Pesach פסח

12:21Then Moshe (Moses) called for all the elders of Yisrael (Israel), and said unto them, “Draw out and take for yourselves a lamb according to your families, and kill the Pesach (Passover).

12:21Y Moshé (Moisés) convocó a todos los ancianos de Yisrael (Israel), y les dijo: «Sacad y tomaos corderos por vuestras familias, y sacrificad el Pésaj (Pascua).

12:21కాబట్టి మోషే యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) పెద్దలనందరిని పిలిపించి వారితో ఇట్లనెను: “మీరు మీ కుటుంబముల చొప్పున గొఱ్ఱపిల్లను తీసికొని పెసఖ్ (పస్కా) పశువును వధించుడి.

Vayikra Mosheh leḥol-ziknei Yisra'el vayomer alehem mishḥu ukeḥu laḥem tzon lemishpeḥoteiḥem veshaḥatu hapasaḥ.

כאוַיִּקְרָ֥א משֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֖ם וְשַֽׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

12:22And you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

12:22Y tomad un manojo de hisopo, y mojadlo en la sangre que estará en el lebrillo, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en el lebrillo; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.

12:22మరియు హిస్సోపు కుంచె తీసికొని పళ్లెములోనున్న రక్తములో దాని ముంచి, ద్వారబంధపు పైకమ్మికిని రెండు నిలువు కమ్ములకును పళ్లెములోని రక్తమును పూయవలెను; ఉదయమువరకు మీలో నెవరును తన యింటి ద్వారమునుండి బయలువెళ్లకూడదు.

Ulekaḥtem agudat ezov utevaltem badam asher-basaf vehiga'tem el-hamashkof ve'el-shetei hamezuzot min-hadam asher basaf ve'atem lo tetze'u ish mipetaḥ-beito ad-boker.

כבוּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֘ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵֽצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃

12:23For Hashem will pass through to strike the Egyptians; and when He sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, Hashem will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in unto your houses to strike you.

12:23Porque Hashem pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Hashem de largo aquella puerta, y no dejará entrar al destructor en vuestras casas para herir.

12:23హషేమ్ ఐగుప్తీయులను హతముచేయుటకు దేశసంచారము చేయుచు, ద్వారబంధపు పైకమ్మిమీదను రెండు నిలువు కమ్ములమీదను ఉన్న రక్తమును చూచి ఆ తలుపును దాటిపోవును; మిమ్ము హతముచేయుటకు మీ యిండ్లలోనికి సంహారకుని చొరనియ్యడు.

Ve'avar Adonai lingof et-Mitzrayim vera'ah et-hadam al-hamashkof ve'al shetei hamezuzot ufasaḥ Adonai al-hapetaḥ velo yiten hamashḥit lavo el-bateiḥem lingof.

כגוְעָבַ֣ר יְהֹוָה֘ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֒יִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהֹוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּֽתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃

12:24And you shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

12:24Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.

12:24కాబట్టి మీరు నిరంతరము మీకును మీ కుమారులకును దీనిని కట్టడగా ఆచరింపవలెను.

Ushemartem et-hadavar hazeh leḥok-leḥa ulevaneḥa ad-olam.

כדוּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃

12:25And it shall come to pass, when you have come to the land which Hashem will give you, as He has promised, that you shall keep this service.

12:25Y cuando entréis en la tierra que Hashem os dará, como prometió, guardaréis este rito.

12:25హషేమ్ తాను సెలవిచ్చినట్లు మీకిచ్చు దేశమందు మీరు ప్రవేశించిన తరువాత మీరు ఈ సేవను ఆచరింపవలెను.

Vehayah ki-tavo'u el-ha'aretz asher yiten Adonai laḥem ka'asher diber ushemartem et-ha'avodah hazot.

כהוְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּֽאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָֽעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

12:26And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What do you mean by this service?

12:26Y cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?,

12:26మరియు మీ కుమారులు, మీరు ఆచరించు ఈ సేవ ఏమిటి? అని మిమ్ము నడుగునప్పుడు,

Vehayah ki-yomeru aleiḥem beneiḥem mah ha'avodah hazot laḥem.

כווְהָיָ֕ה כִּי־יֹֽאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָֽעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

12:27that you shall say, It is the sacrifice of Hashem’s Pesach, who passed over the houses of the children of Yisrael in Mitzrayim (Egypt), when He struck the Egyptians, and delivered our houses.” And the people bowed the head and worshipped.

12:27vosotros responderéis: Es el sacrificio del Pésaj de Hashem, el cual pasó de largo las casas de los hijos de Yisrael en Mitzrayim (Egipto), cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas». Entonces el pueblo se inclinó y adoró.

12:27మీరు ఇట్లనవలెను: ఇది హషేమ్ పెసఖ్ బలి; ఆయన ఐగుప్తీయులను హతము చేయుచు మన యిండ్లను కాపాడినప్పుడు మిజ్రయీమ్‌లోనున్న (ఐగుప్తు) యిస్రాయేల్ కుమారుల యిండ్లను దాటిపోయెను.” అప్పుడు ప్రజలు తలలు వంచి నమస్కారము చేసిరి.

Va'amartem zevaḥ-pesaḥ hu la-Adonai asher pasaḥ al-batei venei-Yisra'el beMitzrayim benagepo et-Mitzrayim ve'et-bateinu hitzil vayikod ha'am vayishtaḥavu.

כזוַֽאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַ֠ח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּשְׁתַּֽחֲוֽוּ׃

12:28And the children of Yisrael went away, and did as Hashem had commanded Moshe and Aharon (Aaron); so they did.

12:28Y los hijos de Yisrael fueron e hicieron como Hashem había mandado a Moshé y a Aharón (Aarón); así lo hicieron.

12:28అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు వెళ్లి హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లకు (అహరోను) ఆజ్ఞాపించినట్లే చేసిరి; ఆలాగుననే చేసిరి.

Vayelḥu vaya'asu benei Yisra'el ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh ve'Aharon ken asu.

כחוַיֵּֽלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֥ה וְאַֽהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

12:29And it came to pass, that at midnight Hashem struck all the firstborn in the land of Mitzrayim, from the firstborn of Par’oh (Pharaoh) that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

12:29Y aconteció que a la medianoche Hashem hirió a todo primogénito en la tierra de Mitzrayim, desde el primogénito de Paró (Faraón) que se sentaba sobre su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.

12:29అర్ధరాత్రివేళ హషేమ్ సింహాసనముమీద కూర్చున్న పర్‌ఓ (ఫరో) తొలిచూలు మొదలుకొని చెరసాలలోనున్న ఖైదీ తొలిచూలువరకు మిజ్రయీమ్ దేశమందలి తొలిచూలులనందరిని పశువుల తొలిచూలులన్నిటిని హతము చేసెను.

Vayehi baḥatzi halaylah va-Adonai hikah ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim mibeḥor Par'oh hayoshev al-kis'o ad beḥor hashevi asher beveit habor veḥol beḥor behemah.

כטוַיְהִ֣י ׀ בַּֽחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהֹוָה֘ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֘ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃

12:30And Par’oh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Mitzrayim; for there was not a house where there was not one dead.

12:30Y se levantó aquella noche Paró, él y todos sus siervos, y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Mitzrayim, porque no había casa donde no hubiese un muerto.

12:30ఆ రాత్రి పర్‌ఓయు అతని సేవకులందరును ఐగుప్తీయులందరును లేచిరి; శవములేని ఇల్లు ఒకటైనను లేకపోయినందున మిజ్రయీమ్‌లో మహాఘోష పుట్టెను.

Vayakom Par'oh laylah hu veḥol-avadav veḥol-Mitzrayim vatehi tze'akah gedolah beMitzrayim ki-ein bayit asher ein-sham met.

לוַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃

12:31And he called for Moshe and Aharon by night, and said, “Rise up, and get out from among my people, both you and the children of Yisrael; and go, serve Hashem, as you have said.

12:31E hizo llamar a Moshé y a Aharón de noche, y les dijo: «Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, vosotros y los hijos de Yisrael; e id, servid a Hashem, como habéis dicho.

12:31ఆ రాత్రివేళ అతడు మోషే అహరోన్‌లను పిలిపించి వారితో ఇట్లనెను: “మీరును యిస్రాయేల్ కుమారులును లేచి నా ప్రజల మధ్యనుండి బయలువెళ్లుడి; మీరు చెప్పినట్లు పోయి హషేమ్‌ను సేవించుడి.

Vayikra leMosheh ule'Aharon laylah vayomer kumu tze'u mitoḥ ami gam-atem gam-benei Yisra'el uleḥu ivdu et-Adonai kedaberḥem.

לאוַיִּקְרָא֩ לְמשֶׁ֨ה וּלְאַֽהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃

12:32Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.”

12:32Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos; y bendecidme también a mí».

12:32మీరు చెప్పినట్లు మీ మందలను మీ పశువులను తీసికొని పోవుడి; నన్నును దీవించుడి.”

Gam-tzoneḥem gam-bekarḥem keḥu ka'asher dibartem valeḥu uveraḥtem gam-oti.

לבגַּם־צֹֽאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

12:33And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, “We are all dead men.”

12:33Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: «Todos somos muertos».

12:33ఐగుప్తీయులు, “మనమందరము చచ్చినవారము” అనుకొని, తమ దేశములోనుండి ప్రజలను త్వరగా పంపుటకు వారిని బలవంతముచేసిరి.

Vateḥezak Mitzrayim al-ha'am lemaher leshaleḥam min-ha'aretz ki ameru kulanu metim.

לגוַתֶּֽחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָֽמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

12:34And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

12:34Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus artesas envueltas en sus ropas sobre sus hombros.

12:34కాబట్టి ప్రజలు తమ పిండిముద్ద పులియకమునుపే దానిని తీసికొని, పిండి పిసుకు తొట్లను తమ బట్టలలో మూటకట్టుకొని తమ భుజములమీద పెట్టుకొనిరి.

Vayisa ha'am et-betzeko terem yeḥmatz mish'arotam tzerurot besimlotam al-shiḥmam.

לדוַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

12:35And the children of Yisrael did according to the word of Moshe; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing;

12:35E hicieron los hijos de Yisrael conforme a la palabra de Moshé, y pidieron a los egipcios objetos de plata, y objetos de oro, y vestidos.

12:35యిస్రాయేల్ కుమారులు మోషే మాట చొప్పున చేసి ఐగుప్తీయులయొద్ద వెండి నగలను బంగారు నగలను వస్త్రములను అడిగి తీసికొనిరి.

Uvenei-Yisra'el asu kidvar Mosheh vayish'alu miMitzrayim kelei-ḥesef uḥelei zahav usemalot.

להוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר משֶׁ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃

12:36and Hashem gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

12:36Y Hashem dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios, y les dieron cuanto pedían; y despojaron a los egipcios.

12:36హషేమ్ ఐగుప్తీయుల దృష్టియందు ప్రజలకు కటాక్షము కలుగజేసెను గనుక వారు అడిగినవాటిని వారికిచ్చిరి; అట్లు వారు ఐగుప్తీయులను దోచుకొనిరి.

Va-Adonai natan et-ḥen ha'am be'einei Mitzrayim vayash'ilum vayenatzelu et-Mitzrayim.

לווַֽיהֹוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃

12:37And the children of Yisrael journeyed from Ra’meses (Rameses) to Sukkot (Succoth), about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

12:37Y partieron los hijos de Yisrael de Ra’mesés (Ramesés) a Sukot (Sucot), como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños.

12:37అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు రామ్‌సేస్‌నుండి (రామసేసు) సుక్కోత్‌కు (సుక్కోతు) ప్రయాణమైపోయిరి; వారు పిల్లలు గాక కాల్నడకను పోవు పురుషులు ఇంచుమించు ఆరులక్షలమంది.

Vayis'u venei-Yisra'el meRa'meses Sukotah keshesh-me'ot elef ragli hagevarim levad mitaf.

לזוַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵֽרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵֽׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַד מִטָּֽף׃

12:38And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

12:38Y también subió con ellos grande multitud de toda clase de gentes, y ovejas, y vacas, y muchísimo ganado.

12:38అనేకులైన అన్యజనుల సమూహమును, గొఱ్ఱలు ఎద్దులు మొదలైన బహు విస్తారమైన పశువులును వారితోకూడ బయలుదేరెను.

Vegam-erev rav alah itam vetzon uvakar mikneh kaved me'od.

לחוְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

12:39And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Mitzrayim, for it was not leavened; because they were thrust out of Mitzrayim, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any provisions.

12:39Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Mitzrayim, pues no había leudado, porque al echarlos de Mitzrayim no habían podido detenerse, ni habían preparado comida para sí.

12:39వారు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి తెచ్చిన పిండిముద్దతో పొంగని రొట్టెలుచేసి కాల్చిరి; వారు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వెళ్లగొట్టబడి తడవుచేయలేకపోయిరి గనుక అది పులిసియుండలేదు; వారు తమకొరకు ఆహారమేదియు సిద్ధపరచుకొని యుండలేదు.

Vayofu et-habatzek asher hotzi'u miMitzrayim ugot matzot ki lo ḥametz ki-gorshu miMitzrayim velo yaḥlu lehitmahmeah vegam-tzedah lo-asu lahem.

לטוַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּי־גֹֽרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹֽא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃

12:40Now the sojourning of the children of Yisrael, who dwelt in Mitzrayim, was four hundred and thirty years.

12:40El tiempo que los hijos de Yisrael habitaron en Mitzrayim fue cuatrocientos treinta años.

12:40మిజ్రయీమ్‌లో నివసించిన యిస్రాయేల్ కుమారుల పరవాసకాలము నాలుగువందల ముప్పది సంవత్సరములు.

Umoshav benei Yisra'el asher yashvu beMitzrayim sheloshim shanah ve'arba me'ot shanah.

מוּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

12:41And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even on that very day it came to pass, that all the hosts of Hashem went out from the land of Mitzrayim.

12:41Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día, salieron todos los ejércitos de Hashem de la tierra de Mitzrayim.

12:41ఆ నాలుగువందల ముప్పది సంవత్సరములు గడచిన తరువాత, ఆ దినమందే, హషేమ్ సేనలన్నియు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి బయలుదేరిపోయెను.

Vayehi miketz sheloshim shanah ve'arba me'ot shanah vayehi be'etzem hayom hazeh yatz'u kol-tziv'ot Adonai me'eretz Mitzrayim.

מאוַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהֹוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

12:42It is a night to be much observed unto Hashem for bringing them out from the land of Mitzrayim; this is that night of Hashem to be observed by all the children of Yisrael in their generations.

12:42Es noche de guardar para Hashem, por haberlos sacado de la tierra de Mitzrayim; esta noche deben guardar para Hashem todos los hijos de Yisrael en sus generaciones.

12:42ఆయన మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారిని బయటికి రప్పించినందుకు ఇది హషేమ్‌కు ఆచరింపదగిన రాత్రి; యిస్రాయేల్ కుమారులందరు తమ తరములలో హషేమ్‌కు ఆచరింపదగిన రాత్రి యిదే.

Leil shimurim hu la-Adonai lehotzi'am me'eretz Mitzrayim hu-halaylah hazeh la-Adonai shimurim leḥol-benei Yisra'el ledorotam.

מבלֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹֽרֹתָֽם׃

12:43And Hashem said unto Moshe and Aharon, “This is the ordinance of the Pesach: no stranger shall eat of it;

12:43Y Hashem dijo a Moshé y a Aharón: «Esta es la ordenanza del Pésaj: ningún extraño comerá de él;

12:43మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఇట్లనెను: “ఇది పెసఖ్ కట్టడ: అన్యుడెవడును దానిని తినకూడదు;

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'Aharon zot ḥukat hapasaḥ kol-ben-neḥar lo-yoḥal bo.

מגוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה וְאַֽהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

12:44but every man’s servant that is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

12:44mas todo siervo comprado por dinero comerá de él, después que lo hayas circuncidado.

12:44అయితే వెండితో కొనబడిన ప్రతివాని దాసుడు, నీవు వానికి సున్నతి చేసిన తరువాత దాని తినవచ్చును.

Veḥol-eved ish miknat-kasef umaltah oto az yoḥal bo.

מדוְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

12:45A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

12:45El extranjero y el jornalero no comerán de él.

12:45పరదేశియు కూలివాడును దాని తినకూడదు.

Toshav vesaḥir lo-yoḥal bo.

מהתּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

12:46In one house shall it be eaten; you shall not carry forth any of the flesh outside the house; neither shall you break a bone of it.

12:46En una casa se comerá; no llevarás nada de su carne fuera de la casa, ni quebraréis hueso suyo.

12:46ఒక్క యింటిలోనే దాని తినవలెను; దాని మాంసములో కొంచెమైనను ఇంటిలోనుండి బయటికి తీసికొని పోకూడదు; దానిలో ఒక్క యెముకనైనను మీరు విరువకూడదు.

Bevayit eḥad ye'aḥel lo-totzi min-habayit min-habasar ḥutzah ve'etzem lo tishberu-vo.

מובְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵֽאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃

12:47All the congregation of Yisrael shall keep it.

12:47Toda la congregación de Yisrael lo celebrará.

12:47యిస్రాయేల్ సర్వసమాజము దానిని ఆచరింపవలెను.

Kol-adat Yisra'el ya'asu oto.

מזכָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַֽעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

12:48And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the Pesach to Hashem, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land; for no uncircumcised person shall eat of it.

12:48Y si algún extranjero mora contigo, y quiere celebrar el Pésaj para Hashem, sea circuncidado todo varón suyo, y entonces se acercará a celebrarlo, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de él.

12:48నీయొద్ద నివసించు పరదేశి హషేమ్‌కు పెసఖ్‌ను ఆచరింపగోరినయెడల, అతనికి కలిగిన ప్రతి మగవాడు సున్నతి పొందవలెను; తరువాత అతడు దగ్గరకు వచ్చి దానిని ఆచరింపవచ్చును; అతడు దేశములో పుట్టినవానివలె ఉండును; సున్నతిపొందనివాడెవడును దానిని తినకూడదు.

Veḥi-yagur iteḥa ger ve'asah fesaḥ la-Adonai himol lo ḥol-zaḥar ve'az yikrav la'asoto vehayah ke'ezraḥ ha'aretz veḥol-arel lo-yoḥal bo.

מחוְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶ֘סַח֘ לַֽיהֹוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַֽעֲשׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

12:49One law shall be to him that is native-born, and unto the stranger that sojourns among you.”

12:49La misma ley será para el natural y para el extranjero que mora entre vosotros».

12:49దేశములో పుట్టినవానికిని మీలో నివసించు పరదేశికిని ఒకటే ధర్మశాస్త్రము ఉండవలెను.”

Torah aḥat yihyeh la'ezraḥ velager hagar betoḥeḥem.

מטתּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִֽהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

12:50Thus did all the children of Yisrael; as Hashem commanded Moshe and Aharon, so they did.

12:50Así lo hicieron todos los hijos de Yisrael; como mandó Hashem a Moshé y a Aharón, así lo hicieron.

12:50యిస్రాయేల్ కుమారులందరు ఆలాగు చేసిరి; హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లకు ఆజ్ఞాపించినట్లు చేసిరి.

Vaya'asu kol-benei Yisra'el ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh ve'et-Aharon ken asu.

נוַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֥ה וְאֶת־אַֽהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

12:51And it came to pass on that very day, that Hashem brought the children of Yisrael out of the land of Mitzrayim by their armies.

12:51Y en aquel mismo día sacó Hashem a los hijos de Yisrael de la tierra de Mitzrayim por sus ejércitos.

12:51ఆ దినమందే హషేమ్ యిస్రాయేల్ కుమారులను వారి సేనల చొప్పున మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వెలుపలికి రప్పించెను.

Vayehi be'etzem hayom hazeh hotzi Adonai et-benei Yisra'el me'eretz Mitzrayim al-tziv'otam.

נאוַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

28:16And on the fourteenth day of the first month is the Pesach of Hashem.

28:16Y en el mes primero, a los catorce días del mes, es el Pésaj de Hashem.

28:16మొదటి నెల పదునాలుగవ దినము హషేమ్‌కు పెసఖ్.

Uvaḥodesh harishon be'arba'ah asar yom laḥodesh Pesaḥ la-Adonai.

טזוּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

28:17And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

28:17Y a los quince días de este mes es la fiesta; por siete días se comerán panes sin levadura.

28:17ఆ నెల పదునయిదవ దినము పండుగ; ఏడు దినములు పొంగని రొట్టెలనే తినవలెను.

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hazeh ḥag shiv'at yamim matzot ye'aḥel.

יזוּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

28:18On the first day shall be a holy convocation; you shall do no manner of servile work in it;

28:18El primer día habrá santa convocación; ninguna obra de siervo haréis;

28:18మొదటి దినమున పరిశుద్ధసంఘము కూడవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Bayom harishon mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

יחבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

28:19but you shall offer an offering made by fire for a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;

28:19sino que ofreceréis ofrenda encendida en holocausto a Hashem: dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis;

28:19అయితే హషేమ్‌కు దహనబలిగా హోమము అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలను, ఒక పొట్టేలును, ఏడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను; అవి మీకు నిర్దోషమైనవై యుండవలెను;

Vehikravtem isheh olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad veshiv'ah ḥevasim benei shanah temimim yihyu laḥem.

יטוְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

28:20and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil; three tenth parts shall you offer for a bullock, and two tenth parts for a ram;

28:20y su ofrenda será de flor de harina amasada con aceite; tres décimas ofreceréis con cada becerro, y dos décimas con el carnero;

28:20వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను అర్పింపవలెను;

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ushenei esronim la'ayil ta'asu.

כוּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

28:21a tenth part shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs;

28:21con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;

28:21ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Isaron isaron ta'aseh lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

כאעִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

28:22and one goat for a sin offering, to make atonement for you.

28:22y un macho cabrío para expiación, para hacer expiación por vosotros.

28:22మీకు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగుటకై పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad leḥaper aleiḥem.

כבוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

28:23You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

28:23Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

28:23నిత్యమైన దహనబలిగా ఉదయమున అర్పించు దహనబలి గాక వీటిని మీరు అర్పింపవలెను.

Milevad olat haboker asher le'olat hatamid ta'asu et-eleh.

כגמִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃

28:24After this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem; it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering.

28:24Conforme a esto ofreceréis cada día, por siete días, el pan de la ofrenda encendida en olor grato a Hashem; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

28:24ఆ విధముగా ఏడు దినములు ప్రతిదినము హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమద్రవ్యమును ఆహారముగా అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక దానిని అర్పింపవలెను.

Ka'eleh ta'asu layom shiv'at yamim leḥem isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

כדכָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

28:25And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

28:25Y el séptimo día tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis.

28:25ఏడవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు.

Uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

כהוּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

3:5And Yehoshua (Joshua) said unto the people, “Sanctify yourselves: for tomorrow Hashem will do wonders among you.”

3:5Y Yehoshúa (Josué) dijo al pueblo: «Santificaos, porque Hashem hará mañana maravillas entre vosotros».

3:5మరియు యెహోషువ “రేపు హషేమ్ మీ మధ్య అద్భుతకార్యములను చేయును గనుక మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకొనుడి” అని జనులకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Vayomer Yehoshua el-ha'am hitkadashu ki maḥar ya'aseh Adonai bekirbeḥem nifla'ot.

הוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

3:6And Yehoshua spoke unto the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and pass over before the people.” And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

3:6Y habló Yehoshúa a los sacerdotes, diciendo: «Tomad el arca del pacto, y pasad delante del pueblo». Y ellos tomaron el arca del pacto, y fueron delante del pueblo.

3:6మరియు యెహోషువ యాజకులతో “మీరు నిబంధన మందసమును ఎత్తికొని ప్రజల ముందర నడువుడి” అని సెలవియ్యగా వారు నిబంధన మందసమును ఎత్తికొని ప్రజలముందర నడచిరి.

Vayomer Yehoshua el-hakohanim lemor se'u et-aron haberit ve'ivru lifnei ha'am vayis'u et-aron haberit vayeleḥu lifnei ha'am.

ווַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

3:7And Hashem said unto Yehoshua, “This day will I begin to magnify you in the sight of all Yisrael, that they may know that, as I was with Moshe, so I will be with you.”

3:7Entonces Hashem dijo a Yehoshúa: «Desde este día comenzaré a hacerte grande ante los ojos de todo Yisrael, para que sepan que como estuve con Moshé, así estaré contigo».

3:7అప్పుడు హషేమ్ యెహోషువతో ఇట్లనెను: “నేను మోషేకు తోడైయుండినట్లు నీకును తోడైయుందునని యిస్రాయేల్ జనులందరు ఎరుగునట్లు నేడు వారి కన్నులయెదుట నిన్ను గొప్పచేయ మొదలుపెట్టెదను.”

Vayomer Adonai el-Yehoshua hayom hazeh aḥel gadelḥa be'einei kol-Yisra'el asher yed'un ki ka'asher hayiti im-Mosheh ehyeh imaḥ.

זוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

5:2At that time Hashem said unto Yehoshua, “Make sharp knives, and circumcise again the children of Yisrael the second time.”

5:2En aquel tiempo Hashem dijo a Yehoshúa: «Hazte cuchillos afilados, y vuelve a circuncidar por segunda vez a los hijos de Yisrael».

5:2ఆ సమయమున హషేమ్ యెహోషువతో “రాతికత్తులు చేయించుకొని మరల రెండవసారి యిస్రాయేల్ కుమారులకు సున్నతి చేయించుము” అని ఆజ్ఞాపింపగా,

Ba'et hahi amar Adonai el-Yehoshua aseh leḥa ḥarvot tzurim veshuv mol et-benei-Yisra'el shenit.

בבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃

5:3And Yehoshua made sharp knives, and circumcised the children of Yisrael at the hill of the foreskins.

5:3Y Yehoshúa se hizo cuchillos afilados, y circuncidó a los hijos de Yisrael en el collado de los prepucios.

5:3యెహోషువ రాతికత్తులు చేయించుకొని సున్నతి గిరి అను స్థలము దగ్గర యిస్రాయేల్ కుమారులకు సున్నతి చేయించెను.

Vaya'as-lo Yehoshua ḥarvot tzurim vayamal et-benei Yisra'el el-giv'at ha'aralot.

גוַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֨מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃

5:4And this is the cause why Yehoshua circumcised: all the people that came out of Mitzrayim, that were males, all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Mitzrayim.

5:4Esta es la causa por la cual Yehoshúa los circuncidó: todo el pueblo que había salido de Mitzráyim, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto por el camino, después que salieron de Mitzráyim.

5:4యెహోషువ సున్నతి చేయించుటకు హేతువేమనగా, మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరినవారందరిలో యుద్ధసన్నద్ధులైన పురుషులందరు మిజ్రయీమ్‌నుండి వచ్చిన తరువాత మార్గమున అరణ్యములో చనిపోయిరి.

Vezeh hadavar asher-mal Yehoshua kol-ha'am hayotze miMitzrayim hazeḥarim kol anshei hamilḥamah metu vamidbar badereḥ betzetam miMitzrayim.

דוְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

5:5Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Mitzrayim, them they had not circumcised.

5:5Porque todos los del pueblo que habían salido estaban circuncidados; mas todo el pueblo que había nacido en el desierto por el camino, después que salieron de Mitzráyim, no estaba circuncidado.

5:5బయలుదేరిన జనులందరు సున్నతి పొందినవారే; కాని మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరిన తరువాత అరణ్యమార్గమందు పుట్టిన జనులలో ఎవరును సున్నతి పొందియుండలేదు.

Ki-mulim hayu kol-ha'am hayotz'im veḥol-ha'am hayilodim bamidbar badereḥ betzetam miMitzrayim lo-malu.

הכִּֽי־מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־מָֽלוּ׃

5:6For the children of Yisrael walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, who came out of Mitzrayim, were consumed, because they did not obey the voice of Hashem: unto whom Hashem swore that He would not show them the land, which Hashem swore unto their fathers that He would give us, a land that flows with milk and honey.

5:6Porque los hijos de Yisrael anduvieron por el desierto cuarenta años, hasta que toda la gente de los hombres de guerra que habían salido de Mitzráyim fue consumida, por cuanto no obedecieron a la voz de Hashem; por lo cual Hashem les juró que no les dejaría ver la tierra de la cual Hashem había jurado a sus padres que nos la daría, tierra que fluye leche y miel.

5:6హషేమ్ మనకు ఏ దేశమును ఇచ్చెదనని వారి పితరులతో ప్రమాణముచేసెనో, పాలు తేనెలు ప్రవహించు ఆ దేశమును తాను వారికి చూపింపనని హషేమ్ ప్రమాణము చేసి యుండెను గనుక, మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వచ్చిన ఆ యోధులందరు హషేమ్ మాట వినకపోయినందున వారు నశించువరకు యిస్రాయేల్ కుమారులు నలువది సంవత్సరములు అరణ్యములో సంచరించుచు వచ్చిరి.

Ki arba'im shanah haleḥu venei-Yisra'el bamidbar ad-tom kol-hagoy anshei hamilḥamah hayotze'im miMitzrayim asher lo-shame'u bekol Adonai asher nishba Adonai lahem levilti har'otam et-ha'aretz asher nishba Adonai la'avotam latet lanu eretz zavat ḥalav udevash.

וכִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

5:7And their children, whom He raised up in their stead, them Yehoshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

5:7Y a los hijos de ellos, que él había hecho suceder en su lugar, Yehoshúa los circuncidó; pues eran incircuncisos, porque no habían sido circuncidados por el camino.

5:7ఆయన వారికి ప్రతిగా పుట్టించిన వారి కుమారులు సున్నతి పొంది యుండలేదు గనుక యెహోషువ వారికి సున్నతి చేయించెను; ఏలయనగా మార్గమున వారికి సున్నతి జరుగలేదు.

Ve'et-beneihem hekim taḥtam otam mal Yehoshua ki-arelim hayu ki lo-malu otam badareḥ.

זוְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

5:8And it came to pass, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp, till they were healed.

5:8Y cuando hubieron acabado de circuncidar a toda la gente, se quedaron en el mismo lugar en el campamento, hasta que sanaron.

5:8కాబట్టి ఆ సమస్త జనము సున్నతి పొందుట తీరిన తరువాత తాము బాగుపడువరకు పాళెములోని తమ చోట్ల నిలిచిరి.

Vayehi ka'asher-tamu ḥol-hagoy lehimol vayeshevu taḥtam bamaḥaneh ad ḥayotam.

חוַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃

5:9And Hashem said unto Yehoshua, “This day have I rolled away the reproach of Mitzrayim from off you.” Therefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

5:9Y Hashem dijo a Yehoshúa: «Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Mitzráyim». Por lo cual el nombre de aquel lugar fue llamado Guilgal, hasta hoy.

