Parashat Pinchas פִּינְחָס

25:10And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

25:10Entonces Hashem habló a Moshé (Moisés), diciendo:

25:10అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

25:11“Pinchas (Phinehas), the son of Elazar (Eleazar), the son of Aharon (Aaron) the priest, has turned My wrath away from the children of Yisrael (Israel), in that he was zealous for My sake among them, so that I did not consume the children of Yisrael in My jealousy.

25:11«Pinjás (Finees), hijo de Elazar (Eleazar), hijo de Aharón (Aarón) el sacerdote, ha hecho apartar mi furor de los hijos de Yisrael (Israel), llevado de celo por mí entre ellos; por lo cual yo no he consumido en mi celo a los hijos de Yisrael.

25:11“యాజకుడైన అహరోన్ (అహరోను) మనుమడును ఎలాజార్ (ఎలియాజరు) కుమారుడునైన పీనెఖాస్ (ఫీనెహాసు) వారి మధ్యను నా నిమిత్తము ఆసక్తిగలవాడై యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల మీదనుండి నా కోపము మళ్లించెను గనుక నేను నా రోషమువలన యిస్రాయేల్ కుమారులను నశింపజేయలేదు.

Pineḥas ben-El'azar ben-Aharon hakohen heshiv et-ḥamati me'al benei-Yisra'el bekan'o et-kin'ati betoḥam velo-ḥiliti et-benei-Yisra'el bekin'ati.

יאפִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃

25:12Therefore say, ‘Behold, I give unto him My covenant of peace;

25:12Por tanto diles: “He aquí yo establezco con él mi pacto de paz;

25:12కాబట్టి నీవు ఇట్లనుము: ‘ఇదిగో నేను అతనితో నా సమాధాన నిబంధనను చేయుచున్నాను;

Laḥen emor hineni noten lo et-beriti shalom.

יבלָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃

25:13and he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Yisrael.’”

25:13y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, e hizo expiación por los hijos de Yisrael”».

25:13అది నిత్యమైన యాజక నిబంధనగా అతనికిని అతని సంతానమునకును కలిగియుండును; ఏలయనగా అతడు తన దేవుని విషయమై ఆసక్తిగలవాడై యిస్రాయేల్ కుమారుల నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసెను.’”

Vehayetah lo ulezar'o aḥarav berit kehunat olam taḥat asher kine lelohav vayeḥaper al-benei Yisra'el.

יגוְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25:14Now the name of the man of Yisrael that was slain, who was slain with the Midyani (Midianite) woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a father’s house among the Shimoni (Simeonites).

25:14Y el nombre del varón de Yisrael muerto, que fue muerto con la midyaní (madianita), era Zimri hijo de Salu, jefe de una casa paterna de los shim’oní (simeonitas).

25:14మిద్యానీ స్త్రీతో కూడ చంపబడిన యిస్రాయేల్ మనుష్యుని పేరు జిమ్రీ; అతడు షిమ్‌ఓనీయులలో (షిమ్యోనీయులు) తన పితరుల కుటుంబమునకు ప్రధానియైన సాలూ కుమారుడు.

Veshem ish Yisra'el hamukeh asher hukah et-haMidyanit Zimri ben-Salu nesi veit-av laShim'oni.

ידוְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃

25:15And the name of the Midyani woman that was slain was Kozbi (Cozbi), the daughter of Tzur (Zur); he was head over the people of a father’s house in Midyan (Midian).

25:15Y el nombre de la mujer midyaní muerta era Kozbí (Cozbi), hija de Tzur (Zur), cabeza de pueblos de una casa paterna en Midyán (Madián).

25:15చంపబడిన మిద్యానీ స్త్రీ పేరు కొజ్బీ, ఆమె త్సూర్ (సూరు) కుమార్తె; అతడు మిద్యాన్‌లో (మిద్యాను) ఒక పితరుల కుటుంబపు జనులకు ప్రధానియై యుండెను.

Veshem ha'ishah hamukah haMidyanit Kozbi vat-Tzur rosh umot beit-av beMidyan hu.

טווְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃

25:16And Hashem spoke unto Moshe, saying,

25:16Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

25:16మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

25:17“Harass the Midyanim (Midianites), and strike them;

25:17«Hostigaréis a los midyanim (madianitas), y los heriréis;

25:17“మిద్యానీయులను బాధపెట్టి హతము చేయుడి;

Tzaror et-haMidyanim vehikitem otam.

יזצָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃

25:18for they harass you with their wiles, with which they have beguiled you in the matter of Pe’or, and in the matter of Kozbi, the daughter of a prince of Midyan, their sister, who was slain in the day of the plague for Peor’s sake.”

25:18por cuanto ellos os hostigaron a vosotros con sus ardides, con que os han engañado en el asunto de Peor, y en el asunto de Kozbí, hija de un príncipe de Midyán, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Peor».

25:18ఏలయనగా వారు తమ తంత్రములచేత మిమ్మును బాధపెట్టుచున్నారు; పెయోర్ విషయములోను, పెయోర్ నిమిత్తము కలిగిన తెగులు దినమున చంపబడిన తమ సహోదరియు మిద్యాను అధిపతి కుమార్తెయునైన కొజ్బీ విషయములోను వారు మిమ్మును మోసపుచ్చిరి.”

Ki tzorerim hem laḥem beniḥleihem asher-nikelu laḥem al-devar-Pe'or ve'al-devar Kozbi vat-nesi Midyan aḥotam hamukah veyom-hamagefah al-devar-Pe'or.

יחכִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃

25:19And it came to pass after the plague,

25:19Y aconteció después de la mortandad,

25:19ఆ తెగులు పోయిన తరువాత,

Vayehi aḥarei hamagefah.

יטוַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה׃

26:1that Hashem spoke unto Moshe and unto Elazar the son of Aharon the priest, saying,

26:1que Hashem habló a Moshé y a Elazar hijo del sacerdote Aharón, diciendo:

26:1హషేమ్ మోషేకును యాజకుడగు అహరోను కుమారుడైన ఎలాజార్‌కును ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el El'azar ben-Aharon hakohen lemor.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃

26:2“Take the sum of all the congregation of the children of Yisrael, from twenty years old and upward, by their fathers’ house, all that are able to go to war in Yisrael.”

26:2«Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Yisrael, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir a la guerra en Yisrael».

26:2“మీరు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజములో ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము గలవారై యిస్రాయేల్‌లో సేనగా బయలువెళ్లువారందరి సంఖ్యను వారి వారి పితరుల కుటుంబములను బట్టి వ్రాయించుడి.”

Se'u et-rosh kol-adat benei-Yisra'el miben esrim shanah vama'lah leveit avotam kol-yotze tzava beYisra'el.

בשְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

26:3And Moshe and Elazar the priest spoke with them in the plains of Moav (Moab) by the Yarden (Jordan) near Yericho (Jericho), saying,

26:3Y Moshé y Elazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moav (Moab), junto al Yardén (Jordán), frente a Yerijó (Jericó), diciendo:

26:3కాబట్టి మోషేయు యాజకుడగు ఎలాజారును యెరీఖో (యెరికో) యొద్దనున్న యర్దేన్ (యొర్దాను) దగ్గర మోఆవ్ (మోయాబు) మైదానములలో వారితో ఇట్లనిరి:

Vayedaber Mosheh ve'El'azar hakohen otam be'arvot Mo'av al-Yarden Yereḥo lemor.

גוַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃

26:4“Take the sum of the people, from twenty years old and upward,” as Hashem commanded Moshe and the children of Yisrael, who went forth out of the land of Mitzrayim (Egypt).

26:4«Contad el pueblo de veinte años arriba», como mandó Hashem a Moshé y a los hijos de Yisrael que habían salido de la tierra de Mitzrayim (Egipto).

26:4“ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము గలవారిని లెక్కింపుడి” అని హషేమ్ మోషేకును మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశమునుండి బయలుదేరి వచ్చిన యిస్రాయేల్ కుమారులకును ఆజ్ఞాపించినట్లే.

Miben esrim shanah vama'lah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh uvenei Yisra'el hayotze'im me'eretz Mitzrayim.

דמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

26:5Reuven (Reuben), the firstborn of Yisrael; the children of Reuven: of Chanoch (Hanoch), the family of the Chanochi (Hanochites); of Pallu, the family of the Pallu’i (Palluites);

26:5Reuvén (Rubén), primogénito de Yisrael; los hijos de Reuvén: de Janoj (Hanoc), la familia de los janojí (hanoquitas); de Palú, la familia de los palu’í (faluitas);

26:5యిస్రాయేల్ తొలిచూలు రూవేన్ (రూబేను). రూవేన్ కుమారులు: ఖనోఖ్ (హనోకు) వంశస్థులైన ఖనోఖీయులు (హనోకీయులు); పల్లూ వంశస్థులైన పల్లూయీయులు (పల్లువీయులు);

Re'uven beḥor Yisra'el benei Re'uven Ḥanoḥ mishpaḥat haḤanoḥi leFalu mishpaḥat haPalu'i.

הרְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃

26:6of Chetzron (Hezron), the family of the Chetzroni (Hezronites); of Karmi (Carmi), the family of the Karmi (Carmites).

26:6de Jetzrón (Hezrón), la familia de los jetzroní (hezronitas); de Karmí (Carmi), la familia de los karmí (carmitas).

26:6ఖెత్స్రోన్ (హెస్రోను) వంశస్థులైన ఖెత్స్రోనీయులు (హెస్రోనీయులు); కర్మీ వంశస్థులైన కర్మీయులు.

LeḤetzron mishpaḥat haḤetzroni leḤarmi mishpaḥat haKarmi.

ולְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃

26:7These are the families of the Reuveni (Reubenites); and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

26:7Estas son las familias de los reuvení (rubenitas); y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos treinta.

26:7వీరు రూవేనీయుల (రూబేనీయుల) వంశములు; వారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది మూడువేల ఏడువందల ముప్పదిమంది.

Eleh mishpeḥot haRe'uveni vayihyu fekudeihem sheloshah ve'arba'im elef usheva me'ot usheloshim.

זאֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

26:8And the sons of Pallu: Eliav (Eliab).

26:8Y los hijos de Palú: Eliav (Eliab).

26:8పల్లూ కుమారుడు ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు).

Uvenei Falu Eli'av.

חוּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃

26:9And the sons of Eliav: Nemuel, and Datan (Dathan), and Aviram (Abiram). This is that Datan and Aviram, who were called of the congregation, who strove against Moshe and against Aharon in the company of Korach (Korah), when they strove against Hashem;

26:9Y los hijos de Eliav: Nemuel, y Datán, y Aviram (Abiram). Estos son aquel Datán y Aviram, los llamados de la congregación, que contendieron contra Moshé y contra Aharón en la compañía de Kóraj (Coré), cuando contendieron contra Hashem;

26:9ఎలీయావ్ కుమారులు నెమూయేలు, దాతాన్ (దాతాను), అవీరామ్ (అబీరాము). సమాజములో పేరు పొందినవారై కోరఖ్ (కోరహు) సమూహములో మోషే అహరోనులకు విరోధముగా వాదించి హషేమ్‌కు విరోధముగా వాదించిన దాతాను అవీరాములు వీరే.

Uvenei Eli'av Nemu'el veDatan va'Aviram hu-Datan va'Aviram keri'ei ha'edah asher hitzu al-Mosheh ve'al-Aharon ba'adat-Koraḥ behatzotam al-Adonai.

טוּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י (כתיב קרואי) הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃

26:10and the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korach, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men; and they became a sign.

26:10y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Kóraj, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos cincuenta varones; y fueron por señal.

26:10ఆ సమూహపువారు మృతిబొందినప్పుడు, అగ్ని రెండువందల ఏబదిమందిని భక్షించినప్పుడు, భూమి తన నోరు తెరచి వారిని కోరఖ్‌ను కూడ మింగివేసెను; వారు దృష్టాంతములైరి.

Vatiftaḥ ha'aretz et-piha vativla otam ve'et-Koraḥ bemot ha'edah ba'aḥol ha'esh et ḥamishim umatayim ish vayihyu lenes.

יוַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃

26:11Notwithstanding, the children of Korach did not die.

26:11Mas los hijos de Kóraj no murieron.

26:11అయితే కోరఖ్ కుమారులు చావలేదు.

Uvenei-Koraḥ lo-metu.

יאוּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃

26:12The sons of Shimon (Simeon) after their families: of Nemuel, the family of the Nemueli (Nemuelites); of Yamin (Jamin), the family of the Yamini (Jaminites); of Yachin (Jachin), the family of the Yachini (Jachinites);

26:12Los hijos de Shim’ón (Simeón) por sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelí (nemuelitas); de Yamín (Jamín), la familia de los yaminí (jaminitas); de Yajín (Jaquín), la familia de los yajiní (jaquinitas);

26:12షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) కుమారుల వంశముల చొప్పున: నెమూయేలు వంశస్థులైన నెమూయేలీయులు; యామీన్ (యామీను) వంశస్థులైన యామీనీయులు; యాఖీన్ (యాకీను) వంశస్థులైన యాఖీనీయులు (యాకీనీయులు);

Benei Shim'on lemishpeḥotam liNmu'el mishpaḥat haNemu'eli leYamin mishpaḥat haYamini leYaḥin mishpaḥat haYaḥini.

יבבְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃

26:13of Zerach (Zerah), the family of the Zarchi (Zarhites); of Sha’ul (Shaul), the family of the Sha’uli (Shaulites).

26:13de Zéraj (Zera), la familia de los zarjí (zeraítas); de Sha’úl (Saúl), la familia de los sha’ulí (saulitas).

26:13జెరహ్ (జెరహు) వంశస్థులైన జర్ఖీయులు (జెరహీయులు); షావూల్ (షావూలు) వంశస్థులైన షావూలీయులు.

LeZeraḥ mishpaḥat haZarḥi leSha'ul mishpaḥat haSha'uli.

יגלְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃

26:14These are the families of the Shimoni, twenty and two thousand and two hundred.

26:14Estas son las familias de los shim’oní, veintidós mil doscientos.

26:14ఇవి షిమ్‌ఓనీయుల వంశములు; వారు ఇరువది రెండువేల రెండువందలమంది.

Eleh mishpeḥot haShim'oni shenayim ve'esrim elef umatayim.

ידאֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

26:15The children of Gad after their families: of Tzefon (Zephon), the family of the Tzefoni (Zephonites); of Chaggi (Haggi), the family of the Chaggi (Haggites); of Shuni, the family of the Shuni (Shunites);

26:15Los hijos de Gad por sus familias: de Tzefón (Zefón), la familia de los tzefoní (zefonitas); de Jaguí (Hagui), la familia de los jaguí (haguitas); de Shuní, la familia de los shuní (sunitas);

26:15గాదు కుమారుల వంశముల చొప్పున: త్సెఫోన్ (సెపోను) వంశస్థులైన త్సెఫోనీయులు (సెపోనీయులు); ఖగ్గీ (హగ్గీ) వంశస్థులైన ఖగ్గీయులు (హగ్గీయులు); షూనీ వంశస్థులైన షూనీయులు;

Benei Gad lemishpeḥotam liTzfon mishpaḥat haTzefoni leḤagi mishpaḥat haḤagi leShuni mishpaḥat haShuni.

טובְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃

26:16of Ozni, the family of the Ozni (Oznites); of Eri, the family of the Eri (Erites);

26:16de Ozní, la familia de los ozní (oznitas); de Erí, la familia de los erí (eritas);

26:16ఓజ్నీ వంశస్థులైన ఓజ్నీయులు (ఓజనీయులు); ఏరీ వంశస్థులైన ఏరీయులు;

Le'Ozni mishpaḥat ha'Ozni le'Eri mishpaḥat ha'Eri.

טזלְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרִֽי׃

26:17of Arod, the family of the Arodi (Arodites); of Ar’eli (Areli), the family of the Ar’eli (Arelites).

26:17de Arod, la familia de los arodí (aroditas); de Ar’elí (Areli), la familia de los ar’elí (arelitas).

26:17ఆరోదు వంశస్థులైన ఆరోదీయులు; అర్‌ఏలీ (అరేలీ) వంశస్థులైన అర్‌ఏలీయులు (అరేలీయులు).

La'Arod mishpaḥat ha'Arodi le'Ar'eli mishpaḥat ha'Ar'eli.

יזלַאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃

26:18These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

26:18Estas son las familias de los hijos de Gad, por sus contados, cuarenta mil quinientos.

26:18వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు గాదు కుమారుల వంశములు; వీరు నలుబదివేల ఐదువందలమంది.

Eleh mishpeḥot benei-Gad lifkudeihem arba'im elef vaḥamesh me'ot.

יחאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־גָ֖ד לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

26:19The sons of Yehudah (Judah) were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Kena’an (Canaan).

26:19Los hijos de Yehudá (Judá): Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Kena’an (Canaán).

26:19యెహూదా (యూదా) కుమారులు ఏరు ఓనాను; ఏరును ఓనానును కెనాన్ (కనాను) దేశములో మృతిబొందిరి.

