Shavuot שבועות

19:1In the third month, when the children of Yisrael (Israel) had gone forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), on the same day they came into the wilderness of Sinai.

19:1En el mes tercero de la salida de los hijos de Yisrael (Israel) de la tierra de Mitzrayim (Egipto), en ese mismo día llegaron al desierto de Sinaí.

19:1యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులు మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశమునుండి బయలుదేరిన మూడవ నెలలో, ఆ దినమందే, వారు సీనాయి అరణ్యమునకు వచ్చిరి.

Baḥodesh hashelishi letzet benei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim bayom hazeh ba'u midbar Sinai.

אבַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

19:2For they had departed from Refidim (Rephidim), and had come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Yisrael camped before the mount.

19:2Porque partieron de Refidim, y llegaron al desierto de Sinaí, y acamparon en el desierto; y acampó allí Yisrael delante del monte.

19:2వారు రెఫీదీమ్‌నుండి (రెఫీదీము) బయలుదేరి సీనాయి అరణ్యమునకు వచ్చి ఆ అరణ్యమందు దిగిరి; అక్కడ యిస్రాయేల్ ఆ పర్వతము ఎదుట విడిసెను.

Vayis'u meRefidim vayavo'u midbar Sinai vayaḥanu bamidbar vayiḥan-sham Yisra'el neged hahar.

בוַיִּסְע֣וּ מֵֽרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַיַּֽחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

19:3And Moshe (Moses) went up unto God, and Hashem called unto him out of the mountain, saying, “Thus shall you say to the house of Yaakov (Jacob), and tell the children of Yisrael:

19:3Y Moshé (Moisés) subió a Dios; y Hashem lo llamó desde el monte, diciendo: «Así dirás a la casa de Yaakov (Jacob), y anunciarás a los hijos de Yisrael:

19:3మోషే దేవునియొద్దకు ఎక్కిపోగా హషేమ్ ఆ పర్వతమునుండి అతని పిలిచి ఇట్లనెను: “నీవు యాకోవ్ (యాకోబు) వంశస్థులతో ఇట్లనుము, యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఇట్లు తెలుపుము:

UMosheh alah el-ha'Elohim vayikra elav Adonai min-hahar lemor koh tomar leveit Ya'akov vetageid livnei Yisra'el.

גוּמשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָֹה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

19:4You have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you unto Myself.

19:4Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

19:4నేను ఐగుప్తీయులకు ఏమి చేసితినో, మిమ్మును గద్ద రెక్కలమీద మోసి నాయొద్దకు మిమ్మును ఎట్లు చేర్చుకొంటినో మీరు చూచితిరి.

Atem re'item asher asiti leMitzrayim va'esa etḥem al-kanfei nesharim va'avi etḥem elay.

דאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָֽאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָֽאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

19:5Now therefore, if you will obey My voice indeed, and keep My covenant, then you shall be a peculiar treasure unto Me above all peoples; for all the earth is Mine;

19:5Ahora, pues, si diereis oído a mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.

19:5కాబట్టి మీరు నా మాట శ్రద్ధగా విని నా నిబంధనను గైకొనినయెడల సమస్త జనములలో మీరు నాకు స్వకీయసంపాద్యమగుదురు; సమస్త భూమియు నాదే గదా;

Ve'atah im-shamoa tishme'u bekoli ushemartem et-beriti vihyitem li segulah mikol-ha'amim ki-li kol-ha'aretz.

הוְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִֽהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

19:6and you shall be unto Me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which you shall speak unto the children of Yisrael.”

19:6Y vosotros me seréis un reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Yisrael».

19:6మీరు నాకు యాజకరూపకమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన జనముగాను ఉందురు. నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో పలుకవలసిన మాటలు ఇవే.”

Ve'atem tihyu-li mamleḥet kohanim vegoy kadosh eleh hadevarim asher tedaber el-benei Yisra'el.

ווְאַתֶּ֧ם תִּֽהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּֽהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

19:7And Moshe came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which Hashem commanded him.

19:7Entonces vino Moshé, y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso en presencia de ellos todas estas palabras que Hashem le había mandado.

19:7మోషే వచ్చి ప్రజల పెద్దలను పిలిపించి, హషేమ్ తనకాజ్ఞాపించిన యీ మాటలన్నిటిని వారియెదుట ఉంచెను.

Vayavo Mosheh vayikra leziknei ha'am vayasem lifneihem et kol-hadevarim ha'eleh asher tzivahu Adonai.

זוַיָּבֹ֣א משֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֹֽה׃

19:8And all the people answered together, and said, “All that Hashem has spoken we will do.” And Moshe returned the words of the people unto Hashem.

19:8Y todo el pueblo respondió a una, y dijeron: «Todo lo que Hashem ha dicho, haremos». Y Moshé refirió a Hashem las palabras del pueblo.

19:8అందుకు ప్రజలందరు ఏకముగా, “హషేమ్ చెప్పినదంతయు చేసెదము” అని ఉత్తరమిచ్చిరి. మోషే ప్రజల మాటలను హషేమ్‌కు తిరిగి తెలియచేసెను.

Vaya'anu ḥol-ha'am yaḥdav vayomeru kol asher-diber Adonai na'aseh vayashev Mosheh et-divrei ha'am el-Adonai.

חוַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָֹ֖ה נַֽעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב משֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֹֽה׃

19:9And Hashem said unto Moshe, “Behold, I come unto you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever.” And Moshe told the words of the people unto Hashem.

19:9Y Hashem dijo a Moshé: «He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre». Y Moshé refirió las palabras del pueblo a Hashem.

19:9హషేమ్ మోషేతో, “ఇదిగో నేను నీతో మాటలాడునప్పుడు ప్రజలు విని నిరంతరము నిన్ను నమ్మునట్లు నేను కారుమబ్బులో నీయొద్దకు వచ్చెదను” అనెను. మోషే ప్రజల మాటలను హషేమ్‌తో చెప్పెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh hineh anoḥi ba eleḥa be'av he'anan ba'avur yishma ha'am bedaberi imaḥ vegam-beḥa ya'aminu le'olam vayaged Mosheh et-divrei ha'am el-Adonai.

טוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶ֘יךָ֘ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּֽעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַֽאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד משֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֹֽה׃

19:10And Hashem said unto Moshe, “Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes,

19:10Y Hashem dijo a Moshé: «Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana; y laven sus vestidos,

19:10మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు ప్రజలయొద్దకు వెళ్లి నేడును రేపును వారిని పరిశుద్ధపరచుము; వారు తమ బట్టలు ఉదుకుకొని,

Vayomer Adonai el-Mosheh leḥ el-ha'am vekidashtam hayom umaḥar veḥibesu simlotam.

יוַיֹּ֨אמֶר יְהוָֹ֤ה אֶל־משֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

19:11and be ready for the third day; for on the third day Hashem will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

19:11y estén preparados para el día tercero, porque al tercer día Hashem descenderá a ojos de todo el pueblo sobre el monte de Sinaí.

19:11మూడవనాటికి సిద్ధముగా నుండవలెను; మూడవనాడు హషేమ్ ప్రజలందరి కన్నులయెదుట సీనాయి పర్వతముమీదికి దిగివచ్చును.

Vehayu neḥonim layom hashelishi ki bayom hashelishi yered Adonai le'einei ḥol-ha'am al-har Sinai.

יאוְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָֹ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃

19:12And you shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that you do not go up into the mount, or touch the border of it; whoever touches the mount shall surely be put to death.

19:12Y señalarás límites al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos de subir al monte, ni toquéis sus límites; cualquiera que tocare el monte, de seguro morirá.

19:12నీవు ప్రజలకు చుట్టు మేరను ఏర్పరచి ఇట్లనుము: మీరు ఈ పర్వతము ఎక్కకుండునట్లును దాని అంచును ముట్టకుండునట్లును జాగ్రత్తపడుడి; పర్వతమును ముట్టు ప్రతివానికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపబడును.

Vehigbalta et-ha'am saviv lemor hishamru laḥem alot bahar unegoa bekatzehu kol-hanogea bahar mot yumat.

יבוְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּֽׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

19:13There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live. When the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.”

19:13No lo tocará mano, porque será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene largamente el cuerno, subirán al monte».

19:13ఎవడును చేతితో దాని ముట్టకూడదు; ముట్టినవాడు రాళ్లతో కొట్టబడవలెను లేక బాణములచేత పొడవబడవలెను; జంతువైనను మనుష్యుడైనను బ్రదుకకూడదు. బూర దీర్ఘముగా మ్రోగునప్పుడు వారు పర్వతమువరకు రావలెను.”

Lo-tiga bo yad ki-sakol yisakel o-yaroh yiyareh im-behemah im-ish lo yiḥyeh bimshoḥ hayovel hemah ya'alu vahar.

יגלֹֽא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אֽוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַֽעֲל֥וּ בָהָֽר׃

19:14And Moshe went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

19:14Y descendió Moshé del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.

19:14అప్పుడు మోషే పర్వతముమీదనుండి ప్రజలయొద్దకు దిగివచ్చి ప్రజలను పరిశుద్ధపరచెను; వారు తమ బట్టలను ఉదుకుకొనిరి.

Vayered Mosheh min-hahar el-ha'am vayekadesh et-ha'am vayeḥabesu simlotam.

ידוַיֵּ֧רֶד משֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

19:15And he said unto the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”

19:15Y dijo al pueblo: «Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a mujer».

19:15అతడు ప్రజలతో, “మూడవనాటికి సిద్ధముగా నుండుడి; మీ భార్యలయొద్దకు పోకుడి” అనెను.

Vayomer el-ha'am heyu neḥonim lishloshet yamim al-tigeshu el-ishah.

טווַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁל֣שֶׁת יָמִ֑ים אַל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

19:16And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud; so that all the people that were in the camp trembled.

19:16Y aconteció al tercer día, cuando vino la mañana, que hubo truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo que estaba en el campamento.

19:16మూడవనాడు ఉదయమైనప్పుడు ఉరుములు మెరుపులు పర్వతముమీద సాంద్రమేఘము మిక్కిలి బిగ్గరగా బూరధ్వనియు కలిగెను; అందుచేత పాళెములోనున్న ప్రజలందరు వణకిరి.

Vayehi vayom hashelishi bihyot haboker vayehi kolot uverakim ve'anan kaved al-hahar vekol shofar ḥazak me'od vayeḥerad kol-ha'am asher bamaḥaneh.

טזוַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּֽחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּמַּֽחֲנֶֽה׃

19:17And Moshe brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the lower part of the mount.

19:17Y Moshé sacó del campamento al pueblo para recibir a Dios; y se detuvieron al pie del monte.

19:17దేవుని ఎదుర్కొనుటకు మోషే పాళెములోనుండి ప్రజలను బయటికి తోడుకొనిరాగా వారు పర్వతము దిగువను నిలిచిరి.

Vayotze Mosheh et-ha'am likrat ha'Elohim min-hamaḥaneh vayityatzevu betaḥtit hahar.

