einei Mosheh ra.

יוַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃

11:11And Moshe said unto Hashem, “Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me?

11:11Y dijo Moshé a Hashem: «¿Por qué has afligido a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia ante tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?

11:11కాగా మోషే హషేమ్‌తో ఇట్లనెను: “నీవేల నీ సేవకుని బాధించితివి? నేనేల నీ దృష్టియందు కటాక్షము పొందలేదు? ఈ జనులందరి భారమును నామీద ఏల పెట్టితివి?

Vayomer Mosheh el-Adonai lamah hare'ota le'avdeḥa velamah lo-matzati ḥen be'eineḥa lasum et-masa kol-ha'am hazeh alay.

יאוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃

11:12Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say unto me, ‘Carry them in your bosom, as a nursing father carries the nursing child,’ unto the land which You swore unto their fathers?

11:12¿Concebí yo a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: “Llévalo en tu seno, como lleva el que cría al niño de pecho”, a la tierra que juraste a sus padres?

11:12నేనే యీ సర్వజనమును గర్భమున ధరించితినా? నేనే వీరిని కంటినా? నీవు వీరి తండ్రులకు ప్రమాణపూర్వకముగా ఇచ్చిన దేశమునకు, ‘పాలిచ్చి పెంచెడు తండ్రి పసిపిల్లను మోయునట్లు వీరిని నీ రొమ్మున ఎత్తుకొని పొమ్ము’ అని నాతో చెప్పనేల?

He'anoḥi hariti et kol-ha'am hazeh im-anoḥi yelidtihu ki-tomar elay sa'ehu veḥeikeḥa ka'asher yisa ha'omen et-hayonek al ha'adamah asher nishba'ta la'avotav.

יבהֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃

11:13Where should I get flesh to give unto all this people? For they weep unto me, saying, ‘Give us flesh, that we may eat.’

11:13¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: “Danos carne para que comamos”.

11:13ఈ సమస్త ప్రజలకు ఇచ్చుటకు మాంసము నాకెక్కడిది? వారు నన్ను చూచి యేడ్చుచు, ‘తినుటకు మాకు మాంసమిమ్ము’ అని అడుగుచున్నారు.

Me'ayin li basar latet leḥol-ha'am hazeh ki-yivku alay lemor tenah-lanu vasar venoḥelah.

יגמֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃

11:14I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

11:14No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí.

11:14ఈ సమస్త ప్రజలను ఒంటిగా మోయ నావలన కాదు; అది నేను భరింపలేని భారము.

Lo-uḥal anoḥi levadi laset et-kol-ha'am hazeh ki ḥaved mimeni.

ידלֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

11:15And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness.”

11:15Y si así haces tú conmigo, te ruego que me des muerte de una vez, si he hallado gracia ante tus ojos; y que no vea yo mi desventura».

11:15నీవు నాకిట్లు చేయదలచినయెడల, నామీద నీ కటాక్షము వచ్చినయెడల, దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే చంపుము; నా దుర్దశను నేను చూడనియ్యకుము.”

Ve'im-kaḥah at-oseh li haregeni na harog im-matzati ḥen be'eineḥa ve'al-er'eh bera'ati.

טווְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃

11:16And Hashem said unto Moshe, “Gather unto Me seventy men of the elders of Yisrael, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you.

11:16Y Hashem dijo a Moshé: «Reúneme setenta varones de los ancianos de Yisrael, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; y tráelos al tabernáculo de reunión, y esperen allí contigo.

11:16అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “జనులకు పెద్దలనియు అధిపతులనియు నీవెరిగిన యిస్రాయేల్ పెద్దలలోనుండి డెబ్బదిమంది మనుష్యులను నాయొద్దకు పోగుచేసి ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు వారిని తోడుకొని రమ్ము; అక్కడ వారు నీతోకూడ నిలువబడవలెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh esfah-li shiv'im ish miziknei Yisra'el asher yada'ta ki-hem ziknei ha'am veshoterav velakaḥta otam el-ohel mo'ed vehityatzevu sham imaḥ.

טזוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃

11:17And I will come down and talk with you there; and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone.

11:17Y yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del espíritu que está sobre ti, y lo pondré sobre ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.

11:17నేను దిగి అక్కడ నీతో మాటలాడెదను; నీమీదనున్న ఆత్మలో పాలు తీసి వారిమీద ఉంచెదను; ఈ జనుల భారమును నీవు ఒంటిగా మోయకుండునట్లు వారు నీతోకూడ దానిని భరింతురు.

Veyaradti vedibarti imeḥa sham ve'atzalti min-haruaḥ asher aleḥa vesamti aleihem venase'u iteḥa bemasa ha'am velo-tisa atah levadeḥa.

יזוְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃

11:18And say unto the people, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, and you shall eat flesh; for you have wept in the ears of Hashem, saying, “Who shall give us flesh to eat? For it was well with us in Mitzrayim.” Therefore Hashem will give you flesh, and you shall eat.

11:18Y dirás al pueblo: “Santificaos para mañana, y comeréis carne; pues habéis llorado en oídos de Hashem, diciendo: ‘¿Quién nos dará carne para comer? Porque mejor nos iba en Mitzrayim’. Hashem, pues, os dará carne, y comeréis.

11:18నీవు జనులతో ఇట్లనుము: ‘రేపటికి మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకొనుడి; మీరు మాంసము తిందురు; “మాకెవరు మాంసము పెట్టుదురు? మిజ్రయీమ్‌లో మాకు బాగుగానే జరిగెను” అని హషేమ్ వినునట్లు మీరు ఏడ్చితిరి గనుక హషేమ్ మీకు మాంసమిచ్చును, మీరు తిందురు.