Benei Yehudah Er ve'Onan vayamot Er ve'Onan be'eretz Kena'an.

יטבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

26:20And the sons of Yehudah after their families were: of Shelah, the family of the Shelani (Shelanites); of Peretz (Pharez), the family of the Partzi (Pharzites); of Zerach, the family of the Zarchi.

26:20Y fueron los hijos de Yehudá por sus familias: de Shelá, la familia de los shelaní (selaítas); de Péretz (Fares), la familia de los partzí (faresitas); de Zéraj, la familia de los zarjí.

26:20వంశముల చొప్పున యెహూదా కుమారులు: షేలా వంశస్థులైన షేలానీయులు (షేలాహీయులు); పెరెట్స్ (పెరెసు) వంశస్థులైన పర్‌త్సీయులు (పెరెసీయులు); జెరహ్ వంశస్థులైన జర్ఖీయులు.

Vayihyu venei-Yehudah lemishpeḥotam leShelah mishpaḥat haShelani leFeretz mishpaḥat haPartzi leZeraḥ mishpaḥat haZarḥi.

כוַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃

26:21And the sons of Peretz were: of Chetzron, the family of the Chetzroni; of Chamul (Hamul), the family of the Chamuli (Hamulites).

26:21Y fueron los hijos de Péretz: de Jetzrón, la familia de los jetzroní; de Jamul (Hamul), la familia de los jamulí (hamulitas).

26:21పెరెట్స్ కుమారులు: ఖెత్స్రోన్ వంశస్థులైన ఖెత్స్రోనీయులు; ఖామూల్ (హామూలు) వంశస్థులైన ఖామూలీయులు (హామూలీయులు).

Vayihyu venei-Feretz leḤetzron mishpaḥat haḤetzroni leḤamul mishpaḥat heḤamuli.

כאוַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃

26:22These are the families of Yehudah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.

26:22Estas son las familias de Yehudá, por sus contados, setenta y seis mil quinientos.

26:22వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు యెహూదా వంశములు; వీరు డెబ్బది యారువేల ఐదువందలమంది.

Eleh mishpeḥot Yehudah lifkudeihem shishah veshiv'im elef vaḥamesh me'ot.

כבאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

26:23Of the sons of Yissachar (Issachar) after their families: of Tola, the family of the Tola’i (Tolaites); of Puvah (Pua), the family of the Puni (Punites);

26:23Los hijos de Yisasjar (Isacar) por sus familias: de Tolá, la familia de los tola’í (tolaítas); de Puvá (Fúa), la familia de los puní (puanitas);

26:23వంశముల చొప్పున యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) కుమారులు: తోలా వంశస్థులైన తోలాయీయులు (తోలాహీయులు); పువా (పువ్వా) వంశస్థులైన పూనీయులు (పువ్వీయులు);

Benei Yisaḥar lemishpeḥotam Tola mishpaḥat haTola'i leFuvah mishpaḥat haPuni.

כגבְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃

26:24of Yashuv (Jashub), the family of the Yashuvi (Jashubites); of Shimron, the family of the Shimroni (Shimronites).

26:24de Yashuv (Jasub), la familia de los yashuví (jasubitas); de Shimrón, la familia de los shimroní (simronitas).

26:24యాషూవ్ (యాషూబు) వంశస్థులైన యాషూవీయులు (యాషూబీయులు); షిమ్రోను వంశస్థులైన షిమ్రోనీయులు.

LeYashuv mishpaḥat haYashuvi leShimron mishpaḥat haShimroni.

כדלְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּשׁוּבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃

26:25These are the families of Yissachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.

26:25Estas son las familias de Yisasjar, por sus contados, sesenta y cuatro mil trescientos.

26:25వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు యిస్సాఖార్ వంశములు; వీరు అరువది నాలుగువేల మూడువందలమంది.

Eleh mishpeḥot Yisaḥar lifkudeihem arba'ah veshishim elef ushelosh me'ot.

כהאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

26:26Of the sons of Zevulun (Zebulun) after their families: of Sered, the family of the Sardi (Sardites); of Elon, the family of the Eloni (Elonites); of Yachle’el (Jahleel), the family of the Yachle’eli (Jahleelites).

26:26Los hijos de Zevulún (Zabulón) por sus familias: de Séred, la familia de los sardí (sereditas); de Elón, la familia de los eloní (elonitas); de Yajle’el (Jahleel), la familia de los yajle’elí (jahleelitas).

26:26వంశముల చొప్పున జెవులూన్ (జెబూలూను) కుమారులు: సెరెదు వంశస్థులైన సర్దీయులు (సెరెదీయులు); ఏలోను వంశస్థులైన ఏలోనీయులు; యఖ్లేయేల్ (యహలేలు) వంశస్థులైన యఖ్లేయేలీయులు (యహలేలీయులు).

Benei Zevulun lemishpeḥotam leSered mishpaḥat haSardi le'Elon mishpaḥat ha'Eloni leYaḥle'el mishpaḥat haYaḥle'eli.

כובְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃

26:27These are the families of the Zevuloni (Zebulunites) according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

26:27Estas son las familias de los zevuloní (zabulonitas), por sus contados, sesenta mil quinientos.

26:27వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు జెవులూనీయుల (జెబూలూనీయుల) వంశములు; వీరు అరువదివేల ఐదువందలమంది.

Eleh mishpeḥot haZevuloni lifkudeihem shishim elef vaḥamesh me'ot.

כזאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבוּלֹנִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

26:28The sons of Yosef (Joseph) after their families were Menasheh (Manasseh) and Efrayim (Ephraim).

26:28Los hijos de Yosef (José) por sus familias: Menashé (Manasés) y Efráyim (Efraín).

26:28వంశముల చొప్పున యోసేఫ్ (యోసేపు) కుమారులు మెనష్షే (మనష్షే), ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము).

Benei Yosef lemishpeḥotam Menasheh ve'Efrayim.

כחבְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃

26:29Of the sons of Menasheh: of Machir, the family of the Machiri (Machirites); and Machir begot Gil’ad (Gilead); of Gil’ad comes the family of the Gil’adi (Gileadites).

26:29Los hijos de Menashé: de Majir, la familia de los majirí (maquiritas); y Majir engendró a Guil’ad (Galaad); de Guil’ad, la familia de los gil’adí (galaaditas).

26:29మెనష్షే కుమారులు: మాఖీరు వంశస్థులైన మాఖీరీయులు (మాకీరీయులు); మాఖీరు గిల్‌ఆద్‌ను (గిలాదు) కనెను; గిల్‌ఆద్ వంశస్థులైన గిల్‌ఆదీయులు (గిలాదీయులు).

Benei Menasheh leMaḥir mishpaḥat haMaḥiri uMaḥir holid et-Gil'ad leGil'ad mishpaḥat haGil'adi.

כטבְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃

26:30These are the sons of Gil’ad: of I’ezer (Jeezer), the family of the I’ezri (Jeezerites); of Chelek (Helek), the family of the Chelki (Helekites);

26:30Estos son los hijos de Guil’ad: de I’ézer (Jezer), la familia de los i’ezrí (jezeritas); de Jélek (Helec), la familia de los jelkí (helequitas);

26:30వీరు గిల్‌ఆద్ కుమారులు: ఈయెజెర్ (ఈజరు) వంశస్థులైన ఈయెజ్రీయులు (ఈజరీయులు); ఖేలెక్ (హెలకు) వంశస్థులైన ఖెల్కీయులు (హెలకీయులు);

Eleh benei Gil'ad I'ezer mishpaḥat ha'I'ezri leḤelek mishpaḥat haḤelki.

לאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃

26:31and of Asriel, the family of the Asri’eli (Asrielites); and of Shechem, the family of the Shichmi (Shechemites);

26:31de Asriel, la familia de los asri’elí (asrielitas); de Shejem, la familia de los shijmí (siquemitas);

26:31అశ్రీయేలు వంశస్థులైన అశ్రీయేలీయులు; షెకెము వంశస్థులైన షిఖ్మీయులు (షెకెమీయులు);

Ve'Asri'el mishpaḥat ha'Asri'eli veSheḥem mishpaḥat haShiḥmi.

לאוְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃

26:32and of Shemida, the family of the Shemida’i (Shemidaites); and of Chefer (Hepher), the family of the Chefri (Hepherites).

26:32de Shemidá, la familia de los shemida’í (semidaítas); de Jéfer (Hefer), la familia de los jefrí (heferitas).

26:32షెమీదా వంశస్థులైన షెమీదాయీయులు; ఖేఫెర్ (హెపెరు) వంశస్థులైన ఖెఫ్రీయులు (హెపెరీయులు).

UShemida mishpaḥat haShemida'i veḤefer mishpaḥat haḤefri.

לבוּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃

26:33And Tzelofchad (Zelophehad) the son of Chefer had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Tzelofchad were Machlah (Mahlah), and No’ah (Noah), Choglah (Hoglah), Milkah (Milcah), and Tirtzah (Tirzah).

26:33Y Tzelofjad (Salfaad), hijo de Jéfer, no tuvo hijos sino hijas; y los nombres de las hijas de Tzelofjad fueron Majlá (Maala), y No’á (Noa), Joglá (Hogla), Milká (Milca) y Tirtzá (Tirsa).

26:33ఖేఫెర్ కుమారుడైన త్సెలోఫ్‌ఖాద్‌కు (సెలోపెహాదు) కుమార్తెలే గాని కుమారులు పుట్టలేదు. త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెల పేరులు మఖ్లా (మహలా), నోఆ (నోయా), ఖొగ్లా (హొగ్లా), మిల్కా, తిర్త్సా (తిర్సా).

UTzelofḥad ben-Ḥefer lo-hayu lo banim ki im-banot veshem benot Tzelofḥad Maḥlah veNo'ah Ḥoglah Milkah veTirtzah.

לגוּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

26:34These are the families of Menasheh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.

26:34Estas son las familias de Menashé; y sus contados, cincuenta y dos mil setecientos.

26:34వీరు మెనష్షే వంశములు; వారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబది రెండువేల ఏడువందలమంది.

Eleh mishpeḥot Menasheh ufekudeihem shenayim vaḥamishim elef usheva me'ot.

לדאֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

26:35These are the sons of Efrayim after their families: of Shutelach (Shuthelah), the family of the Shutalchi (Shuthalhites); of Becher, the family of the Bachri (Bachrites); of Tachan (Tahan), the family of the Tachani (Tahanites).

26:35Estos son los hijos de Efráyim por sus familias: de Shutélaj (Sutala), la familia de los shutaljí (sutalaítas); de Béjer, la familia de los bajrí (bequeritas); de Tajan (Tahán), la familia de los tajaní (tahanitas).

26:35వంశముల చొప్పున ఎఫ్రాయీమ్ కుమారులు వీరు: షూతెలఖ్ (షూతలహు) వంశస్థులైన షూతల్ఖీయులు (షూతలహీయులు); బేకెరు వంశస్థులైన బఖ్రీయులు (బేకరీయులు); తఖన్ (తహను) వంశస్థులైన తఖనీయులు (తహనీయులు).

Eleh venei-Efrayim lemishpeḥotam leShutelaḥ mishpaḥat haShutalḥi leVeḥer mishpaḥat haBaḥri leTaḥan mishpaḥat haTaḥani.

להאֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃

26:36And these are the sons of Shutelach: of Eran, the family of the Erani (Eranites).

26:36Y estos son los hijos de Shutélaj: de Erán, la familia de los eraní (eranitas).

26:36షూతెలఖ్ కుమారులు వీరు: ఏరాను వంశస్థులైన ఏరానీయులు.

Ve'eleh benei Shutalaḥ le'Eran mishpaḥat ha'Erani.

לווְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃

26:37These are the families of the sons of Efrayim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Yosef after their families.

26:37Estas son las familias de los hijos de Efráyim, por sus contados, treinta y dos mil quinientos. Estos son los hijos de Yosef por sus familias.

26:37వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు ఎఫ్రాయీమ్ కుమారుల వంశములు; వీరు ముప్పది రెండువేల ఐదువందలమంది. వంశముల చొప్పున వీరు యోసేఫ్ కుమారులు.

Eleh mishpeḥot benei-Efrayim lifkudeihem shenayim usheloshim elef vaḥamesh me'ot eleh venei-Yosef lemishpeḥotam.

לזאֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

26:38The sons of Binyamin (Benjamin) after their families: of Bela, the family of the Bal’i (Belaites); of Ashbel, the family of the Ashbeli (Ashbelites); of Achiram (Ahiram), the family of the Achirami (Ahiramites);

26:38Los hijos de Binyamín (Benjamín) por sus familias: de Bela, la familia de los bal’í (belaítas); de Ashbel, la familia de los ashbelí (asbelitas); de Ajiram (Ahiram), la familia de los ajiramí (ahiramitas);

26:38వంశముల చొప్పున బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) కుమారులు: బెల వంశస్థులైన బల్‌ఈయులు (బెలీయులు); అష్బేలు వంశస్థులైన అష్బేలీయులు; అఖీరామ్ (అహీరాము) వంశస్థులైన అఖీరామీయులు (అహీరామీయులు);

Benei Vinyamin lemishpeḥotam leVela mishpaḥat haBal'i le'Ashbel mishpaḥat ha'Ashbeli la'Aḥiram mishpaḥat ha'Aḥirami.

לחבְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃

26:39of Shefufam (Shupham), the family of the Shufami (Shuphamites); of Chufam (Hupham), the family of the Chufami (Huphamites).

26:39de Shefufam (Sufam), la familia de los shufamí (sufamitas); de Jufam (Hufam), la familia de los jufamí (hufamitas).

26:39షెఫూఫామ్ (షూపాము) వంశస్థులైన షూఫామీయులు (షూపామీయులు); ఖూఫామ్ (హూపాము) వంశస్థులైన ఖూఫామీయులు (హూపామీయులు).

Lishfufam mishpaḥat haShufami leḤufam mishpaḥat haḤufami.

לטלִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃

26:40And the sons of Bela were Ard and Na’aman (Naaman): of Ard, the family of the Ardi (Ardites); and of Na’aman, the family of the Na’ami (Naamites).

26:40Y los hijos de Bela fueron Ard y Na’amán (Naamán): de Ard, la familia de los ardí (arditas); de Na’amán, la familia de los na’amí (naamanitas).

26:40బెల కుమారులు ఆర్దు, నఅమాన్ (నయమాను): ఆర్దు వంశస్థులైన ఆర్దీయులు; నఅమాన్ వంశస్థులైన నఅమీయులు (నయమానీయులు).

Vayihyu venei-Vela Ard veNa'aman mishpaḥat ha'Ardi leNa'aman mishpaḥat haNa'ami.

מוַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃

26:41These are the sons of Binyamin after their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

26:41Estos son los hijos de Binyamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos.

26:41వంశముల చొప్పున వీరు బిన్యామీన్ కుమారులు; వారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యయిదువేల ఆరువందలమంది.

Eleh venei-Vinyamin lemishpeḥotam ufekudeihem ḥamishah ve'arba'im elef veshesh me'ot.

מאאֵ֥לֶּה בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

26:42These are the sons of Dan after their families: of Shucham (Shuham), the family of the Shuchami (Shuhamites). These are the families of Dan after their families.

26:42Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Shujam (Suham), la familia de los shujamí (suhamitas). Estas son las familias de Dan por sus familias.

26:42వంశముల చొప్పున దాను కుమారులు వీరు: షూఖామ్ (షూషాము) వంశస్థులైన షూఖామీయులు (షూషామీయులు). వంశముల చొప్పున వీరు దాను వంశములు.

Eleh venei-Dan lemishpeḥotam leShuḥam mishpaḥat haShuḥami eleh mishpeḥot Dan lemishpeḥotam.

מבאֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

26:43All the families of the Shuchami, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

26:43Todas las familias de los shujamí, por sus contados, sesenta y cuatro mil cuatrocientos.

26:43వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున షూఖామీయుల వంశములన్నియు అరువది నాలుగువేల నాలుగువందలమంది.

Kol-mishpeḥot haShuḥami lifkudeihem arba'ah veshishim elef ve'arba me'ot.

מגכָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּׁוּחָמִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

26:44Of the children of Asher after their families: of Yimnah (Jimna), the family of the Yimnah (Jimnites); of Yishvi (Jesui), the family of the Yishvi (Jesuites); of Beri’ah (Beriah), the family of the Beri’i (Beriites).

26:44Los hijos de Asher por sus familias: de Yimná (Imna), la familia de los yimní (imnaítas); de Yishví (Isúi), la familia de los yishví (isuitas); de Beri’á (Bería), la familia de los beri’í (beriaítas).

26:44వంశముల చొప్పున ఆషేరు కుమారులు: యిమ్నా వంశస్థులైన యిమ్నీయులు; యిష్వీ (ఇష్వీ) వంశస్థులైన యిష్వీయులు (ఇష్వీయులు); బెరీఆ (బెరీయా) వంశస్థులైన బెరీఈయులు (బెరీయులు).

Benei Asher lemishpeḥotam leYimnah mishpaḥat haYimnah leYishvi mishpaḥat haYishvi liVri'ah mishpaḥat haBeri'i.