5:9అప్పుడు హషేమ్ “నేడు నేను మిజ్రయీమ్ అవమానము మీ మీద నుండకుండ దొరలించివేసి యున్నాను” అని యెహోషువతో ననెను. అందుచేత నేటివరకు ఆ చోటికి గిల్గాలు అను పేరు.

Vayomer Adonai el-Yehoshua hayom galoti et-ḥerpat Mitzrayim me'aleiḥem vayikra shem hamakom hahu Gilgal ad hayom hazeh.

טוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

5:10And the children of Yisrael encamped in Gilgal, and kept the Pesach on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Yericho (Jericho).

5:10Y los hijos de Yisrael acamparon en Guilgal, y celebraron el Pésaj a los catorce días del mes, por la tarde, en los llanos de Yerijó (Jericó).

5:10యిస్రాయేల్ కుమారులు గిల్గాలులో దిగి ఆ నెల పదునాలుగవ తేదిని సాయంకాలమున యెరీఖో (యెరికో) మైదానములో పెసఖ్ ఆచరించిరి.

Vayaḥanu venei-Yisra'el baGilgal vaya'asu et-hapesaḥ be'arba'ah asar yom laḥodesh ba'erev be'arvot Yeriḥo.

יוַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃

5:11And they ate of the old grain of the land on the morrow after the Pesach, unleavened cakes, and parched grain on the selfsame day.

5:11Y al otro día del Pésaj comieron del fruto añejo de la tierra, panes sin levadura, y en el mismo día espigas tostadas.

5:11పెసఖ్ మరునాడు వారు ఈ దేశపు పాత పంటను, పొంగని రొట్టెలను వేచిన కంకులను, ఆ దినమందే తినిరి.

Vayoḥlu me'avur ha'aretz mimoḥorat hapesaḥ matzot vekaluy be'etzem hayom hazeh.

יאוַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

5:12And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old grain of the land; neither had the children of Yisrael manna any more; but they ate of the fruit of the land of Kena’an (Canaan) that year.

5:12Y el maná cesó el día siguiente, desde que comenzaron a comer del fruto añejo de la tierra; y los hijos de Yisrael nunca más tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de Kena’án (Canaán) aquel año.

5:12మరునాడు వారు ఈ దేశపు పాత పంటను తినిన తరువాత మన్నా మానిపోయెను; అటుతరువాత యిస్రాయేల్ కుమారులకు మన్నా దొరకకపోయెను. ఆ సంవత్సరమున వారు కెనాన్ (కనాను) దేశపు పంటను తినిరి.

Vayishbot haman mimoḥorat be'oḥlam me'avur ha'aretz velo-hayah od livnei Yisra'el man vayoḥlu mitevu'at eretz Kena'an bashanah hahi.

יבוַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃

5:13And it came to pass, when Yehoshua was by Yericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand: and Yehoshua went unto him, and said unto him, “Are you for us, or for our adversaries?”

5:13Y estando Yehoshúa cerca de Yerijó, alzó sus ojos, y vio un varón que estaba delante de él, el cual tenía una espada desenvainada en su mano. Y Yehoshúa, yendo hacia él, le dijo: «¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?».

5:13యెహోషువ యెరీఖో ప్రాంతమున నున్నప్పుడు అతడు కన్నులెత్తి చూడగా, దూసిన కత్తి చేత పట్టుకొనియున్న ఒకడు అతని యెదుట నిలిచియుండెను; యెహోషువ అతనియొద్దకు వెళ్లి “నీవు మా పక్షముగా నున్నవాడవా, మా విరోధులపక్షముగా నున్నవాడవా?” అని అడుగగా,

Vayehi bihyot Yehoshua biYriḥo vayisa einav vayar vehineh-ish omed lenegdo veḥarbo shelufah beyado vayeleḥ Yehoshua elav vayomer lo halanu atah im-letzareinu.

יגוַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃

5:14And he said, “No; but as captain of the host of Hashem have I now come.” And Yehoshua fell on his face to the earth, and bowed down, and said unto him, “What does my lord say unto his servant?”

5:14Y él respondió: «No; mas como Príncipe del ejército de Hashem he venido ahora». Entonces Yehoshúa, postrándose sobre su rostro en tierra, le adoró, y le dijo: «¿Qué dice mi señor a su siervo?».

5:14అతడు “కాదు, హషేమ్ సేనాధిపతిగా నేను ఇప్పుడు వచ్చియున్నాను” అనెను. యెహోషువ నేలమట్టుకు సాగిలపడి నమస్కారముచేసి “నా యేలినవాడు తన దాసునికి సెలవిచ్చునదేమి?” అని అడిగెను.

Vayomer lo ki ani sar-tzeva-Adonai atah vati vayipol Yehoshua el-panav artzah vayishtaḥu vayomer lo mah adoni medaber el-avdo.

ידוַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֨רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃

5:15And the captain of Hashem’s host said unto Yehoshua, “Loose your shoe from off your foot; for the place on which you stand is holy.” And Yehoshua did so.

5:15Y el Príncipe del ejército de Hashem respondió a Yehoshúa: «Quita tu calzado de tus pies; porque el lugar donde estás es santo». Y Yehoshúa lo hizo así.

5:15అందుకు హషేమ్ సేనాధిపతి “నీవు నిలిచియున్న యీ స్థలము పరిశుద్ధమైనది, నీ పాదరక్షలను తీసివేయుము” అని యెహోషువతో చెప్పగా యెహోషువ ఆలాగు చేసెను.

Vayomer sar-tzeva Adonai el-Yehoshua shal-na'alḥa me'al ragleḥa ki hamakom asher atah omed alav kodesh hu vaya'as Yehoshua ken.

טווַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃

6:1Now Yericho was shut up tightly because of the children of Yisrael: none went out, and none came in.

6:1Y Yerijó estaba cerrada, bien cerrada, a causa de los hijos de Yisrael: nadie salía, ni entraba.

6:1యిస్రాయేల్ కుమారుల భయముచేత ఎవడును వెలుపలికి పోకుండను లోపలికి రాకుండను యెరీఖో గట్టిగా మూసి వేయబడెను.

ViYriḥo sogeret umesugeret mipenei benei Yisra'el ein yotze ve'ein ba.

אוִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃

6:27So Hashem was with Yehoshua; and his fame was spread throughout all the land.

6:27Estuvo, pues, Hashem con Yehoshúa, y su fama se divulgó por toda la tierra.

6:27హషేమ్ యెహోషువకు తోడై యుండెను గనుక అతని కీర్తి దేశమందంతటను వ్యాపించెను.

Vayehi Adonai et-Yehoshua vayehi shame'o beḥol-ha'aretz.

כזוַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

22:26And Hashem spoke unto Moshe, saying,

22:26Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

22:26మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22:27“When a bullock, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days under its mother; and from the eighth day and onward it shall be accepted for an offering made by fire unto Hashem.

22:27«El becerro, o el cordero, o la cabra, cuando naciere, siete días estará con su madre; y desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda encendida a Hashem.

22:27“దూడయేగాని గొఱ్ఱపిల్లయేగాని మేకపిల్లయేగాని పుట్టినప్పుడు అది ఏడు దినములు దాని తల్లియొద్ద నుండవలెను; ఎనిమిదవ దినము మొదలుకొని అది హషేమ్‌కు హోమముగా అంగీకరింపబడును.

Shor o-ḥesev o-ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim taḥat imo umiyom hashemini vahale'ah yeratzeh lekorban isheh la-Adonai.

כזשׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵֽרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

22:28And whether it is cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

22:28Y sea vaca u oveja, no degollaréis en un mismo día a ella y a su cría.

22:28అది ఆవైనను గొఱ్ఱయైనను మీరు దానిని దాని పిల్లను ఒక్కనాడే వధింపకూడదు.

Veshor o-seh oto ve'et-beno lo tishḥatu beyom eḥad.

כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

22:29And when you will offer a sacrifice of thanksgiving unto Hashem, offer it so that you may be accepted.

22:29Y cuando ofrezcáis sacrificio de acción de gracias a Hashem, lo sacrificaréis de manera que seáis aceptos.

22:29మీరు హషేమ్‌కు కృతజ్ఞతాబలి అర్పించునప్పుడు మీరు అంగీకరింపబడునట్లు దానిని అర్పింపవలెను.

Veḥi-tizbeḥu zevaḥ-todah la-Adonai lirtzonḥem tizbaḥu.

כטוְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה לִרְצֹֽנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

22:30On the same day it shall be eaten up; you shall leave none of it until the morning: I am Hashem.

22:30En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día. Yo soy Hashem.

22:30ఆనాడే దానిని తినవలెను; మరునాటివరకు దానిలో ఏమియు మిగిలింపకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Bayom hahu ye'aḥel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonai.

לבַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵֽאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:31Therefore shall you keep My commandments, and do them: I am Hashem.

22:31Guardad, pues, mis mandamientos, y cumplidlos. Yo soy Hashem.

22:31కాబట్టి మీరు నా ఆజ్ఞలను గైకొని వాటిని ఆచరింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Ushemartem mitzvotay va'asitem otam ani Adonai.

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְו‍ֹתַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:32Neither shall you profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Yisrael: I am Hashem who hallows you,

22:32Y no profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Yisrael. Yo soy Hashem que os santifico,

22:32మీరు నా పరిశుద్ధనామమును అపవిత్రపరచకూడదు; నేను యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్య పరిశుద్ధునిగా ఎంచబడవలెను; మిమ్మును పరిశుద్ధపరచు హషేమ్‌ను నేనే;

Velo teḥalelu et-shem kodshi venikdashti betoḥ benei Yisra'el ani Adonai mekadishḥem.

לבוְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

22:33who brought you out of the land of Mitzrayim, to be your God: I am Hashem.”

22:33que os saqué de la tierra de Mitzrayim para ser vuestro Dios. Yo soy Hashem».

22:33నేను మీకు దేవుడనై యుండునట్లు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించితిని; నేను హషేమ్‌ను.”

Hamotzi etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim ani Adonai.

לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

23:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:1Habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘Concerning the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, these are My feasts.

23:2«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “Las fiestas solemnes de Hashem, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán estas: estas son mis fiestas.

23:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘మీరు పరిశుద్ధసంఘపు దినములుగా చాటింపవలసిన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి; ఇవే నా నియామకకాలములు.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh eleh hem mo'aday.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֽוֹעֲדָֽי׃

23:3Six days shall work be done; but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; you shall do no work in it; it is the sabbath of Hashem in all your dwellings.

23:3Seis días se trabajará, mas el séptimo día será sábado de reposo, santa convocación; ningún trabajo haréis; sábado es de Hashem en dondequiera que habitéis.

23:3ఆరు దినములు పనిచేయవలెను; ఏడవ దినము సంపూర్ణ విశ్రాంతిగల విశ్రాంతిదినము, పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ నివాసములన్నిటిలో అది హషేమ్ విశ్రాంతిదినము.

Sheshet yamim te'aseh melaḥah uvayom hashevi'i shabat shabaton mikra-kodesh kol-melaḥah lo ta'asu shabat hi la-Adonai beḥol moshevoteiḥem.

גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:4These are the feasts of Hashem, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

23:4Estas son las fiestas solemnes de Hashem, las santas convocaciones, a las cuales convocaréis en sus tiempos.

23:4వాటి వాటి కాలములయందు మీరు చాటింపవలసిన పరిశుద్ధసంఘపు దినములైన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి.

Eleh mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher-tikre'u otam bemo'adam.

דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֽוֹעֲדָֽם׃

23:5In the fourteenth day of the first month at evening is Hashem’s Pesach.

23:5En el mes primero, a los catorce del mes, al atardecer, es el Pésaj de Hashem.

23:5మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు హషేమ్ పెసఖ్.

Baḥodesh harishon be'arba'ah asar laḥodesh bein ha'arbayim pesaḥ la-Adonai.

הבַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהֹוָֽה׃

23:6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Hashem; seven days you must eat unleavened bread.

23:6Y a los quince días de este mes es la fiesta de los panes sin levadura a Hashem; siete días comeréis panes sin levadura.

23:6ఆ నెల పదునైదవ దినమున హషేమ్‌కు పొంగని రొట్టెల పండుగ; ఏడు దినములు మీరు పొంగని రొట్టెలనే తినవలెను.

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hazeh ḥag hamatzot la-Adonai shiv'at yamim matzot toḥelu.

ווּבַֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַֽיהֹוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃

23:7On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work in it.

23:7El primer día tendréis santa convocación; ningún trabajo servil haréis.

23:7మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Bayom harishon mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

זבַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:8But you shall offer an offering made by fire unto Hashem seven days; on the seventh day is a holy convocation; you shall do no servile work in it.’”

23:8Y ofreceréis a Hashem siete días ofrenda encendida; el séptimo día será santa convocación; ningún trabajo servil haréis”».

23:8ఏడు దినములు మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; ఏడవ దినము పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.’”

Vehikravtem isheh la-Adonai shiv'at yamim bayom hashevi'i mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַֽיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:9Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:9మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:10“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have come into the land which I give unto you, and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest;

23:10«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy, y seguéis su mies, traeréis al sacerdote una gavilla por primicia de los primeros frutos de vuestra siega.

23:10“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘నేను మీకిచ్చుచున్న దేశమునకు మీరు వచ్చి దాని పంటను కోయునప్పుడు మీ పంటలో ప్రథమఫలముగా ఒక పనను యాజకునియొద్దకు తేవలెను.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki-tavo'u el-ha'aretz asher ani noten laḥem uketzartem et-ketzirah vahavetem et-omer reshit ketzireḥem el-hakohen.

ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִֽירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

23:11and he shall wave the sheaf before Hashem, to be accepted for you; on the day after the sabbath the priest shall wave it.

23:11Y el sacerdote mecerá la gavilla delante de Hashem, para que seáis aceptos; el día siguiente del sábado la mecerá.

23:11మీరు అంగీకరింపబడునట్లు అతడు హషేమ్ సన్నిధిని ఆ పనను అల్లాడింపవలెను; విశ్రాంతిదినమునకు మరుదినమున యాజకుడు దానిని అల్లాడింపవలెను.

Vehenif et-ha'omer lifnei Adonai lirtzonḥem mimoḥorat hashabat yenifenu hakohen.

יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִרְצֹֽנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

23:12And you shall offer that day when you wave the sheaf a he-lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto Hashem.

23:12Y el día que ofrezcáis la gavilla, ofreceréis un cordero de un año, sin defecto, en holocausto a Hashem.

23:12మీరు ఆ పనను అల్లాడించు దినమున నిర్దోషమైన యేడాది గొఱ్ఱపిల్లను హషేమ్‌కు దహనబలిగా అర్పింపవలెను.

Va'asitem beyom hanifeḥem et-ha'omer keves tamim ben-shenato le'olah la-Adonai.

יבוַֽעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:13And its meal offering shall be two tenth parts of fine flour mixed with oil, an offering made by fire unto Hashem for a sweet savor; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.

23:13Su ofrenda será dos décimas de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida a Hashem en olor grato; y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin.

23:13దాని నైవేద్యము నూనెతో కలిసిన రెండు పదియవవంతుల గోధుమపిండి; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమము; దాని పానార్పణము హీనులో నాలుగవవంతు ద్రాక్షారసము.

Uminḥato shenei esronim solet belulah vashemen isheh la-Adonai reiaḥ niḥoaḥ venisko yayin revi'it hahin.

יגוּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכּ֥וֹ (כתיב ונסכה) יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

23:14And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until that very day that you have brought an offering unto your God; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

23:14No comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

23:14మీరు మీ దేవునికి అర్పణము తెచ్చు ఆ దినమువరకు రొట్టెనేమి పేలాలనేమి పచ్చని వెన్నులనేమి తినకూడదు; ఇది మీ తరతరములకు మీ నివాసములన్నిటిలో నిత్యమైన కట్టడ.

Veleḥem vekali veḥarmel lo toḥlu ad-etzem hayom hazeh ad havi'aḥem et-korban eloheiḥem ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

ידוְלֶ֩חֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:15And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete;

23:15Y contaréis desde el día que sigue al sábado, desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán.

23:15మీరు విశ్రాంతిదినమునకు మరునాడు మొదలుకొని, అనగా అల్లాడించు పనను మీరు తెచ్చిన దినము మొదలుకొని, ఏడు విశ్రాంతిదినములు లెక్కింపవలెను; అవి సంపూర్ణములై యుండవలెను.

Usefartem laḥem mimoḥorat hashabat miyom havi'aḥem et-omer hatenufah sheva shabatot temimot tihyenah.

טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּֽחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּֽהְיֶֽינָה׃

23:16even unto the day after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meal offering unto Hashem.

23:16Hasta el día siguiente del séptimo sábado contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis una ofrenda nueva a Hashem.

23:16ఏడవ విశ్రాంతిదినమునకు మరుదినమువరకు ఏబది దినములు లెక్కించి హషేమ్‌కు క్రొత్త నైవేద్యమును అర్పింపవలెను.

Ad mimoḥorat hashabat hashevi'it tisperu ḥamishim yom vehikravtem minḥah ḥadashah la-Adonai.

טזעַ֣ד מִמָּֽחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:17You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two tenth parts; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto Hashem.

23:17De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias para Hashem.

23:17మీరు మీ నివాసములలోనుండి రెండు పదియవవంతుల గోధుమపిండితో చేసిన రెండు రొట్టెలను అల్లాడించు అర్పణముగా తేవలెను; వాటిని పులియబెట్టి కాల్చవలెను; అవి హషేమ్‌కు ప్రథమఫలములు.

Mimoshevoteiḥem tavi'u leḥem tenufah shetayim shenei esronim solet tihyenah ḥametz te'afenah bikurim la-Adonai.

יזמִמּֽוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁתַּ֨יִם֙ שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּֽהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּֽאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:18And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be for a burnt offering unto Hashem, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto Hashem.

23:18Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año, sin defecto, y un becerro y dos carneros; serán holocausto a Hashem, con su ofrenda y sus libaciones, ofrenda encendida de olor grato para Hashem.

23:18మరియు మీరు ఆ రొట్టెలతో నిర్దోషమైన యేడు ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లలను ఒక కోడెదూడను రెండు పొట్టేళ్లను అర్పింపవలెను; అవి వాటి నైవేద్యములతోను పానార్పణములతోను హషేమ్‌కు దహనబలియై ఇంపైన సువాసనగల హోమమగును.

Vehikravtem al-haleḥem shiv'at kevasim temimim benei shanah ufar ben-bakar eḥad ve'eilim shenayim yihyu olah la-Adonai uminḥatam veniskeihem isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִֽהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

23:19Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

23:19Ofreceréis además un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de paz.

23:19అప్పుడు మీరు మేకలలో ఒక పోతును పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండు ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లలను సమాధానబలిగాను అర్పింపవలెను.

Va'asitem se'ir-izim eḥad leḥatat ushenei ḥevasim benei shanah lezevaḥ shelamim.

יטוַֽעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִֽיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

23:20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before Hashem, with the two lambs; they shall be holy to Hashem for the priest.

23:20Y el sacerdote los mecerá con el pan de las primicias como ofrenda mecida delante de Hashem, con los dos corderos; serán cosa santa a Hashem para el sacerdote.

23:20యాజకుడు ప్రథమఫలముల రొట్టెలతో వాటిని ఆ రెండు గొఱ్ఱపిల్లలతో హషేమ్ సన్నిధిని అల్లాడించు అర్పణముగా అల్లాడింపవలెను; అవి హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితములై యాజకునివగును.

Vehenif hakohen otam al leḥem habikurim tenufah lifnei Adonai al-shenei kevasim kodesh yihyu la-Adonai lakohen.

כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכֻּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִֽהְי֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

23:21And you shall proclaim on that very day, that it may be a holy convocation unto you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

23:21Y convocaréis en este mismo día santa convocación; ningún trabajo servil haréis; estatuto perpetuo es en dondequiera que habitéis por vuestras generaciones.

23:21ఆనాడే మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెనని చాటింపవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు; ఇది మీ నివాసములన్నిటిలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

Ukeratem be'etzem hayom hazeh mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu ḥukat olam beḥol-moshevoteiḥem ledoroteiḥem.

כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

23:22And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field when you reap, neither shall you gather any gleaning of your harvest; you shall leave them unto the poor, and to the stranger: I am Hashem your God.’”

23:22Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás tu siega; para el pobre y para el extranjero la dejarás. Yo soy Hashem vuestro Dios”».

23:22మీరు మీ దేశపు పంటను కోయునప్పుడు నీ పొలము ఓరలను పూర్తిగా కోయకూడదు, నీ కోతలో రాలిన పరిగెను ఏరుకొనకూడదు; బీదలకును పరదేశులకును వాటిని విడిచిపెట్టవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.’”

Uvekutzreḥem et-ketzir artzeḥem lo-teḥaleh pe'at sadḥa bekutzreḥa veleket ketzireḥa lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai eloheiḥem.

כבוּבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:23And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:23Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:23మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:24“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of the shofar, a holy convocation.

23:24«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “En el mes séptimo, al primero del mes, tendréis día de reposo, una conmemoración al son del shofar, y una santa convocación.

23:24“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘ఏడవ నెల మొదటి దినము మీకు విశ్రాంతిదినము; అది షోఫార్ ధ్వనితో జ్ఞాపకార్థమైన దినము, పరిశుద్ధసంఘపు దినము.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥodesh hashevi'i be'eḥad laḥodesh yihyeh laḥem shabaton ziḥron teru'ah mikra-kodesh.

כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

23:25You shall do no servile work in it; but you shall offer an offering made by fire unto Hashem.’”

23:25Ningún trabajo servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem”».

23:25అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు; హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను.’”

Kol-meleḥet avodah lo ta'asu vehikravtem isheh la-Adonai.

כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:26And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:26También habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:26మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:27“Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement; it shall be a holy convocation unto you; and you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto Hashem.

23:27«A los diez días de este mes séptimo será el día de la expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem.

23:27“ఈ యేడవ నెల పదియవ దినము ప్రాయశ్చిత్తార్థదినము; అది మీకు పరిశుద్ధసంఘపు దినముగా నుండును; మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొని హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను.

Aḥ be'asor laḥodesh hashevi'i hazeh yom hakipurim hu mikra-kodesh yihyeh laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem vehikravtem isheh la-Adonai.

כזאַ֡ךְ בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:28And you shall do no work on that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before Hashem your God.

23:28Ningún trabajo haréis en este mismo día; porque es día de expiación, para hacer expiación por vosotros delante de Hashem vuestro Dios.

23:28ఆ దినమున మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడుటకై అది ప్రాయశ్చిత్తార్థదినము.

Veḥol-melaḥah lo ta'asu be'etzem hayom hazeh ki yom kipurim hu leḥaper aleiḥem lifnei Adonai eloheiḥem.

כחוְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:29For whatever soul it is that shall not be afflicted on that same day, he shall be cut off from among his people.

23:29Porque toda persona que no se aflija en este mismo día, será cortada de su pueblo.

23:29ఆ దినమున తన్ను తాను దుఃఖపరచుకొనని ప్రతివాడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.

Ki ḥol-hanefesh asher lo-te'uneh be'etzem hayom hazeh veniḥretah me'ameha.

כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

23:30And whatever soul it is that does any work on that same day, that soul will I destroy from among his people.

23:30Y cualquier persona que haga trabajo alguno en este mismo día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo.

23:30ఆ దినమున ఏ పనినైనను చేయు ప్రతివానిని వాని ప్రజలలోనుండి నేను నాశనము చేసెదను.

Veḥol-hanefesh asher ta'aseh kol-melaḥah be'etzem hayom hazeh veha'avadti et-hanefesh hahi mikerev amah.

לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּֽעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

23:31You shall do no manner of work; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

23:31Ningún trabajo haréis; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

23:31మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; అది మీ నివాసములన్నిటిలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

Kol-melaḥah lo ta'asu ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:32It shall be unto you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening unto evening, shall you keep your sabbath.”

23:32Día de reposo será a vosotros, y afligiréis vuestras almas; a los nueve días del mes, al atardecer, de tarde a tarde guardaréis vuestro reposo».

23:32అది మీకు సంపూర్ణ విశ్రాంతిగల విశ్రాంతిదినము; మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఆ నెల తొమ్మిదవ దినమున సాయంకాలము మొదలుకొని మరుసటి సాయంకాలమువరకు మీ విశ్రాంతిదినమును ఆచరింపవలెను.”

Shabat shabaton hu laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem betish'ah laḥodesh ba'erev me'erev ad-erev tishbetu shabateḥem.

לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃

23:33And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:33Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:33మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:34“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of Sukkot (Tabernacles) for seven days unto Hashem.

23:34«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “A los quince días de este mes séptimo será la fiesta de Sukot (los tabernáculos) a Hashem por siete días.

23:34“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘ఈ యేడవ నెల పదునైదవ దినము మొదలుకొని యేడు దినములు హషేమ్‌కు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల) పండుగ.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i hazeh ḥag hasukot shiv'at yamim la-Adonai.

לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:35On the first day shall be a holy convocation; you shall do no servile work in it.

23:35El primer día habrá santa convocación; ningún trabajo servil haréis.

23:35మొదటి దినమున పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Bayom harishon mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּ֥וֹם הָֽרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:36Seven days you shall offer an offering made by fire unto Hashem; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and you shall offer an offering made by fire unto Hashem; it is a solemn assembly; and you shall do no servile work in it.

23:36Siete días ofreceréis ofrenda encendida a Hashem; el octavo día tendréis santa convocación, y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem; es asamblea solemne; ningún trabajo servil haréis.

23:36ఏడు దినములు మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; ఎనిమిదవ దినమున మీకు పరిశుద్ధసంఘపు దినము; మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; అది వ్రతదినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Shiv'at yamim takrivu isheh la-Adonai bayom hashemini mikra-kodesh yihyeh laḥem vehikravtem isheh la-Adonai atzeret hi kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:37These are the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Hashem, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, everything upon its day;

23:37Estas son las fiestas solemnes de Hashem, a las que convocaréis santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida a Hashem, holocausto y ofrenda, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día,

23:37హషేమ్‌కు హోమమును, దహనబలిని, నైవేద్యమును, బలిని, పానార్పణములను దేని దినమున దానిని అర్పించుటకై మీరు పరిశుద్ధసంఘపు దినములుగా చాటింపవలసిన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి;

Eleh mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh lehakriv isheh la-Adonai olah uminḥah zevaḥ unesaḥim devar-yom beyomo.

לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַֽיהֹוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

23:38besides the sabbaths of Hashem, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give unto Hashem.

23:38además de los sábados de Hashem, además de vuestros dones, además de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias que daréis a Hashem.

23:38ఇవి హషేమ్ విశ్రాంతిదినములు గాకయు, మీ కానుకలు గాకయు, మీ మ్రొక్కుబడులన్నియు గాకయు, మీరు హషేమ్‌కు ఇచ్చు మీ స్వేచ్ఛార్పణములన్నియు గాకయు నున్నవి.

Milevad shabetot Adonai umilevad matenoteiḥem umilevad kol-nidreiḥem umilevad kol-nidvoteiḥem asher titenu la-Adonai.

לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַֽיהֹוָֽה׃

23:39Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast unto Hashem seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

23:39Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayáis recogido el fruto de la tierra, haréis fiesta a Hashem por siete días; el primer día será día de reposo, y el octavo día será también día de reposo.

23:39అయితే ఏడవ నెల పదునైదవ దినమున మీరు భూమిపంటను కూర్చుకొనిన తరువాత ఏడు దినములు హషేమ్‌కు పండుగ ఆచరింపవలెను; మొదటి దినము విశ్రాంతిదినము, ఎనిమిదవ దినము విశ్రాంతిదినము.

Aḥ baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i be'ospeḥem et-tevu'at ha'aretz taḥogu et-ḥag-Adonai shiv'at yamim bayom harishon shabaton uvayom hashemini shabaton.

לטאַ֡ךְ בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

23:40And you shall take for yourselves on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Hashem your God seven days.

23:40Y tomaréis el primer día el fruto de árboles hermosos, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos y sauces de los arroyos, y os regocijaréis delante de Hashem vuestro Dios por siete días.

23:40మొదటి దినమున మీరు మంచి చెట్ల ఫలములను, ఖర్జూరపు మట్టలను, గుబురుగల చెట్ల కొమ్మలను, ఏటి నిరవంజి చెట్లను తీసికొని యేడు దినములు మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Ulekaḥtem laḥem bayom harishon peri etz hadar kapot temarim va'anaf etz-avot ve'arvei-naḥal usemaḥtem lifnei Adonai eloheiḥem shiv'at yamim.

מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַֽעֲנַ֥ף עֵֽץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

23:41And you shall keep it a feast unto Hashem seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

23:41Y le haréis fiesta a Hashem por siete días cada año; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; en el mes séptimo la haréis.

23:41సంవత్సరమునకు ఏడు దినములు మీరు దానిని హషేమ్‌కు పండుగగా ఆచరింపవలెను; ఇది మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ; ఏడవ నెలలో దానిని ఆచరింపవలెను.

Veḥagotem oto ḥag la-Adonai shiv'at yamim bashanah ḥukat olam ledoroteiḥem baḥodesh hashevi'i taḥogu oto.

מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃

23:42You shall dwell in booths seven days; all that are native-born in Yisrael shall dwell in booths,

23:42En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Yisrael habitará en tabernáculos,

23:42ఏడు దినములు మీరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను; యిస్రాయేల్‌లో పుట్టినవారందరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను;

Basukot teshvu shiv'at yamim kol-ha'ezraḥ beYisra'el yeshvu basukot.

מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּֽשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵֽשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

23:43that your generations may know that I made the children of Yisrael to dwell in booths, when I brought them out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.’”

23:43para que sepan vuestros descendientes que en tabernáculos hice yo habitar a los hijos de Yisrael cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim. Yo soy Hashem vuestro Dios”».

23:43నేను యిస్రాయేల్ కుమారులను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించినప్పుడు వారిని పర్ణశాలలలో నివసింపచేసితినని మీ తరతరములవారు తెలిసికొనునట్లు ఇది జరుగవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.’”

Lema'an yed'u doroteiḥem ki vasukot hoshavti et-benei Yisra'el behotzi'i otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

מגלְמַ֘עַן֘ יֵֽדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֽוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:44And Moshe declared unto the children of Yisrael the feasts of Hashem.