Ve'el-ha'am tomar hitkadeshu lemaḥar va'aḥaltem basar ki beḥitem be'oznei Adonai lemor mi ya'aḥilenu basar ki-tov lanu beMitzrayim venatan Adonai laḥem basar va'aḥaltem.

יחוְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃

11:19You shall not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days;

11:19No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,

11:19ఒక్క దినము కాదు, రెండు దినములు కాదు, అయిదు దినములు కాదు, పది దినములు కాదు, ఇరువది దినములు కాదు;

Lo yom eḥad toḥlun velo yomayim velo ḥamishah yamim velo asarah yamim velo esrim yom.

יטלֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃

11:20but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome unto you; because you have despised Hashem who is among you, and have wept before Him, saying, “Why did we come forth out of Mitzrayim?”’”

11:20sino un mes entero, hasta que os salga por las narices y os sea aborrecible; por cuanto despreciasteis a Hashem que está en medio de vosotros, y llorasteis delante de él, diciendo: ‘¿Para qué salimos de Mitzrayim?’”».

11:20ఒక నెల దినములవరకు, అనగా అది మీ నాసికారంధ్రములలోనుండి వచ్చి మీకు అసహ్యము పుట్టువరకు దానిని తిందురు; ఏలయనగా మీరు మీ మధ్యనున్న హషేమ్‌ను నిర్లక్ష్యము చేసి ఆయన సన్నిధిని ఏడ్చి, “మేము మిజ్రయీమ్‌లోనుండి యెందుకు వచ్చితిమి?” అని అనుకొంటిరి.’”

Ad ḥodesh yamim ad asher-yetze me'apeḥem vehayah laḥem lezara ya'an ki-me'astem et-Adonai asher bekirbeḥem vativku lefanav lemor lamah zeh yatzanu miMitzrayim.

כעַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

11:21And Moshe said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and You have said, ‘I will give them flesh, that they may eat a whole month.’

11:21Y dijo Moshé: «Seiscientos mil hombres de a pie es el pueblo en medio del cual estoy; y tú has dicho: “Les daré carne, y comerán un mes entero”.

11:21అందుకు మోషే, “నేను ఎవరిమధ్య ఉన్నానో ఆ జనులు ఆరు లక్షల పాదచారులు; నీవైతే, ‘వారు నెల దినములు తినునట్లు వారికి మాంసమిచ్చెదను’ అని చెప్పితివి.

Vayomer Mosheh shesh-me'ot elef ragli ha'am asher anoḥi bekirbo ve'atah amarta basar eten lahem ve'oḥlu ḥodesh yamim.

כאוַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

11:22Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?”

11:22¿Se degollarán para ellos ovejas y bueyes que les basten? ¿O se juntarán para ellos todos los peces del mar para que les basten?».

11:22వారు తృప్తిగా తినునట్లు వారినిమిత్తము గొఱ్ఱలను పశువులను చంపవలెనా? వారు తృప్తిగా తినునట్లు సముద్రపు చేపలన్నియు వారినిమిత్తము కూర్చవలెనా?” అనెను.

Hatzon uvakar yishaḥet lahem umatza lahem im et-kol-degei hayam ye'asef lahem umatza lahem.

כבהֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃

11:23And Hashem said unto Moshe, “Has Hashem’s hand grown short? Now you shall see whether My word shall come to pass unto you or not.”

11:23Y Hashem dijo a Moshé: «¿Se ha acortado la mano de Hashem? Ahora verás si se cumple mi palabra para ti, o no».

11:23అందుకు హషేమ్ మోషేతో, “హషేమ్ బాహుబలము తక్కువైనదా? నా మాట నీయెడల నెరవేరునో లేదో యిప్పుడు చూచెదవు” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh hayad Adonai tiktzar atah tir'eh hayikreḥa devari im-lo.

כגוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃

11:24And Moshe went out, and told the people the words of Hashem, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

11:24Y salió Moshé, y dijo al pueblo las palabras de Hashem; y reunió a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los hizo estar alrededor del tabernáculo.

11:24మోషే బయటికి వచ్చి హషేమ్ మాటలను జనులతో చెప్పి, జనుల పెద్దలలోనుండి డెబ్బదిమంది మనుష్యులను పోగుచేసి గుడారముచుట్టు వారిని నిలువబెట్టెను.

Vayetze Mosheh vayedaber el-ha'am et divrei Adonai vaye'esof shiv'im ish miziknei ha'am vaya'amed otam sevivot ha'ohel.

כדוַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃

11:25And Hashem came down in a cloud, and spoke unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders; and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

11:25Y Hashem descendió en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba sobre él, y lo puso sobre los setenta varones ancianos; y aconteció que cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, y no cesaron.

11:25హషేమ్ మేఘములో దిగి అతనితో మాటలాడి అతనిమీదనున్న ఆత్మలో పాలు తీసి ఆ డెబ్బదిమంది పెద్దలమీద ఉంచెను; ఆ ఆత్మ వారిమీద నిలిచినప్పుడు వారు ప్రవచించిరి, మానలేదు.

Vayered Adonai be'anan vayedaber elav vayatzel min-haruaḥ asher alav vayiten al-shiv'im ish hazekenim vayehi kenoaḥ aleihem haruaḥ vayitnabe'u velo yasafu.

כהוַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֨וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃

11:26But there remained two of the men in the camp; the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them; and they were of those that were written, but did not go out unto the tabernacle; and they prophesied in the camp.

11:26Pero habían quedado en el campamento dos de los varones; el nombre del uno era Eldad, y el nombre del otro Medad; y el espíritu reposó sobre ellos; y estaban entre los inscritos, pero no habían salido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.

11:26అయితే ఆ మనుష్యులలో ఇద్దరు పాళెములో నిలిచియుండిరి; వారిలో ఒకనిపేరు ఎల్దాదు, రెండవవానిపేరు మేదాదు; వారిమీదను ఆత్మ నిలిచెను; వారు వ్రాయబడినవారిలో ఉండియు గుడారమునకు వెళ్లక పాళెములోనే ప్రవచించిరి.

Vayisha'aru shenei-anashim bamaḥaneh shem ha'eḥad Eldad veshem hasheni Meidad vatanaḥ aleihem haruaḥ vehemah baketuvim velo yatze'u ha'ohelah vayitnabe'u bamaḥaneh.

כווַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֨מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

11:27And a young man ran, and told Moshe, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

11:27Y corrió un joven, y dio aviso a Moshé, y dijo: «Eldad y Medad profetizan en el campamento».

11:27అప్పుడు ఒక యౌవనుడు మోషేయొద్దకు పరుగెత్తివచ్చి, “ఎల్దాదు మేదాదులు పాళెములో ప్రవచించుచున్నారు” అని చెప్పెను.

Vayaratz hana'ar vayaged leMosheh vayomar Eldad uMeidad mitnabe'im bamaḥaneh.

כזוַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

11:28And Yehoshua (Joshua) the son of Nun, the servant of Moshe, one of his young men, answered and said, “My lord Moshe, forbid them.”

11:28Y respondió Yehoshúa (Josué), hijo de Nun, servidor de Moshé, uno de sus jóvenes, y dijo: «Señor mío Moshé, impídelos».

11:28అందుకు మోషే పరిచారకుడును అతని యౌవనులలో ఒకడునైన నూను కుమారుడగు యెహోషువ, “నా యేలినవాడవైన మోషే, వారిని నిషేధింపుము” అనెను.

Vaya'an Yehoshua bin-Nun mesharet Mosheh mibeḥurav vayomar adoni Mosheh kela'em.

כחוַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃

11:29And Moshe said unto him, “Are you envious for my sake? Would God that all Hashem’s people were prophets, and that Hashem would put His spirit upon them!”

11:29Y Moshé le dijo: «¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de Hashem fuera profeta, y que Hashem pusiera su espíritu sobre ellos!».

11:29అందుకు మోషే, “నా నిమిత్తము నీకు రోషము వచ్చెనా? హషేమ్ ప్రజలందరును ప్రవక్తలగునట్లు హషేమ్ తన ఆత్మను వారిమీద ఉంచును గాక!” అని అతనితో అనెను.

Vayomer lo Mosheh hamekane atah li umi yiten kol-am Adonai nevi'im ki-yiten Adonai et-ruḥo aleihem.

כטוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃

11:30And Moshe went back into the camp, he and the elders of Yisrael.

11:30Y Moshé volvió al campamento, él y los ancianos de Yisrael.

11:30అప్పుడు మోషేయు యిస్రాయేల్ పెద్దలును పాళెములోనికి వెళ్లిరి.

Vaye'asef Mosheh el-hamaḥaneh hu veziknei Yisra'el.

לוַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

11:31And there went forth a wind from Hashem, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and about a day’s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits high upon the face of the earth.

11:31Y salió un viento de parte de Hashem, y trajo codornices del mar, y las dejó caer junto al campamento, como un día de camino de un lado y como un día de camino del otro, alrededor del campamento, y como dos codos de alto sobre la faz de la tierra.

11:31తరువాత హషేమ్ సన్నిధినుండి ఒక గాలి బయలుదేరి సముద్రమునుండి పూరేళ్లను రప్పించి పాళెముచుట్టు ఈ ప్రక్కను ఆ ప్రక్కను ఒక దిన ప్రయాణమంత దూరమువరకు భూమిమీద రెండు మూరల యెత్తున వాటిని పాళెమునొద్ద పడజేసెను.

Veruaḥ nasa me'et Adonai vayagaz salvim min-hayam vayitosh al-hamaḥaneh kedereḥ yom koh uḥedereḥ yom koh sevivot hamaḥaneh uḥe'amatayim al-penei ha'aretz.

לאוְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

11:32And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails; he that gathered least gathered ten homers; and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

11:32Y el pueblo estuvo levantado todo aquel día, y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron codornices; el que menos recogió, recogió diez homeres; y las tendieron para sí alrededor del campamento.

11:32కావున జనులు ఆ దినమంతయు ఆ రాత్రి అంతయు మరుసటి దినమంతయు లేచి ఆ పూరేళ్లను కూర్చుకొనిరి; తక్కువ కూర్చుకొనినవాడు పది హోమెర్లు కూర్చుకొనెను; వారు తమకొరకు పాళెముచుట్టు వాటిని పరచిరి.

Vayakom ha'am kol-hayom hahu veḥol-halaylah veḥol yom hamoḥorat vaya'asfu et-haselav hamam'it asaf asarah ḥomarim vayishteḥu lahem shatoaḥ sevivot hamaḥaneh.

לבוַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

11:33And while the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the wrath of Hashem was kindled against the people, and Hashem struck the people with a very great plague.