מדבְּנֵ֣י אָשֵׁר֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃

26:45Of the sons of Beri’ah: of Chever (Heber), the family of the Chevri (Heberites); of Malki’el (Malchiel), the family of the Malki’eli (Malchielites).

26:45Los hijos de Beri’á: de Jéver (Heber), la familia de los jevrí (heberitas); de Malki’el (Malquiel), la familia de los malki’elí (malquielitas).

26:45బెరీఆ కుమారులు: ఖెవెర్ (హెబెరు) వంశస్థులైన ఖెవ్రీయులు (హెబెరీయులు); మల్కీయేల్ (మల్కీయేలు) వంశస్థులైన మల్కీయేలీయులు.

Livnei Veri'ah leḤever mishpaḥat haḤevri leMalki'el mishpaḥat haMalki'eli.

מהלִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃

26:46And the name of the daughter of Asher was Serach (Sarah).

26:46Y el nombre de la hija de Asher fue Séraj (Sera).

26:46ఆషేరు కుమార్తె పేరు సెరఖ్ (శెరహు).

Veshem bat-Asher Saraḥ.

מווְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃

26:47These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, who were fifty and three thousand and four hundred.

26:47Estas son las familias de los hijos de Asher, por sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

26:47వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు ఆషేరు కుమారుల వంశములు; వీరు ఏబది మూడువేల నాలుగువందలమంది.

Eleh mishpeḥot benei-Asher lifkudeihem sheloshah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

מזאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

26:48Of the sons of Naftali (Naphtali) after their families: of Yachtze’el (Jahzeel), the family of the Yachtze’eli (Jahzeelites); of Guni, the family of the Guni (Gunites);

26:48Los hijos de Naftalí (Neftalí) por sus familias: de Yajtze’el (Jahzeel), la familia de los yajtze’elí (jahzeelitas); de Guní, la familia de los guní (gunitas);

26:48వంశముల చొప్పున నఫ్తాలీ కుమారులు: యఖ్త్సేయేల్ (యహసయేలు) వంశస్థులైన యఖ్త్సేయేలీయులు (యహసయేలీయులు); గూనీ వంశస్థులైన గూనీయులు;

Benei Naftali lemishpeḥotam leYaḥtze'el mishpaḥat haYaḥtze'eli leGuni mishpaḥat haGuni.

מחבְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃

26:49of Yetzer (Jezer), the family of the Yitzri (Jezerites); of Shillem, the family of the Shillemi (Shillemites).

26:49de Yétzer (Jeser), la familia de los yitzrí (jeseritas); de Shilem, la familia de los shilemí (silemitas).

26:49యేత్సెర్ (యేసెరు) వంశస్థులైన యిత్స్రీయులు (యేసెరీయులు); షిల్లేము వంశస్థులైన షిల్లేమీయులు.

LeYetzer mishpaḥat haYitzri leShilem mishpaḥat haShilemi.

מטלְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃

26:50These are the families of Naftali according to their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

26:50Estas son las familias de Naftalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil cuatrocientos.

26:50వంశముల చొప్పున వీరు నఫ్తాలీ వంశములు; వారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యయిదువేల నాలుగువందలమంది.

Eleh mishpeḥot Naftali lemishpeḥotam ufekudeihem ḥamishah ve'arba'im elef ve'arba me'ot.

נאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

26:51These were the numbered of the children of Yisrael, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

26:51Estos son los contados de los hijos de Yisrael, seiscientos un mil setecientos treinta.

26:51యిస్రాయేల్ కుమారులలో లెక్కింపబడినవారు ఆరులక్షల వెయ్యిన్ని ఏడువందల ముప్పదిమంది.

Eleh pekudei benei Yisra'el shesh-me'ot elef va'alef sheva me'ot usheloshim.

נאאֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

26:52And Hashem spoke unto Moshe, saying,

26:52Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

26:52మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

נבוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26:53“Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

26:53«A estos se repartirá la tierra en heredad, conforme a la cuenta de los nombres.

26:53“వీరి పేళ్ల లెక్కచొప్పున ఆ దేశమును వీరికి స్వాస్థ్యముగా పంచిపెట్టవలెను.

La'eleh teḥalek ha'aretz benaḥalah bemispar shemot.

נגלָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃

26:54To the many you shall give the more inheritance, and to the few you shall give the less inheritance; to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

26:54A los más darás mayor heredad, y a los menos menor; a cada uno se le dará su heredad conforme a sus contados.

26:54ఎక్కువమందికి ఎక్కువ స్వాస్థ్యమును తక్కువమందికి తక్కువ స్వాస్థ్యమును ఇయ్యవలెను; ప్రతివానికి వానిలో లెక్కింపబడినవారి చొప్పున వాని స్వాస్థ్యము ఇయ్యవలెను.

Larav tarbeh naḥalato velam'at tam'it naḥalato ish lefi fekudav yutan naḥalato.

נדלָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃

26:55Notwithstanding, the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

26:55Pero la tierra será repartida por suerte; por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.

26:55అయినను చీట్లువేసి ఆ భూమిని పంచిపెట్టవలెను; వారు తమ తమ పితరుల గోత్రముల పేళ్ల చొప్పున స్వాస్థ్యమును పొందవలెను.

Aḥ-begoral yeḥalek et-ha'aretz lishmot matot-avotam yinḥalu.

נהאַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃

26:56According to the lot shall its possession be divided between many and few.”

26:56Conforme a la suerte será repartida su posesión entre el grande y el pequeño».

26:56ఎక్కువమందికేమి తక్కువమందికేమి చీట్ల చొప్పున వారి స్వాస్థ్యమును పంచిపెట్టవలెను.”

Al-pi hagoral teḥalek naḥalato bein rav lim'at.

נועַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃

26:57And these are they that were numbered of the Levi’im (Levites) after their families: of Gershon, the family of the Gershuni (Gershonites); of Kehat (Kohath), the family of the Kehati (Kohathites); of Merari, the family of the Merari (Merarites).

26:57Y estos son los contados de los leviyim (levitas) por sus familias: de Guershón, la familia de los guershuní (gersonitas); de Kehat (Coat), la familia de los kehatí (coatitas); de Merarí, la familia de los merarí (meraritas).

26:57వారి వారి వంశముల చొప్పున లెక్కింపబడిన లెవియీమ్ (లేవీయులు) వీరు: గెర్షోను వంశస్థులైన గెర్షూనీయులు (గెర్షోనీయులు); కెహాత్ (కహాతు) వంశస్థులైన కెహాతీయులు (కహాతీయులు); మెరారీ వంశస్థులైన మెరారీయులు.

Ve'eleh fekudei haLevi lemishpeḥotam leGershon mishpaḥat haGershuni liKhat mishpaḥat haKehati liMrari mishpaḥat haMerari.

נזוְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃

26:58These are the families of the Levi’im: the family of the Livni (Libnites), the family of the Chevroni (Hebronites), the family of the Machli (Mahlites), the family of the Mushi (Mushites), the family of the Korchi (Korathites). And Kehat begot Amram.

26:58Estas son las familias de los leviyim: la familia de los livní (libnitas), la familia de los jevroní (hebronitas), la familia de los majlí (mahalitas), la familia de los mushí (musitas), la familia de los korjí (coreítas). Y Kehat engendró a Amram.

26:58లెవియీమ్ వంశములు ఇవి: లివ్నీయుల (లిబ్నీయుల) వంశము, ఖెవ్రోనీయుల (హెబ్రోనీయుల) వంశము, మఖ్లీయుల (మహలీయుల) వంశము, మూషీయుల వంశము, కోర్ఖీయుల (కోరహీయుల) వంశము. కెహాత్ అమ్రామును కనెను.

Eleh mishpeḥot Levi mishpaḥat haLivni mishpaḥat haḤevroni mishpaḥat haMaḥli mishpaḥat haMushi mishpaḥat haKorḥi uKehat holid et-Amram.

נחאֵ֣לֶּה ׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃

26:59And the name of Amram’s wife was Yocheved (Jochebed), the daughter of Levi, who was born to Levi in Mitzrayim; and she bore unto Amram Aharon and Moshe, and Miriam their sister.

26:59Y la mujer de Amram se llamó Yojéved (Jocabed), hija de Leví, la cual le nació a Leví en Mitzrayim; y ella dio a luz para Amram a Aharón y a Moshé, y a Miryam su hermana.

26:59అమ్రాము భార్యపేరు యోకెవెద్ (యోకెబెదు); ఆమె లేవి కుమార్తె; మిజ్రయీమ్‌లో ఆమె లేవీకి పుట్టెను. ఆమె అమ్రామువలన అహరోనును మోషేను వీరి సహోదరియగు మిర్యామును కనెను.