23:44Así habló Moshé a los hijos de Yisrael sobre las fiestas solemnes de Hashem.

23:44అట్లు మోషే హషేమ్ నియామకకాలములను యిస్రాయేల్ కుమారులకు తెలియజెప్పెను.

Vayedaber Mosheh et-mo'adei Adonai el-benei Yisra'el.

מדוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶת־מֹֽעֲדֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

23:1And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Yehudah (Judah) and of Yerushalayim (Jerusalem).

23:1Entonces el rey envió, y juntaron a él todos los ancianos de Yehudá (Judá) y de Yerushaláyim (Jerusalén).

23:1అప్పుడు రాజు పంపగా యెహూదా (యూదా) పెద్దలందరును యెరూషలయీమ్ (యెరూషలేము) పెద్దలందరును అతనియొద్దకు కూడివచ్చిరి.

Vayishlaḥ hameleḥ vaya'asfu elav kol-ziknei Yehudah viRushalayim.

אוַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

23:2And the king went up into the house of Hashem, and all the men of Yehudah and all the inhabitants of Yerushalayim with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Hashem.

23:2Y subió el rey a la casa de Hashem con todos los varones de Yehudá, y con todos los moradores de Yerushaláyim, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo, desde el más chico hasta el más grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Hashem.

23:2రాజు యెహూదావారినందరిని యెరూషలయీమ్ కాపురస్థులనందరిని, యాజకులను ప్రవక్తలను అల్పులనేమి ఘనులనేమి జనులందరిని పిలుచుకొని, హషేమ్ మందిరమునకు ఎక్కిపోయి, వారు వినుచుండగా, హషేమ్ మందిరమందు దొరకిన నిబంధన గ్రంథములోని మాటలన్నిటిని చదివి వినిపించెను.

Vaya'al hameleḥ beit-Adonai veḥol-ish Yehudah veḥol-yoshevei Yerushalayim ito vehakohanim vehanevi'im veḥol-ha'am lemikaton ve'ad-gadol vayikra ve'ozneihem et-kol-divrei sefer haberit hanimtza beveit Adonai.

בוַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

23:3And the king stood by a pillar, and made a covenant before Hashem, to walk after Hashem, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

23:3Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo alianza delante de Hashem, de que irían en pos de Hashem, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

23:3రాజు ఒక స్తంభముదగ్గర నిలిచి హషేమ్ మార్గములయందు నడచి, ఆయన ఆజ్ఞలను శాసనములను కట్టడలను పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను గైకొని, ఈ గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్న నిబంధన సంబంధమైన మాటలన్నిటిని స్థిరపరచుదుమని హషేమ్ సన్నిధిని నిబంధన చేయగా జనులందరు ఆ నిబంధనకు సమ్మతించిరి.

Vaya'amod hameleḥ al-ha'amud vayiḥrot et-haberit lifnei Adonai laleḥet aḥar Adonai velishmor mitzvotav ve'et-edvotav ve'et-ḥukotav beḥol-lev uveḥol-nefesh lehakim et-divrei haberit hazot haketuvim al-hasefer hazeh vaya'amod kol-ha'am baberit.

גוַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃

23:4And the king commanded Chilkiyahu (Hilkiah) the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of Hashem all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Yerushalayim in the fields of Kidron, and carried their ashes unto Beit-El (Beth-el).

23:4Entonces mandó el rey al sumo sacerdote Jilkiyahu (Hilcías), y a los sacerdotes de segundo orden, y a los guardianes de la puerta, que sacasen del templo de Hashem todos los vasos que habían sido hechos para Baal, y para Asherá, y para toda la milicia del cielo; y los quemó fuera de Yerushaláyim en el campo de Kidrón (Cedrón), e hizo llevar las cenizas de ellos a Beit-El (Bet-el).

23:4మరియు రాజు బయల్‌కును (బయలు) అషేరా దేవికిని ఆకాశ సైన్యమంతటికిని చేయబడిన ఉపకరణములన్నిటిని హషేమ్ ఆలయములోనుండి ఇవతలకు తీసికొని రావలెనని ప్రధానయాజకుడైన ఖిల్కీయాహుకును (హిల్కీయా) రెండవ వరుస యాజకులకును ద్వారపాలకులకును ఆజ్ఞ ఇచ్చి, వాటిని యెరూషలయీమ్ వెలుపల కిద్రోన్ (కిద్రోను) పొలములలో కాల్చివేసి, వాటి బూడిదెను బేత్-ఏల్‌కు (బేతేలు) మోయించెను.

Vayetzav hameleḥ et-Ḥilkiyahu hakohen hagadol ve'et-kohanei hamishneh ve'et-shomerei hasaf lehotzi meheiḥal Adonai et kol-hakelim ha'asuyim laBa'al vela'asherah uleḥol tzeva hashamayim vayisrefem miḥutz liRushalayim beshadmot Kidron venasa et-afaram Beit-El.

דוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃

23:5And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Yehudah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Yehudah, and in the places round about Yerushalayim; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

23:5Y quitó a los sacerdotes idólatras, que habían puesto los reyes de Yehudá para que quemasen perfumes en los altos en las ciudades de Yehudá, y en los alrededores de Yerushaláyim; y asimismo a los que quemaban perfumes a Baal, al sol y a la luna, y a los signos, y a todo el ejército del cielo.

23:5మరియు యెహూదా పట్టణములయందున్న ఉన్నతస్థలములలోను యెరూషలయీమ్ చుట్టునున్న చోట్లలోను ధూపము వేయుటకై యెహూదారాజులు నియమించిన అర్చకులనేమి, బయల్‌కును సూర్యచంద్రులకును గ్రహములకును ఆకాశ సైన్యమంతటికిని ధూపము వేయువారినేమి, అతడు అందరిని నిలిపివేసెను.

Vehishbit et-hakemarim asher natnu malḥei Yehudah vayekater babamot be'arei Yehudah umesibei Yerushalayim ve'et-hamekaterim laBa'al lashemesh velayareaḥ velamazalot uleḥol tzeva hashamayim.

הוְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֨חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃

23:6And he brought out the Asherah from the house of Hashem, outside Yerushalayim, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast its powder upon the graves of the children of the people.

23:6Hizo también sacar la Asherá fuera de la casa de Hashem, fuera de Yerushaláyim, al torrente de Kidrón, y la quemó en el torrente de Kidrón, y la tornó en polvo, y echó el polvo de ella sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.

23:6హషేమ్ మందిరమందున్న అషేరాదేవి ప్రతిమను యెరూషలయీమ్ వెలుపలనున్న కిద్రోన్ వాగుదగ్గరకు తెప్పించి, కిద్రోన్ వాగు ఒడ్డున దాని కాల్చి త్రొక్కి పొడుముచేసి ఆ పొడుమును సామాన్య జనుల సమాధులమీద చల్లెను.

Vayotze et-ha'asherah mibeit Adonai miḥutz liRushalayim el-naḥal Kidron vayisrof otah benaḥal Kidron vayadek le'afar vayashleḥ et-afarah al-kever benei ha'am.

ווַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

23:7And he broke down the houses of the sodomites, that were by the house of Hashem, where the women wove hangings for the Asherah.

23:7Además derribó las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Hashem, en las cuales tejían las mujeres pabellones para la Asherá.

23:7మరియు హషేమ్ మందిరమునొద్దనున్న పురుషగాముల యిండ్లను పడగొట్టించెను; అచ్చట స్త్రీలు అషేరాదేవికి తెరలను అల్లుచుండిరి.

Vayitotz et-batei hakedeshim asher beveit Adonai asher hanashim oregot sham batim la'asherah.

זוַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃

23:8And he brought all the priests out of the cities of Yehudah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geva (Geba) to Be’er Sheva (Beer-sheba), and broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Yehoshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.

23:8E hizo venir todos los sacerdotes de las ciudades de Yehudá, y profanó los altos donde los sacerdotes quemaban perfumes, desde Guevá (Gabaa) hasta Be’er-Sheva (Beerseba); y derribó los altares de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Yehoshúa, gobernador de la ciudad, que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad.

23:8యెహూదా పట్టణములలోనున్న యాజకులనందరిని అతడు రప్పించి, గెవా (గెబా) మొదలుకొని బెయేర్-షెవా (బెయేర్షెబా) వరకును యాజకులు ధూపమువేసిన ఉన్నతస్థలములను అపవిత్రపరచి, పట్టణములో ప్రవేశించువాని యెడమపార్శ్వమున పట్టణపు అధికారియైన యెహోషువ గుమ్మముదగ్గరనుండు ద్వారముల ఉన్నతస్థలములను పడగొట్టించెను.

Vayave et-kol-hakohanim me'arei Yehudah vayetame et-habamot asher kiteru-shamah hakohanim migeva ad-Be'er Shava venatatz et-bamot hashe'arim asher-petaḥ sha'ar Yehoshua sar-ha'ir asher-al-semol ish besha'ar ha'ir.

חוַיָּבֵ֤א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־שָׁ֨מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃

23:9Nevertheless the priests of the high places did not come up to the altar of Hashem in Yerushalayim, but they ate of the unleavened bread among their brethren.

23:9Empero los sacerdotes de los altos no subían al altar de Hashem en Yerushaláyim, mas comían panes sin levadura entre sus hermanos.

23:9అయినప్పటికి ఆ ఉన్నతస్థలముల యాజకులు యెరూషలయీమ్‌లో ఉన్న హషేమ్ బలిపీఠమునొద్దకు రాక తమ సహోదరులయొద్ద పులుసులేని రొట్టెలు భుజించుచుండిరి.

Aḥ lo ya'alu kohanei habamot el-mizbaḥ Adonai biRushalayim ki im-oḥlu matzot betoḥ aḥeihem.

טאַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃

23:21And the king commanded all the people, saying, “Keep the Pesach unto Hashem your God, as it is written in the book of this covenant.”

23:21Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: «Haced el Pésaj a Hashem vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de esta alianza».

23:21అంతట రాజు జనులకందరికి ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను: “ఈ నిబంధన గ్రంథమునందు వ్రాసియున్న ప్రకారముగా మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు పెసఖ్ పండుగను ఆచరించుడి.”

Vayetzav hameleḥ et-kol-ha'am lemor asu fesaḥ la-Adonai eloheiḥem kakatuv al sefer haberit hazeh.

כאוַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃

23:22Surely there was not held such a Pesach from the days of the judges that judged Yisrael, nor in all the days of the kings of Yisrael, nor of the kings of Yehudah;

23:22No fue hecho tal Pésaj desde los tiempos de los jueces que gobernaron a Yisrael, ni en todos los tiempos de los reyes de Yisrael, y de los reyes de Yehudá.

23:22యిస్రాయేల్ వారికి న్యాయము తీర్చిన న్యాయాధిపతుల దినములనుండి యిస్రాయేల్ రాజుల యొక్కయు యెహూదారాజులయొక్కయు దినములన్నిటిలోను ఇటువంటి పెసఖ్ ఎన్నడును ఆచరింపబడలేదు;

Ki lo na'asah kapesaḥ hazeh mimei hashofetim asher shafetu et-Yisra'el veḥol yemei malḥei Yisra'el umalḥei Yehudah.

כבכִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

23:23but in the eighteenth year of King Yoshiyahu (Josiah), this Pesach was held to Hashem in Yerushalayim.

23:23A los dieciocho años del rey Yoshiyahu (Josías) fue hecho aquel Pésaj a Hashem en Yerushaláyim.

23:23రాజైన యోషీయాహు (యోషీయా) యేలుబడిలో పదునెనిమిదవ సంవత్సరమందు ఈ పెసఖ్ యెరూషలయీమ్‌లో హషేమ్‌కు ఆచరింపబడెను.

Ki im-bishmoneh esreh shanah lameleḥ Yoshiyahu na'asah hapesaḥ hazeh la-Adonai biRushalayim.

כגכִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

23:24Moreover the mediums, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Yehudah and in Yerushalayim, did Yoshiyahu put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Chilkiyahu the priest found in the house of Hashem.

23:24Asimismo barrió Yoshiyahu a los que evocaban a los muertos, y a los adivinos, y las imágenes, y los ídolos, y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Yehudá y en Yerushaláyim, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Jilkiyahu había hallado en la casa de Hashem.

23:24మరియు హషేమ్ మందిరమందు యాజకుడైన ఖిల్కీయాహుకు దొరికిన గ్రంథమందు వ్రాసియున్న ధర్మశాస్త్రపు మాటలను స్థిరపరచుటకై, కర్ణపిశాచి గలవారిని సోదెచెప్పువారిని గృహదేవతలను విగ్రహములను, యెహూదాదేశమందును యెరూషలయీమ్‌నందును కనబడిన హేయమైనవన్నిటిని యోషీయాహు తీసివేసెను.

Vegam et-ha'ovot ve'et-hayide'onim ve'et-haterafim ve'et-hagilulim ve'et kol-hashikutzim asher nir'u be'eretz Yehudah uviRushalayim bi'er Yoshiyahu lema'an hakim et-divrei hatorah haketuvim al-hasefer asher matza Ḥilkiyahu hakohen beit Adonai.

כדוְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

23:25And like unto him there was no king before him, that turned to Hashem with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moshe; neither after him arose there any like him.

23:25No hubo tal rey antes de él que se convirtiese a Hashem de todo su corazón, y de toda su alma, y de todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moshé; ni después de él se levantó otro tal.

23:25అతనికి పూర్వమున్న రాజులలో అతనివలె పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను పూర్ణబలముతోను హషేమ్ వైపు తిరిగి మోషే ధర్మశాస్త్రమంతటిచొప్పున నడచినవాడు ఒకడును లేడు; అతని తరువాతనైనను అతనివంటివాడు ఒకడును పుట్టలేదు.

Veḥamohu lo-hayah lefanav meleḥ asher-shav el-Adonai beḥol-levavo uveḥol-nafsho uveḥol-me'odo keḥol torat Mosheh ve'aḥarav lo-kam kamohu.

כהוְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃

13:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

13:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

13:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

13:2“Sanctify unto Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Yisrael, both of man and of beast: it is Mine.”

13:2«Conságrame todo primogénito, todo lo que abre la matriz entre los hijos de Yisrael, así de los hombres como de los animales; mío es».

13:2“యిస్రాయేల్ కుమారులలో మనుష్యులలోనేమి పశువులలోనేమి గర్భము తెరచు ప్రతి తొలిచూలును నాకు ప్రతిష్ఠించుము; అది నాది.”

Kadesh-li ḥol-beḥor peter kol-reḥem bivnei Yisra'el ba'adam uvabehemah li hu.

בקַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃

13:3And Moshe said unto the people, “Remember this day, in which you came out from Mitzrayim, out of the house of bondage; for by strength of hand Hashem brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten.

13:3Y Moshé dijo al pueblo: «Acordaos de este día, en el cual habéis salido de Mitzrayim, de la casa de servidumbre, pues Hashem os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis pan leudado.

13:3మోషే ప్రజలతో ఇట్లనెను: “మీరు దాసగృహమైన మిజ్రయీమ్‌నుండి బయలుదేరి వచ్చిన యీ దినమును జ్ఞాపకము చేసికొనుడి; హషేమ్ బాహుబలముచేత ఈ స్థలములోనుండి మిమ్మును బయటికి రప్పించెను; పులిసిన రొట్టె తినకూడదు.

Vayomer Mosheh el-ha'am zaḥor et-hayom hazeh asher yetzatem miMitzrayim mibeit avadim ki beḥozek yad hotzi Adonai etḥem mizeh velo ye'aḥel ḥametz.

גוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵֽאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

13:4This day you came out in the month Aviv (Abib).

13:4Vosotros salís hoy en el mes de Aviv (Abib).

13:4ఆవీవ్ (ఆబీబు) నెలలో ఈ దినమందే మీరు బయలుదేరి వచ్చుచున్నారు.

Hayom atem yotz'im beḥodesh ha'aviv.

דהַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹֽצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָֽאָבִֽיב׃

13:5And it shall be when Hashem shall bring you into the land of the Kena’ani (Canaanites), and the Chitti (Hittites), and the Emori (Amorites), and the Chivi (Hivites), and the Yevusi (Jebusites), which He swore unto your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

13:5Y cuando Hashem te haya traído a la tierra del kena’aní (cananeo), del jití (heteo), del emorí (amorreo), del jiví (heveo) y del yevusí (jebuseo), la cual juró a tus padres que te daría, tierra que fluye leche y miel, harás este servicio en este mes.

13:5హషేమ్ నీకిచ్చెదనని నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన కెనానీయుల (కనానీయులు), ఖిత్తీయుల (హిత్తీయులు), ఎమోరీయుల (అమోరీయులు), ఖివ్వీయుల (హివ్వీయులు), యెవూసీయుల (యెబూసీయులు) దేశమునకు, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు నిన్ను రప్పించిన తరువాత నీవు ఈ నెలలో ఈ సేవను ఆచరింపవలెను.

Vehayah ḥi-yevi'aḥa Adonai el-eretz haKena'ani vehaḤiti veha'Emori vehaḤivi vehaYevusi asher nishba la'avoteḥa latet laḥ eretz zavat ḥalav udevash ve'avadta et-ha'avodah hazot baḥodesh hazeh.

הוְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהֹוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַ֠כְּנַֽעֲנִ֠י וְהַֽחִתִּ֨י וְהָֽאֱמֹרִ֜י וְהַֽחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַֽאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָֽבַדְתָּ֛ אֶת־הָֽעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃

13:6Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day shall be a feast to Hashem.

13:6Siete días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será fiesta para Hashem.

13:6ఏడు దినములు నీవు పులియని రొట్టెలను తినవలెను; ఏడవ దినమున హషేమ్‌కు పండుగ జరుగవలెను.

Shiv'at yamim toḥal matzot uvayom hashevi'i ḥag la-Adonai.

ושִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהֹוָֽה׃

13:7Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with you, neither shall there be leaven seen with you in all your borders.

13:7Panes sin levadura se comerán por los siete días; y no se verá contigo nada leudado, ni levadura en todo tu territorio.

13:7ఏడు దినములు పులియని రొట్టెలనే తినవలెను; పులిసినదేదియు నీయొద్ద కనబడకూడదు; నీ ప్రాంతములన్నిటిలో పొంగినదేదియు నీయొద్ద కనబడకూడదు.

Matzot ye'aḥel et shiv'at hayamim velo-yera'eh leḥa ḥametz velo-yera'eh leḥa se'or beḥol-gevuleḥa.

זמַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹא־יֵֽרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹא־יֵֽרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

13:8And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which Hashem did unto me when I came forth out of Mitzrayim.

13:8Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Hashem hizo conmigo cuando salí de Mitzrayim.

13:8మరియు ఆ దినమున నీవు, నేను మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలువచ్చినప్పుడు హషేమ్ నాకు చేసినదాని నిమిత్తము ఇది జరుగుచున్నది అని నీ కుమారునికి తెలియచెప్పవలెను.

Vehigadta levinḥa bayom hahu lemor ba'avur zeh asah Adonai li betzeti miMitzrayim.

חוְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּֽעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃

13:9And it shall be for a sign unto you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that Hashem’s law may be in your mouth; for with a strong hand has Hashem brought you out of Mitzrayim.

13:9Y te será como una señal sobre tu mano, y como un memorial delante de tus ojos, para que la Torá de Hashem esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Hashem de Mitzrayim.

13:9హషేమ్ ధర్మశాస్త్రము నీ నోట నుండునట్లు, ఇది నీ చేతిమీద నీకు సూచనగాను నీ కన్నులమధ్య జ్ఞాపకార్థముగాను ఉండును; ఏలయనగా బలమైన చేతితో హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను బయటికి రప్పించెను.

Vehayah leḥa le'ot al-yadeḥa ulezikaron bein eineḥa lema'an tihyeh torat Adonai befiḥa ki beyad ḥazakah hotzi'aḥa Adonai miMitzrayim.

טוְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָֽדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

13:10You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

13:10Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.

13:10కాబట్టి ప్రతి సంవత్సరము ఈ కట్టడను దాని నియామక కాలమున ఆచరింపవలెను.

Veshamarta et-haḥukah hazot lemo'adah miyamim yamimah.

יוְשָֽׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַֽחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמֽוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃

13:11And it shall be when Hashem shall bring you into the land of the Kena’ani, as He swore unto you and to your fathers, and shall give it to you,

13:11Y cuando Hashem te haya traído a la tierra del kena’aní, como te juró a ti y a tus padres, y cuando te la haya dado,

13:11హషేమ్ నీతోను నీ పితరులతోను ప్రమాణము చేసినట్లు ఆయన కెనానీయుల దేశములోనికి నిన్ను చేర్చి దానిని నీకిచ్చిన తరువాత,

Vehayah ki-yevi'aḥa Adonai el-eretz haKena'ani ka'asher nishba leḥa vela'avoteḥa unetanah laḥ.

יאוְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכְּנַֽעֲנִ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃

13:12that you shall set apart unto Hashem all that opens the womb, and every firstling that comes of a beast which you have; the males shall be Hashem’s.

13:12dedicarás a Hashem todo aquel que abre matriz, y todo primerizo de tus animales; los machos serán de Hashem.

13:12గర్భము తెరచు ప్రతిదానిని, నీకు కలుగు పశువుల ప్రతి తొలిపిల్లను హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠింపవలెను; మగవి హషేమ్‌వగును.

Veha'avarta ḥol-peter-reḥem la-Adonai veḥol-peter sheger behemah asher yihyeh leḥa hazeḥarim la-Adonai.

יבוְהַֽעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

13:13And every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and all the firstborn of man among your children shall you redeem.

13:13Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimes, quebrarás su cerviz; también redimirás todo primogénito de hombre entre tus hijos.

13:13ప్రతి గాడిద తొలిపిల్లను గొఱ్ఱపిల్లతో విడిపింపవలెను; దానిని విడిపించనియెడల దాని మెడను విరుగదీయవలెను; నీ కుమారులలో మనుష్యుల తొలిచూలులనందరిని విడిపింపవలెను.

Veḥol-peter ḥamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto veḥol beḥor adam bevaneḥa tifdeh.

יגוְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃

13:14And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand Hashem brought us out from Mitzrayim, from the house of bondage;

13:14Y cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto?, le dirás: Hashem nos sacó con mano fuerte de Mitzrayim, de casa de servidumbre;

13:14ఇకమీదట నీ కుమారుడు, ఇది ఏమిటి? అని నిన్ను అడుగునప్పుడు నీవు వానితో ఇట్లనవలెను: బాహుబలముచేత హషేమ్ దాసగృహమైన మిజ్రయీమ్‌లోనుండి మనలను బయటికి రప్పించెను;

Vehayah ki-yish'alḥa vinḥa maḥar lemor mah-zot ve'amarta elav beḥozek yad hotzi'anu Adonai miMitzrayim mibeit avadim.

ידוְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָֽלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הֽוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

13:15and it came to pass, when Par’oh would hardly let us go, that Hashem slew all the firstborn in the land of Mitzrayim, both the firstborn of man, and the firstborn of beast; therefore I sacrifice to Hashem all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

13:15y endureciéndose Paró en no dejarnos ir, Hashem mató en la tierra de Mitzrayim a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico a Hashem todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.

13:15పర్‌ఓ మనలను పోనియ్యక కఠినముగా నుండగా హషేమ్ మిజ్రయీమ్ దేశములో మనుష్యుల తొలిచూలు మొదలుకొని జంతువుల తొలిచూలువరకు తొలిచూలులన్నిటిని సంహరించెను; అందుచేత గర్భము తెరచు ప్రతి మగదానిని హషేమ్‌కు బలిగా అర్పించుచున్నాను; అయితే నా కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలును విడిపించుచున్నాను.

Vayehi ki-hikshah Far'oh leshaleḥenu vayaharog Adonai kol-beḥor be'eretz Mitzrayim mibeḥor adam ve'ad-beḥor behemah al-ken ani zoveaḥ la-Adonai kol-peter reḥem hazeḥarim veḥol-beḥor banay efdeh.

טווַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֘ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּֽהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

13:16And it shall be for a sign upon your hand, and for frontlets between your eyes; for by strength of hand Hashem brought us forth out of Mitzrayim.”

13:16Te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por frontales entre tus ojos; por cuanto Hashem nos sacó de Mitzrayim con mano fuerte».

13:16ఇది నీ చేతిమీద సూచనగాను నీ కన్నులమధ్య నొసటిబట్టగాను ఉండవలెను; ఏలయనగా బాహుబలముచేత హషేమ్ మనలను మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయటికి రప్పించెను.”

Vehayah le'ot al-yadḥah uletotafot bein eineḥa ki beḥozek yad hotzi'anu Adonai miMitzrayim.

טזוְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטֽוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הֽוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

22:24If you lend money to any of My people that is poor by you, you shall not be to him as a creditor, neither shall you lay upon him interest.

22:24Si das dinero prestado a alguno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como acreedor, ni le impondrás interés.

22:24నా ప్రజలలో నీయొద్దనుండు ఒక బీదవానికి సొమ్ము అప్పిచ్చినయెడల వడ్డికిచ్చువానివలె వానియెడల జరిగింపకూడదు, వానిమీద వడ్డి మోపకూడదు.

Im-kesef talveh et-ami et-he'ani imaḥ lo-tihyeh lo kenosheh lo-tesimun alav nesheḥ.

כדאִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִֽהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

22:25If you at all take your neighbor’s garment as a pledge, you shall deliver it unto him by the time the sun goes down;

22:25Si tomas en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás;

22:25నీవు ఎప్పుడైనను నీ పొరుగువాని వస్త్రమును కుదువగా తీసికొనినయెడల సూర్యుడు అస్తమించువేళకు అది వానికి మరల అప్పగించుము;

Im-ḥavol taḥbol salmat re'eḥa ad-bo hashemesh teshivenu lo.

כהאִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

22:26for that is his only covering, it is his garment for his skin; in what shall he sleep? And it shall come to pass, when he cries unto Me, that I will hear; for I am gracious.

22:26porque es su única cubierta, es el vestido de su piel; ¿en qué dormirá? Y será que cuando él clame a mí, yo lo oiré, porque soy misericordioso.

22:26వాడు కప్పుకొనునది అదే, అది వాని దేహమునకు వస్త్రము; వాడు మరి ఏమి కప్పుకొని పండుకొనును? వాడు నాకు మొఱపెట్టినయెడల నేను విందును; నేను దయగలవాడను.

Ki hi ḥesuto levadah hi simlato le'oro bameh yishkav vehayah ki-yitz'ak elay veshama'ti ki-ḥanun ani.

כוכִּ֣י הִ֤וא כְסוּת֙וֹ (כתיב כסותה) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָֽׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃

22:27You shall not revile the judges, nor curse the ruler of your people.

22:27No ultrajarás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

22:27నీవు న్యాయాధిపతులను దూషింపకూడదు, నీ ప్రజలలోని అధికారిని శపింపకూడదు.

Elohim lo tekalel venasi ve'ameḥa lo ta'or.

כזאֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

22:28You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors; the firstborn of your sons shall you give unto Me.

22:28No tardarás en ofrecer las primicias de tu cosecha y de tu lagar; me darás el primogénito de tus hijos.

22:28నీ మొదటి పంటను నీ ద్రాక్షారసమును అర్పింప తడవు చేయకూడదు; నీ కుమారులలో జ్యేష్ఠుని నాకు అర్పింపవలెను.

Mele'ateḥa vedim'aḥa lo te'aḥer beḥor baneḥa titen-li.

כחמְלֵאָֽתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִֽי׃

22:29Likewise shall you do with your oxen, and with your sheep; seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it Me.

22:29Así harás con el de tus bueyes y de tus ovejas: siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

22:29అట్లే నీ యెద్దులను నీ గొఱ్ఱలను అర్పింపవలెను; ఏడు దినములు అది దాని తల్లియొద్ద ఉండవలెను; ఎనిమిదవ దినమున దానిని నాకియ్యవలెను.

Ken-ta'aseh leshorḥa letzoneḥa shiv'at yamim yihyeh im-imo bayom hashemini titeno-li.

כטכֵּֽן־תַּֽעֲשֶׂ֥ה לְשֹֽׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִֽהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃

22:30And you shall be holy men unto Me; neither shall you eat any flesh that is torn of beasts in the field; you shall cast it to the dogs.

22:30Y me seréis varones santos; no comeréis carne despedazada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.

22:30మీరు నాకు ప్రతిష్ఠింపబడిన మనుష్యులై యుండవలెను; పొలములో మృగములచేత చీల్చబడిన మాంసమును తినక కుక్కలకు దాని పారవేయవలెను.

Ve'anshei-kodesh tihyun li uvasar basadeh terefah lo toḥelu lakelev tashliḥun oto.

לוְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּֽהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃

23:1You shall not raise a false report; do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

23:1No levantarás falso rumor; no te concertarás con el impío para ser testigo falso.

23:1లేనివార్తను పుట్టింపకూడదు; అన్యాయపు సాక్ష్యమును పలుకుటకై దుష్టునితో నీవు చేయి కలుపకూడదు.

Lo tisa shema shav al-tashet yadeḥa im-rasha lihyot ed ḥamas.

אלֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִֽהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

23:2You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to wrest judgment;

23:2No seguirás a la multitud para hacer mal; ni responderás en un pleito inclinándote a la mayoría para torcer el derecho;

23:2దుష్కార్యము జరిగించుటకై సమూహమును వెంబడించవద్దు; న్యాయమును త్రిప్పివేయుటకు సమూహముతో చేరి వ్యాజ్యెములో సాక్ష్యము పలుకకూడదు;

Lo-tihyeh aḥarei-rabim lera'ot velo-ta'aneh al-riv lintot aḥarei rabim lehatot.

בלֹא־תִֽהְיֶ֥ה אַֽחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַֽעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַֽחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

23:3neither shall you favor a poor man in his cause.

23:3ni al pobre favorecerás en su causa.

23:3వ్యాజ్యెమాడువాడు బీదవాడైనను వానియెడల పక్షపాతముగా నుండకూడదు.

Vedal lo tehdar berivo.

גוְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃

23:4If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

23:4Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, vuelve a llevárselo sin falta.

23:4నీ శత్రువుని యెద్దయినను గాడిదయైనను తప్పిపోవుచుండగా అది నీకు కనబడినయెడల అగత్యముగా దాని తోలుకొనివచ్చి వానికప్పగింపవలెను.

Ki tifga shor oyivḥa o ḥamoro to'eh hashev teshivenu lo.

דכִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃

23:5If you see the donkey of him that hates you lying under its burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.

23:5Si ves el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, y no quisieras ayudarle, sin falta le ayudarás a levantarlo.