יזוַיּוֹצֵ֨א משֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וַיִּתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

19:18And mount Sinai was altogether in smoke, because Hashem descended upon it in fire; and the smoke of it ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

19:18Y todo el monte Sinaí humeaba, porque Hashem había descendido sobre él en fuego; y el humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremecía en gran manera.

19:18హషేమ్ అగ్నితో సీనాయి పర్వతముమీదికి దిగివచ్చినందున అదంతయు ధూమమయమై యుండెను; దాని ధూమము కొలిమి ధూమమువలె లేచెను; పర్వతమంతయు మిక్కిలి కంపించెను.

Vehar Sinai ashan kulo mipenei asher yarad alav Adonai ba'esh vaya'al ashano ke'eshen hakivshan vayeḥerad kol-hahar me'od.

יחוְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵ֠י אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָֹ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּֽחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

19:19And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moshe spoke, and God answered him by a voice.

19:19Y cuando el sonido de la bocina se prolongaba y se hacía cada vez más fuerte, Moshé hablaba, y Dios le respondía con voz.

19:19ఆ బూరధ్వని దీర్ఘముగా మ్రోగుచు అంతకంతకు బిగ్గరగా వినబడగా మోషే మాటలాడెను, దేవుడు కంఠస్వరముచేత అతనికి ఉత్తరమిచ్చెను.

Vayehi kol hashofar holeḥ veḥazek me'od Mosheh yedaber veha'Elohim ya'anenu vekol.

יטוַֽיְהִי֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד משֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָֽאֱלֹהִ֖ים יַֽעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃

19:20And Hashem came down upon mount Sinai, on the top of the mount; and Hashem called Moshe up to the top of the mount; and Moshe went up.

19:20Y descendió Hashem sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó Hashem a Moshé a la cumbre del monte, y Moshé subió.

19:20హషేమ్ సీనాయి పర్వతముమీదికి, ఆ పర్వతశిఖరముమీదికి దిగివచ్చెను; హషేమ్ మోషేను పర్వతశిఖరముమీదికి పిలువగా మోషే ఎక్కిపోయెను.

Vayered Adonai al-har Sinai el-rosh hahar vayikra Adonai leMosheh el-rosh hahar vaya'al Mosheh.

כוַיֵּ֧רֶד יְהוָֹ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָֹ֧ה לְמשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל משֶֽׁה׃

19:21And Hashem said unto Moshe, “Go down, charge the people, lest they break through unto Hashem to gaze, and many of them perish.

19:21Y Hashem dijo a Moshé: «Desciende, advierte al pueblo, no sea que traspasen los límites para ver a Hashem, y caiga multitud de ellos.

19:21అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు దిగిపోయి ప్రజలను హెచ్చరించుము; వారు చూచుటకు హద్దుమీరి హషేమ్ యొద్దకు చొరబడి వారిలో అనేకులు నశింపకుండునట్లు చేయుము.

Vayomer Adonai el-Mosheh red ha'ed ba'am pen-yehersu el-Adonai lir'ot venafal mimenu rav.

כאוַיֹּ֤אמֶר יְהוָֹה֙ אֶל־משֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶֽהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָֹה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

19:22And let the priests also, who come near to Hashem, sanctify themselves, lest Hashem break forth upon them.”

19:22Y también que se santifiquen los sacerdotes que se acercan a Hashem, para que Hashem no haga en ellos estrago».

19:22మరియు హషేమ్‌కు సమీపించు యాజకులును, హషేమ్ వారిమీద పడకుండునట్లు, తమ్మును తాము పరిశుద్ధపరచుకొనవలెను.”

Vegam hakohanim hanigashim el-Adonai yitkadashu pen-yifrotz bahem Adonai.

כבוְגַ֧ם הַכֹּֽהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָֹ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֹֽה׃

19:23And Moshe said unto Hashem, “The people cannot come up to mount Sinai; for You charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.”

19:23Y Moshé dijo a Hashem: «El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos has mandado diciendo: Señala límites al monte, y santifícalo».

19:23అందుకు మోషే హషేమ్‌తో, “ప్రజలు సీనాయి పర్వతము ఎక్కలేరు; ఏలయనగా పర్వతమునకు మేరను ఏర్పరచి దాని పరిశుద్ధపరచుమని నీవే మాకాజ్ఞాపించితివి” అనెను.

Vayomer Mosheh el-Adonai lo-yuḥal ha'am la'alot el-har Sinai ki-atah ha'edotah banu lemor hagbel et-hahar vekidashto.

כגוַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה לֹֽא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַֽעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַֽעֵדֹ֤תָה בָּ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃

19:24And Hashem said unto him, “Go, get down, and you shall come up, you, and Aharon (Aaron) with you; but let not the priests and the people break through to come up unto Hashem, lest He break forth upon them.”

19:24Y Hashem le dijo: «Ve, desciende, y subirás tú, y Aharón (Aarón) contigo; mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el límite para subir a Hashem, no sea que haga en ellos estrago».

19:24అందుకు హషేమ్ అతనితో, “నీవు దిగిపొమ్ము; నీవును నీతోకూడ అహరోన్‌ను (అహరోను) ఎక్కిరావలెను; అయితే హషేమ్ వారిమీద పడకుండునట్లు యాజకులును ప్రజలును హషేమ్ యొద్దకు ఎక్కివచ్చుటకు హద్దుమీరి చొరబడకూడదు” అనెను.

Vayomer elav Adonai leḥ-red ve'alita atah ve'Aharon imaḥ vehakohanim veha'am al-yehersu la'alot el-Adonai pen-yifratz-bam.

כדוַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָֹה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַֽהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּֽהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַֽעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָֹ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃

19:25So Moshe went down unto the people, and spoke unto them.

19:25Entonces Moshé descendió al pueblo y se lo dijo.

19:25కాబట్టి మోషే ప్రజలయొద్దకు దిగిపోయి వారితో ఆ మాట చెప్పెను.

Vayered Mosheh el-ha'am vayomer alehem.

כהוַיֵּ֥רֶד משֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃

20:1And God spoke all these words, saying,

20:1Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

20:1దేవుడు ఈ మాటలన్నిటిని పలికి ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Elohim et kol-hadevarim ha'eleh lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃

20:2“I am Hashem your God, who has brought you out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondage.

20:2«Yo soy Hashem tu Dios, que te saqué de la tierra de Mitzrayim, de casa de servidumbre.

20:2“నేనే నీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను; దాసగృహమైన మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నిన్ను వెలుపలికి రప్పించినవాడను.

Anoḥi Adonai eloheḥa asher hotzetiḥa me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.

באָֽנֹכִ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר הֽוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

20:3You shall have no other gods before Me.

20:3No tendrás dioses ajenos delante de mí.

20:3నేను తప్ప వేరొక దేవుడు నీకు ఉండకూడదు.

Lo-yihyeh leḥa elohim aḥerim al-panay.

גלֹא־יִֽהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽי׃

20:4You shall not make unto yourself any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

20:4No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

20:4పైన ఆకాశమందేగాని క్రింద భూమియందేగాని భూమిక్రింది నీళ్లయందేగాని యుండు దేని రూపమునైనను విగ్రహమునైనను నీవు చేసికొనకూడదు.

Lo-ta'aseh leḥa fesel veḥol-temunah asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz mitaḥat va'asher bamayim mitaḥat la'aretz.

דלֹא־תַֽעֲשֶׂ֨ה לְּךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל־תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַֽאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

20:5You shall not bow down yourself to them, nor serve them; for I Hashem your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me,

20:5No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Hashem tu Dios, Dios celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,

20:5వాటికి సాగిలపడకూడదు, వాటిని పూజింపకూడదు; ఏలయనగా నీ దేవుడనైన హషేమ్ అను నేను రోషముగల దేవుడను; నన్ను ద్వేషించువారి విషయములో మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికి రప్పించుచు,

Lo-tishtaḥaveh lahem velo to'ovdem ki anoḥi Adonai eloheḥa el kana poked avon avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im lesone'ay.

הלֹֽא־תִשְׁתַּֽחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֽׂנְאָֽי׃

20:6and showing mercy unto thousands of them that love Me, and keep My commandments.

20:6y hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.

20:6నన్ను ప్రేమించి నా ఆజ్ఞలు గైకొనువారిని వేయితరములవరకు కరుణించువాడనై యున్నాను.

Ve'oseh ḥesed la'alafim le'ohavay uleshomerei mitzvotay.

ווְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽאֲלָפִ֑ים לְאֹֽהֲבַ֖י וּלְשֹֽׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃

20:7You shall not take the name of Hashem your God in vain; for Hashem will not hold him guiltless that takes His name in vain.

20:7No tomarás el nombre de Hashem tu Dios en vano; porque no dará por inocente Hashem al que tomare su nombre en vano.

20:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరింపకూడదు; హషేమ్ తన నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరించువానిని నిర్దోషిగా ఎంచడు.

Lo tisa et-shem-Adonai eloheḥa lashav ki lo yenakeh Adonai et asher-yisa et-shemo lashav.

זלֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃

20:8Remember the Shabbat day, to keep it holy.

20:8Acuérdate del día del Shabat para santificarlo.

20:8షబ్బాత్ దినమును పరిశుద్ధముగా ఆచరించుటకు జ్ఞాపకముంచుకొనుము.

Zaḥor et-yom hashabat lekadesho.

חזָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃

20:9Six days shall you labor, and do all your work;

20:9Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

20:9ఆరు దినములు నీవు కష్టపడి నీ పని అంతయు చేయవలెను;

Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol-melaḥteḥa.

טשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃

20:10but the seventh day is the Shabbat of Hashem your God; in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates;

20:10mas el séptimo día es Shabat para Hashem tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas;

20:10ఏడవ దినము నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు షబ్బాత్; దానిలో నీవైనను నీ కుమారుడైనను నీ కుమార్తెయైనను నీ దాసుడైనను నీ దాసియైనను నీ పశువైనను నీ గుమ్మములలోనున్న పరదేశియైనను ఏ పనియు చేయకూడదు;

Veyom hashevi'i shabat la-Adonai eloheḥa lo-ta'aseh ḥol-melaḥah atah uvinḥa uviteḥa avdeḥa va'amateḥa uvehemteḥa vegereḥa asher bish'areḥa.

יוְיוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תַֽעֲשֶׂ֨ה כָל־מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַֽאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵֽרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

20:11for in six days Hashem made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Hashem blessed the Shabbat day, and hallowed it.

20:11porque en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra, el mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Hashem bendijo el día del Shabat y lo santificó.

20:11ఏలయనగా ఆరు దినములలో హషేమ్ ఆకాశమును భూమియు సముద్రమును వాటిలోని సమస్తమును సృజించి, యేడవ దినమున విశ్రమించెను; అందుచేత హషేమ్ షబ్బాత్ దినమును ఆశీర్వదించి దాని పరిశుద్ధపరచెను.