Veshem eshet Amram Yoḥeved bat-Levi asher yaledah otah leLevi beMitzrayim vateled le'Amram et-Aharon ve'et-Mosheh ve'et Miryam aḥotam.

נטוְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃

26:60And unto Aharon were born Nadav (Nadab) and Avihu (Abihu), Elazar and Itamar (Ithamar).

26:60Y a Aharón le nacieron Nadav (Nadab) y Avihú (Abiú), Elazar e Itamar.

26:60అహరోనువలన నాదావ్ (నాదాబు), అవీహూ (అబీహు), ఎలాజార్, ఈతామార్ (ఈతామారు) పుట్టిరి.

Vayivaled le'Aharon et-Nadav ve'et-Avihu et-El'azar ve'et-Itamar.

סוַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃

26:61And Nadav and Avihu died, when they offered strange fire before Hashem.

26:61Pero Nadav y Avihú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de Hashem.

26:61నాదావ్ అవీహూలు హషేమ్ సన్నిధికి అన్యాగ్ని తెచ్చినప్పుడు చనిపోయిరి.

Vayamot Nadav va'Avihu behakrivam esh-zarah lifnei Adonai.

סאוַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

26:62And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Yisrael, because there was no inheritance given them among the children of Yisrael.

26:62Y sus contados fueron veintitrés mil, todos varones de un mes arriba; porque no fueron contados entre los hijos de Yisrael, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Yisrael.

26:62వారిలో నెల మొదలుకొని పై ప్రాయము గల మగవారందరు లెక్కింపబడినవారు ఇరువది మూడువేలమంది; యిస్రాయేల్ కుమారులలో వారికి స్వాస్థ్యము ఇయ్యబడలేదు గనుక వారు యిస్రాయేల్ కుమారులలో లెక్కింపబడలేదు.

Vayihyu fekudeihem sheloshah ve'esrim elef kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah ki lo hotpakdu betoḥ benei Yisra'el ki lo-nitan lahem naḥalah betoḥ benei Yisra'el.

סבוַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

26:63These are they that were numbered by Moshe and Elazar the priest, who numbered the children of Yisrael in the plains of Moav by the Yarden near Yericho.

26:63Estos son los contados por Moshé y Elazar el sacerdote, los cuales contaron a los hijos de Yisrael en los campos de Moav, junto al Yardén, frente a Yerijó.

26:63యెరీఖో యొద్దనున్న యర్దేన్ దగ్గర మోఆవ్ మైదానములలో యిస్రాయేల్ కుమారులను లెక్కించిన మోషేయు యాజకుడగు ఎలాజారును లెక్కించినవారు వీరు.

Eleh pekudei Mosheh ve'El'azar hakohen asher pakdu et-benei Yisra'el be'arvot Mo'av al Yarden Yereḥo.

סגאֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

26:64But among these there was not a man of them whom Moshe and Aharon the priest numbered, when they numbered the children of Yisrael in the wilderness of Sinai.

26:64Y entre estos no hubo ninguno de los contados por Moshé y Aharón el sacerdote, los cuales contaron a los hijos de Yisrael en el desierto de Sinaí.

26:64అయితే మోషేయు యాజకుడగు అహరోనును సీనాయి అరణ్యములో యిస్రాయేల్ కుమారులను లెక్కించినప్పుడు లెక్కింపబడినవారిలో ఒక్కడైనను వీరిలో లేడు.

Uve'eleh lo-hayah ish mipekudei Mosheh ve'Aharon hakohen asher pakdu et-benei Yisra'el bemidbar Sinai.

סדוּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

26:65For Hashem had said of them, “They shall surely die in the wilderness.” And there was not left a man of them, except Kalev (Caleb) the son of Yefunneh (Jephunneh), and Yehoshua (Joshua) the son of Nun.

26:65Porque Hashem había dicho de ellos: «Ciertamente morirán en el desierto». Y no quedó varón de ellos, sino Kalev (Caleb) hijo de Yefuné (Jefone), y Yehoshúa (Josué) hijo de Nun.

26:65ఏలయనగా “వారు నిశ్చయముగా అరణ్యములో చనిపోవుదురు” అని హషేమ్ వారినిగూర్చి సెలవిచ్చియుండెను. యెఫున్నె (యెపున్నె) కుమారుడైన కాలేవ్ (కాలేబు), నూను కుమారుడైన యెహోషువ తప్ప వారిలో ఒక్కడైనను మిగిలియుండలేదు.

Ki-amar Adonai lahem mot yamutu bamidbar velo-notar mehem ish ki im-Kalev ben-Yefuneh viHoshua bin-Nun.

סהכִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

27:1Then came the daughters of Tzelofchad, the son of Chefer, the son of Gil’ad, the son of Machir, the son of Menasheh, of the families of Menasheh the son of Yosef; and these are the names of his daughters: Machlah, No’ah, and Choglah, and Milkah, and Tirtzah.

27:1Entonces llegaron las hijas de Tzelofjad, hijo de Jéfer, hijo de Guil’ad, hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yosef; y estos son los nombres de sus hijas: Majlá, No’á, Joglá, Milká y Tirtzá.

27:1అప్పుడు యోసేఫ్ కుమారుడైన మెనష్షే వంశములలోనివారును, మెనష్షే కుమారుడైన మాఖీరు కుమారుడైన గిల్‌ఆద్ కుమారుడైన ఖేఫెర్ కుమారుడగు త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలు వచ్చిరి; అతని కుమార్తెల పేళ్లు మఖ్లా, నోఆ, ఖొగ్లా, మిల్కా, తిర్త్సా.

Vatikravnah benot Tzelofḥad ben-Ḥefer ben-Gil'ad ben-Maḥir ben-Menasheh lemishpeḥot Menasheh ven-Yosef ve'eleh shemot benotav Maḥlah No'ah veḤoglah uMilkah veTirtzah.

אוַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

27:2And they stood before Moshe, and before Elazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

27:2Y se presentaron delante de Moshé, y delante del sacerdote Elazar, y delante de los príncipes y de toda la congregación, a la puerta del tabernáculo de reunión, y dijeron:

27:2వారు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద మోషే యెదుటను యాజకుడైన ఎలాజార్ యెదుటను ప్రధానుల యెదుటను సర్వసమాజము యెదుటను నిలిచి ఇట్లనిరి:

Vata'amodenah lifnei Mosheh velifnei El'azar hakohen velifnei hanesi'im veḥol-ha'edah petaḥ ohel-mo'ed lemor.

בוַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

27:3“Our father died in the wilderness, and he was not in the company of those that gathered themselves together against Hashem in the company of Korach; but died in his own sin, and had no sons.

27:3«Nuestro padre murió en el desierto, y él no estuvo en la compañía de los que se juntaron contra Hashem en la compañía de Kóraj; sino que en su propio pecado murió, y no tuvo hijos.

27:3“మా తండ్రి అరణ్యములో మరణమాయెను; అతడు కోరఖ్ సమూహములో, అనగా హషేమ్‌కు విరోధముగా కూడినవారి సమూహములో ఉండలేదు గాని తన పాపమునుబట్టి మృతిబొందెను; అతనికి కుమారులు కలుగలేదు.

Avinu met bamidbar vehu lo-hayah betoḥ ha'edah hano'adim al-Adonai ba'adat-Koraḥ ki-veḥet'o met uvanim lo-hayu lo.

גאָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

27:4Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.”

27:4¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos, pues, posesión entre los hermanos de nuestro padre».

27:4అతనికి కుమారుడు లేనంత మాత్రముచేత మా తండ్రిపేరు అతని వంశములోనుండి మాసిపోనేల? మా తండ్రి సహోదరులతో పాటు మాకు స్వాస్థ్యమును దయచేయుము.”

Lamah yigara shem-avinu mitoḥ mishpaḥto ki ein lo ben tenah-lanu aḥuzah betoḥ aḥei avinu.

דלָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

27:5And Moshe brought their cause before Hashem.

27:5Y Moshé llevó la causa de ellas delante de Hashem.

27:5అప్పుడు మోషే వారి వ్యాజ్యమును హషేమ్ సన్నిధికి తెచ్చెను.

Vayakrev Mosheh et-mishpatan lifnei Adonai.

הוַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

27:6And Hashem spoke unto Moshe, saying,

27:6Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

27:6హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

ווַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27:7“The daughters of Tzelofchad speak right; you shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and you shall cause the inheritance of their father to pass unto them.

27:7«Bien dicen las hijas de Tzelofjad; ciertamente les darás posesión de heredad entre los hermanos de su padre, y traspasarás a ellas la heredad de su padre.