23:5నీ పగవాని గాడిద బరువుక్రింద పడియుండుట నీవు చూచి, వానికి సహాయము చేయనొల్లనని నీవు అనుకొనినను అగత్యముగా వానితో కలిసి దాని విడిపింపవలెను.

Ki-tir'eh ḥamor son'aḥa rovetz taḥat masa'o veḥadalta me'azov lo azov ta'azov imo.

הכִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שׂנַֽאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָֽדַלְתָּ֖ מֵֽעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּֽעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

23:6You shall not wrest the judgment of your poor in his cause.

23:6No pervertirás el derecho de tu pobre en su pleito.

23:6నీ దరిద్రుని వ్యాజ్యెములో న్యాయము విడిచి తీర్పు తీర్చకూడదు.

Lo tateh mishpat evyoneḥa berivo.

ולֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹֽנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃

23:7Keep yourself far from a false matter; and the innocent and righteous do not slay; for I will not justify the wicked.

23:7De palabra de mentira te alejarás; y no matarás al inocente y justo, porque yo no justificaré al impío.

23:7అబద్ధమునకు దూరముగానుండుము; నిరపరాధినైనను నీతిమంతునినైనను చంపకూడదు; నేను దుష్టుని నిర్దోషినిగా ఎంచను.

Midevar-sheker tirḥak venaki vetzadik al-taharog ki lo-atzdik rasha.

זמִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַל־תַּֽהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹֽא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

23:8And you shall take no bribe; for the bribe blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

23:8Y no recibirás soborno, porque el soborno ciega a los sabios y pervierte las palabras de los justos.

23:8లంచము తీసికొనకూడదు; లంచము జ్ఞానులకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, నీతిమంతుల మాటలకు అపార్థము చేయించును.

Veshoḥad lo tikaḥ ki hashoḥad ye'aver pikḥim visalef divrei tzadikim.

חוְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

23:9Also you shall not oppress a stranger; for you know the heart of a stranger, seeing you were strangers in the land of Mitzrayim.

23:9Y no oprimirás al extranjero, pues vosotros conocéis el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Mitzrayim.

23:9పరదేశిని బాధింపకూడదు; పరదేశి మనస్సు ఎట్లుండునో మీరెరుగుదురు; మీరు మిజ్రయీమ్ దేశములో పరదేశులై యుంటిరిగదా.

Veger lo tilḥatz ve'atem yeda'tem et-nefesh hager ki-gerim heyitem be'eretz Mitzrayim.

טוְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

23:10And six years you shall sow your land, and shall gather in its fruits;

23:10Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su cosecha;

23:10ఆరు సంవత్సరములు నీ భూమిని విత్తి దాని పంట కూర్చుకొనవలెను;

Veshesh shanim tizra et-artzeḥa ve'asafta et-tevu'atah.

יוְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָֽסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

23:11but the seventh year you shall let it rest and lie still, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove.

23:11mas el séptimo año la dejarás descansar y reposar, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que dejen comerán las bestias del campo. Así harás con tu viña y con tu olivar.

23:11ఏడవ సంవత్సరమున దానిని బీడు విడువవలెను; అప్పుడు నీ ప్రజలలోని బీదలు తినవచ్చును; వారు విడిచినది అడవి మృగములు తినవచ్చును; నీ ద్రాక్షతోట విషయములోను నీ ఒలీవతోట విషయములోను ఆలాగుననే చేయవలెను.

Vehashevi'it tishmetenah unetashtah ve'aḥlu evyonei ameḥa veyitram toḥal ḥayat hasadeh ken-ta'aseh leḥarmeḥa lezeiteḥa.

יאוְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּֽעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

23:12Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.

23:12Seis días harás tus trabajos, y al séptimo día descansarás, para que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.

23:12ఆరు దినములు నీ పనులు చేసి, నీ యెద్దును నీ గాడిదయు విశ్రమించునట్లును నీ దాసి కుమారుడును పరదేశియు సేదదీర్చుకొనునట్లును ఏడవ దినమున ఊరకయుండవలెను.

Sheshet yamim ta'aseh ma'aseḥa uvayom hashevi'i tishbot lema'an yanuaḥ shoreḥa vaḥamoreḥa veyinafesh ben-amateḥa vehager.

יבשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה מַֽעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַֽחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָֽתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

23:13And in all things that I have said unto you be circumspect; and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.

23:13Y en todo lo que os he dicho seréis cuidadosos; y nombre de otros dioses no mencionaréis, ni se oirá de vuestra boca.

23:13నేను మీతో చెప్పినవాటినన్నిటిని జాగ్రత్తగా గైకొనవలెను; వేరొక దేవుని పేరు ఉచ్చరింపకూడదు; అది నీ నోటనుండి వినబడనియ్యకూడదు.

Uveḥol asher-amarti aleiḥem tishameru veshem Elohim aḥerim lo tazkiru lo yishama al-piḥa.

יגוּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

23:14Three times you shall keep a feast unto Me in the year.

23:14Tres veces en el año me celebraréis fiesta.

23:14సంవత్సరమునకు మూడుమారులు నాకు పండుగ ఆచరింపవలెను.

Shalosh regalim taḥog li bashanah.

ידשָׁל֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

23:15You shall keep the feast of unleavened bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month Aviv; for in it you came out from Mitzrayim; and none shall appear before Me empty);

23:15La fiesta de los panes sin levadura guardarás (siete días comerás panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Aviv, porque en él saliste de Mitzrayim; y nadie se presentará vacío delante de mí);

23:15పులియని రొట్టెల పండుగ నాచరింపవలెను (నేను నీ కాజ్ఞాపించినట్లు ఆవీవ్ నెలలో నియామక కాలమందు ఏడు దినములు పులియని రొట్టెలను తినవలెను, ఆ నెలలోనే నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చితివి; నా సన్నిధిని ఎవడును వట్టిచేతులతో కనబడకూడదు);

Et-ḥag hamatzot tishmor shiv'at yamim toḥal matzot ka'asher tzivitiḥa lemo'ed ḥodesh ha'aviv ki-vo yatzata miMitzrayim velo-yera'u fanay reikam.

טואֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

23:16and the feast of harvest, the firstfruits of your labors, which you have sown in the field; and the feast of ingathering, which is at the end of the year, when you have gathered in your labors out of the field.

23:16y la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido tus labores del campo.

23:16నీవు పొలములో విత్తిన నీ వ్యవసాయముల తొలిపంట యొక్క కోతపండుగను, పొలములోనుండి నీ వ్యవసాయ ఫలములను నీవు కూర్చుకొనిన తరువాత సంవత్సరాంతమందు ఫలసంగ్రహపు పండుగను ఆచరింపవలెను.

Veḥag hakatzir bikurei ma'aseḥa asher tizra basadeh veḥag ha'asif betzet hashanah be'ospeḥa et-ma'aseḥa min-hasadeh.

טזוְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַֽעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶת־מַֽעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

23:17Three times in the year all your males shall appear before the Lord Hashem.

23:17Tres veces en el año se presentará todo varón tuyo delante del Señor Hashem.

23:17సంవత్సరమునకు మూడుమారులు నీ పురుషులందరు ప్రభువైన హషేమ్ సన్నిధిని కనబడవలెను.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zeḥurḥa el-penei ha'adon Adonai.

יזשָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָֽה׃

23:18You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of My sacrifice remain until the morning.

23:18No ofrecerás con pan leudado la sangre de mi sacrificio, ni el sebo de mi sacrificio quedará hasta la mañana.

23:18నా బలుల రక్తమును పులిసిన రొట్టెతో అర్పింపకూడదు; నా బలి క్రొవ్వు ఉదయము వరకు నిలువ యుండకూడదు.

Lo-tizbaḥ al-ḥametz dam-zivḥi velo-yalin ḥelev-ḥagi ad-boker.

יחלֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃

23:19The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.

23:19Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa de Hashem tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

23:19నీ భూమి ప్రథమ ఫలములో మొదటివాటిని నీ దేవుడైన హషేమ్ మందిరమునకు తేవలెను. మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టకూడదు.

Reshit bikurei admateḥa tavi beit Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

יטרֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

9:1And Hashem spoke unto Moshe in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Mitzrayim, saying,

9:1Y habló Hashem a Moshé en el desierto de Sinaí, en el mes primero del segundo año de su salida de la tierra de Mitzrayim, diciendo:

9:1మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారు బయలుదేరి వచ్చిన తరువాత రెండవ సంవత్సరము మొదటి నెలలో హషేమ్ సీనాయి అరణ్యమందు మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh vemidbar-Sinai bashanah hashenit letzetam me'eretz Mitzrayim baḥodesh harishon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃

9:2“Let the children of Yisrael also keep the Pesach at its appointed season.

9:2«Que los hijos de Yisrael celebren también el Pésaj a su tiempo señalado.

9:2“యిస్రాయేల్ కుమారులు పెసఖ్ పండుగను దాని నియామకకాలమందు ఆచరింపవలెను.

Veya'asu venei-Yisra'el et-hapasaḥ bemo'ado.

בוְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

9:3On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it.”

9:3El día catorce de este mes, entre las dos tardes, lo celebraréis a su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus leyes lo celebraréis».

9:3ఈ నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు దాని నియామకకాలమున మీరు దానిని ఆచరింపవలెను; దాని కట్టడలన్నిటినిబట్టి దాని విధులన్నిటినిబట్టి మీరు దానిని ఆచరింపవలెను.”

Be'arba'ah asar-yom baḥodesh hazeh bein ha'arbayim ta'asu oto bemo'ado keḥol-ḥukotav uḥeḥol-mishpatav ta'asu oto.

גבְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

9:4And Moshe spoke unto the children of Yisrael, that they should keep the Pesach.

9:4Y habló Moshé a los hijos de Yisrael para que celebraran el Pésaj.

9:4కాబట్టి మోషే పెసఖ్‌ను ఆచరింపవలెనని యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పెను.

Vayedaber Mosheh el-benei Yisra'el la'asot hapasaḥ.

דוַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃

9:5And they kept the Pesach on the fourteenth day of the first month at evening in the wilderness of Sinai; according to all that Hashem commanded Moshe, so did the children of Yisrael.

9:5Y celebraron el Pésaj en el mes primero, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todas las cosas que mandó Hashem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.

9:5వారు సీనాయి అరణ్యమందు మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు పెసఖ్‌ను ఆచరించిరి; హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమునుబట్టి యిస్రాయేల్ కుమారులు అట్లే చేసిరి.

Vaya'asu et-hapesaḥ barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh bein ha'arbayim bemidbar Sinai keḥol asher tzivah Adonai et-Mosheh ken asu benei Yisra'el.

הוַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:6And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, so that they could not keep the Pesach on that day; and they came before Moshe and before Aharon on that day.

9:6Y hubo algunos hombres que estaban inmundos a causa de un muerto, y no pudieron celebrar el Pésaj aquel día; y llegaron delante de Moshé y delante de Aharón aquel día.

9:6కొందరు మనుష్యులు నరశవమును ముట్టుటవలన అపవిత్రులై ఆ దినమున పెసఖ్‌ను ఆచరింపలేకపోయిరి; వారు ఆ దినమున మోషే యెదుటికిని అహరోన్ యెదుటికిని వచ్చిరి.

Vayehi anashim asher hayu teme'im lenefesh adam velo-yaḥelu la'asot-hapesaḥ bayom hahu vayikrevu lifnei Mosheh velifnei Aharon bayom hahu.

ווַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

9:7And those men said unto him, “We are defiled by the dead body of a man; why are we kept back, that we may not offer the offering of Hashem in its appointed season among the children of Yisrael?”

9:7Y le dijeron aquellos hombres: «Nosotros somos inmundos a causa de un muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer la ofrenda de Hashem a su tiempo entre los hijos de Yisrael?».

9:7ఆ మనుష్యులు అతనితో, “మేము నరశవమును ముట్టుటవలన అపవిత్రులమైతిమి; హషేమ్ అర్పణమును దాని నియామకకాలమున యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్యను అర్పింపకుండునట్లు మేమేల అడ్డగింపబడవలెను?” అనిరి.

Vayomeru ha'anashim hahemah elav anaḥnu teme'im lenefesh adam lamah nigara levilti hakriv et-korban Adonai bemo'ado betoḥ benei Yisra'el.

זוַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9:8And Moshe said unto them, “Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.”

9:8Y Moshé les respondió: «Esperad, y oiré lo que mandará Hashem acerca de vosotros».

9:8అందుకు మోషే, “నిలువుడి; మీ విషయములో హషేమ్ ఏమి ఆజ్ఞాపించునో నేను విందును” అని వారితో అనెను.

Vayomer alehem Mosheh imdu ve'eshme'ah mah-yetzaveh Adonai laḥem.

חוַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃

9:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

9:9Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

9:9అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

9:10“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the Pesach unto Hashem.

9:10«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: “Cualquiera de vosotros o de vuestras generaciones que esté inmundo a causa de un muerto, o esté de viaje lejos, celebrará el Pésaj a Hashem.

9:10“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘మీలోగాని మీ వంశములలోగాని ఒకడు శవమువలన అపవిత్రుడైనను, దూరప్రయాణము చేయుచుండినను, అతడు హషేమ్‌కు పెసఖ్‌ను ఆచరింపవలెను.

Daber el-benei Yisra'el lemor ish ish ki-yihyeh-tame lanefesh o vedereḥ reḥokah laḥem o ledoroteiḥem ve'asah fesaḥ la-Adonai.

ידַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃

9:11On the fourteenth day of the second month at evening they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

9:11En el mes segundo, a los catorce días del mes, entre las dos tardes, lo celebrarán; con panes sin levadura y hierbas amargas lo comerán.

9:11వారు రెండవ నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమున దానిని ఆచరించి పొంగనివాటితోను చేదు ఆకుకూరలతోను దానిని తినవలెను.

Baḥodesh hasheni be'arba'ah asar yom bein ha'arbayim ya'asu oto al-matzot umerorim yoḥluhu.

יאבַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

9:12They shall leave none of it until the morning, nor break any bone of it; according to all the statute of the Pesach they shall keep it.

9:12No dejarán nada de él para la mañana, ni quebrarán hueso de él; conforme a todo el estatuto del Pésaj lo celebrarán.

9:12వారు మరునాటివరకు దానిలో కొంచెమైనను మిగలనీయవలదు; దానిలో ఒక్క యెముకనైనను విరువవలదు; పెసఖ్ విషయమైన కట్టడలన్నిటినిబట్టి వారు దానిని ఆచరింపవలెను.

Lo-yash'iru mimenu ad-boker ve'etzem lo yishberu-vo keḥol-ḥukat hapesaḥ ya'asu oto.

יבלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

9:13But the man that is clean, and is not on a journey, and refrains from keeping the Pesach, that same soul shall be cut off from his people; because he did not bring the offering of Hashem in its appointed season, that man shall bear his sin.

9:13Mas el que esté limpio, y no esté de viaje, y deje de celebrar el Pésaj, esa persona será cortada de su pueblo; por cuanto no ofreció a su tiempo la ofrenda de Hashem, ese hombre llevará su pecado.

9:13అయితే పవిత్రుడై ప్రయాణములో ఉండనివాడు పెసఖ్‌ను ఆచరించుట మానినయెడల ఆ మనుష్యుడు తన జనులలోనుండి కొట్టివేయబడును; అతడు హషేమ్ అర్పణమును దాని నియామకకాలమున అర్పింపలేదు గనుక ఆ మనుష్యుడు తన పాపమును తానే భరింపవలెను.

Veha'ish asher-hu tahor uvedereḥ lo-hayah veḥadal la'asot hapesaḥ veniḥretah hanefesh hahi me'ameha ki korban Adonai lo hikriv bemo'ado ḥet'o yisa ha'ish hahu.

יגוְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

9:14And if a stranger sojourns among you, and will keep the Pesach unto Hashem, according to the statute of the Pesach, and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the stranger, and for him that was born in the land.’”

9:14Y si mora con vosotros un extranjero, y celebra el Pésaj a Hashem, conforme al estatuto del Pésaj y conforme a su ley así lo hará; un mismo estatuto tendréis, así para el extranjero como para el natural de la tierra”».

9:14మీలో నివసించు పరదేశి హషేమ్‌కు పెసఖ్‌ను ఆచరింపగోరినయెడల అతడు పెసఖ్ కట్టడచొప్పున దాని విధినిబట్టియే దానిని చేయవలెను; పరదేశికిని దేశములో పుట్టినవానికిని మీకు ఒకటే కట్టడ ఉండవలెను.’”

Veḥi-yagur iteḥem ger ve'asah fesaḥ la-Adonai keḥukat hapesaḥ uḥemishpato ken ya'aseh ḥukah aḥat yihyeh laḥem velager ule'ezraḥ ha'aretz.

ידוְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

33:12And Moshe said unto Hashem, “See, You say unto me, ‘Bring up this people,’ and You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have also found grace in My sight.’

33:12Y dijo Moshé a Hashem: «Mira, tú me dices: “Saca a este pueblo”, y no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: “Yo te conozco por tu nombre, y también has hallado gracia ante mis ojos”.

33:12మోషే హషేమ్‌తో ఇట్లనెను: “చూడుము, ‘ఈ ప్రజలను తోడుకొని పొమ్ము’ అని నీవు నాతో చెప్పుచున్నావు గాని నాతో ఎవరిని పంపెదవో అది నాకు తెలుపలేదు; అయినను, ‘నేను నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరిగియున్నాను, నా దృష్టియందు నీకు కటాక్షము దొరికెను’ అని నీవు చెప్పితివి.

Vayomer Mosheh el-Adonai re'eh atah omer elay ha'al et-ha'am hazeh ve'atah lo hoda'tani et asher-tishlaḥ imi ve'atah amarta yeda'tiḥa veshem vegam-matzata ḥen be'einay.

יבוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

33:13Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You, that I may find grace in Your sight; and consider that this nation is Your people.”

33:13Ahora, pues, te ruego, si he hallado gracia ante tus ojos, muéstrame ahora tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos; y mira que esta nación es tu pueblo».

33:13కాబట్టి నీ దృష్టియందు నాకు కటాక్షము దొరికినయెడల, నేను నిన్ను తెలిసికొని నీ దృష్టియందు కటాక్షము పొందునట్లు దయచేసి నీ మార్గమును నాకు తెలుపుము; ఈ జనము నీ ప్రజలని చిత్తగించుము.”

Ve'atah im-na matzati ḥen be'eineḥa hodi'eni na et-deraḥeḥa ve'eda'aḥa lema'an emtza-ḥen be'eineḥa ure'eh ki ameḥa hagoy hazeh.

יגוְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֽוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃

33:14And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

33:14Y él dijo: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso».

33:14అందుకు ఆయన, “నా సన్నిధి నీకు తోడుగా వచ్చును, నేను నీకు విశ్రాంతి కలుగజేసెదను” అనెను.

Vayomar panay yeleḥu vahaniḥoti laḥ.

ידוַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַֽהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

33:15And he said unto Him, “If Your presence go not with me, carry us not up from here.

33:15Y él le dijo: «Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

33:15అతడు ఆయనతో ఇట్లనెను: “నీ సన్నిధి నాతో రానియెడల ఇక్కడనుండి మమ్మును తోడుకొని పోకుము.

Vayomer elav im-ein paneḥa holeḥim al-ta'alenu mizeh.

טווַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹֽלְכִ֔ים אַל־תַּֽעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

33:16For how shall it be known here that I and Your people have found grace in Your sight? Is it not in that You go with us? So shall we be separated, I and Your people, from all the people that are upon the face of the earth.”

33:16¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú andas con nosotros? Así seremos apartados, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra».

33:16నాకును నీ ప్రజలకును నీ దృష్టియందు కటాక్షము దొరికినదని దేనివలన తెలియబడును? నీవు మాతో వచ్చుటవలననే గదా? అట్లు నేనును నీ ప్రజలును భూమిమీదనున్న సమస్త ప్రజలలోనుండి ప్రత్యేకింపబడుదుము.”

Uvameh yivada efo ki-matzati ḥen be'eineḥa ani ve'ameḥa halo beleḥteḥa imanu veniflinu ani ve'ameḥa mikol-ha'am asher al-penei ha'adamah.

טזוּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

33:17And Hashem said unto Moshe, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”

33:17Y Hashem dijo a Moshé: «También haré esto que has dicho, porque has hallado gracia ante mis ojos, y te conozco por tu nombre».

33:17అందుకు హషేమ్ మోషేతో, “నీవు చెప్పిన యీ మాటచొప్పునను చేసెదను; నా దృష్టియందు నీకు కటాక్షము దొరికెను, నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరుగుదును” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh gam et-hadavar hazeh asher dibarta e'eseh ki-matzata ḥen be'einay va'eda'aḥa beshem.

יזוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָֽאֵדָֽעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

33:18And he said, “I beseech You, show me Your glory.”

33:18Y él dijo: «Te ruego que me muestres tu gloria».

33:18అప్పుడు అతడు, “దయచేసి నీ మహిమను నాకు చూపుము” అనెను.

Vayomar har'eni na et-kevodeḥa.

יחוַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

33:19And He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Hashem before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

33:19Y él respondió: «Yo haré pasar todo mi bien delante de ti, y proclamaré el nombre de Hashem delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente con el que seré clemente».

33:19అందుకు ఆయన, “నా మంచితనమంతయు నీ యెదుట దాటిపోవునట్లు చేసెదను; హషేమ్ అను నామమును నీ యెదుట ప్రకటించెదను; నేను ఎవనిని కరుణింతునో వానిని కరుణించెదను, ఎవనియందు కనికరపడెదనో వానియందు కనికరపడెదను” అనెను.

Vayomer ani a'avir kol-tuvi al-paneḥa vekarati veshem Adonai lefaneḥa veḥanoti et-asher aḥon veriḥamti et-asher araḥem.

יטוַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַֽעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

33:20And He said, “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”

33:20Y dijo: «No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá».

33:20మరియు ఆయన, “నీవు నా ముఖమును చూడజాలవు; ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుకడు” అనెను.

Vayomer lo tuḥal lir'ot et-panay ki lo-yir'ani ha'adam vaḥay.

כוַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

33:21And Hashem said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand upon the rock;

33:21Y dijo Hashem: «He aquí un lugar junto a mí, y tú estarás sobre la peña;

33:21మరియు హషేమ్ ఇట్లనెను: “ఇదిగో నా సమీపమున ఒక స్థలమున్నది, నీవు ఆ బండమీద నిలువవలెను;

Vayomer Adonai hineh makom iti venitzavta al-hatzur.

כאוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

33:22and it shall come to pass, while My glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by;

33:22y sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano mientras paso;

33:22నా మహిమ దాటి వెళ్లుచుండగా ఆ బండసందులో నిన్ను ఉంచి, నేను దాటి వెళ్లువరకు నా చేతితో నిన్ను కప్పెదను;

Vehayah ba'avor kevodi vesamtiḥa benikrat hatzur vesakoti ḥapi aleḥa ad-averi.

כבוְהָיָה֙ בַּֽעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

33:23and I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen.”

33:23después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mi rostro no se verá».

33:23తరువాత నేను నా చెయ్యి తీసివేయగా నీవు నా వెనుక పార్శ్వమును చూచెదవు; అయితే నా ముఖము కనబడదు.”

Vahasiroti et-kapi vera'ita et-aḥoray ufanay lo yera'u.

כגוַֽהֲסִֽרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵֽרָאֽוּ׃

34:1And Hashem said unto Moshe, “Hew for yourself two tablets of stone like unto the first; and I will write upon these tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

34:1Y Hashem dijo a Moshé: «Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.

34:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను నీవు చెక్కుము; నీవు పగులగొట్టిన మొదటి పలకలమీదనున్న వాక్యములను నేను ఈ పలకలమీద వ్రాసెదను.

Vayomer Adonai el-Mosheh pesal-leḥa shenei-luḥot avanim karishonim veḥatavti al-haluḥot et-hadevarim asher hayu al-haluḥot harishonim asher shibarta.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים וְכָֽתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִֽאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

34:2And be ready in the morning, and come up in the morning unto Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.

34:2Y prepárate para la mañana, y sube por la mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí sobre la cumbre del monte.

34:2ఉదయమునకు నీవు సిద్ధపడి ఉదయమున సీనాయి కొండయెక్కి అక్కడ శిఖరముమీద నా సన్నిధిని నిలిచియుండవలెను.

Veheyeh naḥon laboker ve'alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar.

בוֶֽהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

34:3And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain.”

34:3Y que nadie suba contigo, ni se vea a nadie en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pasten delante de ese monte».

34:3ఏ నరుడును నీతో ఎక్కి రాకూడదు; ఏ నరుడును ఈ కొండమీద ఎక్కడనైనను కనబడకూడదు; ఈ కొండయెదుట గొఱ్ఱలైనను ఎద్దులైనను మేయకూడదు.”

Ve'ish lo-ya'aleh imaḥ vegam-ish al-yera beḥol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yir'u el-mul hahar hahu.

גוְאִישׁ֙ לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃

34:4And he hewed two tablets of stone like unto the first; and Moshe rose up early in the morning, and went up unto Mount Sinai, as Hashem had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

34:4Y Moshé labró dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le había mandado Hashem, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

34:4కాబట్టి అతడు మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను చెక్కెను; మోషే ఉదయమందు పెందలకడ లేచి, హషేమ్ తనకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సీనాయి కొండ యెక్కి ఆ రెండు రాతిపలకలను చేతపట్టుకొనిపోయెను.

Vayifsol shenei-luḥot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker vaya'al el-har Sinai ka'asher tzivah Adonai oto vayikaḥ beyado shenei luḥot avanim.

דוַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם משֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

34:5And Hashem descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Hashem.

34:5Y Hashem descendió en la nube, y estuvo allí con él, y proclamó el nombre de Hashem.

34:5మేఘములో హషేమ్ దిగి అక్కడ అతనితో నిలిచి హషేమ్ అను నామమును ప్రకటించెను.

Vayered Adonai be'anan vayityatzev imo sham vayikra veshem Adonai.

הוַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃

34:6And Hashem passed by before him, and proclaimed, “Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

34:6Y pasó Hashem delante de él, y proclamó: «Hashem, Hashem, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en bondad y verdad,

34:6హషేమ్ అతని యెదుట దాటి వెళ్లుచు ఇట్లు ప్రకటించెను: “హషేమ్, హషేమ్, కనికరమును దయయు దీర్ఘశాంతమును విస్తారమైన కృపాసత్యములును గల దేవుడు;

Vaya'avor Adonai al-panav vayikra Adonai Adonai el raḥum veḥanun ereḥ apayim verav-ḥesed ve'emet.

ווַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת׃

34:7keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.”

34:7que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

34:7ఆయన వేవేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును; అయితే ఆయన దోషులను ఏమాత్రమును నిర్దోషులుగా ఎంచక, మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికిని కుమారుల కుమారులమీదికిని రప్పించును.”

Notzer ḥesed la'alafim nose avon vafesha veḥata'ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve'al-benei vanim al-shileshim ve'al-ribe'im.

זנֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָֽאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

34:8And Moshe made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

34:8Entonces Moshé, apresurándose, inclinó la cabeza hacia el suelo, y adoró.

34:8అందుకు మోషే త్వరపడి నేలవరకు తలవంచుకొని నమస్కారము చేసెను.

Vayemaher Mosheh vayikod artzah vayishtaḥu.

חוַיְמַהֵ֖ר משֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

34:9And he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray You, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”

34:9Y dijo: «Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, oh Señor, vaya ahora, te ruego, mi Señor en medio de nosotros; porque es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».

34:9అతడు ఇట్లనెను: “ప్రభువా, నీ దృష్టియందు నాకు కటాక్షము దొరికినయెడల దయచేసి నా ప్రభువు మా మధ్యను వెళ్లవలెను; వీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు; మా దోషమును మా పాపమును క్షమించి మమ్మును నీ స్వాస్థ్యముగా స్వీకరించుము.”

Vayomer im-na matzati ḥen be'eineḥa Adonai yeleḥ-na Adonai bekirbenu ki am-kesheh-oref hu vesalaḥta la'avonenu uleḥatatenu uneḥaltanu.

טוַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָֽלַחְתָּ֛ לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

34:10And He said, “Behold, I make a covenant; before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Hashem, for it is an awesome thing that I will do with you.

34:10Y él dijo: «He aquí, yo hago un pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú la obra de Hashem, porque cosa temible es la que yo haré contigo.

34:10అందుకు ఆయన ఇట్లనెను: “ఇదిగో నేను ఒక నిబంధన చేయుచున్నాను; భూమిమీద ఎక్కడనైనను ఏ జనములోనైనను చేయబడని అద్భుతములను నీ ప్రజలందరియెదుట చేసెదను; నీవు ఏ ప్రజల నడుమ నున్నావో ఆ ప్రజలందరును హషేమ్ కార్యమును చూచెదరు; నేను నీయెడల చేయబోవునది భయంకరమైనది.

Vayomer hineh anoḥi koret berit neged kol-ameḥa e'eseh nifla'ot asher lo-nivre'u veḥol-ha'aretz uveḥol-hagoyim vera'ah ḥol-ha'am asher-atah vekirbo et-ma'aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh imaḥ.

יוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֘ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶֽעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

34:11Observe that which I command you this day; behold, I drive out before you the Emori, and the Kena’ani, and the Chitti, and the Perizzi, and the Chivi, and the Yevusi.

34:11Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí, yo echo de delante de ti al emorí, al kena’aní, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí.

34:11నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుదానిని గైకొనుము; ఇదిగో నేను ఎమోరీయులను కెనానీయులను ఖిత్తీయులను పెరిజ్జీయులను ఖివ్వీయులను యెవూసీయులను నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టెదను.

Shemor-leḥa et asher anoḥi metzaveḥa hayom hineni goresh mipaneḥa et-ha'emori vehakena'ani vehaḥiti vehaperizi vehaḥivi vehayevusi.

יאשְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִֽנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

34:12Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you;

34:12Guárdate de hacer pacto con los moradores de la tierra adonde vas, no sea que te sean tropiezo en medio de ti;

34:12నీవు వెళ్లుచున్న దేశపు నివాసులతో నిబంధన చేసికొనకుండ జాగ్రత్తపడుము; అది నీ మధ్య ఉరియగునేమో;

Hishamer leḥa pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz asher atah ba aleha pen-yihyeh lemokesh bekirbeḥa.

יבהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִֽהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃

34:13but you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves;

34:13sino que derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques;

34:13అయితే మీరు వారి బలిపీఠములను పడగొట్టి వారి విగ్రహములను పగులగొట్టి వారి దేవతాస్తంభములను నరికివేయవలెను;

Ki et-mizbeḥotam titotzun ve'et-matzevotam teshaberun ve'et-asherav tiḥrotun.

יגכִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּֽבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

34:14for you shall worship no other god; for Hashem, whose name is Jealous, is a jealous God;

34:14porque no te inclinarás ante ningún otro dios, pues Hashem, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es;

34:14ఏలయనగా నీవు వేరొక దేవునికి నమస్కారము చేయకూడదు; రోషము అను నామముగల హషేమ్ రోషముగల దేవుడు;

Ki lo tishtaḥaveh le'el aḥer ki Adonai kana shemo el kana hu.

ידכִּ֛י לֹ֥א תִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

34:15lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

34:15no sea que hagas pacto con los moradores de la tierra, y cuando ellos se prostituyan en pos de sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, te inviten, y comas de sus sacrificios;

34:15ఆ దేశపు నివాసులతో నీవు నిబంధన చేసికొనినయెడల, వారు తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరించి తమ దేవతలకు బలి అర్పించుచు నిన్ను పిలువగా నీవు వారి బలిద్రవ్యమును తిందువేమో;

Pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz vezanu aḥarei eloheihem vezaveḥu leloheihem vekara leḥa ve'aḥalta mizivḥo.

טופֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַֽחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָֽכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃

34:16and you take of their daughters unto your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.

34:16y tomes de sus hijas para tus hijos, y prostituyéndose sus hijas en pos de sus dioses, hagan también prostituir a tus hijos en pos de los dioses de ellas.

34:16మరియు నీవు నీ కుమారులకొరకు వారి కుమార్తెలను పుచ్చుకొనగా వారి కుమార్తెలు తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరించి నీ కుమారులను తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరింపజేయుదురేమో.

Velakaḥta mibenotav levaneḥa vezanu venotav aḥarei eloheihen vehiznu et-baneḥa aḥarei eloheihen.

טזוְלָֽקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַֽחֲרֵ֖י אֱלֹֽהֵיהֶֽן׃

34:17You shall make for yourself no molten gods.

34:17No te harás dioses de fundición.

34:17పోతపోసిన దేవతలను నీవు చేసికొనకూడదు.

Elohei maseḥah lo ta'aseh-laḥ.

יזאֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

34:18The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Aviv; for in the month Aviv you came out from Mitzrayim.

34:18La fiesta de los panes sin levadura guardarás; siete días comerás panes sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Aviv; porque en el mes de Aviv saliste de Mitzrayim.

34:18పొంగనిరొట్టెల పండుగను ఆచరింపవలెను; నేను నీకాజ్ఞాపించినట్లు ఆవీవ్ నెలలో నియామక కాలమందు ఏడు దినములు పొంగనిరొట్టెలనే తినవలెను; ఏలయనగా ఆవీవ్ నెలలో నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చితివి.

Et-ḥag hamatzot tishmor shiv'at yamim toḥal matzot asher tzivitiḥa lemo'ed ḥodesh ha'aviv ki beḥodesh ha'aviv yatzata miMitzrayim.

יחאֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃

34:19All that opens the womb is Mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.

34:19Todo lo que abre la matriz es mío; y todo primerizo de tu ganado, de vaca o de oveja, que sea macho.

34:19ప్రతి తొలిచూలు నాది; నీ పశువులలో తొలిచూలుదైన ప్రతి మగది, ఎద్దయినను గొఱ్ఱయైనను నాదగును.

Kol-peter reḥem li veḥol-mikneḥa tizaḥar peter shor vaseh.

יטכָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

34:20But the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you redeem it not, then shall you break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty.

34:20Pero redimirás con un cordero el primerizo del asno; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. Redimirás todo primogénito de tus hijos; y nadie se presentará vacío delante de mí.

34:20గొఱ్ఱపిల్లను ఇచ్చి గాడిద తొలిపిల్లను విడిపింపవలెను; దానిని విడిపింపనియెడల దాని మెడను విరుగదీయవలెను; నీ కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలువానిని విడిపింపవలెను; ఎవడును నా సన్నిధిని వట్టిచేతులతో కనబడకూడదు.

Ufeter ḥamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto kol beḥor baneḥa tifdeh velo-yera'u fanay reikam.

כוּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

34:21Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

34:21Seis días trabajarás, mas en el séptimo día descansarás; aun en la arada y en la siega descansarás.

34:21ఆరు దినములు నీవు పనిచేసి యేడవ దినమున విశ్రమింపవలెను; దున్నుకాలమందైనను కోతకాలమందైనను విశ్రమింపవలెను.

Sheshet yamim ta'avod uvayom hashevi'i tishbot beḥarish uvakatzir tishbot.

כאשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּֽחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

34:22And you shall observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

34:22Y celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.

34:22మరియు గోధుమలకోత ప్రథమఫలముల పండుగను, అనగా వారముల పండుగను, సంవత్సరాంతమందు పంటకూర్పు పండుగను నీవు ఆచరింపవలెను.

Veḥag shavu'ot ta'aseh leḥa bikurei ketzir ḥitim veḥag ha'asif tekufat hashanah.

כבוְחַ֤ג שָֽׁבֻעֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָ֣אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃

34:23Three times in the year shall all your males appear before the Lord Hashem, the God of Yisrael.

34:23Tres veces en el año se presentará todo varón tuyo delante del Señor Hashem, el Dios de Yisrael.

34:23సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ పురుషులందరు యిస్రాయేల్ దేవుడైన ప్రభువైన హషేమ్ సన్నిధిని కనబడవలెను.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zeḥureḥa et-penei ha'adon Adonai elohei Yisra'el.

כגשָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

34:24For I will cast out nations before you, and enlarge your borders; neither shall any man desire your land, when you go up to appear before Hashem your God three times in the year.

34:24Porque yo echaré a las naciones de delante de ti, y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas para presentarte delante de Hashem tu Dios tres veces en el año.

34:24ఏలయనగా నేను నీ యెదుటనుండి జనములను వెళ్లగొట్టి నీ పొలిమేరలను విశాలపరచెదను; మరియు నీవు సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని కనబడుటకు వెళ్లునప్పుడు ఎవడును నీ దేశమును ఆశింపడు.

Ki-orish goyim mipaneḥa vehirḥavti et-gevuleḥa velo-yaḥmod ish et-artzeḥa ba'aloteḥa lera'ot et-penei Adonai eloheḥa shalosh pe'amim bashanah.

כדכִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ וְלֹֽא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶת־אַרְצְךָ֔ בַּֽעֲלֹֽתְךָ֗ לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

34:25You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of Pesach be left unto the morning.

34:25No ofrecerás con levadura la sangre de mi sacrificio, ni quedará hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de Pésaj.

34:25నా బలిరక్తమును పులిసినదానితో అర్పింపకూడదు; పెసఖ్ పండుగ బలిని ఉదయమువరకు ఉంచకూడదు.

Lo-tishḥat al-ḥametz dam-zivḥi velo-yalin laboker zevaḥ ḥag hapasaḥ.

כהלֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

34:26The first of the firstfruits of your land you shall bring unto the house of Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.”

34:26Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa de Hashem tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre».

34:26నీ భూమి ప్రథమఫలములలో మొదటివి నీ దేవుడైన హషేమ్ మందిరములోనికి తేవలెను. మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టకూడదు.”

Reshit bikurei admateḥa tavi beit Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

כורֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

37:1The hand of Hashem was upon me, and carried me out in the spirit of Hashem, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

37:1La mano de Hashem fue sobre mí, y me sacó en el espíritu de Hashem, y me puso en medio de un valle que estaba lleno de huesos,

37:1హషేమ్ హస్తము నా మీదికి వచ్చెను; నేను ఆత్మవశుడనైయుండగా హషేమ్ నన్ను తోడుకొని పోయి యెముకలతో నిండియున్న యొక లోయలో నన్ను దింపెను.

Hayetah alay yad-Adonai vayotzi'eni veruaḥ Adonai vayeniḥeni betoḥ habik'ah vehi mele'ah atzamot.

אהָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃

37:2and caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

37:2y me hizo pasar cerca de ellos por todo alrededor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del valle, y por cierto secos en gran manera.

37:2ఆయన వాటిమధ్య నన్ను ఇటు అటు నడిపించుచుండగా యెముకలనేకములు ఆ లోయలో కనబడెను, అవి కేవలము ఎండిపోయినవి.

Vehe'evirani aleihem saviv saviv vehineh rabot me'od al-penei habik'ah vehineh yeveshot me'od.

בוְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃

37:3And He said unto me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “O Lord Hashem, You know.”

37:3Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos?». Y dije: «Señor Hashem, tú lo sabes».

37:3ఆయన “నరపుత్రుడా, యెండిపోయిన యీ యెముకలు బ్రదుక గలవా?” అని నన్నడుగగా, “ప్రభువైన హషేమ్, అది నీకే తెలియును” అని నేనంటిని.

Vayomer elay ben-adam hatiḥyenah ha'atzamot ha'eleh va'omar Adonai Elohim atah yada'ta.

גוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

37:4Again He said unto me, “Prophesy upon these bones, and say unto them, ‘O you dry bones, hear the word of Hashem.

37:4Me dijo entonces: «Profetiza sobre estos huesos, y diles: “Huesos secos, oíd la palabra de Hashem.

37:4అందుకాయన ఇట్లనెను: “ప్రవచన మెత్తి యెండిపోయిన యీ యెముకలతో ఇట్లనుము: ‘ఎండిపోయిన యెముకలారా, హషేమ్ మాట ఆలకించుడి.

Vayomer elay hinave al-ha'atzamot ha'eleh ve'amarta aleihem ha'atzamot hayeveshot shim'u devar-Adonai.

דוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

37:5Thus says the Lord Hashem unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live;

37:5Así dice el Señor Hashem a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis;

37:5ఈ యెముకలకు ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, మీరు బ్రదుకునట్లు నేను మీలోనికి జీవాత్మను రప్పించుచున్నాను;

Koh amar Adonai Elohim la'atzamot ha'eleh hineh ani mevi vaḥem ruaḥ viḥyitem.

הכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃

37:6and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am Hashem.’”

37:6y pondré tendones sobre vosotros, y haré subir sobre vosotros carne, y os cubriré de piel, y pondré en vosotros espíritu, y viviréis; y sabréis que yo soy Hashem”».

37:6మీకు నరములనిచ్చి మీ మీద మాంసము పొదిగి చర్మము మీమీద కప్పెదను; మీలో జీవాత్మనుంచగా మీరు బ్రదుకుదురు; అప్పుడు నేను హషేమ్‌నై యున్నానని మీరు తెలిసికొందురు.’”

Venatati aleiḥem gidim veha'aleti aleiḥem basar vekaramti aleiḥem or venatati vaḥem ruaḥ viḥyitem vida'tem ki-ani Adonai.

ווְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

37:7So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to its bone.

37:7Profeticé, pues, como me fue mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un temblor, y los huesos se juntaron cada hueso con su hueso.

37:7ఆయన నాకిచ్చిన ఆజ్ఞప్రకారము నేను ప్రవచించుచుండగా గడగడమను ధ్వని యొకటి పుట్టెను, ఇదిగో కదలిక కలిగెను; అప్పుడు ఎముకలు ఒకదానితో ఒకటి కలిసికొనెను.

Venibeti ka'asher tzuveiti vayehi-kol kehinav'i vehineh-ra'ash vatikrevu atzamot etzem el-atzmo.

זוְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃

37:8And when I looked, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

37:8Y miré, y he aquí tendones sobre ellos, y la carne subió, y la piel los cubrió por encima; mas no había en ellos espíritu.

37:8నేను చూచుచుండగా నరములును మాంసమును వాటిమీదికి వచ్చెను, వాటిపైన చర్మము కప్పెను, అయితే వాటిలో జీవాత్మ ఎంత మాత్రమును లేక పోయెను.

Vera'iti vehineh-aleihem gidim uvasar alah vayikram aleihem or milma'elah veruaḥ ein bahem.

חוְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

37:9Then He said unto me, “Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, ‘Thus says the Lord Hashem: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.’”

37:9Y me dijo: «Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: “Así dice el Señor Hashem: Espíritu, ven de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán”».

37:9అప్పుడు ఆయన ఇట్లనెను: “నరపుత్రుడా, జీవాత్మ వచ్చునట్లు ప్రవచించి ఇట్లనుము: ‘ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, జీవాత్మా, నలుదిక్కులనుండి వచ్చి హతులైన వీరు బ్రదుకునట్లు వారిమీద ఊపిరి విడువుము.’”

Vayomer elay hinave el-haruaḥ hinave ven-adam ve'amarta el-haruaḥ koh-amar Adonai Elohim me'arba ruḥot bo'i haruaḥ ufeḥi baharugim ha'eleh veyiḥyu.

טוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃

37:10So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

37:10Y profeticé como me había mandado, y entró espíritu en ellos, y vivieron, y estuvieron sobre sus pies, un ejército grande en extremo.

37:10ఆయన నా కాజ్ఞాపించినట్లు నేను ప్రవచింపగా జీవాత్మ వారిలోనికి వచ్చెను; వారు సజీవులై లేచి లెక్కింప శక్యముకాని మహా సైన్యమై నిలిచిరి.

Vehinabeti ka'asher tzivani vatavo vahem haruaḥ vayiḥyu vaya'amdu al-ragleihem ḥayil gadol me'od-me'od.

יוְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃

37:11Then He said unto me, “Son of man, these bones are the whole house of Yisrael: behold, they say, ‘Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.’

37:11Me dijo luego: «Hijo de hombre, todos estos huesos son la casa de Yisrael. He aquí, ellos dicen: “Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza, y somos del todo talados”.

37:11అప్పుడాయన నాతో ఇట్లనెను: “నరపుత్రుడా, ఈ యెముకలు యిస్రాయేల్ యింటివారందరిని సూచించుచున్నవి. వారు ‘మన యెముకలు ఎండిపోయెను, మన ఆశ విఫలమాయెను, మనము నాశనమై పోతిమి’ అని యనుకొనుచున్నారు.

Vayomer elay ben-adam ha'atzamot ha'eleh kol-beit Yisra'el hemah hineh omerim yaveshu atzmoteinu ve'avedah tikvatenu nigzarnu lanu.

יאוַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

37:12Therefore prophesy and say unto them, ‘Thus says the Lord Hashem: Behold, O My people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Yisrael.

37:12Por tanto profetiza, y diles: “Así dice el Señor Hashem: He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestras sepulturas, y os traeré a la tierra de Yisrael.

37:12కాబట్టి ప్రవచన మెత్తి వారితో ఇట్లనుము: ‘ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, నా ప్రజలారా, మీరున్న సమాధులను నేను తెరచెదను, సమాధులలోనుండి మిమ్మును బయటికి రప్పించి యిస్రాయేల్ దేశములోనికి తోడుకొని వచ్చెదను.

Laḥen hinave ve'amarta aleihem koh-amar Adonai Elohim hineh ani foteaḥ et-kivroteiḥem veha'aleiti etḥem mikivroteiḥem ami veheveti etḥem el-admat Yisra'el.

יבלָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

37:13And you shall know that I am Hashem, when I have opened your graves, O My people, and brought you up out of your graves,

37:13Y sabréis que yo soy Hashem, cuando abra vuestros sepulcros, y os saque de vuestras sepulturas, pueblo mío,

37:13నా ప్రజలారా, నేను మీ సమాధులను తెరచి సమాధులలోనున్న మిమ్మును బయటికి రప్పించగా నేను హషేమ్‌నై యున్నానని మీరు తెలిసికొందురు;

Vida'tem ki-ani Adonai befitḥi et-kivroteiḥem uveha'aloti etḥem mikivroteiḥem ami.

יגוִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃

37:14and shall put My spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I Hashem have spoken it, and performed it, says Hashem.’”

37:14y ponga mi espíritu en vosotros, y viviréis, y os haré reposar sobre vuestra tierra; y sabréis que yo Hashem hablé, y lo hice, dice Hashem”».

37:14మీరు బ్రదుకునట్లు నా ఆత్మను మీలో ఉంచి మీ దేశములో మిమ్మును నివసింపజేసెదను; హషేమ్‌నగు నేను మాట ఇచ్చి దానిని నెరవేర్చితినని మీరు తెలిసికొందురు; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.’”

Venatati ruḥi vaḥem viḥyitem vehinaḥti etḥem al-admatḥem vida'tem ki-ani Adonai dibarti ve'asiti ne'um-Adonai.

ידוְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃

13:17And it came to pass, when Par’oh had let the people go, that God did not lead them through the way of the land of the Pelishtim (Philistines), although that was near; for God said, “Lest perhaps the people repent when they see war, and they return to Mitzrayim.”

13:17Y aconteció que cuando Paró dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los pelishtim (filisteos), aunque estaba cerca; porque dijo Dios: «No sea que el pueblo se arrepienta cuando vea la guerra, y se vuelva a Mitzrayim».

13:17పర్‌ఓ ప్రజలను పోనిచ్చినప్పుడు, పెలిష్తీయుల (ఫిలిష్తీయులు) దేశమార్గము సమీపమైనను దేవుడు వారిని ఆ మార్గమున నడిపింపలేదు; ఏలయనగా దేవుడు, “ఈ ప్రజలు యుద్ధము చూచునప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి మిజ్రయీమ్‌కు తిరిగి వెళ్లుదురేమో” అనుకొనెను.

Vayehi beshalaḥ Par'oh et-ha'am velo-naḥam Elohim dereḥ eretz Pelishtim ki karov hu ki amar Elohim pen-yinaḥem ha'am bir'otam milḥamah veshavu Mitzraymah.

יזוַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֘ אֶת־הָעָם֒ וְלֹֽא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

13:18But God led the people about, through the way of the wilderness of the Yam Suf (Red Sea); and the children of Yisrael went up armed out of the land of Mitzrayim.

13:18Mas hizo Dios que el pueblo rodease por el camino del desierto del Yam Suf (mar Rojo); y subieron armados los hijos de Yisrael de la tierra de Mitzrayim.

13:18కాబట్టి దేవుడు యామ్ సూఫ్ (ఎఱ్ఱసముద్రము) అరణ్యమార్గమున ప్రజలను చుట్టుదారిని నడిపించెను; యిస్రాయేల్ కుమారులు యుద్ధసన్నద్ధులై మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చిరి.

Vayasev Elohim et-ha'am dereḥ hamidbar yam-Suf vaḥamushim alu venei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim.

יחוַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַֽחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

13:19And Moshe took the bones of Yosef (Joseph) with him; for he had strictly sworn the children of Yisrael, saying, “God will surely visit you; and you shall carry up my bones away from here with you.”

13:19Tomó también consigo Moshé los huesos de Yosef (José), el cual había juramentado solemnemente a los hijos de Yisrael, diciendo: «Dios ciertamente os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros».

13:19మరియు మోషే యోసేఫ్ (యోసేపు) ఎముకలను తనతో తీసికొని వచ్చెను; ఏలయనగా అతడు, “దేవుడు నిశ్చయముగా మిమ్మును దర్శించును; అప్పుడు మీరు నా ఎముకలను ఇక్కడనుండి మీతో తీసికొని పోవలెను” అని యిస్రాయేల్ కుమారులచేత రూఢిగా ప్రమాణము చేయించుకొనియుండెను.

Vayikaḥ Mosheh et-atzmot Yosef imo ki hashbea hishbia et-benei Yisra'el lemor pakod yifkod Elohim etḥem veha'alitem et-atzmotay mizeh iteḥem.

יטוַיִּקַּ֥ח משֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

13:20And they took their journey from Sukkot, and encamped in Etam (Etham), at the edge of the wilderness.

13:20Y partieron de Sukot, y acamparon en Etam, a la entrada del desierto.

13:20వారు సుక్కోత్‌నుండి ప్రయాణమై అరణ్యము అంచుననున్న ఏతామ్‌లో (ఏతాము) దిగిరి.

Vayis'u miSukot vayaḥanu ve'Etam biktzeh hamidbar.

כוַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּֽחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

13:21And Hashem went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night.

13:21Y Hashem iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que anduviesen de día y de noche.

13:21వారు పగలును రాత్రియు ప్రయాణము చేయునట్లు, హషేమ్ త్రోవలో వారిని నడిపించుటకు పగటివేళ మేఘస్తంభములోను, వారికి వెలుగిచ్చుటకు రాత్రివేళ అగ్నిస్తంభములోను వారికి ముందుగా నడచుచుండెను.

Va-Adonai holeḥ lifneihem yomam be'amud anan lanḥotam hadereḥ velaylah be'amud esh leha'ir lahem laleḥet yomam valaylah.

כאוַֽיהֹוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

13:22He did not take away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

13:22Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.

13:22ఆయన పగటివేళ మేఘస్తంభమునైనను రాత్రివేళ అగ్నిస్తంభమునైనను ప్రజలయెదుటనుండి తొలగింపలేదు.

Lo-yamish amud he'anan yomam ve'amud ha'esh laylah lifnei ha'am.

כבלֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃

14:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

14:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

14:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

14:2“Speak unto the children of Yisrael, that they turn and encamp before Pi HaChirot (Pi-hahiroth), between Migdol and the sea, over against Baal Tzefon (Baal-zephon); before it shall you encamp by the sea.

14:2«Di a los hijos de Yisrael que den la vuelta y acampen delante de Pi HaJirot (Pi-hahirot), entre Migdol y el mar, frente a Baal Tzefón (Baal-zefón); delante de él acamparéis junto al mar.

14:2“యిస్రాయేల్ కుమారులు తిరిగి, మిగ్దోలుకును సముద్రమునకును మధ్యనున్న పీ హఖీరోత్ (పీహహీరోతు) ఎదుట, బయల్ త్సెఫోన్ (బయల్సెఫోను) ఎదురుగా దిగవలెనని వారితో చెప్పుము; దాని యెదుట సముద్రమునొద్ద మీరు దిగవలెను.

Daber el-benei Yisra'el veyashuvu veyaḥanu lifnei Pi HaḤirot bein Migdol uvein hayam lifnei Ba'al Tzefon niḥḥo taḥanu al-hayam.

בדַּבֵּר֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַֽחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַֽחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

14:3For Par’oh will say of the children of Yisrael, They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.

14:3Porque Paró dirá de los hijos de Yisrael: Encerrados están en la tierra; el desierto los ha encerrado.

14:3పర్‌ఓ యిస్రాయేల్ కుమారులనుగూర్చి, వారు ఈ దేశములో చిక్కుబడియున్నారు, అరణ్యము వారిని మూసివేసెను అనుకొనును.

Ve'amar Par'oh livnei Yisra'el nevuḥim hem ba'aretz sagar aleihem hamidbar.

גוְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃

14:4And I will harden Par’oh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Par’oh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am Hashem.” And they did so.

14:4Y yo endureceré el corazón de Paró para que los siga; y seré glorificado en Paró y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Hashem». Y ellos lo hicieron así.

14:4నేను పర్‌ఓ హృదయమును కఠినపరచెదను, అతడు వారిని తరుమును; నేను పర్‌ఓ వలనను అతని సమస్త సేన వలనను మహిమ తెచ్చుకొందును; అప్పుడు నేనే హషేమ్ అని ఐగుప్తీయులు తెలిసికొందురు.” వారు ఆలాగు చేసిరి.

Veḥizakti et-lev-Par'oh veradaf aḥareihem ve'ikavedah beFar'oh uveḥol-ḥeilo veyad'u Mitzrayim ki-ani Adonai vaya'asu-ḥen.

דוְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵֽב־פַּרְעֹה֘ וְרָדַ֣ף אַֽחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּֽבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָֽדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃

14:5And it was told the king of Mitzrayim that the people had fled; and the heart of Par’oh and of his servants was turned against the people, and they said, “Why have we done this, that we have let Yisrael go from serving us?”

14:5Y fue dado aviso al rey de Mitzrayim de que el pueblo huía; y el corazón de Paró y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: «¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Yisrael, para que no nos sirva?».

14:5ప్రజలు పారిపోయిరని మిజ్రయీమ్ రాజునకు తెలుపబడినప్పుడు పర్‌ఓ హృదయమును అతని సేవకుల హృదయమును ప్రజలకు విరోధముగా మారెను; వారు, “మనమెందుకీలాగు చేసితిమి? మన సేవలోనుండకుండ యిస్రాయేల్‌ను ఎందుకు పోనిచ్చితిమి?” అనిరి.

Vayugad lemeleḥ Mitzrayim ki varaḥ ha'am vayehafeḥ levav Par'oh va'avadav el-ha'am vayomeru mah-zot asinu ki-shilaḥnu et-Yisra'el me'ovdenu.

הוַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּֽ֠הָפֵ֠ךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַֽעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵֽעָבְדֵֽנוּ׃

14:6And he made ready his chariot, and took his people with him;

14:6Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

14:6అంతట అతడు తన రథమును సిద్ధపరచుకొని తన జనమును తనతోకూడ తీసికొనెను;

Vaye'sor et-riḥbo ve'et-amo lakaḥ imo.

ווַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃

14:7and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and captains over every one of them.

14:7y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Mitzrayim, y capitanes sobre todos ellos.

14:7మరియు అతడు శ్రేష్ఠమైన ఆరువందల రథములను, మిజ్రయీమ్ రథములన్నిటిని, వాటన్నిటిమీద అధిపతులను తోడుకొనిపోయెను.

Vayikaḥ shesh-me'ot reḥev baḥur veḥol reḥev Mitzrayim veshalishim al-kulo.

זוַיִּקַּ֗ח שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָֽׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃

14:8And Hashem hardened the heart of Par’oh king of Mitzrayim, and he pursued after the children of Yisrael; and the children of Yisrael went out with a high hand.

14:8Y endureció Hashem el corazón de Paró, rey de Mitzrayim, y él siguió a los hijos de Yisrael; pero los hijos de Yisrael habían salido con mano alzada.

14:8హషేమ్ మిజ్రయీమ్ రాజైన పర్‌ఓ హృదయమును కఠినపరచగా అతడు యిస్రాయేల్ కుమారులను తరిమెను; అయితే యిస్రాయేల్ కుమారులు ఎత్తిన చేతితో బయలువెళ్లుచుండిరి.

Vayeḥazek Adonai et-lev Par'oh meleḥ Mitzrayim vayirdof aḥarei benei Yisra'el uvenei Yisra'el yotz'im beyad ramah.

חוַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַֽחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹֽצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

14:9But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Par’oh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi HaChirot, before Baal Tzefon.

14:9Y los egipcios los siguieron, con toda la caballería y carros de Paró, su gente de a caballo y todo su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pi HaJirot, delante de Baal Tzefón.

14:9ఐగుప్తీయులు, అనగా పర్‌ఓ గుఱ్ఱములన్నియు రథములును అతని రౌతులును అతని దండును వారిని తరిమి, బయల్ త్సెఫోన్ ఎదుటనున్న పీ హఖీరోత్ సమీపమున సముద్రము దగ్గర వారు దిగియుండగా వారిని కలిసికొనిరి.

Vayirdefu Mitzrayim aḥareihem vayasigu otam ḥonim al-hayam kol-sus reḥev Par'oh ufarashav veḥeilo al-Pi HaḤirot lifnei Ba'al Tzefon.

טוַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַֽחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָֽרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

14:10And when Par’oh drew near, the children of Yisrael lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were very afraid; and the children of Yisrael cried out unto Hashem.

14:10Y cuando Paró se hubo acercado, los hijos de Yisrael alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Yisrael a Hashem.

14:10పర్‌ఓ సమీపించుచుండగా యిస్రాయేల్ కుమారులు కన్నులెత్తి చూడగా, ఇదిగో ఐగుప్తీయులు తమవెనుక వచ్చుచుండిరి; వారు మిక్కిలి భయపడిరి; యిస్రాయేల్ కుమారులు హషేమ్‌కు మొఱపెట్టిరి.

UFar'oh hikriv vayis'u venei-Yisra'el et-eineihem vehineh Mitzrayim nosea aḥareihem vayir'u me'od vayitz'aku venei-Yisra'el el-Adonai.

יוּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵֽינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַֽחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃

14:11And they said unto Moshe, “Because there were no graves in Mitzrayim, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you dealt thus with us, to carry us forth out of Mitzrayim?

14:11Y dijeron a Moshé: «¿No había sepulcros en Mitzrayim, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Mitzrayim?

14:11వారు మోషేతో ఇట్లనిరి: “మిజ్రయీమ్‌లో సమాధులు లేవని ఈ అరణ్యములో చచ్చుటకు మమ్మును తీసికొని వచ్చితివా? మమ్మును మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయటికి రప్పించి మాకిట్లు చేయనేల?

Vayomeru el-Mosheh hamibeli ein-kevarim beMitzrayim lekaḥtanu lamut bamidbar mah-zot asita lanu lehotzi'anu miMitzrayim.

יאוַיֹּֽאמְרוּ֘ אֶל־משֶׁה֒ הֲמִבְּלִ֤י אֵֽין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהֽוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

14:12Is not this the word that we told you in Mitzrayim, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.”

14:12¿No es esto lo que te hablamos en Mitzrayim, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Porque mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto».

14:12మా జోలికి రావద్దు, ఐగుప్తీయులకు దాసులమై యుందుము అని మిజ్రయీమ్‌లో మేము నీతో చెప్పినమాట యిదే గదా? మేము ఈ అరణ్యమందు చచ్చుటకంటె ఐగుప్తీయులకు దాసులమగుటయే మేలు.”

Halo-zeh hadavar asher dibarnu eleḥa veMitzrayim lemor ḥadal mimenu vena'avdah et-Mitzrayim ki tov lanu avod et-Mitzrayim mimutenu bamidbar.

יבהֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

14:13And Moshe said unto the people, “Do not fear, stand still, and see the salvation of Hashem, which He will show to you today; for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever.

14:13Y Moshé dijo al pueblo: «No temáis; estad firmes, y ved la salvación que Hashem hará hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.

14:13అందుకు మోషే ప్రజలతో ఇట్లనెను: “భయపడకుడి; ఊరక నిలుచుండి హషేమ్ నేడు మీకు కలుగజేయు రక్షణను చూడుడి; మీరు నేడు చూచిన ఐగుప్తీయులను ఇకమీదట మరి ఎన్నడును చూడరు.

Vayomer Mosheh el-ha'am al-tira'u hityatzevu ure'u et-yeshu'at Adonai asher-ya'aseh laḥem hayom ki asher re'item et-Mitzrayim hayom lo tosifu lir'otam od ad-olam.

יגוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֘ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ הִתְיַצְּב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛פוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

14:14Hashem shall fight for you, and you shall hold your peace.”

14:14Hashem peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos».

14:14హషేమ్ మీ పక్షమున యుద్ధము చేయును; మీరు ఊరకయే యుండవలెను.”