Ki sheshet-yamim asah Adonai et-hashamayim ve'et-ha'aretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam vayanaḥ bayom hashevi'i al-ken beraḥ Adonai et-yom hashabat vayekadeshehu.

יאכִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃

20:12Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which Hashem your God gives you.

20:12Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Hashem tu Dios te da.

20:12నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించు దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానించుము.

Kabed et-aviḥa ve'et-imeḥa lema'an ya'ariḥun yameḥa al ha'adamah asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

יבכַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַֽאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

20:13You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor.

20:13No matarás. No cometerás adulterio. No hurtarás. No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.

20:13నరహత్య చేయకూడదు. వ్యభిచరింపకూడదు. దొంగిలకూడదు. నీ పొరుగువానిమీద అబద్ధసాక్ష్యము పలుకకూడదు.

Lo tirtzaḥ lo tin'af lo tignov lo-ta'aneh vere'aḥa ed shaker.

יגלֹ֥א תִרְצַ֖ח לֹ֣א תִנְאָ֑ף לֹ֣א תִגְנֹ֔ב לֹֽא־תַֽעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃

20:14You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

20:14No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo».

20:14నీ పొరుగువాని యిల్లు ఆశింపకూడదు; నీ పొరుగువాని భార్యనైనను అతని దాసునైనను అతని దాసినైనను అతని యెద్దునైనను అతని గాడిదనైనను నీ పొరుగువానిదగు దేనినైనను ఆశింపకూడదు.”

Lo taḥmod beit re'eḥa lo-taḥmod eshet re'eḥa ve'avdo va'amato veshoro vaḥamoro veḥol asher lere'eḥa.

ידלֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַֽאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַֽחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

20:15And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they moved back, and stood afar off.

20:15Y todo el pueblo veía los truenos y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, retrocedieron, y se pusieron de lejos.

20:15ప్రజలందరు ఆ ఉరుములను మెరుపులను బూరధ్వనిని పొగరాజుచున్న పర్వతమును చూచిరి; ప్రజలు దానిని చూచి వణకి దూరముగా నిలిచిరి.

Veḥol-ha'am ro'im et-hakolot ve'et-halapidim ve'et kol hashofar ve'et-hahar ashen vayar ha'am vayanu'u vaya'amdu meraḥok.

טווְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃

20:16And they said unto Moshe, “Speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”

20:16Y dijeron a Moshé: «Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos; pero no hable Dios con nosotros, para que no muramos».

20:16వారు మోషేతో, “నీవు మాతో మాటలాడుము, మేము విందుము; దేవుడు మాతో మాటలాడకుండును గాక, లేనియెడల మేము చనిపోవుదుము” అనిరి.

Vayomeru el-Mosheh daber-atah imanu venishma'ah ve'al-yedaber imanu Elohim pen-namut.

טזוַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־משֶׁ֔ה דַּבֶּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃

20:17And Moshe said unto the people, “Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before your faces, that you do not sin.”

20:17Y Moshé respondió al pueblo: «No temáis; porque para probaros vino Dios, y para que su temor esté delante de vosotros, para que no pequéis».

20:17అందుకు మోషే, “భయపడకుడి; మిమ్మును పరీక్షించుటకును, మీరు పాపము చేయకుండునట్లు ఆయన భయము మీ కన్నులయెదుట నుండుటకును దేవుడు వచ్చెను” అని ప్రజలతో చెప్పెను.

Vayomer Mosheh el-ha'am al-tira'u ki leva'avur nasot etḥem ba ha'Elohim uva'avur tihyeh yir'ato al-peneiḥem levilti teḥeta'u.

יזוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֘ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָֽאֱלֹהִ֑ים וּבַֽעֲב֗וּר תִּֽהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶֽחֱטָֽאוּ׃

20:18And the people stood afar off, and Moshe drew near unto the thick darkness where God was.

20:18Entonces el pueblo estuvo a lo lejos, y Moshé se acercó a la oscuridad en la cual estaba Dios.

20:18ప్రజలు దూరముగా నిలిచిరి; మోషే దేవుడున్న గాఢాంధకారమునకు సమీపించెను.

Vaya'amod ha'am meraḥok uMosheh nigash el-ha'arafel asher-sham ha'Elohim.

יחוַיַּֽעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵֽרָחֹ֑ק וּמשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָֽאֱלֹהִֽים׃

20:19And Hashem said unto Moshe, “Thus you shall say unto the children of Yisrael: You have seen that I have talked with you from heaven.

20:19Y Hashem dijo a Moshé: «Así dirás a los hijos de Yisrael: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.

20:19అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: నేను ఆకాశమునుండి మీతో మాటలాడితినని మీరు చూచితిరి.

Vayomer Adonai el-Mosheh koh tomar el-benei Yisra'el atem re'item ki min-hashamayim dibarti imaḥem.

יטוַיֹּ֤אמֶר יְהוָֹה֙ אֶל־משֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃

20:20You shall not make with Me gods of silver, neither shall you make unto you gods of gold.

20:20No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

20:20మీరు నాతోపాటు వెండి దేవతలనైనను చేసికొనకూడదు, బంగారు దేవతలనైనను మీకొరకు చేసికొనకూడదు.

Lo ta'asun iti elohei ḥesef velohei zahav lo ta'asu laḥem.

כלֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵֽאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

20:21An altar of earth you shall make unto Me, and shall sacrifice on it your burnt offerings, and your peace offerings, your sheep, and your oxen; in all places where I record My name I will come unto you, and I will bless you.

20:21Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus vacas; en todo lugar donde yo hiciere que se recuerde mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.

20:21మంటి బలిపీఠమును నాకొరకు చేసి, దానిమీద నీ దహనబలులను నీ సమాధానబలులను నీ గొఱ్ఱలను నీ యెద్దులను అర్పింపవలెను; నేను నా నామమును జ్ఞాపకము చేయించు ప్రతి స్థలములోను నీయొద్దకు వచ్చి నిన్ను ఆశీర్వదించెదను.

Mizbaḥ adamah ta'aseh-li vezavaḥta alav et-oloteḥa ve'et-shelameḥa et-tzoneḥa ve'et-bekareḥa beḥol-hamakom asher azkir et-shemi avo eleḥa uveraḥtiḥa.

כאמִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֘ תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָֽבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹֽלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵֽרַכְתִּֽיךָ׃

20:22And if you will make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you lift up your tool upon it, you have polluted it.

20:22Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu herramienta sobre él, lo profanarás.

20:22నీవు నాకు రాళ్లతో బలిపీఠమును చేసినయెడల మలిచిన రాళ్లతో దాని కట్టకూడదు; దానిమీద నీ పనిముట్టు ఎత్తినయెడల దాని అపవిత్రపరచితివి.

Ve'im-mizbaḥ avanim ta'aseh-li lo-tivneh ethen gazit ki ḥarbeḥa henafta aleha vateḥalaleha.

כבוְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלֲלֶֽהָ׃

20:23Neither shall you go up by steps unto My altar, that your nakedness be not uncovered on it.”

20:23No subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no se descubra junto a él».

20:23మరియు నా బలిపీఠముమీద నీ దిగంబరత్వము కనబడకుండునట్లు మెట్లమీదుగా దానిని ఎక్కకూడదు.”

Velo-ta'aleh vema'alot al-mizbeḥi asher lo-tigaleh ervateḥa alav.

כגוְלֹא־תַֽעֲלֶ֥ה בְמַֽעֲלֹ֖ת עַל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָֽתְךָ֖ עָלָֽיו׃

28:26Also on the day of the firstfruits, when you bring a new meal offering unto Hashem, after your weeks are completed, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

28:26También el día de las primicias, cuando presentéis ofrenda nueva a Hashem, al cumplirse vuestras semanas, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis;

28:26మరియు ప్రథమఫలముల దినమున, మీ వారములు గడచిన తరువాత మీరు హషేమ్‌కు క్రొత్త నైవేద్యము తెచ్చునప్పుడు మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Uveyom habikurim behakriveḥem minḥah ḥadashah la-Adonai beshavu'oteiḥem mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

כווּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

28:27but you shall offer the burnt offering for a sweet savor unto Hashem: two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

28:27y ofreceréis en holocausto, en olor grato a Hashem, dos becerros, un carnero, siete corderos de un año;

28:27అయితే హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలిగా రెండు కోడెదూడలను ఒక పొట్టేలును ఏడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను;

Vehikravtem olah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai parim benei-vakar shenayim ayil eḥad shiv'ah ḥevasim benei shanah.

כזוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

28:28and their meal offering of fine flour mingled with oil, three tenth parts unto one bullock, two tenth parts unto one ram,

28:28y la ofrenda de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con el carnero,

28:28వాటి నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ha'eḥad shenei esronim la'ayil ha'eḥad.

כחוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

28:29a tenth part unto one lamb, throughout the seven lambs;

28:29con cada uno de los siete corderos una décima;

28:29ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Isaron isaron lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

כטעִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

28:30and one kid of the goats, to make atonement for you.

28:30y un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.

28:30మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడుటకై యొక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను.

Se'ir izim eḥad leḥaper aleiḥem.

לשְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

28:31You shall offer them besides the continual burnt offering, and its meal offering (they shall be unto you without blemish), and their drink offerings.

28:31Los ofreceréis además del holocausto continuo y su ofrenda (sin defecto los tomaréis), y sus libaciones.

28:31నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును గాక వాటిని (అవి మీకు నిర్దోషమైనవై యుండవలెను) వాటి పానార్పణములతో అర్పింపవలెను.

Milevad olat hatamid uminḥato ta'asu temimim yihyu-laḥem veniskeihem.

לאמִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

1:1Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Kevar (Chebar), that the heavens were opened, and I saw visions of God.

1:1Y fue que a los treinta años, en el mes cuarto, a cinco del mes, estando yo en medio de los cautivos junto al río Kevar (Quebar), los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.

1:1ముప్పదియవ సంవత్సరము నాలుగవ నెల అయిదవ దినమున నేను కెవార్ (కెబారు) నదీప్రదేశమున చెరలోని వారి మధ్య కాపురముంటిని; ఆ కాలమున ఆకాశము తెరవబడగా దేవునిగూర్చిన దర్శనములు నాకు కలిగెను.

Vayehi bishloshim shanah barvi'i baḥamishah laḥodesh va'ani vetoḥ-hagolah al-nehar-Kevar nifteḥu hashamayim va'er'eh mar'ot Elohim.

אוַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃

1:2On the fifth day of the month, which was the fifth year of king Yoyachin’s (Jehoiachin’s) captivity,

1:2A los cinco del mes, que fue en el quinto año de la cautividad del rey Yoyajín (Joaquín),

1:2యోయాకీన్ (యెహోయాకీను) రాజు చెరపట్టబడిన అయిదవ సంవత్సరము ఆ నెలలో అయిదవ దినమున,

Baḥamishah laḥodesh hi hashanah haḥamishit legalut hameleḥ Yoyaḥin.

בבַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃

1:3the word of Hashem came expressly unto Yechezkel (Ezekiel) the priest, the son of Buzi, in the land of the Kasdim (Chaldeans) by the river Kevar; and the hand of Hashem was there upon him.

1:3vino expresamente palabra de Hashem a Yejezkel (Ezequiel) sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Kasdim (caldeos), junto al río Kevar; y fue allí sobre él la mano de Hashem.

1:3కస్దీమ్ (కల్దీయుల) దేశమందున్న కెవార్ నదీప్రదేశమున హషేమ్ వాక్కు బూజీ కుమారుడును యాజకుడునగు యెఖెజ్కేల్‌కు (యెహెజ్కేలు) ప్రత్యక్షముకాగా అక్కడనే హషేమ్ హస్తము అతనిమీదికి వచ్చెను.

Hayoh hayah devar-Adonai el-Yeḥezkel ben-Buzi hakohen be'eretz Kasdim al-nehar-Kevar vatehi alav sham yad-Adonai.

גהָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃

1:4And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of its midst as the color of amber, out of the midst of the fire.

1:4Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del norte, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio de él una cosa que parecía como de ámbar, en medio del fuego.

1:4నేను చూడగా ఉత్తర దిక్కునుండి తుపాను వచ్చుచుండెను; మరియు గొప్ప మేఘమును గోళమువలె గుండ్రముగా ఉన్న అగ్నియు కనబడెను, కాంతి దానిచుట్టు ఆవరించియుండెను; ఆ అగ్నిలోనుండి కరగబడినదై ప్రజ్వలించుచున్న యపరంజివంటి దొకటి కనబడెను.

Va'ere vehineh ruaḥ se'arah ba'ah min-hatzafon anan gadol ve'esh mitlakaḥat venogah lo saviv umitoḥah ke'ein haḥashmal mitoḥ ha'esh.

דוָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

1:5Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

1:5Y en medio de ella, figura de cuatro seres vivientes. Y este era su parecer: había en ellos semejanza de hombre.

1:5దానిలోనుండి నాలుగు జీవుల రూపములు కనబడెను; వాటి రూపము మానవ స్వరూపము వంటిది.

Umitoḥah demut arba ḥayot vezeh mar'eihen demut adam lahenah.

הוּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃

1:6And every one had four faces, and every one had four wings.

1:6Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas.

1:6ఒక్కొక్క దానికి నాలుగు ముఖములును నాలుగు రెక్కలును గలవు.

Ve'arba'ah fanim le'eḥat ve'arba kenafayim le'aḥat lahem.

ווְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃

1:7And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the color of burnished brass.

1:7Y los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como la planta de pie de becerro; y centelleaban a manera de bronce muy bruñido.

1:7వాటి కాళ్లు చక్కగా నిలువబడినవి, వాటి అరకాళ్లు పెయ్యకాళ్లవలె ఉండెను, అవి తళతళలాడు ఇత్తడివలె ఉండెను.

Veragleihem regel yesharah veḥaf ragleihem keḥaf regel egel venotzetzim ke'ein neḥoshet kalal.

זוְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃

1:8And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings.

1:8Y debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.

1:8వాటి నాలుగు ప్రక్కలరెక్కల క్రింద మానవ హస్తములవంటి హస్తములుండెను, నాలుగింటికిని ముఖములును రెక్కలును ఉండెను.

Videi adam mitaḥat kanfeihem al arba'at riv'eihem ufeneihem veḥanfeihem le'arba'tam.

חוִידֵ֣י (כתיב וידו) אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

1:9Their wings were joined one to another; they did not turn when they went; they went every one straight forward.

1:9Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban; cada uno caminaba derecho hacia adelante.

1:9వాటి రెక్కలు ఒకదానినొకటి కలిసికొనెను, ఏ వైపునకైనను తిరుగక అవన్నియు చక్కగా నెదుటికి పోవుచుండెను.

Ḥovrot ishah el-aḥotah kanfeihem lo-yisabu veleḥtan ish el-ever panav yeleḥu.

טחֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃

1:10As for the likeness of their faces, the four of them had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

1:10Y la figura de sus rostros era rostro de hombre, y rostro de león a la parte derecha en los cuatro; y a la izquierda rostro de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostro de águila.

1:10ఆ నాలుగింటి యెదుటి ముఖరూపములు మానవ ముఖమువంటివి, కుడిపార్శ్వపు రూపములు సింహ ముఖము వంటివి, యెడమపార్శ్వపు ముఖములు ఎద్దుముఖము వంటివి; నాలుగింటికి పక్షిరాజు ముఖమువంటి ముఖములు కలవు.

Udemut peneihem penei adam ufenei aryeh el-hayamin le'arba'tam ufenei-shor mehasemol le'arba'tan ufenei-nesher le'arba'tan.

יוּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

1:11Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

1:11Tales eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.

1:11వాటి ముఖములు ఆలాగుండెను; వాటి రెక్కలు పైకి చాపబడియుండెను; ప్రతిదాని రెండు రెక్కలు ఒకదానితో ఒకటి కలిసియుండెను, రెండు రెక్కలు వాటి దేహములను కప్పెను.

Ufeneihem veḥanfeihem perudot milma'lah le'ish shetayim ḥoverot ish ushetayim meḥasot et geviyoteihenah.

יאוּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

1:12And they went every one straight forward: where the spirit was to go, they went; and they did not turn when they went.

1:12Y cada uno caminaba derecho hacia adelante: hacia donde el espíritu había de ir, andaban; cuando andaban, no se volvían.

1:12అవన్నియు చక్కగా ఎదుటికి పోవుచుండెను, అవి వెనుకకు తిరుగక ఆత్మ యే వైపునకు పోవుచుండునో ఆ వైపునకే పోవుచుండెను.

Ve'ish el-ever panav yeleḥu el asher yihyeh-shamah haruaḥ laleḥet yeleḥu lo yisabu beleḥtan.

יבוְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

1:13As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

1:13En cuanto a la semejanza de los seres vivientes, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de antorchas encendidas: discurría entre los seres vivientes; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.

1:13ఆ జీవుల రూపములు మండుచున్న నిప్పులతోను దివిటీలతోను సమానములు; ఆ అగ్ని జీవుల మధ్యను ఇటు అటు వ్యాపించెను, ఆ అగ్ని అతికాంతిగా ఉండెను, అగ్నిలోనుండి మెరుపు బయలుదేరుచుండెను.

Udemut haḥayot mar'eihem kegaḥalei-esh bo'arot kemar'eh halapidim hi mithaleḥet bein haḥayot venogah la'esh umin-ha'esh yotze varak.

יגוּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃

1:14And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

1:14Y los seres vivientes corrían y volvían a semejanza de relámpagos.

1:14మెరుపు తీగెలు కనబడు రీతిగా జీవులు ఇటు అటు తిరుగుచుండెను.

Vehaḥayot ratzo vashov kemar'eh habazak.

ידוְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

1:15Now as I looked at the living creatures, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, with its four faces.

1:15Y estando yo mirando los seres vivientes, he aquí una rueda en la tierra junto a los seres vivientes, a sus cuatro caras.

1:15ఈ జీవులను నేను చూచుచుండగా నేల మీద ఆ నాలుగింటి యెదుట ముఖముల ప్రక్కను చక్రమువంటిదొకటి కనబడెను.

Va'ere haḥayot vehineh ofan eḥad ba'aretz etzel haḥayot le'arba'at panav.

טווָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

1:16The appearance of the wheels and their work was like unto the color of a beryl: and the four of them had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.

1:16Y el parecer de las ruedas y su obra se asemejaba al color del topacio. Y las cuatro tenían una misma semejanza; su apariencia y su obra era como rueda en medio de rueda.

1:16ఆ చక్రములయొక్క రూపమును పనియు రక్తవర్ణపు రాతివలె నుండెను, ఆ నాలుగును ఒక్క విధముగానే యుండెను; వాటి రూపమును పనియు చూడగా చక్రములో చక్రమున్నట్టుగా ఉండెను.

Mar'eh ha'ofanim uma'aseihem ke'ein tarshish udemut eḥad le'arba'tan umar'eihem uma'aseihem ka'asher yihyeh ha'ofan betoḥ ha'ofan.

טזמַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃

1:17When they went, they went upon their four sides: and they did not turn when they went.

1:17Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.

1:17అవి జరుగునప్పుడు నాలుగు ప్రక్కలకు జరుగుచుండెను, వెనుకకు తిరుగకయే జరుగుచుండెను.

Al-arba'at riv'eihen beleḥtam yeleḥu lo yisabu beleḥtan.

יזעַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

1:18As for their rims, they were so high that they were dreadful; and their rims were full of eyes round about the four of them.

1:18Y sus aros eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.

1:18వాటి కైవారములు మిక్కిలి యెత్తుగలవై భయంకరముగా ఉండెను, ఆ నాలుగు కైవారములు చుట్టు కండ్లతో నిండి యుండెను.

Vegabeihen vegovah lahem veyir'ah lahem vegabotam mele'ot einayim saviv le'arba'tan.

יחוְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

1:19And when the living creatures went, the wheels went beside them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

1:19Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.

1:19ఆ జీవులు కదలగా ఆ చక్రములును వాటి ప్రక్కను జరిగెను, అవి నేలనుండి లేచినప్పుడు చక్రములుకూడ లేచెను.

Uveleḥet haḥayot yeleḥu ha'ofanim etzlam uvehinase haḥayot me'al ha'aretz yinase'u ha'ofanim.

יטוּבְלֶ֨כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃

1:20Wherever the spirit was to go, they went, there was their spirit to go; and the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

1:20Hacia donde el espíritu había de ir, andaban, hacia donde el espíritu había de ir; y las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.

1:20ఆత్మ యెక్కడికి పోవునో అక్కడికే, అది పోవలసిన వైపునకే అవియు పోవుచుండెను; జీవికున్న ఆత్మ చక్రములకును ఉండెను గనుక అవి లేవగానే చక్రములును లేచుచుండెను.

Al asher yihyeh-sham haruaḥ laleḥet yeleḥu shamah haruaḥ laleḥet veha'ofanim yinase'u le'umatam ki ruaḥ haḥayah ba'ofanim.

כעַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

1:21When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

1:21Cuando ellos andaban, andaban ellas; y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban tras ellos; porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.

1:21జీవికున్న ఆత్మ చక్రములకును ఉండెను గనుక జీవులు జరుగగా చక్రములును జరుగుచుండెను, అవి నిలువగా ఇవియు నిలిచెను, అవి నేలనుండి లేవగా ఇవియు వాటితోకూడ లేచెను.

Beleḥtam yeleḥu uve'amedam ya'amodu uvehinase'am me'al ha'aretz yinase'u ha'ofanim le'umatam ki ruaḥ haḥayah ba'ofanim.

כאבְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

1:22And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

1:22Y sobre las cabezas del ser viviente aparecía una expansión a manera de cristal maravilloso, extendida encima sobre sus cabezas.