27:7“త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలు చెప్పినది యుక్తము; నిశ్చయముగా వారి తండ్రి సహోదరులతో పాటు స్వాస్థ్యమును వారికి ఇచ్చి, వారి తండ్రి స్వాస్థ్యమును వారికి చెందచేయవలెను.

Ken benot Tzelofḥad doverot naton titen lahem aḥuzat naḥalah betoḥ aḥei avihem veha'avarta et-naḥalat avihen lahen.

זכֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃

27:8And you shall speak unto the children of Yisrael, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

27:8Y a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: “Cuando alguno muera sin hijo, traspasaréis su heredad a su hija.

27:8మరియు నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పవలెను: ‘ఒకడు కుమారుడు లేక మృతిబొందినయెడల మీరు వాని స్వాస్థ్యమును వాని కుమార్తెకు చెందచేయవలెను.

Ve'el-benei Yisra'el tedaber lemor ish ki-yamut uven ein lo veha'avartem et-naḥalato levito.

חוְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃

27:9And if he has no daughter, then you shall give his inheritance unto his brethren.

27:9Y si no tiene hija, daréis su heredad a sus hermanos.

27:9వానికి కుమార్తె లేనియెడల వాని అన్నదమ్ములకు వాని స్వాస్థ్యము ఇయ్యవలెను.

Ve'im-ein lo bat unetatem et-naḥalato le'eḥav.

טוְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְאֶחָיו׃

27:10And if he has no brethren, then you shall give his inheritance unto his father’s brethren.

27:10Y si no tiene hermanos, daréis su heredad a los hermanos de su padre.

27:10వానికి అన్నదమ్ములు లేనియెడల వాని స్వాస్థ్యమును వాని తండ్రి అన్నదమ్ములకు ఇయ్యవలెను.

Ve'im-ein lo aḥim unetatem et-naḥalato la'aḥei aviv.

יוְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃

27:11And if his father has no brethren, then you shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Yisrael a statute of judgment,’” as Hashem commanded Moshe.

27:11Y si su padre no tiene hermanos, daréis su heredad a su pariente más cercano de su familia, y él la poseerá. Y esto será para los hijos de Yisrael por estatuto de derecho”», como Hashem mandó a Moshé.

27:11వాని తండ్రికి అన్నదమ్ములు లేనియెడల వాని వంశములో వానికి సమీపమైన జ్ఞాతికి వాని స్వాస్థ్యము ఇయ్యవలెను; వాడు దానిని స్వాధీనపరచుకొనును. ఇది యిస్రాయేల్ కుమారులకు న్యాయవిధియైన కట్టడ’” అని హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించెను.

Ve'im-ein aḥim le'aviv unetatem et-naḥalato lish'ero hakarov elav mimishpaḥto veyarash otah vehayetah livnei Yisra'el leḥukat mishpat ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

יאוְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

27:12And Hashem said unto Moshe, “Go up into this mount Avarim (Abarim), and see the land which I have given unto the children of Yisrael.

27:12Y Hashem dijo a Moshé: «Sube a este monte Avarim (Abarim), y mira la tierra que he dado a los hijos de Yisrael.

27:12మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు ఈ అవారీమ్ (అబారీము) కొండయెక్కి నేను యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఇచ్చిన దేశమును చూడుము.

Vayomer Adonai el-Mosheh aleh el-har ha'Avarim hazeh ure'eh et-ha'aretz asher natati livnei Yisra'el.

יבוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

27:13And when you have seen it, you also shall be gathered unto your people, as Aharon your brother was gathered;

27:13Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aharón;

27:13నీవు దానిని చూచిన తరువాత నీ సహోదరుడైన అహరోను చేర్చబడినట్లు నీవును నీ స్వజనులలో చేర్చబడుదువు;

Vera'itah otah vene'esafta el-ameḥa gam-atah ka'asher ne'esaf Aharon aḥiḥa.

יגוְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃

27:14because you rebelled against My commandment in the wilderness of Tzin (Zin), in the strife of the congregation, to sanctify Me at the water before their eyes.” That is the water of Merivah (Meribah) in Kadesh in the wilderness of Tzin.

27:14pues fuisteis rebeldes a mi mandamiento en el desierto de Tzin (Zin), en la contienda de la congregación, en vez de santificarme en las aguas a ojos de ellos». Estas son las aguas de Merivá (Meriba) en Kadesh, en el desierto de Tzin.

27:14ఏలయనగా త్సిన్ (సీను) అరణ్యములో సమాజము వాదించినప్పుడు ఆ నీళ్లయొద్ద వారి కన్నుల యెదుట నన్ను పరిశుద్ధపరచవలెనన్న నా ఆజ్ఞమీద మీరు తిరుగబడితిరి.” ఆ నీళ్లు త్సిన్ అరణ్యమందలి కాదేష్‌లోనున్న మెరీవా (మెరీబా) నీళ్లే.

Ka'asher meritem pi bemidbar-Tzin bimrivat ha'edah lehakdisheni vamayim le'eineihem hem mei-Merivat Kadesh midbar-Tzin.

ידכַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃

27:15And Moshe spoke unto Hashem, saying,

27:15Entonces habló Moshé a Hashem, diciendo:

27:15అప్పుడు మోషే హషేమ్‌తో ఇట్లనెను:

Vayedaber Mosheh el-Adonai lemor.

טווַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

27:16“Let Hashem, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

27:16«Ponga Hashem, Dios de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación,

27:16“సమస్త శరీరుల ఆత్మలకు దేవుడైన హషేమ్ ఈ సమాజముమీద ఒక మనుష్యుని నియమించును గాక;

Yifkod Adonai elohei haruḥot leḥol-basar ish al-ha'edah.

טזיִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃

27:17who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Hashem be not as sheep which have no shepherd.”

27:17que salga delante de ellos, y que entre delante de ellos, que los saque y los introduzca; para que la congregación de Hashem no sea como ovejas sin pastor».

27:17అతడు వారి యెదుట బయలువెళ్లుచు వారి యెదుట లోపలికి వచ్చుచు, వారిని బయటికి నడిపించుచు లోపలికి తీసికొని వచ్చువాడై యుండవలెను; అప్పుడు హషేమ్ సమాజము కాపరిలేని గొఱ్ఱలవలె నుండదు.”

Asher-yetze lifneihem va'asher yavo lifneihem va'asher yotzi'em va'asher yevi'em velo tihyeh adat Adonai katzon asher ein-lahem ro'eh.

יזאֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃

27:18And Hashem said unto Moshe, “Take Yehoshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand upon him;

27:18Y Hashem dijo a Moshé: «Toma a Yehoshúa hijo de Nun, varón en el cual hay espíritu, y pon tu mano sobre él;

27:18అందుకు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నూను కుమారుడైన యెహోషువ ఆత్మను పొందినవాడు; నీవు అతనిని తీసికొని అతనిమీద నీ చెయ్యియుంచి,

Vayomer Adonai el-Mosheh kaḥ-leḥa et-Yehoshua bin-Nun ish asher-ruaḥ bo vesamaḥta et-yadeḥa alav.

יחוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃

27:19and set him before Elazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

27:19y ponlo delante del sacerdote Elazar y delante de toda la congregación, y dale el encargo en presencia de ellos.

27:19యాజకుడగు ఎలాజార్ యెదుటను సర్వసమాజము యెదుటను అతనిని నిలువబెట్టి వారి కన్నుల యెదుట అతనికి ఆజ్ఞ యిమ్ము.

Veha'amadta oto lifnei El'azar hakohen velifnei kol-ha'edah vetzivitah oto le'eineihem.

יטוְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

27:20And you shall put some of your honor upon him, that all the congregation of the children of Yisrael may be obedient.

27:20Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Yisrael le obedezca.

27:20యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము అతని మాట వినునట్లు అతనిమీద నీ ఘనతలో కొంత ఉంచుము.

Venatatah mehodeḥa alav lema'an yishme'u kol-adat benei Yisra'el.

כוְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

27:21And he shall stand before Elazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of the Urim before Hashem; at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Yisrael with him, even all the congregation.”

27:21Y él estará delante del sacerdote Elazar, quien consultará por él según el juicio del Urim delante de Hashem; por su dicho saldrán, y por su dicho entrarán, él y todos los hijos de Yisrael con él, toda la congregación».

27:21అతడు యాజకుడైన ఎలాజార్ యెదుట నిలువవలెను; ఎలాజార్ హషేమ్ సన్నిధిని ఊరీము తీర్పువలన అతనికొరకు విచారింపవలెను; అతడును అతనితో కూడ యిస్రాయేల్ కుమారులందరును, అనగా సర్వసమాజమును, అతని మాటచొప్పున బయలువెళ్లుచు అతని మాటచొప్పున లోపలికి వచ్చుచు నుండవలెను.”