Adonai yilaḥem laḥem ve'atem taḥarishun.

ידיְהֹוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּֽחֲרִשֽׁוּן׃

14:15And Hashem said unto Moshe, “Why do you cry unto Me? Speak unto the children of Yisrael, that they go forward.

14:15Entonces Hashem dijo a Moshé: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Yisrael que marchen.

14:15అంతలో హషేమ్ మోషేతో, “నీవేల నాకు మొఱపెట్టుచున్నావు? సాగిపోవుడని యిస్రాయేల్ కుమారులతో చెప్పుము.

Vayomer Adonai el-Mosheh mah-titz'ak elay daber el-benei-Yisra'el veyisa'u.

טווַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

14:16But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and the children of Yisrael shall go on dry ground through the midst of the sea.

14:16Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo; y entren los hijos de Yisrael por en medio del mar en seco.

14:16నీవు నీ కఱ్ఱను ఎత్తి సముద్రమువైపు నీ చెయ్యి చాపి దానిని పాయలుగా చేయుము; అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు సముద్రముమధ్యను ఆరిన నేలమీద నడిచిపోవుదురు.

Ve'atah harem et-mateḥa uneteh et-yadeḥa al-hayam uveka'ehu veyavo'u venei-Yisra'el betoḥ hayam bayabashah.

טזוְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָֽדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃

14:17And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them; and I will get Myself honor upon Par’oh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

14:17Y yo, he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que los sigan; y yo me glorificaré en Paró y en todo su ejército, en sus carros y en su caballería;

14:17ఇదిగో నేను నేనే ఐగుప్తీయుల హృదయములను కఠినపరచెదను; వారు వీరిని వెంబడించుదురు; నేను పర్‌ఓ వలనను అతని సమస్త సేన వలనను అతని రథముల వలనను అతని రౌతుల వలనను నాకు మహిమ తెచ్చుకొందును.

Va'ani hineni meḥazek et-lev Mitzrayim veyavo'u aḥareihem ve'ikavedah beFar'oh uveḥol-ḥeilo beriḥbo uvefarashav.

יזוַֽאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּֽבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָֽרָשָֽׁיו׃

14:18And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I have gotten Myself honor upon Par’oh, upon his chariots, and upon his horsemen.”

14:18y sabrán los egipcios que yo soy Hashem, cuando me glorifique en Paró, en sus carros y en su gente de a caballo».

14:18నేను పర్‌ఓ వలనను అతని రథముల వలనను అతని రౌతుల వలనను మహిమ తెచ్చుకొనునప్పుడు నేనే హషేమ్ అని ఐగుప్తీయులు తెలిసికొందురు” అనెను.

Veyad'u Mitzrayim ki-ani Adonai behikavedi beFar'oh beriḥbo uvefarashav.

יחוְיָֽדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּֽבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָֽרָשָֽׁיו׃

14:19And the angel of God, who went before the camp of Yisrael, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them;

14:19Y el ángel de Dios que iba delante del campamento de Yisrael se apartó e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas;

14:19అప్పుడు యిస్రాయేల్ సేనకు ముందుగా నడచిన దేవదూత తొలగి వారి వెనుకకు పోయెను; మేఘస్తంభము వారి యెదుటనుండి తొలగి వారి వెనుక నిలిచెను;

Vayisa mal'aḥ ha'Elohim haholeḥ lifnei maḥaneh Yisra'el vayeleḥ me'aḥareihem vayisa amud he'anan mipeneihem vaya'amod me'aḥareihem.

יטוַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָֽאֱלֹהִ֗ים הַֽהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַֽחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַֽחֲרֵיהֶֽם׃

14:20and it came between the camp of the Egyptians and the camp of Yisrael; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these; so that the one did not come near the other all the night.

14:20e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Yisrael; y era nube y tinieblas para aquellos, y alumbraba a estos de noche; y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.

14:20అది ఐగుప్తీయుల సేనకును యిస్రాయేల్ సేనకును నడుమ ప్రవేశించెను; అది వారికి మేఘమును చీకటియునై యుండెను, అయితే రాత్రియందు అది వీరికి వెలుగిచ్చెను; కాబట్టి ఆ రాత్రి అంతయు ఒకరు మరియొకరిని సమీపింపలేదు.

Vayavo bein maḥaneh Mitzrayim uvein maḥaneh Yisra'el vayehi he'anan vehaḥosheḥ vaya'er et-halaylah velo-karav zeh el-zeh kol-halaylah.

כוַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַֽחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַֽחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַח֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹֽא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

14:21And Moshe stretched out his hand over the sea; and Hashem caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

14:21Y extendió Moshé su mano sobre el mar, e hizo Hashem que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.

14:21మోషే సముద్రముమీద తన చెయ్యి చాపగా హషేమ్ ఆ రాత్రి అంతయు బలమైన తూర్పుగాలిచేత సముద్రమును వెనుకకు తొలగించి దానిని ఆరిన నేలగా చేసెను; నీళ్లు విభజింపబడెను.

Vayet Mosheh et-yado al-hayam vayoleḥ Adonai et-hayam beruaḥ kadim azah kol-halaylah vayasem et-hayam leḥaravah vayibake'u hamayim.

כאוַיֵּ֨ט משֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֘ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהֹוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּ֠ם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָֽרָבָ֑ה וַיִּבָּֽקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

14:22And the children of Yisrael went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

14:22Entonces los hijos de Yisrael entraron por en medio del mar en seco, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.

14:22యిస్రాయేల్ కుమారులు సముద్రముమధ్యను ఆరిన నేలమీద నడిచిపోయిరి; ఆ నీళ్లు వారి కుడియెడమ ప్రక్కలను వారికి గోడవలె నుండెను.

Vayavo'u venei-Yisra'el betoḥ hayam bayabashah vehamayim lahem ḥomah miminam umisemolam.

כבוַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

14:23And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, all Par’oh’s horses, his chariots, and his horsemen.

14:23Y siguiéndolos los egipcios, entraron tras ellos hasta la mitad del mar, toda la caballería de Paró, sus carros y su gente de a caballo.

14:23ఐగుప్తీయులు, అనగా పర్‌ఓ గుఱ్ఱములన్నియు రథములును రౌతులును వారిని తరిమి వారివెనుక సముద్రమధ్యమున ప్రవేశించిరి.

Vayirdefu Mitzrayim vayavo'u aḥareihem kol sus Par'oh riḥbo ufarashav el-toḥ hayam.

כגוַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָֽרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

14:24And it came to pass, that in the morning watch Hashem looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

14:24Y aconteció a la vigilia de la mañana, que Hashem miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y perturbó el campamento de los egipcios,

14:24వేకువజామున హషేమ్ అగ్నిమేఘస్తంభములోనుండి ఐగుప్తీయుల దండువైపు చూచి ఐగుప్తీయుల దండును కలవరపరచెను;

Vayehi be'ashmoret haboker vayashkef Adonai el-maḥaneh Mitzrayim be'amud esh ve'anan vayaham et maḥaneh Mitzrayim.

כדוַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהֹוָה֙ אֶל־מַֽחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַֽחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

14:25and took off their chariot wheels, so that they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let us flee from the face of Yisrael; for Hashem fights for them against the Egyptians.”

14:25y quitó las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de delante de Yisrael, porque Hashem pelea por ellos contra los egipcios».

14:25వారి రథచక్రములను ఊడదీయగా వారు బహు కష్టముతో తోలుచుండిరి; అప్పుడు ఐగుప్తీయులు, “యిస్రాయేల్ యెదుటనుండి పారిపోదము రండి; హషేమ్ వారి పక్షమున ఐగుప్తీయులతో యుద్ధము చేయుచున్నాడు” అనిరి.

Vayasar et ofan markevotav vayenahagehu biḥvedut vayomer Mitzrayim anusah mipenei Yisra'el ki Adonai nilḥam lahem beMitzrayim.

כהוַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַיְנַֽהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהֹוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

14:26And Hashem said unto Moshe, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.”

14:26Y Hashem dijo a Moshé: «Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su caballería».

14:26అంతలో హషేమ్ మోషేతో, “ఐగుప్తీయులమీదికిని వారి రథములమీదికిని వారి రౌతులమీదికిని నీళ్లు తిరిగి వచ్చునట్లు సముద్రముమీద నీ చెయ్యి చాపుము” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh neteh et-yadeḥa al-hayam veyashuvu hamayim al-Mitzrayim al-riḥbo ve'al-parashav.

כווַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָֽדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּֽרָשָֽׁיו׃

14:27And Moshe stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Hashem overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

14:27Y Moshé extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en toda su fuerza, y los egipcios huían hacia él; y Hashem derribó a los egipcios en medio del mar.

14:27మోషే సముద్రముమీద తన చెయ్యి చాపగా ప్రొద్దు పొడిచినప్పుడు సముద్రము తన బలమునకు తిరిగి వచ్చెను; ఐగుప్తీయులు దానికి ఎదురుగా పారిపోయిరి; హషేమ్ సముద్రముమధ్యను ఐగుప్తీయులను పడద్రోసెను.

Vayet Mosheh et-yado al-hayam vayashov hayam lifnot boker le'eitano uMitzrayim nasim likrato vayena'er Adonai et-Mitzrayim betoḥ hayam.

כזוַיֵּט֩ משֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

14:28And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Par’oh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

14:28Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Paró que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.

14:28నీళ్లు తిరిగి వచ్చి ఆ రథములను రౌతులను వారివెనుక సముద్రములోనికి వచ్చిన పర్‌ఓ సర్వసేనను కప్పివేసెను; వారిలో ఒక్కడైనను మిగిలియుండలేదు.

Vayashuvu hamayim vayeḥasu et-hareḥev ve'et-haparashim leḥol ḥeil Par'oh haba'im aḥareihem bayam lo-nish'ar bahem ad-eḥad.

כחוַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַֽחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

14:29But the children of Yisrael walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

14:29Y los hijos de Yisrael fueron por en medio del mar en seco, teniendo las aguas por muro a su derecha y a su izquierda.

14:29అయితే యిస్రాయేల్ కుమారులు సముద్రముమధ్యను ఆరిన నేలమీద నడచిరి; ఆ నీళ్లు వారి కుడియెడమ ప్రక్కలను వారికి గోడవలె నుండెను.

Uvenei Yisra'el haleḥu vayabashah betoḥ hayam vehamayim lahem ḥomah miminam umisemolam.

כטוּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָֽלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

14:30Thus Hashem saved Yisrael that day out of the hand of the Egyptians; and Yisrael saw the Egyptians dead upon the seashore.

14:30Así salvó Hashem aquel día a Yisrael de mano de los egipcios; y Yisrael vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.

14:30ఆ దినమున హషేమ్ ఐగుప్తీయుల చేతిలోనుండి యిస్రాయేల్‌ను రక్షించెను; యిస్రాయేల్ చచ్చిన ఐగుప్తీయులను సముద్రతీరమున చూచెను.

Vayosha Adonai bayom hahu et-Yisra'el miyad Mitzrayim vayar Yisra'el et-Mitzrayim met al-sefat hayam.

לוַיּ֨וֹשַׁע יְהֹוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

14:31And Yisrael saw that great work which Hashem did upon the Egyptians; and the people feared Hashem, and believed Hashem, and His servant Moshe.

14:31Y vio Yisrael aquel grande hecho que Hashem ejecutó contra los egipcios; y el pueblo temió a Hashem, y creyeron a Hashem y a Moshé su siervo.

14:31హషేమ్ ఐగుప్తీయులకు చేసిన ఆ గొప్పకార్యమును యిస్రాయేల్ చూచెను; ప్రజలు హషేమ్‌కు భయపడి హషేమ్‌ను ఆయన సేవకుడైన మోషేను నమ్మిరి.

Vayar Yisra'el et-hayad hagedolah asher asah Adonai beMitzrayim vayir'u ha'am et-Adonai vaya'aminu ba-Adonai uveMosheh avdo.

לאוַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וּבְמשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃

15:1Then sang Moshe and the children of Yisrael this song unto Hashem, and spoke, saying, “I will sing unto Hashem, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider has He thrown into the sea.

15:1Entonces cantó Moshé y los hijos de Yisrael este cántico a Hashem, y dijeron: «Cantaré yo a Hashem, porque se ha magnificado grandemente; ha echado en el mar al caballo y al jinete.

15:1అప్పుడు మోషేయు యిస్రాయేల్ కుమారులును హషేమ్‌నుగూర్చి యీ కీర్తన పాడి ఇట్లనిరి: “హషేమ్‌నుగూర్చి గానముచేసెదను, ఆయన మిగుల అతిశయించి జయించెను; గుఱ్ఱమును దాని రౌతును ఆయన సముద్రములో పడద్రోసెను.

Az yashir-Mosheh uvenei Yisra'el et-hashirah hazot la-Adonai vayomeru lemor ashirah la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus veroḥevo ramah vayam.

אאָ֣ז יָשִֽׁיר־משֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּֽאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַּֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹֽכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

15:2Hashem is my strength and song, and He has become my salvation; He is my God, and I will prepare Him a habitation; my father’s God, and I will exalt Him.

15:2Hashem es mi fortaleza y mi cántico, y ha sido mi salvación; este es mi Dios, y le prepararé morada; Dios de mi padre, y lo enalteceré.

15:2హషేమ్ నా బలము నా గానము, ఆయన నాకు రక్షణయాయెను; ఆయన నా దేవుడు, ఆయనకు నివాసము సిద్ధపరచెదను; ఆయన నా తండ్రి దేవుడు, ఆయనను హెచ్చించెదను.

Ozi vezimrat Yah vayehi-li lishu'ah zeh eli ve'anvehu elohei avi va'aromemenhu.

בעָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַֽאֲרֹֽמְמֶֽנְהוּ׃

15:3Hashem is a man of war; Hashem is His name.

15:3Hashem es varón de guerra; Hashem es su nombre.

15:3హషేమ్ యుద్ధశూరుడు; హషేమ్ అని ఆయనకు పేరు.

Adonai ish milḥamah Adonai shemo.

גיְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃

15:4Par’oh’s chariots and his host has He cast into the sea; his chosen captains also are drowned in the Yam Suf.

15:4Echó en el mar los carros de Paró y su ejército; y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el Yam Suf.

15:4ఆయన పర్‌ఓ రథములను అతని సేనను సముద్రములో పడద్రోసెను; అతని అధిపతులలో శ్రేష్ఠులు యామ్ సూఫ్‌లో మునిగిపోయిరి.

Markevot Par'oh veḥeilo yarah vayam umivḥar shalishav tube'u veyam-Suf.

דמַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

15:5The depths have covered them; they sank into the bottom as a stone.

15:5Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.

15:5అగాధజలములు వారిని కప్పెను; వారు రాతివలె అడుగంటిపోయిరి.

Tehomot yeḥasyumu yardu vimtzolot kemo-aven.

התְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָֽרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃

15:6Your right hand, O Hashem, has become glorious in power; Your right hand, O Hashem, has dashed in pieces the enemy.

15:6Tu diestra, oh Hashem, ha sido magnificada en poder; tu diestra, oh Hashem, ha quebrantado al enemigo.

15:6హషేమ్, నీ దక్షిణహస్తము బలమువలన మహిమగలదాయెను; హషేమ్, నీ దక్షిణహస్తము శత్రువును చితకగొట్టెను.

Yemineḥa Adonai nedari bakoaḥ yemineḥa Adonai tir'atz oyev.

ויְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

15:7And in the greatness of Your excellency You have overthrown them that rose up against You; You sent forth Your wrath, which consumed them as stubble.

15:7Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu ira, que los consumió como a hojarasca.

15:7నీ మహిమాతిశయమువలన నీమీదికి లేచినవారిని నీవు పడద్రోసితివి; నీ కోపాగ్నిని పంపితివి, అది వారిని చెత్తవలె దహించెను.

Uverov ge'oneḥa taharos kameḥa teshalaḥ ḥaroneḥa yoḥlemo kakash.

זוּבְרֹ֥ב גְּאֽוֹנְךָ֖ תַּֽהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹֽאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃

15:8And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as a heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

15:8Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; se juntaron las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio del mar.

15:8నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరివలన నీళ్లు రాశిగా కూర్చబడెను; ప్రవాహములు కుప్పగా నిలిచెను; అగాధజలములు సముద్రమధ్యమున గడ్డకట్టెను.

Uveruaḥ apeḥa ne'ermu mayim nitzevu ḥemo-ned nozelim kaf'u tehomot belev-yam.

חוּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹֽזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

15:9The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

15:9El enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos; sacaré mi espada, los destruirá mi mano.

15:9శత్రువు, నేను తరిమెదను, కలిసికొనియెదను, దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనియెదను; వారివలన నా ఆశ తీర్చుకొనియెదను; నా కత్తి దూసెదను, నా చెయ్యి వారిని నాశనము చేయును అనుకొనెను.

Amar oyev erdof asig aḥalek shalal timla'emo nafshi arik ḥarbi torishemo yadi.

טאָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּֽוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

15:10You blew with Your wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.

15:10Soplaste con tu viento; los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.

15:10నీవు నీ గాలిని విసరజేసితివి, సముద్రము వారిని కప్పెను; వారు మహాజలములలో సీసమువలె మునిగిరి.

Nashafta veruḥaḥa kisamo yam tzalalu ka'oferet bemayim adirim.

ינָשַׁ֥פְתָּ בְרֽוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

15:11Who is like unto You, O Hashem, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

15:11¿Quién como tú, oh Hashem, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, terrible en alabanzas, hacedor de prodigios?

15:11హషేమ్, వేల్పులలో నీవంటివాడెవడు? పరిశుద్ధతయందు మహిమగలవాడవు, స్తుతులయందు భయంకరుడవు, అద్భుతములు చేయువాడవు, నీవంటివాడెవడు?

Mi-ḥamoḥah ba'elim Adonai mi kamoḥah nedar bakodesh nora tehilot oseh fele.

יאמִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

15:12You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.

15:12Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.

15:12నీ దక్షిణహస్తమును చాపితివి, భూమి వారిని మింగివేసెను.

Natita yemineḥa tivla'emo aretz.

יבנָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃

15:13You in Your mercy have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength unto Your holy habitation.

15:13Condujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo llevaste con tu poder a tu santa morada.

15:13నీవు విమోచించిన యీ ప్రజలను నీ కృపచేత నడిపించితివి; నీ బలముచేత వారిని నీ పరిశుద్ధ నివాసమునకు తోడుకొనిపోతివి.

Naḥita veḥasdeḥa am-zu ga'alta nehalta ve'ozeḥa el-neveh kodsheḥa.

יגנָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

15:14The peoples shall hear, and be afraid; sorrow shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Palestina).

15:14Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Peleshet (Palestina).

15:14జనములు విని వణకును; పెలెషెత్ (ఫిలిష్తియ) నివాసులకు వేదన కలుగును.

Sham'u amim yirgazun ḥil aḥaz yoshevei Pelashet.

ידשָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֽשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

15:15Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Mo’av (Moab), trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena’an shall melt away.

15:15Entonces los jefes de Edom se turbarán; a los valientes de Mo’av (Moab) los ocupará temblor; se acobardarán todos los moradores de Kena’an.

15:15అప్పుడు ఎదోము నాయకులు కలవరపడుదురు; మోఆవ్ (మోయాబు) బలిష్ఠులకు వణకు పుట్టును; కెనాన్ నివాసులందరు కరిగిపోవుదురు.

Az nivhalu alufei Edom eilei Mo'av yoḥazemo ra'ad namogu kol yoshevei Ḥena'an.

טואָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֽשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

15:16Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of Your arm they shall be as still as a stone; till Your people pass over, O Hashem, till the people pass over, whom You have purchased.

15:16Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra, hasta que haya pasado tu pueblo, oh Hashem, hasta que haya pasado este pueblo que tú adquiriste.

15:16భయమును అధికభయమును వారిమీద పడును; హషేమ్, నీ ప్రజలు అద్దరికి చేరువరకు, నీవు సంపాదించిన యీ ప్రజలు అద్దరికి చేరువరకు, నీ బాహుబలముచేత వారు రాతివలె కదలకుందురు.

Tipol aleihem eimatah vafaḥad bigdol zero'aḥa yidemu ka'aven ad-ya'avor ameḥa Adonai ad-ya'avor am-zu kanita.

טזתִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרֽוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַֽעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַד־יַֽעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

15:17You shall bring them in, and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O Hashem, which You have made for Yourself to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established.

15:17Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada que tú has preparado, oh Hashem, en el santuario, oh Señor, que tus manos han afirmado.

15:17నీవు వారిని తోడుకొని వచ్చి నీ స్వాస్థ్యమైన పర్వతమునందు నాటెదవు; హషేమ్, నీవు నివసించుటకు నిర్మించుకొనిన స్థలమునందు, ప్రభువా, నీ చేతులు స్థాపించిన పరిశుద్ధాలయమునందు వారిని నాటెదవు.

Tevi'emo vetita'emo behar naḥalateḥa maḥon leshivteḥa pa'alta Adonai mikedash Adonai konenu yadeḥa.

יזתְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַֽחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּֽוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

15:18Hashem shall reign forever and ever.”

15:18Hashem reinará eternamente y para siempre».

15:18హషేమ్ నిరంతరమును ఏలును.”

Adonai yimloḥ le'olam va'ed.

יחיְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

15:19For the horse of Par’oh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Hashem brought again the waters of the sea upon them; but the children of Yisrael went on dry land in the midst of the sea.

15:19Porque los caballos de Paró entraron con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y Hashem hizo volver las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Yisrael pasaron en seco por en medio del mar.

15:19పర్‌ఓ గుఱ్ఱములు అతని రథములతోను రౌతులతోను సముద్రములో ప్రవేశించగా హషేమ్ సముద్రజలములను వారిమీదికి మళ్లించెను; అయితే యిస్రాయేల్ కుమారులు సముద్రముమధ్యను ఆరిన నేలమీద నడిచిరి.

Ki va sus Par'oh beriḥbo uvefarashav bayam vayashev Adonai alehem et-mei hayam uvenei Yisra'el haleḥu vayabashah betoḥ hayam.

יטכִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָֽרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָֽלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

15:20And Miryam (Miriam) the prophetess, the sister of Aharon, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

15:20Y Miryam (María) la profetisa, hermana de Aharón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas.

15:20మరియు అహరోన్ సహోదరియు ప్రవక్త్రియునగు మిర్యామ్ (మిర్యాము) తంబురను చేత పట్టుకొనెను; స్త్రీలందరు తంబురలతోను నాట్యములతోను ఆమె వెంబడి వెళ్లిరి.

Vatikaḥ Miryam hanevi'ah aḥot Aharon et-hatof beyadah vatetzena ḥol-hanashim aḥareha betupim uvimḥolot.

כוַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַֽהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָל־הַנָּשִׁים֙ אַֽחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃

15:21And Miryam answered them, “Sing to Hashem, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider has He thrown into the sea.”

15:21Y Miryam les respondía: «Cantad a Hashem, porque se ha magnificado grandemente; ha echado en el mar al caballo y al jinete».

15:21మిర్యామ్ వారికి ఉత్తరముగా ఇట్లు పాడెను: “హషేమ్‌ను గానము చేయుడి, ఆయన మిగుల అతిశయించి జయించెను; గుఱ్ఱమును దాని రౌతును ఆయన సముద్రములో పడద్రోసెను.”

Vata'an lahem Miryam shiru la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus veroḥevo ramah vayam.

כאוַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹֽכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

15:22So Moshe brought Yisrael from the Yam Suf, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

15:22E hizo Moshé que partiese Yisrael del Yam Suf, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.

15:22మోషే యామ్ సూఫ్‌నుండి యిస్రాయేల్‌ను సాగజేయగా వారు షూరు అరణ్యములోనికి వెళ్లిరి; ఆ అరణ్యములో మూడు దినములు నడిచిరి గాని వారికి నీళ్లు దొరకలేదు.

Vayasa Mosheh et-Yisra'el miyam-Suf vayetz'u el-midbar-Shur vayelḥu sheloshet-yamim bamidbar velo-matz'u mayim.

כבוַיַּסַּ֨ע משֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּֽצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּֽלְכ֧וּ שְׁלֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

15:23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah.

15:23Y llegaron a Mará, y no pudieron beber las aguas de Mará, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mará.

15:23వారు మారాకు వచ్చినప్పుడు మారా నీళ్లు చేదైనవి గనుక వారు ఆ నీళ్లు త్రాగలేకపోయిరి; అందువలన దానికి మారా అను పేరు కలిగెను.

Vayavo'u Maratah velo yaḥlu lishtot mayim miMarah ki marim hem al-ken kara-shemah Marah.

כגוַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָֽרָא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

15:24And the people murmured against Moshe, saying, “What shall we drink?”

15:24Entonces el pueblo murmuró contra Moshé, diciendo: «¿Qué hemos de beber?».

15:24ప్రజలు, “మేమేమి త్రాగుదుము?” అని మోషేమీద సణుగుకొనిరి.

Vayilonu ha'am al-Mosheh lemor mah-nishteh.

כדוַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

15:25And he cried unto Hashem; and Hashem showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He tested them;

15:25Y él clamó a Hashem, y Hashem le mostró un árbol; y lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí les dio estatutos y ordenanzas, y allí los probó;

15:25అతడు హషేమ్‌కు మొఱపెట్టగా హషేమ్ అతనికి ఒక చెట్టును చూపెను; అతడు దానిని ఆ నీళ్లలో వేయగా నీళ్లు మధురములాయెను. అక్కడ ఆయన వారికి కట్టడను విధిని నియమించి, అక్కడ వారిని పరీక్షించి,

Vayitz'ak el-Adonai vayorehu Adonai etz vayashleḥ el-hamayim vayimteku hamayim sham sam lo ḥok umishpat vesham nisahu.

כהוַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

15:26and He said, “If you will diligently hearken to the voice of Hashem your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I am Hashem who heals you.”

15:26y dijo: «Si oyeres atentamente la voz de Hashem tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié a los egipcios te enviaré a ti; porque yo soy Hashem tu sanador».

15:26ఇట్లనెను: “మీరు మీ దేవుడైన హషేమ్ వాక్కును శ్రద్ధగా విని ఆయన దృష్టికి న్యాయమైనది చేసి, ఆయన ఆజ్ఞలకు చెవియొగ్గి, ఆయన కట్టడలన్నిటిని గైకొనినయెడల, నేను ఐగుప్తీయులమీదికి రప్పించిన రోగములలో ఏదియు మీమీదికి రప్పింపను; నేనే మిమ్మును స్వస్థపరచు హషేమ్‌ను.”

Vayomer im-shamoa tishma lekol Adonai eloheḥa vehayashar be'einav ta'aseh veha'azanta lemitzvotav veshamarta kol-ḥukav kol-hamaḥalah asher-samti veMitzrayim lo-asim aleḥa ki ani Adonai rofe'eḥa.

כווַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְו‍ֹתָ֔יו וְשָֽׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹֽא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה רֹֽפְאֶֽךָ׃

22:1And David spoke unto Hashem the words of this song in the day that Hashem had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Shaul (Saul).

22:1Y David habló a Hashem las palabras de este cántico el día en que Hashem lo había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Shaúl (Saúl).

22:1హషేమ్ తన్ను తన శత్రువులందరి చేతిలోనుండియు షావూల్ (సౌలు) చేతిలోనుండియు తప్పించిన దినమున దావీదు ఈ గీత వాక్యములను హషేమ్‌కు వినిపించెను.

Vayedaber David la-Adonai et-divrei hashirah hazot beyom hitzil Adonai oto mikaf kol-oyevav umikaf Sha'ul.

אוַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

22:2And he said, “Hashem is my rock, and my fortress, and my deliverer;

22:2Y dijo: «Hashem es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

22:2అతడిట్లనెను: “హషేమ్ నా శైలము, నా కోట, నా రక్షకుడు.

Vayomar Adonai sal'i umetzudati umefalti-li.

בוַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

22:3the God of my rock, in Him will I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my savior; You save me from violence.

22:3el Dios de mi roca, en él me refugiaré; mi escudo, y el cuerno de mi salvación, mi alta torre, y mi refugio, mi salvador; tú me salvas de la violencia.

22:3నా దుర్గమైన దేవుడు, నేను ఆయనను ఆశ్రయించుదును; నా కేడెము, నా రక్షణశృంగము, నా ఉన్నతదుర్గము, నా ఆశ్రయస్థానము, నా రక్షకుడు; బలాత్కారులనుండి నన్ను రక్షించువాడవు నీవే.

Elohei tzuri eḥeseh-bo magini vekeren yish'i misgabi umenusi moshi'i meḥamas toshi'eni.

גאֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

22:4I will call on Hashem, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

22:4Invocaré a Hashem, que es digno de ser alabado; y así seré salvo de mis enemigos.

22:4కీర్తనీయుడైన హషేమ్‌కు నేను మొఱ్ఱ పెట్టుదును; నా శత్రువుల చేతిలోనుండి రక్షింపబడుదును.

Mehulal ekra Adonai ume'oyevay ivashea.

דמְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

22:5For the waves of death surrounded me, the floods of worthlessness made me afraid;

22:5Porque me cercaron las ondas de muerte, los torrentes de perversidad me atemorizaron;

22:5మృత్యువుయొక్క అలలు నన్ను చుట్టుకొనెను; భక్తిహీనుల వరదలు నన్ను బెదరించెను;

Ki afafuni mishberei-mavet naḥalei veliya'al yeva'atuni.

הכִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

22:6the cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.

22:6los lazos del Sheol me rodearon; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.

22:6పాతాళపాశములు నన్ను చుట్టుకొనెను; మరణపు ఉరులు నన్ను ఎదుర్కొనెను.

Ḥevlei she'ol sabuni kidemuni mokshei-mavet.

וחֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

22:7In my distress I called upon Hashem, and cried to my God; and He heard my voice out of His temple, and my cry came into His ears.

22:7En mi angustia invoqué a Hashem, y clamé a mi Dios; y él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.

22:7నా శ్రమలో నేను హషేమ్‌కు మొఱ్ఱ పెట్టితిని; నా దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టితిని; ఆయన తన ఆలయములోనుండి నా స్వరము ఆలకించెను; నా మొఱ్ఱ ఆయన చెవులలో చొచ్చెను.

Batzar-li ekra Adonai ve'el-elohay ekra vayishma meheiḥalo koli veshav'ati be'oznav.

זבַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

22:8Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because He was angry.

22:8Entonces la tierra se estremeció y tembló; los fundamentos de los cielos se conmovieron y se sacudieron, porque él se airó.