11:33Aún estaba la carne entre sus dientes, antes que fuera masticada, cuando el furor de Hashem se encendió contra el pueblo, e hirió Hashem al pueblo con una plaga muy grande.

11:33ఆ మాంసము ఇంక వారి పండ్లసందున నుండగానే, అది నమలకమునుపే, హషేమ్ కోపము జనులమీద రగులుకొనెను; హషేమ్ మిక్కిలి గొప్ప తెగులుచేత జనులను కొట్టెను.

Habasar odenu bein shineihem terem yikaret ve'af Adonai ḥarah va'am vayaḥ Adonai ba'am makah rabah me'od.

לגהַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֨נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

11:34And he called the name of that place Kivrot HaTa’avah (Kibroth-hattaavah), because there they buried the people that lusted.

11:34Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrot-HaTaavá (Kibrot-hataava), porque allí sepultaron al pueblo codicioso.

11:34మాంసాపేక్షగల జనులను అక్కడ పాతిపెట్టినందున అతడు ఆ స్థలమునకు కివ్రోత్-హత్తావా (కిబ్రోతు హత్తావా) అను పేరు పెట్టెను.

Vayikra et-shem-hamakom hahu Kivrot HaTa'avah ki-sham kavru et-ha'am hamit'avim.

לדוַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

11:35And the people journeyed from Kivrot HaTa’avah unto Chatzerot (Hazeroth); and abode at Chatzerot.

11:35De Kivrot-HaTaavá partió el pueblo a Jatzerot (Haserot), y se quedaron en Jatzerot.

11:35జనులు కివ్రోత్-హత్తావా నుండి ఖత్సేరోత్‌కు (హజేరోతు) ప్రయాణమై పోయి ఖత్సేరోత్‌లో నివసించిరి.

MiKivrot HaTa'avah nase'u ha'am Ḥatzerot vayihyu baḤatzerot.

להמִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃

12:1And Miriam and Aharon spoke against Moshe because of the Kushite (Ethiopian) woman whom he had married; for he had married a Kushite woman.

12:1Y hablaron Miryam (María) y Aharón contra Moshé a causa de la mujer kushita (etíope) que había tomado; porque había tomado mujer kushita.

12:1మోషే పెండ్లిచేసికొనిన కూషీ (కూషుదేశపు) స్త్రీనిబట్టి మిర్యాము అహరోన్‌లు అతనికి విరోధముగా మాటలాడిరి; ఏలయనగా అతడు కూషీ స్త్రీని పెండ్లిచేసికొనియుండెను.

Vatedaber Miryam ve'Aharon beMosheh al-odot ha'ishah haKushit asher lakaḥ ki-ishah Ḥushit lakaḥ.

אוַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

12:2And they said, “Has Hashem indeed spoken only by Moshe? Has He not spoken also by us?” And Hashem heard it.

12:2Y dijeron: «¿Solamente por Moshé ha hablado Hashem? ¿No ha hablado también por nosotros?». Y lo oyó Hashem.

12:2వారు, “హషేమ్ మోషేచేత మాత్రమే పలికించెనా? ఆయన మాచేతను పలికింపలేదా?” అని చెప్పుకొనిరి; హషేమ్ ఆ మాట వినెను.

Vayomeru harak aḥ-beMosheh diber Adonai halo gam-banu diber vayishma Adonai.

בוַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

12:3(Now the man Moshe was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.)

12:3(Y aquel varón Moshé era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra).

12:3(మోషే అను ఆ మనుష్యుడు భూమిమీదనున్న మనుష్యులందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు.)

Veha'ish Mosheh anav me'od mikol ha'adam asher al-penei ha'adamah.

גוְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו (כתיב ענו) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

12:4And Hashem spoke suddenly unto Moshe, and unto Aharon, and unto Miriam, “Come out, you three, unto the tabernacle of the congregation.” And the three of them came out.

12:4Y de repente dijo Hashem a Moshé, y a Aharón, y a Miryam: «Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión». Y salieron ellos tres.

12:4హఠాత్తుగా హషేమ్ మోషే అహరోన్ మిర్యాములతో, “మీరు ముగ్గురు ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు బయలుదేరి రండి” అని సెలవిచ్చెను; ఆ ముగ్గురు బయలుదేరి వచ్చిరి.

Vayomer Adonai pit'om el-Mosheh ve'el-Aharon ve'el-Miryam tze'u shelasheteḥem el-ohel mo'ed vayetze'u shelashetam.

דוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃

12:5And Hashem came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aharon and Miriam; and they both came forth.

12:5Y Hashem descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aharón y a Miryam; y salieron ambos.

12:5హషేమ్ మేఘస్తంభములో దిగి గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద నిలిచి అహరోన్‌ను మిర్యామును పిలిచెను; వారిద్దరు బయలుదేరి వచ్చిరి.

Vayered Adonai be'amud anan vaya'amod petaḥ ha'ohel vayikra Aharon uMiryam vayetze'u sheneihem.

הוַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

12:6And He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I Hashem will make Myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

12:6Y él dijo: «Oíd ahora mis palabras: Si hay entre vosotros profeta, yo Hashem me daré a conocer a él en visión, en sueños hablaré con él.

12:6అప్పుడాయన ఇట్లనెను: “నా మాటలు వినుడి; మీలో ప్రవక్త యుండినయెడల హషేమ్ అను నేను దర్శనములో అతనికి నన్ను తెలియజేసికొని కలలో అతనితో మాటలాడుదును.

Vayomer shim'u-na devaray im-yihyeh nevi'aḥem Adonai bamar'ah elav etvada baḥalom adaber-bo.

ווַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃

12:7My servant Moshe is not so, who is faithful in all My house.

12:7No así a mi siervo Moshé, que es fiel en toda mi casa.

12:7నా సేవకుడైన మోషే అట్టివాడు కాడు; అతడు నా యిల్లంతటిలో నమ్మకమైనవాడు.

Lo-ḥen avdi Mosheh beḥol-beiti ne'eman hu.

זלֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

12:8With him I will speak mouth to mouth, plainly, and not in dark speeches; and the likeness of Hashem he shall behold. Why then were you not afraid to speak against My servant Moshe?”

12:8Boca a boca hablaré con él, claramente, y no por enigmas; y verá la semejanza de Hashem. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moshé?».

12:8గూఢభావములతో కాదు, ముఖాముఖిగా స్పష్టముగా నేను అతనితో మాటలాడుదును; అతడు హషేమ్ స్వరూపమును చూచును; కాబట్టి నా సేవకుడైన మోషేకు విరోధముగా మాటలాడుటకు మీరేల భయపడలేదు?”

Peh el-peh adaber-bo umar'eh velo veḥidot utemunat Adonai yabit umadua lo yeretem ledaber be'avdi veMosheh.

חפֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

12:9And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

12:9Y el furor de Hashem se encendió contra ellos; y se fue.

12:9హషేమ్ కోపము వారిమీద రగులుకొనగా ఆయన వెళ్లిపోయెను.

Vayiḥar af Adonai bam vayelaḥ.

טוַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

12:10And the cloud departed from over the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow; and Aharon looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

12:10Y la nube se apartó de sobre el tabernáculo; y he aquí que Miryam estaba leprosa, blanca como la nieve; y miró Aharón a Miryam, y he aquí que estaba leprosa.

12:10మేఘము ఆ గుడారముమీదనుండి తొలగిపోయెను; అప్పుడు ఇదిగో, మిర్యాము హిమమువంటి తెల్లని కుష్ఠుగలదాయెను; అహరోన్ మిర్యామువైపు చూడగా, ఇదిగో, ఆమె కుష్ఠుగలదై యుండెను.

Vehe'anan sar me'al ha'ohel vehineh Miryam metzora'at kashaleg vayifen Aharon el-Miryam vehineh metzora'at.

יוְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

12:11And Aharon said unto Moshe, “Alas, my lord, I beseech you, do not lay the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

12:11Y dijo Aharón a Moshé: «¡Ay, señor mío! Te ruego que no pongas sobre nosotros este pecado, en que hemos obrado neciamente, y en que hemos pecado.

12:11అప్పుడు అహరోన్ మోషేతో, “అయ్యో నా యేలినవాడా, మేము అవివేకముగా ప్రవర్తించి చేసిన యీ పాపమును దయచేసి మామీద మోపకుము.

Vayomer Aharon el-Mosheh bi adoni al-na tashet aleinu ḥatat asher no'alnu va'asher ḥatanu.

יאוַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

12:12Let her not be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

12:12No quede ella como el que nace muerto, cuya carne está medio consumida al salir del vientre de su madre».

12:12తన తల్లి గర్భములోనుండి బయటికి వచ్చునప్పుడే సగము మాంసము క్షీణించిన మృతశిశువువలె ఆమెను ఉండనియ్యకుము” అనెను.

Al-na tehi kamet asher betzeto mereḥem imo vaye'aḥel ḥatzi vesaro.

יבאַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃

12:13And Moshe cried unto Hashem, saying, “Heal her now, O God, I beseech You.”

12:13Entonces Moshé clamó a Hashem, diciendo: «Te ruego, oh Dios, que la sanes ahora».

12:13అప్పుడు మోషే, “దేవా, దయచేసి యీమెను ఇప్పుడు బాగుచేయుము” అని హషేమ్‌కు మొఱపెట్టెను.

Vayitz'ak Mosheh el-Adonai lemor el na refa na lah.

יגוַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃

12:14And Hashem said unto Moshe, “If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.”

12:14Y Hashem dijo a Moshé: «Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no se avergonzaría siete días? Sea echada fuera del campamento siete días, y después será recibida de nuevo».

12:14అందుకు హషేమ్ మోషేతో, “ఆమె తండ్రి ఆమె ముఖముమీద ఉమ్మివేసినయెడల ఆమె యేడు దినములు సిగ్గుపడును గదా? ఆమె పాళెము వెలుపల ఏడు దినములు ప్రత్యేకముగా ఉండవలెను; తరువాత ఆమెను మరల చేర్చుకొనవచ్చును” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'aviha yarok yarak befaneha halo tikalem shiv'at yamim tisager shiv'at yamim miḥutz lamaḥaneh ve'aḥar te'asef.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

12:15And Miriam was shut out from the camp seven days; and the people did not journey until Miriam was brought in again.

12:15Y Miryam fue echada fuera del campamento siete días; y el pueblo no partió hasta que Miryam fue recibida de nuevo.

12:15కాబట్టి మిర్యాము ఏడు దినములు పాళెము వెలుపల ఉంచబడెను; మిర్యాము మరల చేర్చబడువరకు జనులు ప్రయాణము చేయలేదు.

Vatisager Miryam miḥutz lamaḥaneh shiv'at yamim veha'am lo nasa ad-he'asef Miryam.

טווַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

12:16And afterward the people journeyed from Chatzerot, and pitched in the wilderness of Paran.

12:16Y después el pueblo partió de Jatzerot, y acampó en el desierto de Parán.