1:22మరియు జీవుల తలలపైన ఆకాశమండలము వంటి విశాలతయున్నట్టుండెను; అది తళతళలాడు స్ఫటికముతో సమానమై వాటి తలలకు పైగా వ్యాపించి యుండెను.

Udemut al-rashei haḥayah rakia ke'ein hakeraḥ hanora natuy al-rasheihem milma'lah.

כבוּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

1:23And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

1:23Y debajo de la expansión estaban las alas de ellos derechas la una hacia la otra; cada uno tenía dos alas que cubrían su cuerpo por un lado, y otras dos que lo cubrían por el otro.

1:23ఆ మండలమువంటి దాని క్రింది జీవుల రెక్కలలో రెండేసి యొకదానిప్రక్క ఒకటి చాపబడియుండెను; రెండేసి వాటి దేహములు కప్పుచుండెను, ఈ తట్టుననున్న జీవులకును ఆ తట్టుననున్న జీవులకును, అనగా ప్రతిజీవికిని ఆలాగున రెక్కలుండెను.

Vetaḥat harakia kanfeihem yesharot ishah el-aḥotah le'ish shetayim meḥasot lahenah ule'ish shetayim meḥasot lahenah et geviyoteihem.

כגוְתַ֨חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

1:24And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

1:24Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, bajaban sus alas.

1:24అవి జరుగగా నేను వాటి రెక్కల చప్పుడు వింటిని; అది విస్తారమైన ఉదకముల ఘోషవలెను సర్వశక్తుని స్వరము వలెను, కోలాహల ధ్వనివలెను, దండువారు చేయు ధ్వనివలెను ఉండెను; అవి నిలుచునప్పుడెల్ల తమ రెక్కలను వాల్చుకొనుచుండెను.

Va'eshma et-kol kanfeihem kekol mayim rabim kekol-Shadai beleḥtam kol hamulah kekol maḥaneh be'amedam terapenah ḥanfeihen.

כדוָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

1:25And there was a voice from above the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

1:25Y cuando se paraban y bajaban sus alas, se oía una voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

1:25అవి నిలిచి రెక్కలను వాల్చునప్పుడు వాటి తలలకు పైగా నున్న ఆకాశ మండలమువంటి దానిలోనుండి శబ్దము పుట్టెను.

Vayehi-kol me'al larakia asher al-rosham be'amedam terapenah ḥanfeihen.

כהוַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

1:26And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man above upon it.

1:26Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas, se veía la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de hombre sentado sobre él.

1:26వాటి తలల పైనున్న ఆ మండలముపైన నీలకాంతమయమైన సింహాసనమువంటి దొకటి కనబడెను; మరియు ఆ సింహాసనమువంటి దానిమీద నరస్వరూపి యగు ఒకడు ఆసీనుడైయుండెను.

Umima'al larakia asher al-rosham kemar'eh even-sapir demut kise ve'al demut hakise demut kemar'eh adam alav milma'lah.

כווּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

1:27And I saw as the color of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins upward, and from the appearance of his loins downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

1:27Y vi apariencia como de ámbar, como apariencia de fuego dentro de ella en contorno, desde el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.

1:27చుట్టు దాని లోపట కరుగుచున్న యిత్తడియు అగ్నియు నున్నట్టు నాకు కనబడెను; నడుము మొదలుకొని మీదికిని నడుము మొదలుకొని దిగువకును ఆయన అగ్నిస్వరూపముగా నాకు కనబడెను, చుట్టును తేజోమయముగా కనబడెను.

Va'ere ke'ein ḥashmal kemar'eh-esh beit-lah saviv mimar'eh motnav ulema'elah umimar'eh motnav ulematah ra'iti kemar'eh-esh venogah lo saviv.

כזוָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃

1:28As the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Hashem. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of One that spoke.

1:28Como parece el arco que está en las nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor alrededor. Esta fue la visión de la semejanza de la gloria de Hashem. Y cuando yo la vi, caí sobre mi rostro, y oí voz de uno que hablaba.

1:28వర్షకాలమున మేఘములో కనబడు ఇంద్రధనుస్సుయొక్క తేజస్సువలె దాని చుట్టునున్న తేజస్సు కనబడెను. ఇది హషేమ్ ప్రభావ స్వరూప దర్శనము. నేను చూచి సాగిలపడగా నాతో మాటలాడు ఒకని స్వరము నాకు వినబడెను.

Kemar'eh hakeshet asher yihyeh ve'anan beyom hageshem ken mar'eh hanogah saviv hu mar'eh demut kevod-Adonai va'er'eh va'epol al-panay va'eshma kol medaber.

כחכְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃

3:12Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, “Blessed be the glory of Hashem from His place.”

3:12Y me levantó el espíritu, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo, que decía: «Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar».

3:12అంతలో ఆత్మ నన్నెత్తికొనిపోగా, “హషేమ్ ప్రభావమునకు ఆయన స్థలమునుండి స్తోత్రము కలుగునుగాక” అను శబ్దమొకటి ఆర్భాటముతో నా వెనుక పలుకుట నేను వింటిని.

Vatisa'eni ruaḥ va'eshma aḥaray kol ra'ash gadol baruḥ kevod-Adonai mimekomo.

יבוַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃

14:22You shall surely tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

14:22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente que rindiere el campo cada año.

14:22ప్రతి సంవత్సరమున పొలములో పండు నీ విత్తనముల పంటలో దశమభాగమును అవశ్యముగా వేరుపరచవలెను.

Aser te'aser et kol-tevu'at zar'eḥa hayotze hasadeh shanah shanah.

כבעַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

14:23And you shall eat before Hashem your God, in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herds and of your flocks, that you may learn to fear Hashem your God always.

14:23Y comerás delante de Hashem tu Dios, en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas y de tus ganados, para que aprendas a temer a Hashem tu Dios todos los días.

14:23నీ దినములన్నిటిలో నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు నీవు భయపడ నేర్చుకొనునట్లు, నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమునకు నివాసస్థానముగా ఏర్పరచుకొను స్థలమున ఆయన సన్నిధిని నీ ధాన్యములోను నీ ద్రాక్షారసములోను నీ నూనెలోను దశమభాగమును, నీ పశువులలోను గొఱ్ఱమేకలలోను తొలిచూలు వాటిని తినవలెను.

Ve'aḥalta lifnei Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar leshaken shemo sham ma'sar deganḥa tirosheḥa veyitzhareḥa uveḥorot bekareḥa vetzoneḥa lema'an tilmad leyir'ah et-Adonai eloheḥa kol-hayamim.

כגוְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

14:24And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, or if the place is too far from you, which Hashem your God shall choose to set His name there, when Hashem your God has blessed you,

14:24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Hashem tu Dios te bendijere,

14:24మార్గము దీర్ఘముగానుండి నీవు వాటిని మోయలేనియెడల, అనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును ఉంచుటకు ఏర్పరచుకొను స్థలము నీకు మిక్కిలి దూరముగానుండినయెడల, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు,

Veḥi-yirbeh mimeḥa hadereḥ ki lo tuḥal se'eto ki-yirḥak mimeḥa hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa lasum shemo sham ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

כדוְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

14:25then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go unto the place which Hashem your God shall choose;

14:25entonces lo venderás, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Hashem tu Dios escogiere;

14:25వాటిని వెండికి మార్చి ఆ వెండిని చేత పట్టుకొని, నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు వెళ్లి,

Venatatah bakasef vetzarta hakesef beyadeḥa vehalaḥta el-hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo.

כהוְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

14:26and you shall spend that money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires; and you shall eat there before Hashem your God, and you shall rejoice, you and your household.

14:26y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te demandare; y comerás allí delante de Hashem tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

14:26ఎద్దులకేమి గొఱ్ఱలకేమి ద్రాక్షారసమునకేమి మద్యమునకేమి నీవు కోరు దేనికైనను ఆ వెండినిచ్చి, అక్కడ నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని భోజనముచేసి, నీవును నీ యింటివారును సంతోషింపవలెను.

Venatatah hakesef beḥol asher-te'aveh nafsheḥa babakar uvatzon uvayayin uvasheḥar uveḥol asher tish'aleḥa nafsheḥa ve'aḥalta sham lifnei Adonai eloheḥa vesamaḥta atah uveiteḥa.

כווְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

14:27And the Levite that is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

14:27Y no desampararás al levita que habitare en tus poblaciones, porque no tiene parte ni heredad contigo.

14:27నీ యింటనుండు లేవీయుని విడువకూడదు; నీతోకూడ వానికి పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేదు.

VehaLevi asher-bish'areḥa lo ta'azvenu ki ein lo ḥelek venaḥalah imaḥ.

כזוְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

14:28At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase in that year, and shall lay it up within your gates;

14:28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades;

14:28మూడేసి సంవత్సరముల కొకసారి, ఆ యేట నీకు కలిగిన పంటలో దశమభాగమంతయు బయటికి తెచ్చి నీ యింట ఉంచవలెను.

Miktzeh shalosh shanim totzi et-kol-ma'sar tevu'ateḥa bashanah hahi vehinaḥta bish'areḥa.

כחמִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14:29and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Hashem your God may bless you in all the work of your hand which you do.

14:29y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Hashem tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

14:29అప్పుడు నీతోకూడ పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేని లేవీయుడును, నీ యింటనున్న పరదేశియు, తండ్రిలేనివాడును, విధవరాలును వచ్చి భోజనముచేసి తృప్తిపొందుదురు; అందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయు నీ చేతిపని అంతటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Uva haLevi ki ein-lo ḥelek venaḥalah imaḥ vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa ve'oḥlu vesave'u lema'an yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseh yadeḥa asher ta'aseh.

כטוּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:1At the end of every seven years you shall make a release.

15:1Al cabo de cada siete años harás remisión.

15:1ఏడేసి సంవత్సరముల అంతమున నీవు గడువు ఇయ్యవలెను.

Miketz sheva-shanim ta'aseh shemitah.

אמִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

15:2And this is the manner of the release: every creditor that lends anything unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother, because it is called Hashem’s release.

15:2Y esta es la manera de la remisión: perdonará todo acreedor lo que prestó a su prójimo; no lo demandará más a su prójimo, o a su hermano, porque es pregonada la remisión de Hashem.

15:2ఆ గడువురీతి యేదనగా: తన పొరుగువానికి అప్పిచ్చిన ప్రతి అప్పులవాడు దానికి గడువు ఇయ్యవలెను; అది హషేమ్ గడువు అని చాటింపబడినది గనుక అప్పిచ్చినవాడు తన పొరుగువానినైనను తన సహోదరునినైనను నిర్బంధింపకూడదు.

Vezeh devar hashemitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo-yigos et-re'ehu ve'et-aḥiv ki-kara shemitah la-Adonai.

בוְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

15:3Of a foreigner you may exact it; but that which is yours with your brother your hand shall release;

15:3Del extranjero demandarás el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

15:3అన్యుని నిర్బంధింపవచ్చును గాని నీ సహోదరునియొద్దనున్న నీ దానిని నీ చెయ్యి విడిచిపెట్టవలెను.