22:8అప్పుడు భూమి కంపించి అదిరెను; ఆకాశపు పునాదులు వణకెను; ఆయన కోపింపగా అవి కంపించెను.

Vayitga'ash vatir'ash ha'aretz mosedot hashamayim yirgazu vayitga'ashu ki-ḥarah lo.

חוַיִּתְגָּעַ֤שׁ (כתיב ותגעש) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

22:9There went up a smoke out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured; coals were kindled by it.

22:9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron encendidos por él.

22:9ఆయన నాసికారంధ్రములలోనుండి పొగ పుట్టెను; ఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెను; దానిచేత నిప్పుకణములు రాజెను.

Alah ashan be'apo ve'esh mipiv toḥel geḥalim ba'aru mimenu.

טעָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

22:10He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.

22:10Inclinó también los cielos, y descendió; y densa oscuridad había debajo de sus pies.

22:10ఆకాశమును వంచి ఆయన దిగివచ్చెను; ఆయన పాదముల క్రింద గాఢాంధకారము కమ్మియుండెను.

Vayet shamayim vayerad va'arafel taḥat raglav.

יוַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

22:11And He rode upon a cherub, and did fly; and He was seen upon the wings of the wind.

22:11Y cabalgó sobre un querubín, y voló; y fue visto sobre las alas del viento.

22:11కెరూబుమీద ఎక్కి ఆయన యెగిరి వచ్చెను; గాలి రెక్కలమీద ప్రత్యక్షమాయెను.

Vayirkav al-keruv vaya'of vayera al-kanfei-ruaḥ.

יאוַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

22:12And He made darkness pavilions round about Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

22:12Y puso tinieblas por pabellones alrededor de sí, cúmulo de aguas, densas nubes de los cielos.

22:12గుడారములవలె అంధకారమును తనచుట్టు ఉంచుకొనెను; నీటిమబ్బుల సముదాయములను, ఆకాశపు దట్టపు మేఘములను ఉంచుకొనెను.

Vayashet ḥosheḥ sevivotav sukot ḥashrat-mayim avei sheḥakim.

יבוַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

22:13From the brightness before Him coals of fire were kindled.

22:13Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones de fuego.

22:13ఆయన సన్నిధికాంతిలోనుండి నిప్పుకణములు రాజెను.

Minogah negdo ba'aru gaḥalei-esh.

יגמִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

22:14Hashem thundered from heaven, and the Most High uttered His voice.

22:14Hashem tronó desde los cielos, y el Altísimo dio su voz.

22:14హషేమ్ ఆకాశమునుండి గర్జించెను; సర్వోన్నతుడు తన స్వరమును వినిపించెను.

Yar'em min-shamayim Adonai ve'elyon yiten kolo.

ידיַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

22:15And He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confounded them.

22:15Y envió flechas, y los dispersó; relámpagos, y los desbarató.

22:15తన బాణములను ప్రయోగించి శత్రువులను చెదరగొట్టెను; మెరుపులను ప్రయోగించి వారిని కలవరపరచెను.

Vayishlaḥ ḥitzim vayefitzem barak vayahom.

טווַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק וַיָּהֹֽם (כתיב ויהמם)׃

22:16And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of Hashem, at the blast of the breath of His nostrils.

22:16Y aparecieron los cauces del mar, los fundamentos del mundo quedaron al descubierto, a la reprensión de Hashem, al soplo del aliento de su nariz.

22:16హషేమ్ గద్దింపునకు, ఆయన నాసికారంధ్రముల శ్వాసము వడిగా విడువగా, సముద్రపు అడుగుభాగములు కనబడెను; భూమి పునాదులు బయలుపడెను.

Vayera'u afikei yam yigalu mosedot tevel bega'arat Adonai minishmat ruaḥ apo.

טזוַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

22:17He sent from above, He took me; He drew me out of many waters;

22:17Envió desde lo alto, me tomó; me sacó de las muchas aguas;

22:17ఉన్నతస్థలమునుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెను; మహా జలరాసులలోనుండి నన్ను తీసెను.

Yishlaḥ mimarom yikaḥeni yamsheni mimayim rabim.

יזיִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

22:18He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too strong for me.

22:18me libró de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecían; porque eran más fuertes que yo.

22:18బలవంతుడైన నా శత్రువునుండియు నన్ను ద్వేషించువారినుండియు ఆయన నన్ను రక్షించెను; వారు నాకంటె బలిష్ఠులై యుండిరి.

Yatzileni me'oyevi az misone'ay ki ametzu mimeni.

יחיַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

22:19They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my stay.

22:19Me salieron al encuentro en el día de mi calamidad; pero Hashem fue mi apoyo.

22:19ఆపత్కాలమందు వారు నామీదికి రాగా హషేమ్ నాకు ఆధారమాయెను.

Yekademuni beyom eidi vayehi Adonai mish'an li.

יטיְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

22:20He brought me forth also into a large place; He delivered me, because He delighted in me.

22:20Me sacó también a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.

22:20విశాలమైన స్థలమునకు ఆయన నన్ను తోడుకొని వచ్చెను; నేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్ను తప్పించెను.

Vayotze lamerḥav oti yeḥaletzeni ki-ḥafetz bi.

כוַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

22:21Hashem rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He has repaid me.

22:21Hashem me recompensó conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha pagado.

22:21నా నీతినిబట్టి హషేమ్ నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను; నా చేతుల నిర్దోషత్వమునుబట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

Yigmeleni Adonai ketzidkati kevor yaday yashiv li.

כאיִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

22:22For I have kept the ways of Hashem, and have not wickedly departed from my God.

22:22Porque yo he guardado los caminos de Hashem, y no me he apartado impíamente de mi Dios.

22:22హషేమ్ మార్గములను నేను అనుసరించితిని; భక్తిహీనుడనై నా దేవుని విడచినవాడను కాను.

Ki shamarti darḥei Adonai velo rasha'ti me'elohay.

כבכִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

22:23For all His judgments were before me; and as for His statutes, I did not depart from them.

22:23Porque todos sus juicios estaban delante de mí; y en cuanto a sus estatutos, no me aparté de ellos.

22:23ఆయన న్యాయవిధులన్నియు నా యెదుట నుండెను; ఆయన కట్టడలను నేను త్రోసివేయలేదు.

Ki ḥol-mishpatav lenegdi veḥukotav lo-asur mimenah.

כגכִּ֥י כָל־מִשְׁפָּטָ֖יו (כתיב משפטו) לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

22:24I was also upright before Him, and have kept myself from my iniquity.

22:24Fui también íntegro delante de él, y me he guardado de mi iniquidad.

22:24నేను ఆయన దృష్టికి యథార్థుడనైతిని; దోషక్రియలు చేయకుండ నన్ను కాపాడుకొంటిని.

Va'ehyeh tamim lo va'eshtamerah me'avoni.

כדוָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

22:25Therefore Hashem has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

22:25Por tanto, Hashem me ha pagado conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

22:25కావున నా నీతినిబట్టియు తన దృష్టికి కనబడిన నా నిర్దోషత్వమునుబట్టియు హషేమ్ నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

Vayashev Adonai li ketzidkati kevori leneged einav.

כהוַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

22:26With the merciful You show Yourself merciful, and with the upright man You show Yourself upright;

22:26Con el misericordioso te muestras misericordioso, y con el hombre íntegro te muestras íntegro;

22:26దయగలవారియెడల నీవు దయ చూపించుదువు; యథార్థవంతులయెడల నీవు యథార్థవంతుడవుగా నుందువు;

Im-ḥasid titḥasad im-gibor tamim titamam.

כועִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

22:27with the pure You show Yourself pure, and with the perverse You show Yourself crooked.

22:27con el puro te muestras puro, y con el perverso te muestras tortuoso.

22:27సద్భావముగల వారియెడల నీవు సద్భావము చూపుదువు; మూర్ఖులయెడల నీవు వికటముగా నుందువు.

Im-navar titavar ve'im-ikesh titapal.

כזעִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

22:28And the afflicted people You will save; but Your eyes are upon the haughty, that You may bring them down.

22:28Y tú salvarás al pueblo afligido; pero tus ojos están sobre los altivos, para abatirlos.

22:28శ్రమపడువారిని నీవు రక్షించెదవు; గర్విష్ఠులను అణచివేయుటకై నీ కన్నులు వారిమీద నున్నవి.

Ve'et-am ani toshia ve'eineḥa al-ramim tashpil.

כחוְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

22:29For You are my lamp, O Hashem; and Hashem will lighten my darkness.

22:29Porque tú eres mi lámpara, oh Hashem; y Hashem alumbrará mis tinieblas.

22:29హషేమ్, నీవు నాకు దీపమై యున్నావు; హషేమ్ నా చీకటిని వెలుగుగా చేయును.

Ki-atah neiri Adonai va-Adonai yagiah ḥoshki.

כטכִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

22:30For by You I run against a troop; by my God I leap over a wall.

22:30Porque contigo corro contra una tropa; con mi Dios salto un muro.

22:30నీ సహాయముచేత నేను సైన్యములను జయింతును; నా దేవుని సహాయమువలన నేను ప్రాకారములను దాటుదును.

Ki veḥah arutz gedud belohay adaleg-shur.

לכִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

22:31As for God, His way is perfect; the word of Hashem is tried; He is a shield to all those who take refuge in Him.

22:31En cuanto a Dios, perfecto es su camino; la palabra de Hashem es acrisolada; él es escudo a todos los que en él se refugian.

22:31దేవుని మార్గము యథార్థము; హషేమ్ వాక్కు పుటము వేయబడినది; తన శరణుజొచ్చువారికందరికి ఆయన కేడెము.

Ha'el tamim darko imrat Adonai tzerufah magen hu leḥol haḥosim bo.

לאהָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

22:32For who is God, save Hashem? And who is a rock, save our God?

22:32Porque ¿quién es Dios, sino Hashem? ¿Y quién es roca, sino nuestro Dios?

22:32హషేమ్ తప్ప దేవుడేడి? మన దేవుడు తప్ప ఆశ్రయదుర్గమేది?

Ki mi-el mibal'adei Adonai umi tzur mibal'adei eloheinu.

לבכִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

22:33God is my strong fortress, and He makes my way perfect.

22:33Dios es mi fortaleza poderosa, y él hace perfecto mi camino.

22:33దేవుడు నాకు బలమైన కోటగా ఉన్నాడు; ఆయన నా మార్గమును యథార్థముగా చేయును.

Ha'el ma'uzi ḥayil vayater tamim darki.

לגהָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דַּרְכִּֽי (כתיב דרכו)׃

22:34He makes my feet like hinds’ feet, and sets me upon my high places.

22:34Él hace mis pies como de ciervas, y me pone sobre mis alturas.

22:34ఆయన నా కాళ్లు జింకకాళ్లవలె చేయును; ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపును.

Meshaveh raglay ka'ayalot ve'al bamotay ya'amideni.

לדמְשַׁוֶּ֥ה רַגְלַ֖י (כתיב רגליו) כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

22:35He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

22:35Él adiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos tensan un arco de bronce.

22:35నా చేతులకు యుద్ధముచేయ నేర్పువాడు ఆయనే; నా బాహువులు ఇత్తడి విల్లును ఎక్కుబెట్టును.

Melamed yaday lamilḥamah veniḥat keshet-neḥushah zero'otay.

להמְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

22:36You have also given me the shield of Your salvation; and Your humility has made me great.

22:36Me diste también el escudo de tu salvación; y tu humildad me ha engrandecido.

22:36నీవు నీ రక్షణ కేడెమును నాకు అందించితివి; నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేసెను.

Vatiten-li magen yish'eḥa va'anoteḥa tarbeni.

לווַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

22:37You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip.

22:37Ensanchaste mis pasos debajo de mí, de modo que mis pies no resbalaron.

22:37నా అడుగులకు చోటు విశాలపరచితివి; నా చీలమండలు బెణకలేదు.

Tarḥiv tza'adi taḥteni velo ma'adu karsulay.

לזתַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

22:38I pursued my enemies, and destroyed them; and did not turn back until I had consumed them.

22:38Perseguí a mis enemigos, y los destruí; y no me volví hasta acabarlos.

22:38నా శత్రువులను తరిమి నాశనము చేసితిని; వారిని నశింపజేయువరకు నేను తిరుగలేదు.

Erdefah oyevay va'ashmidem velo ashuv ad-kalotam.

לחאֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

22:39And I consumed them, and crushed them, so that they could not arise; and they fell under my feet.

22:39Y los consumí, y los quebranté, de modo que no pudieron levantarse; y cayeron debajo de mis pies.

22:39నేను వారిని మింగివేసితిని; వారు లేవలేకుండ వారిని తుత్తునియలుగా కొట్టితిని; వారు నా పాదముల క్రింద పడిరి.

Va'aḥalem va'emḥatzem velo yekumun vayipelu taḥat raglay.

לטוָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

22:40For You have girded me with strength for battle; those who rose up against me You have subdued under me.

22:40Porque me ceñiste de fuerza para la batalla; a los que se levantaron contra mí los sometiste debajo de mí.

22:40యుద్ధమునకు బలము నీవు నన్ను ధరింపజేసితివి; నామీదికి లేచినవారిని నా క్రింద అణచివేసితివి.

Vatazreni ḥayil lamilḥamah taḥria kamay taḥteni.

מוַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

22:41You have also made my enemies turn their backs unto me, those who hate me, that I might destroy them.

22:41Hiciste también que mis enemigos me volvieran las espaldas, los que me aborrecen, para que yo los destruyera.

22:41నా శత్రువులను నాకు వెన్నిచ్చునట్లు చేసితివి; నన్ను ద్వేషించువారిని నేను నిర్మూలము చేసితిని.

Ve'oyevay tatah li oref mesan'ay va'atzmitem.

מאוְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

22:42They looked, but there was none to save; even unto Hashem, but He did not answer them.

22:42Miraron, pero no hubo quien los salvara; aun a Hashem, pero él no les respondió.

22:42వారు ఎదురు చూచిరి గాని రక్షించువాడు ఒకడును లేకపోయెను; వారు హషేమ్‌కొరకు చూచిరి గాని ఆయన వారికి ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.

Yish'u ve'ein moshia el-Adonai velo anam.

מביִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

22:43Then I beat them as small as the dust of the earth; I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

22:43Entonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisoteé como el lodo de las calles, y los esparcí.

22:43నేల ధూళివలె వారిని నలుగగొట్టితిని; వీధిలోని బురదవలె వారిని అణగద్రొక్కి పారపోసితిని.

Ve'eshḥakem ka'afar-aretz ketit-ḥutzot adikem erka'em.

מגוְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

22:44You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be head of the nations; a people whom I have not known shall serve me.

22:44Me libraste también de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para ser cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.

22:44నా ప్రజల కలహములలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించితివి; జనములకు శిరస్సుగా నన్ను కాపాడితివి; నేను ఎరుగని జనులు నన్ను సేవించెదరు.

Vatefaleteni merivei ami tishmereni lerosh goyim am lo-yada'ti ya'avduni.

מדוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

22:45Strangers shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall obey me.

22:45Los extranjeros se me someterán; tan pronto como oigan, me obedecerán.

22:45అన్యులు నాకు లోబడుదురు; వారు నన్నుగూర్చి వినిన మాత్రముచేత నాకు విధేయులగుదురు.

Benei neḥar yitkaḥashu-li lishmoa ozen yishame'u li.

מהבְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

22:46Strangers shall fade away, and come trembling out of their strongholds.

22:46Los extranjeros se desvanecerán, y saldrán temblando de sus fortalezas.

22:46అన్యులు క్షీణించిపోవుదురు; వణకుచు తమ దుర్గములలోనుండి బయటికి వచ్చెదరు.

Benei neḥar yibolu veyaḥgeru mimisgerotam.

מובְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

22:47Hashem lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation;

22:47Vive Hashem; y bendita sea mi roca; y ensalzado sea el Dios de la roca de mi salvación;

22:47హషేమ్ జీవముగలవాడు; నా ఆశ్రయదుర్గమైనవాడు స్తోత్రార్హుడు; నా రక్షణాశ్రయదుర్గమైన దేవుడు మహోన్నతుడగును గాక.

Ḥay-Adonai uvaruḥ tzuri veyarum elohei tzur yish'i.

מזחַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

22:48the God who executes vengeance for me, and brings down peoples under me,

22:48el Dios que ejecuta venganza por mí, y somete los pueblos debajo de mí,

22:48ఆయన నా నిమిత్తము ప్రతిదండన చేయు దేవుడు; జనములను నా క్రింద అణచువాడు ఆయనే;

Ha'el hanoten nekamot li umorid amim taḥteni.

מחהָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

22:49and who brings me forth from my enemies; You also lift me up on high above those who rise up against me; You deliver me from the violent man.

22:49y que me saca de entre mis enemigos; tú también me elevas sobre los que se levantan contra mí; tú me libras del hombre violento.

22:49ఆయనే నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించును; నామీదికి లేచినవారికంటె ఎత్తుగా నీవు నన్ను హెచ్చించుదువు; బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు.

Umotzi'i me'oyevay umikamay teromemeni me'ish ḥamasim tatzileni.

מטוּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

22:50Therefore I will give thanks unto You, O Hashem, among the nations, and I will sing praises unto Your name.

22:50Por tanto, yo te daré gracias, oh Hashem, entre las naciones, y cantaré alabanzas a tu nombre.

22:50అందువలన హషేమ్, అన్యజనులలో నేను నిన్ను స్తుతించెదను; నీ నామకీర్తన గానముచేసెదను.

Al-ken odeḥa Adonai bagoyim uleshimḥa azamer.

נעַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

22:51He is a tower of salvation for His king, and shows mercy to His anointed, to David and to his seed, forever.”

22:51Él es torre de salvación para su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su simiente, para siempre».

22:51ఆయన తాను నియమించిన రాజునకు రక్షణదుర్గము; తన అభిషిక్తునికి, అనగా దావీదునకును అతని సంతానమునకును నిత్యము కనికరము చూపువాడు.”

Migdol yeshu'ot malko ve'oseh-ḥesed limshiḥo leDavid ulezar'o ad-olam.

נאמִגְדּ֖וֹל (כתיב מגדיל) יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

14:22You shall surely tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

14:22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente que rindiere el campo cada año.

14:22ప్రతి సంవత్సరమున పొలములో పండు నీ విత్తనముల పంటలో దశమభాగమును అవశ్యముగా వేరుపరచవలెను.

Aser te'aser et kol-tevu'at zar'eḥa hayotze hasadeh shanah shanah.

כבעַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

14:23And you shall eat before Hashem your God, in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herds and of your flocks, that you may learn to fear Hashem your God always.

14:23Y comerás delante de Hashem tu Dios, en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas y de tus ganados, para que aprendas a temer a Hashem tu Dios todos los días.

14:23నీ దినములన్నిటిలో నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు నీవు భయపడ నేర్చుకొనునట్లు, నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమునకు నివాసస్థానముగా ఏర్పరచుకొను స్థలమున ఆయన సన్నిధిని నీ ధాన్యములోను నీ ద్రాక్షారసములోను నీ నూనెలోను దశమభాగమును, నీ పశువులలోను గొఱ్ఱమేకలలోను తొలిచూలు వాటిని తినవలెను.

Ve'aḥalta lifnei Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar leshaken shemo sham ma'sar deganḥa tirosheḥa veyitzhareḥa uveḥorot bekareḥa vetzoneḥa lema'an tilmad leyir'ah et-Adonai eloheḥa kol-hayamim.

כגוְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

14:24And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, or if the place is too far from you, which Hashem your God shall choose to set His name there, when Hashem your God has blessed you,

14:24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Hashem tu Dios te bendijere,

14:24మార్గము దీర్ఘముగానుండి నీవు వాటిని మోయలేనియెడల, అనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును ఉంచుటకు ఏర్పరచుకొను స్థలము నీకు మిక్కిలి దూరముగానుండినయెడల, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు,

Veḥi-yirbeh mimeḥa hadereḥ ki lo tuḥal se'eto ki-yirḥak mimeḥa hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa lasum shemo sham ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

כדוְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

14:25then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go unto the place which Hashem your God shall choose;

14:25entonces lo venderás, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Hashem tu Dios escogiere;

14:25వాటిని వెండికి మార్చి ఆ వెండిని చేత పట్టుకొని, నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమునకు వెళ్లి,

Venatatah bakasef vetzarta hakesef beyadeḥa vehalaḥta el-hamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo.

כהוְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

14:26and you shall spend that money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires; and you shall eat there before Hashem your God, and you shall rejoice, you and your household.

14:26y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te demandare; y comerás allí delante de Hashem tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

14:26ఎద్దులకేమి గొఱ్ఱలకేమి ద్రాక్షారసమునకేమి మద్యమునకేమి నీవు కోరు దేనికైనను ఆ వెండినిచ్చి, అక్కడ నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని భోజనముచేసి, నీవును నీ యింటివారును సంతోషింపవలెను.

Venatatah hakesef beḥol asher-te'aveh nafsheḥa babakar uvatzon uvayayin uvasheḥar uveḥol asher tish'aleḥa nafsheḥa ve'aḥalta sham lifnei Adonai eloheḥa vesamaḥta atah uveiteḥa.

כווְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

14:27And the Levite that is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

14:27Y no desampararás al levita que habitare en tus poblaciones, porque no tiene parte ni heredad contigo.

14:27నీ యింటనుండు లేవీయుని విడువకూడదు; నీతోకూడ వానికి పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేదు.

VehaLevi asher-bish'areḥa lo ta'azvenu ki ein lo ḥelek venaḥalah imaḥ.

כזוְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

14:28At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase in that year, and shall lay it up within your gates;

14:28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades;

14:28మూడేసి సంవత్సరముల కొకసారి, ఆ యేట నీకు కలిగిన పంటలో దశమభాగమంతయు బయటికి తెచ్చి నీ యింట ఉంచవలెను.

Miktzeh shalosh shanim totzi et-kol-ma'sar tevu'ateḥa bashanah hahi vehinaḥta bish'areḥa.

כחמִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14:29and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Hashem your God may bless you in all the work of your hand which you do.

14:29y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Hashem tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.

14:29అప్పుడు నీతోకూడ పాలైనను స్వాస్థ్యమైనను లేని లేవీయుడును, నీ యింటనున్న పరదేశియు, తండ్రిలేనివాడును, విధవరాలును వచ్చి భోజనముచేసి తృప్తిపొందుదురు; అందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయు నీ చేతిపని అంతటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Uva haLevi ki ein-lo ḥelek venaḥalah imaḥ vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa ve'oḥlu vesave'u lema'an yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseh yadeḥa asher ta'aseh.

כטוּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:1At the end of every seven years you shall make a release.

15:1Al cabo de cada siete años harás remisión.

15:1ఏడేసి సంవత్సరముల అంతమున నీవు గడువు ఇయ్యవలెను.

Miketz sheva-shanim ta'aseh shemitah.

אמִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

15:2And this is the manner of the release: every creditor that lends anything unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother, because it is called Hashem’s release.

15:2Y esta es la manera de la remisión: perdonará todo acreedor lo que prestó a su prójimo; no lo demandará más a su prójimo, o a su hermano, porque es pregonada la remisión de Hashem.

15:2ఆ గడువురీతి యేదనగా: తన పొరుగువానికి అప్పిచ్చిన ప్రతి అప్పులవాడు దానికి గడువు ఇయ్యవలెను; అది హషేమ్ గడువు అని చాటింపబడినది గనుక అప్పిచ్చినవాడు తన పొరుగువానినైనను తన సహోదరునినైనను నిర్బంధింపకూడదు.

Vezeh devar hashemitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo-yigos et-re'ehu ve'et-aḥiv ki-kara shemitah la-Adonai.

בוְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

15:3Of a foreigner you may exact it; but that which is yours with your brother your hand shall release;

15:3Del extranjero demandarás el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

15:3అన్యుని నిర్బంధింపవచ్చును గాని నీ సహోదరునియొద్దనున్న నీ దానిని నీ చెయ్యి విడిచిపెట్టవలెను.

Et-hanaḥeri tigos va'asher yihyeh leḥa et-aḥiḥa tashmet yadeḥa.

גאֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

15:4save when there shall be no poor among you; for Hashem shall greatly bless you in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it,

15:4para que así no haya en ti mendigo; porque Hashem te bendecirá con abundancia en la tierra que Hashem tu Dios te da por heredad para que la poseas,

15:4అయితే నీలో బీదలు ఉండకపోవుదురు; ఏలయనగా నీవు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుచున్న దేశములో హషేమ్ నిన్ను నిశ్చయముగా ఆశీర్వదించును,

Efes ki lo yihyeh-beḥa evyon ki-vareḥ yevareḥḥa Adonai ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten-leḥa naḥalah lerishtah.

דאֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

15:5only if you carefully hearken unto the voice of Hashem your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.

15:5si tan solo escuchares fielmente la voz de Hashem tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te intimo hoy.

15:5నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్న యీ ఆజ్ఞలనన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనుటకు నీ దేవుడైన హషేమ్ మాటను నీవు జాగ్రత్తగా వినినయెడల మాత్రమే.

Rak im-shamoa tishma bekol Adonai eloheḥa lishmor la'asot et-kol-hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveḥa hayom.

הרַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

15:6For Hashem your God blesses you, as He promised you; and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

15:6Ya que Hashem tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás a muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.

15:6ఏలయనగా నీ దేవుడైన హషేమ్ నీతో చెప్పియున్నట్లు నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక నీవు అనేక జనములకు అప్పిచ్చెదవు గాని అప్పుచేయవు; అనేక జనములను ఏలుదువు గాని వారు నిన్ను ఏలరు.

Ki-Adonai eloheḥa beraḥḥa ka'asher diber-laḥ veha'avatta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveḥa lo yimsholu.

וכִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

15:7If there is among you a poor man, one of your brethren, within any of your gates in your land which Hashem your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

15:7Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Hashem tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre;

15:7నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న దేశమందు నీ పురములలో ఎక్కడనైనను నీ సహోదరులలో ఒక బీదవాడు ఉండినయెడల, నీ హృదయమును కఠినపరచుకొనకూడదు, బీదవాడైన నీ సహోదరునికి నీ చెయ్యి ముడుచుకొనకూడదు.

Ki-yihyeh veḥa evyon me'aḥad aḥeḥa be'aḥad she'areḥa be'artzeḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ lo te'ametz et-levaveḥa velo tikpotz et-yadeḥa me'aḥiḥa ha'evyon.

זכִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

15:8but you shall open your hand wide unto him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he lacks.

15:8mas abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.

15:8వానికొరకు అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాచి, వాని అక్కరచొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను.

Ki-fatoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa lo veha'avet ta'avitenu dei maḥsoro asher yeḥsar lo.

חכִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

15:9Beware that there is not a thought in your wicked heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your eye is evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries unto Hashem against you, and it is sin unto you.

15:9Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: “Cerca está el año séptimo, el de la remisión”, y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle; que él podrá clamar contra ti a Hashem, y se te imputará a pecado.

15:9‘విడుదల సంవత్సరమైన యేడవ సంవత్సరము సమీపమైనది’ అను చెడ్డతలంపు నీ మనస్సులో పుట్టకయుండునట్లు జాగ్రత్తపడుము. బీదవాడైన నీ సహోదరునియెడల కటాక్షము చూపక నీవు వానికేమియు ఇయ్యకపోయినయెడల వాడు నిన్ను గూర్చి హషేమ్‌కు మొఱ్ఱపెట్టును; అది నీకు పాపమగును.

Hishamer leḥa pen-yihyeh davar im-levaveḥa veliya'al lemor karvah shenat-hasheva shenat hashemitah vera'ah eineḥa be'aḥiḥa ha'evyon velo titen lo vekara aleḥa el-Adonai vehayah veḥa ḥet.

טהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

15:10You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give unto him, because for this thing Hashem your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand unto.

15:10Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres; porque por ello te bendecirá Hashem tu Dios en todos tus hechos y en todo lo que pusieres mano.

15:10నీవు నిశ్చయముగా వానికియ్యవలెను. వానికిచ్చినందుకు మనస్సులో విచారపడకూడదు. ఇందువలన నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ కార్యములన్నిటిలోను నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Naton titen lo velo-yera levaveḥa betiteḥa lo ki biglal hadavar hazeh yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol-ma'aseḥa uveḥol mishlaḥ yadeḥa.

ינָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

15:11For the poor shall never cease out of the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide unto your brother, to your poor, and to your needy, in your land.’

15:11Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: “Abrirás tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra”.

15:11బీదలు దేశములో ఉండకమానరు. అందుచేత నేను ‘నీ దేశములోనున్న నీ సహోదరునికిని నీ దీనులకును నీ బీదలకును అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాపవలెను’ అని నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Ki lo-yeḥdal evyon mikerev ha'aretz al-ken anoḥi metzaveḥa lemor patoaḥ tiftaḥ et-yadeḥa le'aḥiḥa la'aniyeḥa ule'evyoneḥa be'artzeḥa.

יאכִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

15:12And if your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold unto you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

15:12Cuando se vendiere a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.

15:12నీ సహోదరులలో హెబ్రీయుడేగాని హెబ్రీయురాలేగాని నీకు అమ్మబడి ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినయెడల, ఏడవ సంవత్సరమున వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయవలెను.

Ki-yimaḥer leḥa aḥiḥa ha'ivri o ha'ivriyah va'avadḥa shesh shanim uvashanah hashevi'it teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ.

יבכִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

15:13And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty;

15:13Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío;

15:13అయితే వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయునప్పుడు నీవు వట్టిచేతులతో వాని పంపివేయకూడదు.

Veḥi-teshaleḥenu ḥofshi me'imaḥ lo teshaleḥenu reikam.

יגוְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

15:14you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; of that with which Hashem your God has blessed you you shall give unto him.

15:14le abastecerás liberalmente de tus ovejas, de tu era y de tu lagar; le darás de aquello en que Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

15:14నీ మందలోను నీ కళ్లములోను నీ ద్రాక్షగానుగలోను కొంత అవశ్యముగా వానికియ్యవలెను. నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ కనుగ్రహించిన దానిలో కొంత వానికియ్యవలెను.

Ha'aneik ta'anik lo mitzoneḥa umigorneḥa umiyikveḥa asher beraḥḥa Adonai eloheḥa titen-lo.

ידהַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

15:15And you shall remember that you were a bondman in the land of Mitzrayim, and Hashem your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

15:15Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Mitzrayim, y que Hashem tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy.

15:15నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములో దాసుడవై యున్నప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను విమోచించెనని జ్ఞాపకము చేసికొనవలెను; ఆ హేతువుచేతను నేను ఈ సంగతి నేడు నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.