12:16తరువాత జనులు ఖత్సేరోత్ నుండి సాగి పారాను అరణ్యములో దిగిరి.

Ve'aḥar nase'u ha'am meḤatzerot vayaḥanu bemidbar Paran.

טזוְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

12:14And Hashem said unto Moshe, “If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.”

12:14Y Hashem dijo a Moshé: «Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no se avergonzaría siete días? Sea echada fuera del campamento siete días, y después será recibida de nuevo».

12:14అందుకు హషేమ్ మోషేతో, “ఆమె తండ్రి ఆమె ముఖముమీద ఉమ్మివేసినయెడల ఆమె యేడు దినములు సిగ్గుపడును గదా? ఆమె పాళెము వెలుపల ఏడు దినములు ప్రత్యేకముగా ఉండవలెను; తరువాత ఆమెను మరల చేర్చుకొనవచ్చును” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'aviha yarok yarak befaneha halo tikalem shiv'at yamim tisager shiv'at yamim miḥutz lamaḥaneh ve'aḥar te'asef.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

12:15And Miriam was shut out from the camp seven days; and the people did not journey until Miriam was brought in again.

12:15Y Miryam fue echada fuera del campamento siete días; y el pueblo no partió hasta que Miryam fue recibida de nuevo.

12:15కాబట్టి మిర్యాము ఏడు దినములు పాళెము వెలుపల ఉంచబడెను; మిర్యాము మరల చేర్చబడువరకు జనులు ప్రయాణము చేయలేదు.

Vatisager Miryam miḥutz lamaḥaneh shiv'at yamim veha'am lo nasa ad-he'asef Miryam.

טווַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

12:16And afterward the people journeyed from Chatzerot, and pitched in the wilderness of Paran.

12:16Y después el pueblo partió de Jatzerot, y acampó en el desierto de Parán.

12:16తరువాత జనులు ఖత్సేరోత్ నుండి సాగి పారాను అరణ్యములో దిగిరి.

Ve'aḥar nase'u ha'am meḤatzerot vayaḥanu bemidbar Paran.

טזוְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

2:14“Sing and rejoice, O daughter of Tziyon (Zion); for, lo, I come, and I will dwell in your midst,” says Hashem.

2:14«Canta y alégrate, hija de Tziyón (Sion); porque he aquí, vengo, y moraré en medio de ti», dice Hashem.

2:14“త్సియోన్ (సీయోను) కుమారీ, సంతోషముగా నుండి పాటలు పాడుము; ఇదిగో, నేను వచ్చి నీ మధ్యను నివాసము చేతును” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Rani vesimḥi bat-Tziyon ki hineni-va veshaḥanti vetoḥeḥ ne'um-Adonai.

ידרָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃

2:15“And many nations shall join themselves to Hashem in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that Hashem of hosts has sent me unto you.

2:15«Y se unirán muchas naciones a Hashem en aquel día, y me serán por pueblo; y moraré en medio de ti, y sabrás que Hashem de los ejércitos me ha enviado a ti.

2:15“ఆ దినమున అన్యజనులనేకులు హషేమ్‌ను హత్తుకొని నాకు జనులగుదురు; నేను నీ మధ్య నివాసము చేతును; అప్పుడు సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ నన్ను నీయొద్దకు పంపియున్నాడని నీవు తెలిసికొందువు.

Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehayu li le'am veshaḥanti vetoḥeḥ veyada'at ki-Adonai tzeva'ot shelaḥani elayiḥ.

טווְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃

2:16And Hashem shall inherit Yehudah as His portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim (Jerusalem) again.

2:16Y Hashem poseerá a Yehudá como su porción en la tierra santa, y escogerá aún a Yerushaláyim (Jerusalén).

2:16మరియు తనకు స్వాస్థ్యముగా హషేమ్ ప్రతిష్ఠితమైన దేశములో యెహూదాను స్వతంత్రించుకొనును; యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) ఆయన ఇకను కోరుకొనును.

Venaḥal Adonai et-Yehudah ḥelko al admat hakodesh uvaḥar od biRushalayim.

טזוְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃

2:17Be silent, all flesh, before Hashem; for He is aroused out of His holy habitation.”

2:17Calle toda carne delante de Hashem, porque él se ha levantado de su santa morada».

2:17సకలజనులారా, హషేమ్ సన్నిధిని మౌనులై యుండుడి; ఆయన తన పరిశుద్ధమైన నివాసములోనుండి లేచియున్నాడు.”

Has kol-basar mipenei Adonai ki ne'or mime'on kodsho.

יזהַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

3:1And he showed me Yehoshua the high priest standing before the angel of Hashem, and the Satan standing at his right hand to accuse him.

3:1Y me mostró a Yehoshúa, el sumo sacerdote, que estaba delante del ángel de Hashem, y el Satán estaba a su mano derecha para acusarlo.

3:1మరియు హషేమ్ దూత యెదుట ప్రధానయాజకుడైన యెహోషువ నిలువబడుటయు, సాతాను ఫిర్యాదియై అతని కుడిపార్శ్వమున నిలువబడుటయు అతడు నాకు కనుపరచెను.

Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifnei mal'aḥ Adonai vehasatan omed al-yemino lesitno.

אוַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

3:2And Hashem said unto the Satan, “Hashem rebuke you, O Satan; Hashem who has chosen Yerushalayim rebuke you. Is not this a brand plucked out of the fire?”

3:2Y dijo Hashem al Satán: «Hashem te reprenda, oh Satán; Hashem, que ha escogido a Yerushaláyim, te reprenda. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?».