Et-hanaḥeri tigos va'asher yihyeh leḥa et-aḥiḥa tashmet yadeḥa.

גאֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

15:4save when there shall be no poor among you; for Hashem shall greatly bless you in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it,

15:4para que así no haya en ti mendigo; porque Hashem te bendecirá con abundancia en la tierra que Hashem tu Dios te da por heredad para que la poseas,

15:4అయితే నీలో బీదలు ఉండకపోవుదురు; ఏలయనగా నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న దేశములో హషేమ్ నిన్ను నిశ్చయముగా ఆశీర్వదించును,

Efes ki lo yihyeh-beḥa evyon ki-vareḥ yevareḥḥa Adonai ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten-leḥa naḥalah lerishtah.

דאֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

15:5only if you carefully hearken unto the voice of Hashem your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.

15:5si tan solo escuchares fielmente la voz de Hashem tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te intimo hoy.

15:5నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్న యీ ఆజ్ఞలనన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనుటకు నీ దేవుడైన హషేమ్ మాటను నీవు జాగ్రత్తగా వినినయెడల మాత్రమే.

Rak im-shamoa tishma bekol Adonai eloheḥa lishmor la'asot et-kol-hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveḥa hayom.

הרַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

15:6For Hashem your God blesses you, as He promised you; and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

15:6Ya que Hashem tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás a muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.

15:6ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ నీతో చెప్పియున్నట్లు నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక నీవు అనేక జనములకు అప్పిచ్చెదవు గాని అప్పుచేయవు; అనేక జనములను ఏలుదువు గాని వారు నిన్ను ఏలరు.

Ki-Adonai eloheḥa beraḥḥa ka'asher diber-laḥ veha'avatta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveḥa lo yimsholu.

וכִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

15:7If there is among you a poor man, one of your brethren, within any of your gates in your land which Hashem your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

15:7Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Hashem tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre;

15:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమందు నీ పురములలో ఎక్కడనైనను నీ సహోదరులలో ఒక బీదవాడు ఉండినయెడల, నీ హృదయమును కఠినపరచుకొనకూడదు, బీదవాడైన నీ సహోదరునికి నీ చెయ్యి ముడుచుకొనకూడదు.

Ki-yihyeh veḥa evyon me'aḥad aḥeḥa be'aḥad she'areḥa be'artzeḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ lo te'ametz et-levaveḥa velo tikpotz et-yadeḥa me'aḥiḥa ha'evyon.

זכִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

15:8but you shall open your hand wide unto him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he lacks.

15:8mas abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.

15:8వానికొరకు అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాచి, వాని అక్కరచొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను.

Ki-fatoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa lo veha'avet ta'avitenu dei maḥsoro asher yeḥsar lo.

חכִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

15:9Beware that there is not a thought in your wicked heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your eye is evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries unto Hashem against you, and it is sin unto you.

15:9Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: “Cerca está el año séptimo, el de la remisión”, y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle; que él podrá clamar contra ti a Hashem, y se te imputará a pecado.

15:9‘విడుదల సంవత్సరమైన యేడవ సంవత్సరము సమీపమైనది’ అను చెడ్డతలంపు నీ మనస్సులో పుట్టకయుండునట్లు జాగ్రత్తపడుము. బీదవాడైన నీ సహోదరునియెడల కటాక్షము చూపక నీవు వానికేమియు ఇయ్యకపోయినయెడల వాడు నిన్ను గూర్చి హషేమ్‌కు మొఱ్ఱపెట్టును; అది నీకు పాపమగును.

Hishamer leḥa pen-yihyeh davar im-levaveḥa veliya'al lemor karvah shenat-hasheva shenat hashemitah vera'ah eineḥa be'aḥiḥa ha'evyon velo titen lo vekara aleḥa el-Adonai vehayah veḥa ḥet.

טהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

15:10You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give unto him, because for this thing Hashem your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand unto.

15:10Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres; porque por ello te bendecirá Hashem tu Dios en todos tus hechos y en todo lo que pusieres mano.

15:10నీవు నిశ్చయముగా వానికియ్యవలెను. వానికిచ్చినందుకు మనస్సులో విచారపడకూడదు. ఇందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ కార్యములన్నిటిలోను నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Naton titen lo velo-yera levaveḥa betiteḥa lo ki biglal hadavar hazeh yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseḥa uveḥol mishlaḥ yadeḥa.

ינָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

15:11For the poor shall never cease out of the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide unto your brother, to your poor, and to your needy, in your land.’

15:11Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: “Abrirás tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra”.

15:11బీదలు దేశములో ఉండకమానరు. అందుచేత నేను ‘నీ దేశములోనున్న నీ సహోదరునికిని నీ దీనులకును నీ బీదలకును అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాపవలెను’ అని నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Ki lo-yeḥdal evyon mikerev ha'aretz al-ken anoḥi metzaveḥa lemor patoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa le'aḥiḥa la'aniyeḥa ule'evyoneḥa be'artzeḥa.

יאכִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

15:12And if your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold unto you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

15:12Cuando se vendiere a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.

15:12నీ సహోదరులలో హెబ్రీయుడేగాని హెబ్రీయురాలేగాని నీకు అమ్మబడి ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినయెడల, ఏడవ సంవత్సరమున వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయవలెను.

Ki-yimaḥer leḥa aḥiḥa ha'ivri o ha'ivriyah va'avadḥa shesh shanim uvashanah hashevi'it teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ.

יבכִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

15:13And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty;

15:13Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío;

15:13అయితే వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయునప్పుడు నీవు వట్టిచేతులతో వాని పంపివేయకూడదు.

Veḥi-teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ lo teshaleḥenu reikam.

יגוְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

15:14you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; of that with which Hashem your God has blessed you you shall give unto him.

15:14le abastecerás liberalmente de tus ovejas, de tu era y de tu lagar; le darás de aquello en que Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

15:14నీ మందలోను నీ కళ్లములోను నీ ద్రాక్షగానుగలోను కొంత అవశ్యముగా వానికియ్యవలెను. నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ కనుగ్రహించిన దానిలో కొంత వానికియ్యవలెను.

Ha'aneik ta'anik lo mitzoneḥa umigorneḥa umiyikveḥa asher beraḥḥa Adonai eloheḥa titen-lo.

ידהַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

15:15And you shall remember that you were a bondman in the land of Mitzrayim, and Hashem your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

15:15Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Mitzrayim, y que Hashem tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy.

15:15నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములో దాసుడవై యున్నప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను విమోచించెనని జ్ఞాపకము చేసికొనవలెను; ఆ హేతువుచేతను నేను ఈ సంగతి నేడు నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Vezaḥarta ki eved hayita be'eretz Mitzrayim vayifdeḥa Adonai eloheḥa al-ken anoḥi metzaveḥa et-hadavar hazeh hayom.

טווְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃

15:16And it shall be, if he says unto you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, because he is well with you,

15:16Y será que, si él te dijere: “No saldré de contigo”, porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,

15:16అయితే నీయొద్ద వానికి మేలు కలిగినందున వాడు నిన్నును నీ యింటివారిని ప్రేమించి ‘నేను నీయొద్దనుండి వెళ్లిపోను’ అని నీతో చెప్పినయెడల,

Vehayah ki-yomar eleḥa lo etze me'imaḥ ki ahevḥa ve'et-beiteḥa ki-tov lo imaḥ.

טזוְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃

15:17then you shall take an awl, and thrust it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant you shall do likewise.

15:17entonces tomarás una lezna, y horadarás su oreja junto a la puerta, y será tu siervo para siempre; así también harás a tu criada.

15:17నీవు కదురును పట్టుకొని, తలుపులోనికి దిగునట్లుగా వాని చెవికి దానిని గుచ్చవలెను. ఆ తరువాత వాడు నిత్యము నీకు దాసుడై యుండును. ఆలాగుననే నీవు నీ దాసికిని చేయవలెను.

Velakaḥta et-hamartzea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leḥa eved olam ve'af la'amateḥa ta'aseh-ken.

יזוְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

15:18It shall not seem hard unto you, when you send him away free from you; for he has been worth double a hired servant to you, in serving you six years; and Hashem your God shall bless you in all that you do.

15:18No te parezca duro cuando le enviares libre de ti, pues te ha valido el doble de un jornalero, sirviéndote seis años; y Hashem tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.

15:18వానిని స్వతంత్రునిగా నీయొద్దనుండి పోనిచ్చుట కష్టమని నీవు అనుకొనకూడదు. ఏలయనగా వాడు ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినందున జీతగానికి రావలసిన రెండు జీతముల లాభము నీకు కలిగెను. మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయువాటన్నిటి విషయములో నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Lo-yiksheh ve'eineḥa beshaleḥaḥa oto ḥofshi me'imaḥ ki mishneh seḥar saḥir avadḥa shesh shanim uveraḥḥa Adonai eloheḥa beḥol asher ta'aseh.

יחלֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:19All the firstling males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify unto Hashem your God; you shall do no work with the firstling of your bullock, nor shear the firstling of your sheep.

15:19Santificarás a Hashem tu Dios todo primerizo macho que naciere de tus vacas y de tus ovejas; no te servirás del primerizo de tus vacas, ni trasquilarás el primerizo de tus ovejas.

15:19నీ గోవులలో నేమి నీ గొఱ్ఱమేకలలో నేమి తొలిచూలు ప్రతి మగదానిని నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠింపవలెను. నీ కోడెలలో తొలిచూలుదానితో పనిచేయకూడదు; నీ గొఱ్ఱమేకలలో తొలిచూలుదాని బొచ్చు కత్తిరింపకూడదు.

Kol-habeḥor asher yivaled bivkareḥa uvetzonḥa hazaḥar takdish la-Adonai eloheḥa lo ta'avod bivḥor shoreḥa velo tagoz beḥor tzoneḥa.

יטכָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

15:20You shall eat it before Hashem your God year by year in the place which Hashem shall choose, you and your household.

15:20Delante de Hashem tu Dios los comerás cada año, tú y tu familia, en el lugar que Hashem escogiere.

15:20హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీవును నీ యింటివారును నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని ప్రతి సంవత్సరము దానిని తినవలెను.

Lifnei Adonai eloheḥa toḥalenu shanah veshanah bamakom asher-yivḥar Adonai atah uveiteḥa.

כלִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

15:21And if there is any blemish in it, as if it is lame, or blind, or has any ill blemish, you shall not sacrifice it unto Hashem your God.

15:21Y si hubiere en él tacha, cojo o ciego, o cualquiera mala falta, no lo sacrificarás a Hashem tu Dios.

15:21దానిలో లోపము, అనగా దానికి కుంటితనమైనను గ్రుడ్డితనమైనను మరి ఏ చెడ్డ లోపమైనను ఉండినయెడల నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు దాని బలిగా అర్పింపకూడదు.

Veḥi-yihyeh vo mum piseaḥ o iver kol mum ra lo tizbaḥenu la-Adonai eloheḥa.

כאוְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:22You shall eat it within your gates; the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck and as the hart.

15:22En tus poblaciones lo comerás; el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo o de un ciervo.

15:22జింకను దుప్పిని తినునట్లు నీ పురములలో పవిత్రాపవిత్రులు భేదము లేకుండ దాని తినవచ్చును.

Bish'areḥa toḥalenu hatame vehatahor yaḥdav katzevi veḥa'ayal.

כבבִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

15:23Only you shall not eat its blood; you shall pour it upon the ground as water.

15:23Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.

15:23దాని రక్తమును మాత్రము నీవు తినకూడదు; నీళ్లవలె భూమిమీద దాని పారబోయవలెను.

Rak et-damo lo toḥel al-ha'aretz tishpeḥenu kamayim.

כגרַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

16:1Observe the month of Aviv (Abib), and keep the Pesach (Passover) unto Hashem your God; for in the month of Aviv Hashem your God brought you forth out of Mitzrayim by night.

16:1Guardarás el mes de Aviv (Abib), y harás Pésaj (Pascua) a Hashem tu Dios; porque en el mes de Aviv te sacó Hashem tu Dios de Mitzrayim de noche.

16:1ఆవీవ్ (ఆబీబు) నెలను ఆచరించి నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు పెసఖ్ (పస్కా) జరిగింపవలెను. ఏలయనగా ఆవీవ్ నెలలో రాత్రివేళ నీ దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను రప్పించెను.

Shamor et-ḥodesh ha'aviv ve'asita pesaḥ la-Adonai eloheḥa ki beḥodesh ha'aviv hotzi'aḥa Adonai eloheḥa miMitzrayim laylah.

אשָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

16:2You shall therefore sacrifice the Pesach unto Hashem your God, of the flock and of the herd, in the place which Hashem shall choose to cause His name to dwell there.

16:2Y sacrificarás el Pésaj a Hashem tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Hashem escogiere para hacer habitar allí su nombre.

16:2కాబట్టి హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు గొఱ్ఱమేకలలోగాని గోవులలోగాని పెసఖ్ బలి అర్పింపవలెను.

Vezavaḥta pesaḥ la-Adonai eloheḥa tzon uvakar bamakom asher-yivḥar Adonai leshaken shemo sham.

בוְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:3You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came forth out of the land of Mitzrayim in haste; that you may remember the day when you came forth out of the land of Mitzrayim all the days of your life.

16:3No comerás con él pan leudado; siete días comerás con él pan sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Mitzrayim; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Mitzrayim todos los días de tu vida.

16:3దానితో పొంగినదేదియు తినకూడదు; ఏడు దినములు దానితో పొంగని రొట్టెలను, అనగా బాధను స్మరణకుతెచ్చు ఆహారమును తినవలెను; నీవు త్వరపడి మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చితివి గదా; నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చిన దినమును నీ జీవితదినములన్నిటిలో జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లు అట్లు చేయవలెను.

Lo-toḥal alav ḥametz shiv'at yamim toḥal-alav matzot leḥem oni ki veḥipazon yatzata me'eretz Mitzrayim lema'an tizkor et-yom tzetḥa me'eretz Mitzrayim kol yemei ḥayeḥa.

גלֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

16:4And there shall be no leavened bread seen with you in all your border seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrificed the first day in the evening, remain all night until the morning.

16:4Y no se dejará ver levadura contigo en todo tu término por siete días; y de la carne que sacrificares a la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.

16:4నీ ప్రాంతములన్నిటిలో ఏడు దినములు పొంగినదేదైనను నీయొద్ద కనబడకూడదు. మరియు నీవు మొదటి దినము సాయంకాలమున వధించినదాని మాంసములో కొంచెమైనను ఉదయమువరకు మిగిలియుండకూడదు.

Velo-yera'eh leḥa se'or beḥol-gevulḥa shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbaḥ ba'erev bayom harishon laboker.

דוְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃

16:5You may not sacrifice the Pesach within any of your gates, which Hashem your God gives you;

16:5No podrás sacrificar el Pésaj en ninguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da,

16:5నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న పురములలో దేనియందైనను పెసఖ్ పశువును వధింపకూడదు;

Lo tuḥal lizboaḥ et-hapasaḥ be'aḥad she'areḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

הלֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

16:6but at the place which Hashem your God shall choose to cause His name to dwell in, there you shall sacrifice the Pesach in the evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Mitzrayim.

16:6sino en el lugar que Hashem tu Dios escogiere para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás el Pésaj por la tarde, a la puesta del sol, al tiempo que saliste de Mitzrayim.

16:6నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే, నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చినవేళను, అనగా సూర్యుడు అస్తమించు సాయంకాలమున పెసఖ్ పశువును వధింపవలెను.

Ki im-el-hamakom asher-yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham tizbaḥ et-hapesaḥ ba'arev kevo hashemesh mo'ed tzetḥa miMitzrayim.

וכִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

16:7And you shall roast and eat it in the place which Hashem your God shall choose; and you shall turn in the morning, and go unto your tents.

16:7Y la asarás y comerás en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.

16:7నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున దానిని కాల్చి భుజించి, ఉదయమున తిరిగి నీ గుడారములకు వెళ్లవలెను.

Uvishalta ve'aḥalta bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo ufanita vaboker vehalaḥta le'ohaleḥa.

זוּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

16:8Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Hashem your God; you shall do no work on it.

16:8Seis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne a Hashem tu Dios; no harás obra en él.

16:8ఆరు దినములు నీవు పొంగని రొట్టెలు తినవలెను. ఏడవ దినము నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు వ్రతదినము; అందులో నీవు ఏ పనియు చేయకూడదు.

Sheshet yamim toḥal matzot uvayom hashevi'i atzeret la-Adonai eloheḥa lo ta'aseh melaḥah.

חשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

16:9Seven weeks you shall number unto yourself; begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

16:9Siete semanas te contarás; desde que comenzare la hoz en las mieses comenzarás a contarte las siete semanas.

16:9ఏడు వారములను నీవు లెక్కింపవలెను. పంటచేనిమీద కొడవలి మొదట వేసినది మొదలుకొని యేడు వారములను లెక్కింపవలెను.

Shiv'ah shavu'ot tispar-laḥ mehaḥel ḥermesh bakamah taḥel lispor shiv'ah shavu'ot.

טשִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

16:10And you shall keep Shavuot (the feast of weeks) unto Hashem your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto Hashem your God, according as Hashem your God has blessed you.

16:10Y harás Shavuot (la fiesta de las semanas) a Hashem tu Dios con la ofrenda voluntaria de tu mano que dieres, según Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

16:10అప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు షావుఓత్ (వారముల పండుగ) ఆచరించి, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినకొలది నీ చేతనైనంత స్వేచ్ఛార్పణమును ఆయనకు ఇయ్యవలెను.

Ve'asita ḥag shavu'ot la-Adonai eloheḥa misat nidvat yadeḥa asher titen ka'asher yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

יוְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

16:11And you shall rejoice before Hashem your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in your midst, in the place which Hashem your God has chosen to cause His name to dwell there.

16:11Y te alegrarás delante de Hashem tu Dios, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para hacer habitar allí su nombre.

16:11అప్పుడు నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును నీ మధ్యనున్న పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta lifnei Adonai eloheḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi asher bish'areḥa vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeḥa bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham.

יאוְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:12And you shall remember that you were a bondman in Mitzrayim; and you shall observe and do these statutes.

16:12Y acuérdate que fuiste siervo en Mitzrayim; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

16:12నీవు మిజ్రయీమ్‌లో దాసుడవై యుండిన సంగతిని జ్ఞాపకముచేసికొని, యీ కట్టడలను ఆచరించి జరుపుకొనవలెను.

Vezaḥarta ki-eved hayita beMitzrayim veshamarta ve'asita et-haḥukim ha'eleh.

יבוְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

16:13You shall keep Sukkot (the feast of tabernacles) seven days, after you have gathered in your grain and your wine.

16:13Sukot (la fiesta de los tabernáculos) harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

16:13నీ కళ్లములోనుండి ధాన్యమును నీ తొట్టిలోనుండి రసమును సమకూర్చినప్పుడు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల పండుగ) ఏడు దినములు ఆచరింపవలెను.

Ḥag hasukot ta'aseh leḥa shiv'at yamim be'ospeḥa migorneḥa umiyikveḥa.

יגחַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

16:14And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

16:14Y te alegrarás en tu fiesta, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus poblaciones.

16:14ఈ పండుగలో నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta beḥageḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa.

ידוְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

16:15Seven days you shall keep a feast unto Hashem your God in the place which Hashem shall choose; because Hashem your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

16:15Siete días celebrarás fiesta a Hashem tu Dios en el lugar que Hashem escogiere; porque Hashem tu Dios te bendecirá en todos tus frutos y en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.

16:15నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ రాబడి అంతటిలోను నీ చేతిపనులన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ఏడుదినములు పండుగ చేయవలెను; నీవు నిశ్చయముగా సంతోషింపవలెను.

Shiv'at yamim taḥog la-Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar Adonai ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol tevu'atḥa uveḥol ma'aseh yadeḥa vehayita aḥ sameaḥ.

טושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

16:16Three times in a year shall all your males appear before Hashem your God in the place which He shall choose: on the feast of unleavened bread, and on Shavuot, and on Sukkot; and they shall not appear before Hashem empty.

16:16Tres veces cada año se presentará todo varón tuyo delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escogiere: en la fiesta de los panes sin levadura, y en Shavuot, y en Sukot; y no se presentará vacío delante de Hashem.

16:16ఏటికి మూడు మారులు, అనగా పొంగని రొట్టెల పండుగలోను షావుఓత్‌లోను సుక్కోత్‌లోను నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ మగవారందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడవలెను; వారు వట్టిచేతులతో హషేమ్ సన్నిధిని కనబడకూడదు.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh ḥol-zeḥurḥa et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar beḥag hamatzot uveḥag hashavu'ot uveḥag hasukot velo yera'eh et-penei Adonai reikam.

טזשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

16:17Every man shall give as he is able, according to the blessing of Hashem your God which He has given you.”

16:17Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición de Hashem tu Dios que te hubiere dado».

16:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించిన దీవెనచొప్పున ప్రతివాడును తన శక్తికొలది యియ్యవలెను.”

Ish kematenat yado kevirkat Adonai eloheḥa asher natan-laḥ.

יזאִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

2:20But Hashem is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.

2:20Mas Hashem está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.

2:20అయితే హషేమ్ తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడు; ఆయన సన్నిధిని లోకమంతయు మౌనముగా ఉండునుగాక.

Va-Adonai beheiḥal kodsho has mipanav kol-ha'aretz.

כוַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

3:1A prayer of Chavakuk (Habakkuk) the prophet upon Shigionot (Shigionoth).

3:1Oración de Javakuk (Habacuc) profeta, sobre Shigionot (Sigionot).