Vezaḥarta ki eved hayita be'eretz Mitzrayim vayifdeḥa Adonai eloheḥa al-ken anoḥi metzaveḥa et-hadavar hazeh hayom.

טווְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃

15:16And it shall be, if he says unto you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, because he is well with you,

15:16Y será que, si él te dijere: “No saldré de contigo”, porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,

15:16అయితే నీయొద్ద వానికి మేలు కలిగినందున వాడు నిన్నును నీ యింటివారిని ప్రేమించి ‘నేను నీయొద్దనుండి వెళ్లిపోను’ అని నీతో చెప్పినయెడల,

Vehayah ki-yomar eleḥa lo etze me'imaḥ ki ahevḥa ve'et-beiteḥa ki-tov lo imaḥ.

טזוְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃

15:17then you shall take an awl, and thrust it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant you shall do likewise.

15:17entonces tomarás una lezna, y horadarás su oreja junto a la puerta, y será tu siervo para siempre; así también harás a tu criada.

15:17నీవు కదురును పట్టుకొని, తలుపులోనికి దిగునట్లుగా వాని చెవికి దానిని గుచ్చవలెను. ఆ తరువాత వాడు నిత్యము నీకు దాసుడై యుండును. ఆలాగుననే నీవు నీ దాసికిని చేయవలెను.

Velakaḥta et-hamartzea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leḥa eved olam ve'af la'amateḥa ta'aseh-ken.

יזוְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

15:18It shall not seem hard unto you, when you send him away free from you; for he has been worth double a hired servant to you, in serving you six years; and Hashem your God shall bless you in all that you do.

15:18No te parezca duro cuando le enviares libre de ti, pues te ha valido el doble de un jornalero, sirviéndote seis años; y Hashem tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.

15:18వానిని స్వతంత్రునిగా నీయొద్దనుండి పోనిచ్చుట కష్టమని నీవు అనుకొనకూడదు. ఏలయనగా వాడు ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసినందున జీతగానికి రావలసిన రెండు జీతముల లాభము నీకు కలిగెను. మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీవు చేయువాటన్నిటి విషయములో నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Lo-yiksheh ve'eineḥa beshaleḥaḥa oto ḥofshi me'imaḥ ki mishneh seḥar saḥir avadḥa shesh shanim uveraḥḥa Adonai eloheḥa beḥol asher ta'aseh.

יחלֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

15:19All the firstling males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify unto Hashem your God; you shall do no work with the firstling of your bullock, nor shear the firstling of your sheep.

15:19Santificarás a Hashem tu Dios todo primerizo macho que naciere de tus vacas y de tus ovejas; no te servirás del primerizo de tus vacas, ni trasquilarás el primerizo de tus ovejas.

15:19నీ గోవులలో నేమి నీ గొఱ్ఱమేకలలో నేమి తొలిచూలు ప్రతి మగదానిని నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠింపవలెను. నీ కోడెలలో తొలిచూలుదానితో పనిచేయకూడదు; నీ గొఱ్ఱమేకలలో తొలిచూలుదాని బొచ్చు కత్తిరింపకూడదు.

Kol-habeḥor asher yivaled bivkareḥa uvetzonḥa hazaḥar takdish la-Adonai eloheḥa lo ta'avod bivḥor shoreḥa velo tagoz beḥor tzoneḥa.

יטכָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

15:20You shall eat it before Hashem your God year by year in the place which Hashem shall choose, you and your household.

15:20Delante de Hashem tu Dios los comerás cada año, tú y tu familia, en el lugar que Hashem escogiere.

15:20హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీవును నీ యింటివారును నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని ప్రతి సంవత్సరము దానిని తినవలెను.

Lifnei Adonai eloheḥa toḥalenu shanah veshanah bamakom asher-yivḥar Adonai atah uveiteḥa.

כלִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

15:21And if there is any blemish in it, as if it is lame, or blind, or has any ill blemish, you shall not sacrifice it unto Hashem your God.

15:21Y si hubiere en él tacha, cojo o ciego, o cualquiera mala falta, no lo sacrificarás a Hashem tu Dios.

15:21దానిలో లోపము, అనగా దానికి కుంటితనమైనను గ్రుడ్డితనమైనను మరి ఏ చెడ్డ లోపమైనను ఉండినయెడల నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు దాని బలిగా అర్పింపకూడదు.

Veḥi-yihyeh vo mum piseaḥ o iver kol mum ra lo tizbaḥenu la-Adonai eloheḥa.

כאוְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:22You shall eat it within your gates; the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck and as the hart.

15:22En tus poblaciones lo comerás; el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo o de un ciervo.

15:22జింకను దుప్పిని తినునట్లు నీ పురములలో పవిత్రాపవిత్రులు భేదము లేకుండ దాని తినవచ్చును.

Bish'areḥa toḥalenu hatame vehatahor yaḥdav katzevi veḥa'ayal.

כבבִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

15:23Only you shall not eat its blood; you shall pour it upon the ground as water.

15:23Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.

15:23దాని రక్తమును మాత్రము నీవు తినకూడదు; నీళ్లవలె భూమిమీద దాని పారబోయవలెను.

Rak et-damo lo toḥel al-ha'aretz tishpeḥenu kamayim.

כגרַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

16:1Observe the month of Aviv, and keep the Pesach unto Hashem your God; for in the month of Aviv Hashem your God brought you forth out of Mitzrayim by night.

16:1Guardarás el mes de Aviv, y harás Pésaj a Hashem tu Dios; porque en el mes de Aviv te sacó Hashem tu Dios de Mitzrayim de noche.

16:1ఆవీవ్ నెలను ఆచరించి నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు పెసఖ్ జరిగింపవలెను. ఏలయనగా ఆవీవ్ నెలలో రాత్రివేళ నీ దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి నిన్ను రప్పించెను.

Shamor et-ḥodesh ha'aviv ve'asita pesaḥ la-Adonai eloheḥa ki beḥodesh ha'aviv hotzi'aḥa Adonai eloheḥa miMitzrayim laylah.

אשָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

16:2You shall therefore sacrifice the Pesach unto Hashem your God, of the flock and of the herd, in the place which Hashem shall choose to cause His name to dwell there.

16:2Y sacrificarás el Pésaj a Hashem tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Hashem escogiere para hacer habitar allí su nombre.

16:2కాబట్టి హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు గొఱ్ఱమేకలలోగాని గోవులలోగాని పెసఖ్ బలి అర్పింపవలెను.

Vezavaḥta pesaḥ la-Adonai eloheḥa tzon uvakar bamakom asher-yivḥar Adonai leshaken shemo sham.

בוְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:3You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came forth out of the land of Mitzrayim in haste; that you may remember the day when you came forth out of the land of Mitzrayim all the days of your life.

16:3No comerás con él pan leudado; siete días comerás con él pan sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Mitzrayim; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Mitzrayim todos los días de tu vida.

16:3దానితో పొంగినదేదియు తినకూడదు; ఏడు దినములు దానితో పొంగని రొట్టెలను, అనగా బాధను స్మరణకుతెచ్చు ఆహారమును తినవలెను; నీవు త్వరపడి మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చితివి గదా; నీవు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చిన దినమును నీ జీవితదినములన్నిటిలో జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లు అట్లు చేయవలెను.

Lo-toḥal alav ḥametz shiv'at yamim toḥal-alav matzot leḥem oni ki veḥipazon yatzata me'eretz Mitzrayim lema'an tizkor et-yom tzetḥa me'eretz Mitzrayim kol yemei ḥayeḥa.

גלֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

16:4And there shall be no leavened bread seen with you in all your border seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrificed the first day in the evening, remain all night until the morning.

16:4Y no se dejará ver levadura contigo en todo tu término por siete días; y de la carne que sacrificares a la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.

16:4నీ ప్రాంతములన్నిటిలో ఏడు దినములు పొంగినదేదైనను నీయొద్ద కనబడకూడదు. మరియు నీవు మొదటి దినము సాయంకాలమున వధించినదాని మాంసములో కొంచెమైనను ఉదయమువరకు మిగిలియుండకూడదు.

Velo-yera'eh leḥa se'or beḥol-gevulḥa shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbaḥ ba'erev bayom harishon laboker.

דוְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃

16:5You may not sacrifice the Pesach within any of your gates, which Hashem your God gives you;

16:5No podrás sacrificar el Pésaj en ninguna de tus ciudades que Hashem tu Dios te da,

16:5నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకిచ్చుచున్న పురములలో దేనియందైనను పెసఖ్ పశువును వధింపకూడదు;

Lo tuḥal lizboaḥ et-hapasaḥ be'aḥad she'areḥa asher-Adonai eloheḥa noten laḥ.

הלֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

16:6but at the place which Hashem your God shall choose to cause His name to dwell in, there you shall sacrifice the Pesach in the evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Mitzrayim.

16:6sino en el lugar que Hashem tu Dios escogiere para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás el Pésaj por la tarde, a la puesta del sol, al tiempo que saliste de Mitzrayim.

16:6నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలములోనే, నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చినవేళను, అనగా సూర్యుడు అస్తమించు సాయంకాలమున పెసఖ్ పశువును వధింపవలెను.

Ki im-el-hamakom asher-yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham tizbaḥ et-hapesaḥ ba'arev kevo hashemesh mo'ed tzetḥa miMitzrayim.

וכִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

16:7And you shall roast and eat it in the place which Hashem your God shall choose; and you shall turn in the morning, and go unto your tents.

16:7Y la asarás y comerás en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.

16:7నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున దానిని కాల్చి భుజించి, ఉదయమున తిరిగి నీ గుడారములకు వెళ్లవలెను.

Uvishalta ve'aḥalta bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa bo ufanita vaboker vehalaḥta le'ohaleḥa.

זוּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

16:8Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Hashem your God; you shall do no work on it.

16:8Seis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne a Hashem tu Dios; no harás obra en él.

16:8ఆరు దినములు నీవు పొంగని రొట్టెలు తినవలెను. ఏడవ దినము నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు వ్రతదినము; అందులో నీవు ఏ పనియు చేయకూడదు.

Sheshet yamim toḥal matzot uvayom hashevi'i atzeret la-Adonai eloheḥa lo ta'aseh melaḥah.

חשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

16:9Seven weeks you shall number unto yourself; begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

16:9Siete semanas te contarás; desde que comenzare la hoz en las mieses comenzarás a contarte las siete semanas.

16:9ఏడు వారములను నీవు లెక్కింపవలెను. పంటచేనిమీద కొడవలి మొదట వేసినది మొదలుకొని యేడు వారములను లెక్కింపవలెను.

Shiv'ah shavu'ot tispar-laḥ mehaḥel ḥermesh bakamah taḥel lispor shiv'ah shavu'ot.

טשִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

16:10And you shall keep Shavuot (the feast of weeks) unto Hashem your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto Hashem your God, according as Hashem your God has blessed you.

16:10Y harás Shavuot (la fiesta de las semanas) a Hashem tu Dios con la ofrenda voluntaria de tu mano que dieres, según Hashem tu Dios te hubiere bendecido.

16:10అప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు షావుఓత్ (వారముల పండుగ) ఆచరించి, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించినకొలది నీ చేతనైనంత స్వేచ్ఛార్పణమును ఆయనకు ఇయ్యవలెను.

Ve'asita ḥag shavu'ot la-Adonai eloheḥa misat nidvat yadeḥa asher titen ka'asher yevareḥḥa Adonai eloheḥa.

יוְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

16:11And you shall rejoice before Hashem your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in your midst, in the place which Hashem your God has chosen to cause His name to dwell there.

16:11Y te alegrarás delante de Hashem tu Dios, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el lugar que Hashem tu Dios hubiere escogido para hacer habitar allí su nombre.

16:11అప్పుడు నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును నీ మధ్యనున్న పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును నీ దేవుడైన హషేమ్ తన నామమును స్థాపించుటకై ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta lifnei Adonai eloheḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi asher bish'areḥa vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeḥa bamakom asher yivḥar Adonai eloheḥa leshaken shemo sham.

יאוְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

16:12And you shall remember that you were a bondman in Mitzrayim; and you shall observe and do these statutes.

16:12Y acuérdate que fuiste siervo en Mitzrayim; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

16:12నీవు మిజ్రయీమ్‌లో దాసుడవై యుండిన సంగతిని జ్ఞాపకముచేసికొని, యీ కట్టడలను ఆచరించి జరుపుకొనవలెను.

Vezaḥarta ki-eved hayita beMitzrayim veshamarta ve'asita et-haḥukim ha'eleh.

יבוְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

16:13You shall keep Sukkot (the feast of tabernacles) seven days, after you have gathered in your grain and your wine.

16:13Sukot (la fiesta de los tabernáculos) harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

16:13నీ కళ్లములోనుండి ధాన్యమును నీ తొట్టిలోనుండి రసమును సమకూర్చినప్పుడు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల పండుగ) ఏడు దినములు ఆచరింపవలెను.

Ḥag hasukot ta'aseh leḥa shiv'at yamim be'ospeḥa migorneḥa umiyikveḥa.

יגחַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

16:14And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

16:14Y te alegrarás en tu fiesta, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el levita, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus poblaciones.

16:14ఈ పండుగలో నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమార్తెయును నీ దాసుడును నీ దాసియును నీ గ్రామములలోనున్న లేవీయుడును పరదేశియు తండ్రిలేనివాడును విధవరాలును సంతోషింపవలెను.

Vesamaḥta beḥageḥa atah uvinḥa uviteḥa ve'avdeḥa va'amateḥa vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areḥa.

ידוְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

16:15Seven days you shall keep a feast unto Hashem your God in the place which Hashem shall choose; because Hashem your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

16:15Siete días celebrarás fiesta a Hashem tu Dios en el lugar que Hashem escogiere; porque Hashem tu Dios te bendecirá en todos tus frutos y en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.

16:15నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ రాబడి అంతటిలోను నీ చేతిపనులన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును గనుక హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ దేవుడైన హషేమ్‌కు ఏడుదినములు పండుగ చేయవలెను; నీవు నిశ్చయముగా సంతోషింపవలెను.

Shiv'at yamim taḥog la-Adonai eloheḥa bamakom asher-yivḥar Adonai ki yevareḥḥa Adonai eloheḥa beḥol tevu'atḥa uveḥol ma'aseh yadeḥa vehayita aḥ sameaḥ.

טושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

16:16Three times in a year shall all your males appear before Hashem your God in the place which He shall choose: on the feast of unleavened bread, and on Shavuot, and on Sukkot; and they shall not appear before Hashem empty.

16:16Tres veces cada año se presentará todo varón tuyo delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escogiere: en la fiesta de los panes sin levadura, y en Shavuot, y en Sukot; y no se presentará vacío delante de Hashem.

16:16ఏటికి మూడు మారులు, అనగా పొంగని రొట్టెల పండుగలోను షావుఓత్‌లోను సుక్కోత్‌లోను నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ మగవారందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడవలెను; వారు వట్టిచేతులతో హషేమ్ సన్నిధిని కనబడకూడదు.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh ḥol-zeḥurḥa et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar beḥag hamatzot uveḥag hashavu'ot uveḥag hasukot velo yera'eh et-penei Adonai reikam.

טזשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

16:17Every man shall give as he is able, according to the blessing of Hashem your God which He has given you.”

16:17Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición de Hashem tu Dios que te hubiere dado».

16:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకనుగ్రహించిన దీవెనచొప్పున ప్రతివాడును తన శక్తికొలది యియ్యవలెను.”

Ish kematenat yado kevirkat Adonai eloheḥa asher natan-laḥ.

יזאִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

10:32As yet shall he remain at Nov (Nob) that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Tziyon (Zion), the hill of Yerushalayim.

10:32Aún vendrá día cuando reposará en Nov (Nob); alzará su mano al monte de la hija de Tziyón (Sion), al collado de Yerushaláyim.

10:32ఈ దినమే దండు నోవ్‌లో (నోబు) దిగును; ఈ దినమే త్సియోన్ (సీయోను) కుమారి పర్వతమను యెరూషలయీమ్ కొండమీద వారు తమ చెయ్యి ఆడించుదురు.

Od hayom beNov la'amod yenofef yado har bat-Tziyon giv'at Yerushalayim.

לבע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת (כתיב בית)־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

10:33Behold, the Lord, Hashem of hosts, shall lop the bough with terror; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

10:33He aquí el Señor, Hashem de los ejércitos, desgajará el ramo con fortaleza; y los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados.

10:33చూడుడి, ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు హషేమ్ భీకరముగా కొమ్మలను తెగగొట్టగా మిక్కిలి యెత్తుగల చెట్లు నరకబడును, ఉన్నతమైనవి పడిపోవును.

Hineh ha'adon Adonai tzeva'ot mesa'ef purah bema'aratzah veramei hakomah gedu'im vehagevohim yishpalu.

לגהִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃

10:34And He shall cut down the thickets of the forest with iron, and Levanon (Lebanon) shall fall by a mighty one.

10:34Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Levanón (Líbano) caerá por un poderoso.

10:34ఆయన అడవి పొదలను ఇనుపకత్తితో కొట్టివేయును; లెవానోన్ (లెబానోను) బలవంతుడైన యొకనిచేత కూలిపోవును.

Venikaf sivḥei haya'ar babarzel vehaLevanon be'adir yipol.

לדוְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃

11:1And there shall come forth a rod out of the stem of Yishai (Jesse), and a Branch shall grow out of his roots;

11:1Y saldrá una vara del tronco de Yishai (Isaí), y un vástago retoñará de sus raíces.

11:1యిషై (యెష్షయి) మొద్దునుండి చిగురు పుట్టును, వాని వేరులనుండి అంకురము ఎదిగి ఫలించును.

Veyatza ḥoter migeza Yishai venetzer misharashav yifreh.

אוְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

11:2and the spirit of Hashem shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Hashem;

11:2Y reposará sobre él el espíritu de Hashem; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Hashem.

11:2హషేమ్ ఆత్మ, జ్ఞానవివేకములకు ఆధారమగు ఆత్మ, ఆలోచన బలములకు ఆధారమగు ఆత్మ, తెలివిని హషేమ్ యెడల భయభక్తులను పుట్టించు ఆత్మ అతనిమీద నిలుచును.

Venaḥah alav ruaḥ Adonai ruaḥ ḥoḥmah uvinah ruaḥ etzah ugevurah ruaḥ da'at veyir'at Adonai.

בוְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

11:3and shall make him of quick understanding in the fear of Hashem; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;

11:3Y le hará entender diligente en el temor de Hashem. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;

11:3హషేమ్ భయము అతనికి ఇంపైన సువాసనగా ఉండును; కంటి చూపునుబట్టి అతడు తీర్పుతీర్చడు, తాను వినుదానినిబట్టి విమర్శచేయడు;

Vahariḥo beyir'at Adonai velo-lemar'eh einav yishpot velo-lemishma oznav yoḥiaḥ.

גוַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃

11:4but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

11:4sino que juzgará con justicia a los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

11:4నీతినిబట్టి బీదలకు తీర్పుతీర్చును, భూనివాసులలో దీనులైనవారికి యథార్థముగా విమర్శ చేయును; తన వాగ్దండముచేత లోకమును కొట్టును, తన పెదవుల ఊపిరిచేత దుష్టులను చంపును.

Veshafat betzedek dalim vehoḥiaḥ bemishor le'anvei-aretz vehikah-eretz beshevet piv uveruaḥ sefatav yamit rasha.

דוְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

11:5And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

11:5Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.

11:5అతని నడుమునకు నీతియు అతని తుంట్లకు సత్యమును నడికట్టుగా ఉండును.

Vehayah tzedek ezor motnav veha'emunah ezor ḥalatzav.

הוְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃

11:6The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

11:6Morará el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.

11:6తోడేలు గొఱ్ఱపిల్లయొద్ద వాసముచేయును, చిఱుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును; దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటిని తోలును.

Vegar ze'ev im-keves venamer im-gedi yirbatz ve'egel uḥefir umeri yaḥdav vena'ar katon noheg bam.

ווְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

11:7And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

11:7La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.

11:7ఆవులు ఎలుగులు కూడి మేయును, వాటి పిల్లలు ఒక్కచోటనే పండుకొనును; ఎద్దు మేయునట్లు సింహము గడ్డి మేయును.

Ufarah vadov tir'enah yaḥdav yirbetzu yaldeihen ve'aryeh kabakar yoḥal-teven.

זוּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

11:8And the nursing child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.

11:8Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.

11:8పాలుకుడుచుపిల్ల నాగుపాము పుట్టయొద్ద ఆటలాడును, మిడినాగు పుట్టమీద పాలువిడిచిన పిల్ల తన చెయ్యి చాచును.

Veshi'asha yonek al-ḥur paten ve'al me'urat tzif'oni gamul yado hadah.

חוְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃

11:9They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Hashem, as the waters cover the sea.

11:9No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Hashem, como cubren la mar las aguas.

11:9నా పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను ఏ మృగమును హాని చేయదు, నాశముచేయదు; సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము హషేమ్‌నుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండియుండును.

Lo-yare'u velo-yashḥitu beḥol-har kodshi ki-male'ah ha'aretz de'ah et-Adonai kamayim layam meḥasim.

טלֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃

11:10And in that day there shall be a root of Yishai, which shall stand for an ensign of the peoples; to it shall the nations seek; and his rest shall be glorious.

11:10Y acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Yishai, la cual estará puesta por pendón a los pueblos, será buscada de las gentes; y su holganza será gloria.

11:10ఆ దినమున ప్రజలకు ధ్వజముగా నిలుచుచుండు యిషై వేరు చిగురునొద్ద జనములు విచారణ చేయును; ఆయన విశ్రమస్థలము ప్రభావము గలదగును.

Vehayah bayom hahu shoresh Yishai asher omed lenes amim elav goyim yidroshu vehayetah menuḥato kavod.

יוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃

11:11And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set His hand again the second time to recover the remnant of His people, which shall be left, from Ashur (Assyria), and from Mitzrayim, and from Patros (Pathros), and from Kush (Cush), and from Eilam (Elam), and from Shinar, and from Chamat (Hamath), and from the islands of the sea.

11:11Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que el Señor tornará a poner otra vez su mano para poseer el remanente de su pueblo que fue dejado, de Ashur (Asiria), y de Mitzráyim, y de Patrós (Patros), y de Kush (Cus), y de Eilam (Elam), y de Shin’ar (Sinar), y de Jamat (Hamat), y de las islas de la mar.

11:11ఆ దినమున శేషించు తన ప్రజల శేషమును అష్షూర్‌లోనుండియు (అష్షూరు) మిజ్రయీమ్‌లోనుండియు పత్రోస్‌లోనుండియు (పత్రోసు) కూష్‌లోనుండియు (కూషు) ఏలామ్‌లోనుండియు (ఏలాము) షినార్‌లోనుండియు (షీనారు) ఖమాత్‌లోనుండియు (హమాతు) సముద్రద్వీపములలోనుండియు విడిపించి రప్పించుటకు ప్రభువు రెండవమారు తన చెయ్యి చాచును.

Vehayah bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she'ar amo asher yisha'er me'Ashur umiMitzrayim umiPatros umiKush ume'Eilam umiShin'ar umeḤamat ume'iyei hayam.

יאוְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

11:12And He shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Yisrael, and gather together the dispersed of Yehudah from the four corners of the earth.

11:12Y levantará pendón a las gentes, y juntará los desterrados de Yisrael, y reunirá los esparcidos de Yehudá de los cuatro cantones de la tierra.

11:12జనములను పిలుచుటకు ఆయన యొక ధ్వజము నిలువబెట్టును; భ్రష్టులైపోయిన యిస్రాయేల్ వారిని పోగుచేయును, భూమియొక్క నాలుగు దిగంతములనుండి చెదరిపోయిన యెహూదా వారిని సమకూర్చును.

Venasa nes lagoyim ve'asaf nidḥei Yisra'el unefutzot Yehudah yekabetz me'arba kanfot ha'aretz.

יבוְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

11:13The envy also of Efrayim (Ephraim) shall depart, and the adversaries of Yehudah shall be cut off; Efrayim shall not envy Yehudah, and Yehudah shall not vex Efrayim.

11:13Y se disipará la envidia de Efráyim (Efraín), y los enemigos de Yehudá serán talados. Efráyim no tendrá envidia contra Yehudá, ni Yehudá afligirá a Efráyim;

11:13ఎఫ్రాయీమ్‌కు (ఎఫ్రాయిము) ఉన్న మత్సరము పోవును, యెహూదా విరోధులు నిర్మూలమగుదురు; ఎఫ్రాయీమ్ యెహూదాయందు మత్సరపడడు, యెహూదా ఎఫ్రాయీమ్‌ను బాధింపడు.

Vesarah kin'at Efrayim vetzorerei Yehudah yikaretu Efrayim lo-yekane et-Yehudah vihudah lo-yatzor et-Efrayim.

יגוְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃

11:14But they shall fly upon the shoulders of the Pelishtim toward the west; they shall spoil the children of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moav; and the children of Ammon shall obey them.

11:14mas volarán sobre los hombros de los pelishtim al occidente, meterán también a saco a los hijos del oriente; sobre Edom y Moav extenderán su mano, y los hijos de Amón les darán obediencia.

11:14వారు పెలిష్తీయుల భుజముమీద ఎక్కుదురు, పడమటివైపుకు పరుగెత్తిపోవుదురు; ఏకీభవించి తూర్పువారిని దోచుకొందురు; ఎదోమును మోఆవ్‌ను ఆక్రమించుకొందురు; అమ్మోనీయులు వారికి లోబడుదురు.

Ve'afu veḥatef Pelishtim yamah yaḥdav yavozu et-benei-kedem Edom uMo'av mishloḥ yadam uvenei Amon mishma'tam.

ידוְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃

11:15And Hashem shall utterly destroy the tongue of the sea of Mitzrayim; and with His mighty wind shall He shake His hand over the river, and shall strike it into seven streams, and make men go over dryshod.

11:15Y secará Hashem la lengua de la mar de Mitzráyim; y levantará su mano con la fortaleza de su viento sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos, y hará que pasen por él con sandalias.

11:15మరియు హషేమ్ మిజ్రయీమ్ సముద్రముయొక్క అఖాతమును నిర్మూలము చేయును; వేడిమిగల తన ఊపిరిని ఊదును, నదిమీద తన చెయ్యి ఆడించును; ఏడు కాలువలుగా దాని చీలగొట్టును, పాదరక్షలు తడువకుండ మనుష్యులు దాటునట్లు దాని చేయును.

Veheḥerim Adonai et leshon yam-Mitzrayim vehenif yado al-hanahar ba'yam ruḥo vehikahu leshiv'ah neḥalim vehidriḥ bane'alim.

טווְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

11:16And there shall be a highway for the remnant of His people, which shall be left, from Ashur; like as it was to Yisrael in the day that he came up out of the land of Mitzrayim.

11:16Y habrá camino para el remanente de su pueblo, el que quedó de Ashur, de la manera que lo hubo para Yisrael el día que subió de la tierra de Mitzráyim.

11:16కావున మిజ్రయీమ్ దేశమునుండి యిస్రాయేల్ వచ్చిన దినమున వారికి దారి కలిగినట్లు అష్షూర్‌నుండి వచ్చు ఆయన ప్రజల శేషమునకు రాజమార్గముండును.

Vehayetah mesilah lish'ar amo asher yisha'er me'Ashur ka'asher haytah leYisra'el beyom aloto me'eretz Mitzrayim.

טזוְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

12:1And in that day you shall say, “O Hashem, I will praise You; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.

12:1Y dirás en aquel día: «Te alabaré, oh Hashem: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.

12:1ఆ దినమున నీవీలాగందువు: “హషేమ్, నీవు నామీద కోపపడితివి, నీ కోపము చల్లారెను; నిన్ను స్తుతించుచున్నాను, నీవు నన్ను ఆదరించియున్నావు.

Ve'amarta bayom hahu odeḥa Adonai ki anafta bi yashov apeḥa utenaḥameni.

אוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

12:2Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid; for Yah Hashem is my strength and my song; He also has become my salvation.”

12:2He aquí Dios es mi salvación; me aseguraré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es Yah Hashem, el cual ha sido salvación para mí».

12:2ఇదిగో నా రక్షణకు కారణభూతుడగు దేవుడు; నేను భయపడక ఆయనను నమ్ముకొనుచున్నాను; యాహ్ హషేమ్ నాకు బలము, ఆయనే నా కీర్తనకాస్పదము, ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను.”

Hineh El yeshu'ati evtaḥ velo efḥad ki-ozi vezimrat Yah Adonai vayehi-li lishu'ah.

בהִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

12:3Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.

12:3Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salvación.

12:3కావున మీరు ఆనందపడి రక్షణాధారములైన బావులలోనుండి నీళ్లు చేదుకొందురు.

Ushe'avtem-mayim besason mima'aynei hayeshu'ah.

גוּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

12:4And in that day shall you say, “Praise Hashem, call upon His name, declare His doings among the peoples, make mention that His name is exalted.

12:4Y diréis en aquel día: «Cantad a Hashem, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

12:4ఆ దినమున మీరీలాగందురు: “హషేమ్‌ను స్తుతించుడి, ఆయన నామమును ప్రకటించుడి; జనములలో ఆయన క్రియలను ప్రచురము చేయుడి, ఆయన నామము ఘనమైనదని జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనుడి.

Va'amartem bayom hahu hodu la-Adonai kir'u vishmo hodi'u va'amim alilotav hazkiru ki nisgav shemo.

דוַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

12:5Sing unto Hashem; for He has done excellent things; this is known in all the earth.

12:5Cantad salmos a Hashem; porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.

12:5హషేమ్‌నుగూర్చి కీర్తన పాడుడి, ఆయన తన మహాత్మ్యమును వెల్లడిపరచెను; భూమియందంతటను ఇది తెలియబడును.

Zameru Adonai ki ge'ut asah muda'at zot beḥol-ha'aretz.

הזַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת (כתיב מידעת) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

12:6Cry out and shout, you inhabitant of Tziyon; for great is the Holy One of Yisrael in the midst of you.”

12:6Regocíjate y canta, oh moradora de Tziyón; porque grande es en medio de ti el Santo de Yisrael».

12:6త్సియోన్ నివాసీ, ఉత్సాహధ్వని బిగ్గరగా చేయుము; నీ మధ్యనున్న యిస్రాయేల్ పరిశుద్ధ దేవుడు ఘనుడై యున్నాడు.”

Tzahali varoni yoshevet Tziyon ki-gadol bekirbeḥ kedosh Yisra'el.

וצַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