3:2అప్పుడు హషేమ్ సాతానుతో, “సాతానూ, హషేమ్ నిన్ను గద్దించును; యెరూషలయీమ్‌ను కోరుకొను హషేమ్ నిన్ను గద్దించును; ఇతడు అగ్నిలోనుండి తీసిన కొరవివలెనే యున్నాడు గదా?” అనెను.

Vayomer Adonai el-hasatan yig'ar Adonai beḥa hasatan veyig'ar Adonai beḥa haboḥer biRushalayim halo zeh ud mutzal me'esh.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

3:3Now Yehoshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

3:3Y Yehoshúa estaba vestido de vestiduras sucias, y estaba delante del ángel.

3:3యెహోషువ మలిన వస్త్రములు ధరించినవాడై దూత సముఖములో నిలువబడియుండెను.

ViHoshua hayah lavush begadim tzo'im ve'omed lifnei hamal'aḥ.

גוִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃

3:4And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, “Take away the filthy garments from him.” And unto him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with festive robes.”

3:4Y habló el ángel, y mandó a los que estaban delante de él, diciendo: «Quitadle esas vestiduras sucias». Y a él le dijo: «Mira que he hecho pasar de ti tu iniquidad, y te he hecho vestir de ropas de gala».

3:4దూత తన యెదుట నిలిచియున్నవారితో, “ఇతని మైలబట్టలు తీసివేయుడి” అని ఆజ్ఞాపించి, అతనితో, “ఇదిగో, నేను నీ దోషమును నీయొద్దనుండి తొలగించి ప్రశస్తమైన వస్త్రములతో నిన్ను అలంకరించుచున్నాను” అని సెలవిచ్చెను.

Vaya'an vayomer el-ha'omedim lefanav lemor hasiru habegadim hatzo'im me'alav vayomer elav re'eh he'evarti me'aleḥa avoneḥa vehalebesh oteḥa maḥalatzot.

דוַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃

3:5And I said, “Let them set a pure turban upon his head.” So they set a pure turban upon his head, and clothed him with garments. And the angel of Hashem stood by.

3:5Y dije: «Pongan una mitra limpia sobre su cabeza». Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y lo vistieron de ropas. Y el ángel de Hashem estaba en pie.

3:5అప్పుడు నేను, “అతని తలమీద తెల్లని పాగా పెట్టించుడి” అని మనవిచేయగా వారు అతని తలమీద తెల్లని పాగా పెట్టి వస్త్రములతో అతనిని అలంకరించిరి; హషేమ్ దూత దగ్గర నిలుచుండెను.

Va'omar yasimu tzanif tahor al-rosho vayasimu hatzanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umal'aḥ Adonai omed.

הוָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃

3:6And the angel of Hashem charged Yehoshua, saying,

3:6Y el ángel de Hashem amonestó a Yehoshúa, diciendo:

3:6అప్పుడు హషేమ్ దూత యెహోషువకు ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను:

Vaya'ad mal'aḥ Adonai biHoshua lemor.

ווַיָּ֨עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

3:7“Thus says Hashem of hosts: If you will walk in My ways, and if you will keep My charge, then you shall also judge My house, and shall also keep My courts, and I will give you places to walk among these that stand by.

3:7«Así dice Hashem de los ejércitos: Si andas por mis caminos, y si guardas mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también tú guardarás mis atrios, y entre estos que aquí están te daré lugar.

3:7“సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా: నా మార్గములలో నడుచుచు నేను నీకప్పగించినదానిని భద్రముగా గైకొనినయెడల, నీవు నా మందిరముమీద అధికారివై నా ఆవరణములను కాపాడువాడవగుదువు; మరియు ఇక్కడ నిలువబడువారి మధ్య నడుచుటకు నీకు స్థలమిత్తును.

Koh-amar Adonai tzeva'ot im-bidraḥay teleḥ ve'im et-mishmarti tishmor vegam-atah tadin et-beiti vegam tishmor et-ḥatzeray venatati leḥa mahleḥim bein ha'omedim ha'eleh.

זכֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

3:8Hear now, O Yehoshua the high priest, you and your companions that sit before you; for they are men of a sign; for, behold, I will bring forth My servant the Branch.

3:8Escucha, pues, ahora, Yehoshúa, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque son varones de señal: he aquí, yo traigo a mi siervo el Renuevo.

3:8ప్రధానయాజకుడవైన యెహోషువా, నీవును నీ యెదుట కూర్చుండు నీ సహకారులును ఆలకించుడి; వారు సూచనలుగా ఉన్న మనుష్యులు; ఇదిగో, చిగురు అను నా సేవకుని నేను రప్పింపబోవుచున్నాను.

Shema-na Yehoshua hakohen hagadol atah vere'eḥa hayoshevim lefaneḥa ki-anshei mofet hemah ki-hineni mevi et-avdi Tzemaḥ.

חשְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

3:9For behold the stone that I have laid before Yehoshua; upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave its engraving,” says Hashem of hosts, “and I will remove the iniquity of that land in one day.

3:9Porque he aquí la piedra que puse delante de Yehoshúa; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo grabaré su inscripción», dice Hashem de los ejércitos, «y quitaré la iniquidad de esa tierra en un solo día.

3:9యెహోషువ యెదుట నేనుంచిన రాతిని చూడుడి; ఆ ఒక్క రాతికి ఏడు నేత్రములున్నవి; ఇదిగో, దాని చెక్కడపు పని నేనే చెక్కుదును” అని సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “ఒక్క దినములోగానే నేను ఈ దేశముయొక్క దోషమును పరిహరింతును.