3:1షిగ్యోనోత్ రాగముమీద ప్రవక్తయగు ఖవక్కూక్ (హబక్కూకు) చేసిన ప్రార్థన.

Tefilah laḤavakuk hanavi al Shigyonot.

אתְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃

3:2O Hashem, I have heard Your speech, and was afraid; O Hashem, revive Your work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

3:2Oh Hashem, he oído tu palabra, y temí; oh Hashem, aviva tu obra en medio de los tiempos, en medio de los tiempos hazla conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.

3:2హషేమ్, నిన్నుగూర్చిన వార్త విని నేను భయపడుచున్నాను; హషేమ్, సంవత్సరములు జరుగుచుండగా నీ కార్యము నూతనపరచుము, సంవత్సరములు జరుగుచుండగా దానిని తెలియజేయుము; కోపించుచునే వాత్సల్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనుము.

Adonai shama'ti shim'aḥa yareti Adonai pa'aleḥa bekerev shanim ḥayeihu bekerev shanim todia berogez raḥem tizkor.

ביְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃

3:3God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise.

3:3Dios vendrá de Temán, y el Santo del monte de Parán. Selah. Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.

3:3దేవుడు తేమానులోనుండి బయలుదేరుచున్నాడు, పరిశుద్ధదేవుడు పారాను పర్వతములోనుండి వేంచేయుచున్నాడు సెలా. ఆయన మహిమ ఆకాశమండలమంతటను కనబడుచున్నది, భూమి ఆయన ప్రభావముతో నిండియున్నది.

Eloha miTeiman yavo vekadosh mehar-Paran selah kisah shamayim hodo utehilato male'ah ha'aretz.

גאֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

3:4And His brightness was as the light; He had rays coming out of His hand; and there was the hiding of His power.

3:4Y el resplandor fue como la luz; rayos brillantes salían de su mano; y allí estaba escondida su fortaleza.

3:4సూర్యకాంతితో సమానమైన ప్రకాశము కనబడుచున్నది; ఆయన హస్తములనుండి కిరణములు బయలువెళ్లుచున్నవి; అచ్చట ఆయన బలము దాగియున్నది.

Venogah ka'or tihyeh karnayim miyado lo vesham ḥevyon uzoh.

דוְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃

3:5Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.

3:5Delante de su rostro iba mortandad, y a sus pies salían carbones encendidos.

3:5ఆయనకు ముందుగా తెగుళ్లు నడుచుచున్నవి, ఆయన పాదముల వెంట అగ్ని మెరుపులు వచ్చుచున్నవి.

Lefanav yeleḥ daver veyetze reshef leraglav.

הלְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

3:6He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.

3:6Se paró, y midió la tierra; miró, e hizo temblar las gentes; y los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos se humillaron; sus caminos son eternos.

3:6ఆయన నిలువబడి భూమిని కొలిచెను, ఆయన చూడగా జనులందరు ఇటు అటు తొలగుదురు; ఆదికాల పర్వతములు బద్దలైపోవును, పురాతన గిరులు అణగును; ఆయన మార్గములు నిత్యమైనవి.

Amad vayemoded eretz ra'ah vayater goyim vayitpotzetzu harerei-ad shaḥu giv'ot olam haliḥot olam lo.

ועָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃

3:7I saw the tents of Kushan (Cushan) in affliction; and the curtains of the land of Midyan (Midian) trembled.

3:7He visto las tiendas de Kushán (Cusán) en aflicción; las tiendas de la tierra de Midyán (Madián) temblaron.

3:7కూషాన్ (కూషీయుల) డేరాలలో ఉపద్రవము కలుగగా నేను చూచితిని; మిద్యాన్ (మిద్యాను) దేశస్థుల డేరాల తెరలు గజగజ వణకెను.

Taḥat aven ra'iti oholei Ḥushan yirgezun yeri'ot eretz Midyan.

זתַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃

3:8Was Hashem displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation?

3:8¿Se airó Hashem contra los ríos? ¿Contra los ríos fue tu enojo? ¿Tu ira contra la mar, cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salvación?

3:8హషేమ్, నదులమీద నీకు కోపము కలిగినందుననా? నదులమీద నీకు ఉగ్రత కలిగినందుననా? సముద్రముమీద నీకు ఉగ్రత కలిగినందుననా నీ గుఱ్ఱములను కట్టుకొని రక్షణార్థమైన రథములమీద ఎక్కి వచ్చుచున్నావు?

Havinharim ḥarah Adonai im baneharim apeḥa im-bayam evrateḥa ki tirkav al-suseḥa markevoteḥa yeshu'ah.

חהֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃

3:9Your bow was made quite bare, according to the oaths of the tribes, even Your word. Selah. You split the earth with rivers.

3:9Se descubrió enteramente tu arco, los juramentos a las tribus, palabra segura. Selah. Hendiste la tierra con ríos.

3:9నీ విల్లు వరలోనుండి తీయబడియున్నది; గోత్రములకు నీవు చేసిన ప్రమాణముల చొప్పున, నీ వాక్కు చొప్పున సెలా. భూమిని బద్దలు చేసి నదులను కలుగజేయుచున్నావు.

Eryah te'or kashteḥa shevu'ot matot omer selah neharot tevaka-aretz.

טעֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

3:10The mountains saw You, and they trembled; the overflowing of the water passed by; the deep uttered its voice, and lifted up its hands on high.

3:10Te vieron, y tuvieron temor los montes; pasó la inundación de las aguas; el abismo dio su voz, la hondura alzó sus manos.

3:10నిన్ను చూచి పర్వతములు కంపించును, జలములు ప్రవాహములుగా పారును; సముద్రాగాధము ఘోషించుచు తన చేతులు పైకెత్తును.

Ra'uḥa yaḥilu harim zerem mayim avar natan tehom kolo rom yadeihu nasa.

ירָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

3:11The sun and moon stood still in their habitation; at the light of Your arrows they went, and at the shining of Your glittering spear.

3:11El sol y la luna se pararon en su estancia; a la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza.

3:11నీ ఈటెలు తళతళలాడగా సంచరించు నీ బాణముల కాంతికి భయపడి సూర్యచంద్రులు తమ నివాసములలో ఆగిపోవుదురు.

Shemesh yareaḥ amad zevulah le'or ḥitzeḥa yehaleḥu lenogah berak ḥaniteḥa.

יאשֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃

3:12You marched through the land in indignation, You threshed the nations in anger.

3:12Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.

3:12బహు రౌద్రముకలిగి నీవు భూమిమీద సంచరించుచున్నావు, మహోగ్రుడవై జనములను అణగద్రొక్కుచున్నావు.

Beza'am titz'ad-aretz be'af tadush goyim.

יבבְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃

3:13You went forth for the salvation of Your people, even for salvation with Your anointed; You wounded the head out of the house of the wicked, by laying bare the foundation unto the neck. Selah.

3:13Saliste para salvar a tu pueblo, para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. Selah.

3:13నీ జనులను రక్షించుటకు నీవు బయలుదేరుచున్నావు, నీవు నియమించిన అభిషిక్తుని రక్షించుటకు బయలుదేరుచున్నావు; దుష్టుని యింటిలోనుండి తలను గాయపరచితివి, మెడవరకు పునాదిని బయలుపరచితివి సెలా.

Yatzata leyesha ameḥa leyesha et-meshiḥeḥa maḥatzta rosh mibeit rasha arot yesod ad-tzavar selah.

יגיָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃

3:14You struck through with his own staves the head of his warriors; they came out as a whirlwind to scatter me; their rejoicing was as to devour the poor secretly.

3:14Horadaste con sus propios báculos las cabezas de sus guerreros, que como tempestad acometieron para dispersarme; su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.

3:14బీదలను రహస్యముగా మింగివేయవలెనని ఉప్పొంగుచు నన్ను పొడిచేయుటకై తుపానువలె వచ్చు యోధుల తలలలో వారి ఈటెలనే నాటుచున్నావు.

Nakavta vematav rosh perazav yis'aru lahafitzeni alitzutam kemo-le'eḥol ani bamistar.

ידנָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו (כתיב פרזו) יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃

3:15You walked through the sea with Your horses, through the heap of great waters.

3:15Hiciste camino en la mar a tus caballos, por montón de grandes aguas.

3:15నీవు సముద్రమును త్రొక్కుచు సంచరించుచున్నావు, నీ గుఱ్ఱములు మహాసముద్ర జలరాసులను త్రొక్కును.

Daraḥta vayam suseḥa ḥomer mayim rabim.

טודָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

3:16When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble, when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.

3:16Oí, y tembló mi vientre; a la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.

3:16నేను వినగా నా అంతరంగము కలవరపడుచున్నది, ఆ శబ్దమునకు నా పెదవులు కదలుచున్నవి, నా యెముకలు కుళ్లిపోవుచున్నవి, నా కాళ్లు వణకుచున్నవి; జనులమీదికి వచ్చువారు సమీపించువరకు నేను ఊరకొని శ్రమదినముకొరకు కనిపెట్టవలసి యున్నది.

Shama'ti vatirgaz bitni lekol tzalalu sefatay yavo rakav ba'atzamay vetaḥtay ergaz asher anuaḥ leyom tzarah la'alot le'am yegudenu.

טזשָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃

3:17Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;

3:17Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, y las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales;

3:17అంజూరపు చెట్లు పూయకుండినను ద్రాక్షచెట్లు ఫలింపకపోయినను ఒలీవచెట్లు కాపులేకయుండినను చేనిలోని పైరు పంటకు రాకపోయినను గొఱ్ఱలు దొడ్డిలో లేకపోయినను సాలలో పశువులు లేకపోయినను,

Ki-te'enah lo-tifraḥ ve'ein yevul bagefanim kiḥesh ma'aseh-zayit ushedemot lo-asah oḥel gazar mimiḥlah tzon ve'ein bakar barefatim.

יזכִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃

3:18yet I will rejoice in Hashem, I will joy in the God of my salvation.

3:18con todo, yo me alegraré en Hashem, y me gozaré en el Dios de mi salvación.

3:18నేను హషేమ్‌యందు ఆనందించెదను, నా రక్షణకర్తయైన నా దేవునియందు నేను సంతోషించెదను.

Va'ani ba-Adonai e'lozah agilah belohei yish'i.

יחוַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

3:19Hashem the Lord is my strength, and He will make my feet like hinds’ feet, and He will make me to walk upon my high places. To the chief singer on my stringed instruments.

3:19Hashem el Señor es mi fortaleza, el cual pondrá mis pies como de ciervas, y me hará andar sobre mis alturas. Al jefe de los cantores sobre mis instrumentos de cuerdas.

3:19ప్రభువగు హషేమ్‌యే నాకు బలము; ఆయన నా కాళ్లను లేడికాళ్లవలె చేయును, ఉన్నతస్థలములమీద ఆయన నన్ను నడవచేయును. ప్రధానగాయకునికి, తంతివాద్యములతో పాడదగినది.

Elohim Adonai ḥeili vayasem raglay ka'ayalot ve'al bamotay yadriḥeni lamnatzeaḥ binginotay.

יטיְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