Ki hineh ha'even asher natati lifnei Yehoshua al-even aḥat shiv'ah einayim hineni mefateaḥ pituḥah ne'um Adonai tzeva'ot umashti et-avon ha'aretz-hahi beyom eḥad.

טכִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

3:10In that day,” says Hashem of hosts, “shall you call every man his neighbor under the vine and under the fig tree.”

3:10En aquel día», dice Hashem de los ejércitos, «cada uno de vosotros llamará a su compañero debajo de la vid y debajo de la higuera».

3:10ఆ దినమున ద్రాక్షచెట్ల క్రిందను అంజూరపు చెట్ల క్రిందను కూర్చుండుటకు మీరందరు ఒకరినొకరు పిలుచుకొందురు” అని సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Bayom hahu ne'um Adonai tzeva'ot tikre'u ish lere'ehu el-taḥat gefen ve'el-taḥat te'enah.

יבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

4:1And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

4:1Y volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño,

4:1నాతో మాటలాడుచున్న దూత తిరిగి వచ్చి నిద్రపోయిన యొకని లేపినట్లు నన్ను లేపి,

Vayashov hamal'aḥ hadover bi vaye'ireni ke'ish asher-ye'or mishenato.

אוַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

4:2and said unto me, “What do you see?” And I said, “I have looked, and behold, a menorah all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps upon it, and seven pipes to each of the lamps, which are upon the top of it;

4:2y me dijo: «¿Qué ves?». Y respondí: «He mirado, y he aquí una menorá toda de oro, con un depósito encima, y sus siete lámparas sobre ella, y siete tubos para cada una de las lámparas que están encima de ella;

4:2“నీకు ఏమి కనబడుచున్నది?” అని యడుగగా నేను, “సువర్ణమయమైన మెనోరాయు, దానిమీద ఒక ప్రమిదెయును, దానిమీద ఏడు దీపములును, దీపములకు ఏడేసి గొట్టములును కనబడుచున్నవి;

Vayomer elay mah atah ro'eh va'omar ra'iti vehineh menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv'ah neroteha aleha shiv'ah veshiv'ah mutzakot lanerot asher al-roshah.

בוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר (כתיב ויאמר) רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

4:3and two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon its left side.”

4:3y junto a ella dos olivos, el uno a la derecha del depósito, y el otro a su izquierda».

4:3మరియు రెండు ఒలీవచెట్లు, ప్రమిదెకు కుడిప్రక్క ఒకటియు ఎడమప్రక్క ఒకటియు కనబడుచున్నవి” అని చెప్పితిని.

Ushenayim zeitim aleha eḥad mimin hagulah ve'eḥad al-semolah.

גוּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃

4:4So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, “What are these, my lord?”

4:4Proseguí, y hablé al ángel que hablaba conmigo, diciendo: «¿Qué es esto, señor mío?».

4:4“నా యేలినవాడా, యివేమిటి?” అని నాతో మాటలాడుచున్న దూత నడిగితిని.

Va'a'an va'omar el-hamal'aḥ hadover bi lemor mah-eleh adoni.

דוָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

4:5Then the angel that talked with me answered and said unto me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

4:5Y el ángel que hablaba conmigo respondió, y me dijo: «¿No sabes qué es esto?». Y dije: «No, señor mío».

4:5నాతో మాటలాడుచున్న దూత, “ఇవేమిటో నీకు తెలియదా?” అని నన్నడుగగా నేను, “నా యేలినవాడా, నాకు తెలియదు” అంటిని.

Vaya'an hamal'aḥ hadover bi vayomer elay halo yada'ta mah-hemah eleh va'omar lo adoni.

הוַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

4:6Then he answered and spoke unto me, saying, “This is the word of Hashem unto Zerubbavel (Zerubbabel), saying: Not by might, nor by power, but by My spirit, says Hashem of hosts.

4:6Entonces respondió y me habló, diciendo: «Esta es la palabra de Hashem a Zerubavel (Zorobabel), que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi espíritu, ha dicho Hashem de los ejércitos.

4:6అప్పుడతడు నాతో ఇట్లనెను: “జెరుబ్బావెల్‌కు (జెరుబ్బాబెలు) ప్రత్యక్షమగు హషేమ్ వాక్కు ఇదే: శక్తిచేతనైనను బలముచేతనైనను కాక నా ఆత్మచేతనే ఇది జరుగును అని సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vaya'an vayomer elay lemor zeh devar-Adonai el-Zerubavel lemor lo veḥayil velo veḥoaḥ ki im-beruḥi amar Adonai tzeva'ot.

ווַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

4:7Who are you, O great mountain? Before Zerubbavel you shall become a plain; and he shall bring forth the headstone with shoutings: Grace, grace unto it.”

4:7¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zerubavel serás reducido a llanura; y él sacará la piedra principal con aclamaciones: ¡Gracia, gracia a ella!».

4:7గొప్ప పర్వతమా, నీవు ఏపాటిదానవు? జెరుబ్బావెల్ యెదుట నీవు చదునుభూమి వగుదువు; ‘కృప కలుగును గాక, కృప కలుగును గాక’ అని జనులు కేకలువేయగా అతడు పైరాయి తీసికొని పెట్టించును.”

Mi-atah har-hagadol lifnei Zerubavel lemishor vehotzi et-ha'even haroshah teshu'ot ḥen ḥen lah.

זמִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