Velifnei El'azar hakohen ya'amod vesha'al lo bemishpat ha'Urim lifnei Adonai al-piv yetze'u ve'al-piv yavo'u hu veḥol-benei-Yisra'el ito veḥol-ha'edah.

כאוְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃

27:22And Moshe did as Hashem commanded him; and he took Yehoshua, and set him before Elazar the priest, and before all the congregation;

27:22Y Moshé hizo como Hashem le había mandado; tomó a Yehoshúa, y lo puso delante del sacerdote Elazar y de toda la congregación;

27:22హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు అతడు చేసెను; అతడు యెహోషువను తీసికొని యాజకుడైన ఎలాజార్ యెదుటను సర్వసమాజము యెదుటను అతని నిలువబెట్టి,

Vaya'as Mosheh ka'asher tzivah Adonai oto vayikaḥ et-Yehoshua vaya'amidehu lifnei El'azar hakohen velifnei kol-ha'edah.

כבוַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

27:23and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Hashem commanded by the hand of Moshe.

27:23y puso sobre él sus manos, y le dio el encargo, como Hashem había mandado por mano de Moshé.

27:23అతనిమీద తన చేతులుంచి, హషేమ్ మోషేద్వారా ఆజ్ఞాపించినట్లు అతనికి ఆజ్ఞ యిచ్చెను.

Vayismoḥ et-yadav alav vayetzavehu ka'asher diber Adonai beyad-Mosheh.

כגוַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

28:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

28:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

28:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

28:2“Command the children of Yisrael, and say unto them, ‘My offering, and My bread for My offerings made by fire, for a sweet savor unto Me, you shall observe to offer unto Me in their due season.’

28:2«Manda a los hijos de Yisrael, y diles: “Mi ofrenda, mi pan para mis ofrendas encendidas, en olor grato para mí, guardaréis ofreciéndomela a su tiempo”.

28:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించి వారితో ఇట్లనుము: ‘నాకు సువాసన కలుగుటకై మీరు హోమరూపములుగా నాకు అర్పించు నా అర్పణమును నా ఆహారమును దాని నియామక కాలమున నాకు అర్పించుటకు జాగ్రత్తపడవలెను.’

Tzav et-benei Yisra'el ve'amarta alehem et-korbani laḥmi le'ishay reiaḥ niḥoḥi tishmeru lehakriv li bemo'ado.

בצַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

28:3And you shall say unto them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer unto Hashem: two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

28:3Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Hashem: dos corderos de un año sin defecto, cada día, en holocausto continuo.

28:3మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు హషేమ్‌కు అర్పింపవలసిన హోమము ఇది: నిత్యమైన దహనబలిగా ప్రతిదినము నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను.

Ve'amarta lahem zeh ha'isheh asher takrivu la-Adonai kevasim benei-shanah temimim shenayim layom olah tamid.

גוְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

28:4The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at evening;

28:4Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás al atardecer;

28:4వాటిలో ఒక గొఱ్ఱపిల్లను ఉదయమందు అర్పించి రెండవదానిని సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను;

Et-hakeves eḥad ta'aseh vaboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim.

דאֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

28:5and a tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

28:5y la décima parte de un efá de flor de harina para ofrenda, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite de olivas machacadas.

28:5దంచితీసిన హీనులో నాలుగవవంతు నూనెతో కలుపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో పదియవవంతు నైవేద్యముగా అర్పింపవలెను.

Va'asirit ha'eifah solet leminḥah belulah beshemen katit revi'it hahin.

הוַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

28:6It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:6Es holocausto continuo, que fue ordenado en el monte Sinaí en olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:6అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా సీనాయి కొండమీద నియమింపబడిన నిత్యమైన దహనబలి.

Olat tamid ha'asuyah behar Sinai lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

ועֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

28:7And its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shall you cause the strong wine to be poured unto Hashem for a drink offering.

28:7Y su libación será la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás en el santuario libación de vino fuerte a Hashem.

28:7దాని పానార్పణము ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతు; పరిశుద్ధస్థలములో మద్యమును హషేమ్‌కు పానార్పణముగా పోయింపవలెను.

Venisko revi'it hahin lakeves ha'eḥad bakodesh haseḥ neseḥ sheḥar la-Adonai.

זוְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

28:8And the other lamb shall you offer at evening; as the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

28:8Y ofrecerás el segundo cordero al atardecer; conforme a la ofrenda de la mañana y conforme a su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a Hashem.

28:8ఆ రెండవ గొఱ్ఱపిల్లను సాయంకాలమందు అర్పింపవలెను; ఉదయ నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును అర్పించినట్లు దానిని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్పింపవలెను.

Ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim keminḥat haboker uḥenisko ta'aseh isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

חוְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

28:16And on the fourteenth day of the first month is the Pesach (Passover) of Hashem.

28:16Y en el mes primero, a los catorce días del mes, es el Pésaj (Pascua) de Hashem.

28:16మొదటి నెల పదునాలుగవ దినము హషేమ్‌కు పెసఖ్ (పస్కా).

Uvaḥodesh harishon be'arba'ah asar yom laḥodesh Pesaḥ la-Adonai.

טזוּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

28:17And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

28:17Y a los quince días de este mes es la fiesta; por siete días se comerán panes sin levadura.

28:17ఆ నెల పదునయిదవ దినము పండుగ; ఏడు దినములు పొంగని రొట్టెలనే తినవలెను.

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hazeh ḥag shiv'at yamim matzot ye'aḥel.

יזוּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

28:18On the first day shall be a holy convocation; you shall do no manner of servile work in it;

28:18El primer día habrá santa convocación; ninguna obra de siervo haréis;

28:18మొదటి దినమున పరిశుద్ధసంఘము కూడవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Bayom harishon mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

יחבַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

28:19but you shall offer an offering made by fire for a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;

28:19sino que ofreceréis ofrenda encendida en holocausto a Hashem: dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis;

28:19అయితే హషేమ్‌కు దహనబలిగా హోమము అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలను, ఒక పొట్టేలును, ఏడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను; అవి మీకు నిర్దోషమైనవై యుండవలెను;

Vehikravtem isheh olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad veshiv'ah ḥevasim benei shanah temimim yihyu laḥem.

יטוְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

28:20and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil; three tenth parts shall you offer for a bullock, and two tenth parts for a ram;

28:20y su ofrenda será de flor de harina amasada con aceite; tres décimas ofreceréis con cada becerro, y dos décimas con el carnero;

28:20వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను అర్పింపవలెను;

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ushenei esronim la'ayil ta'asu.

כוּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

28:21a tenth part shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs;

28:21con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;

28:21ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Isaron isaron ta'aseh lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

כאעִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

28:22and one goat for a sin offering, to make atonement for you.

28:22y un macho cabrío para expiación, para hacer expiación por vosotros.

28:22మీకు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగుటకై పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad leḥaper aleiḥem.

כבוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

28:23You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

28:23Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

28:23నిత్యమైన దహనబలిగా ఉదయమున అర్పించు దహనబలి గాక వీటిని మీరు అర్పింపవలెను.

Milevad olat haboker asher le'olat hatamid ta'asu et-eleh.

כגמִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃

28:24After this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem; it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering.

28:24Conforme a esto ofreceréis cada día, por siete días, el pan de la ofrenda encendida en olor grato a Hashem; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

28:24ఆ విధముగా ఏడు దినములు ప్రతిదినము హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమద్రవ్యమును ఆహారముగా అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక దానిని అర్పింపవలెను.

Ka'eleh ta'asu layom shiv'at yamim leḥem isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

כדכָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

28:25And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

28:25Y el séptimo día tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis.

28:25ఏడవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు.

Uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

כהוּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

28:26Also on the day of the firstfruits, when you bring a new meal offering unto Hashem, after your weeks are completed, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

28:26También el día de las primicias, cuando presentéis ofrenda nueva a Hashem, al cumplirse vuestras semanas, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis;

28:26మరియు ప్రథమఫలముల దినమున, మీ వారములు గడచిన తరువాత మీరు హషేమ్‌కు క్రొత్త నైవేద్యము తెచ్చునప్పుడు మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Uveyom habikurim behakriveḥem minḥah ḥadashah la-Adonai beshavu'oteiḥem mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

כווּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

28:27but you shall offer the burnt offering for a sweet savor unto Hashem: two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

28:27y ofreceréis en holocausto, en olor grato a Hashem, dos becerros, un carnero, siete corderos de un año;

28:27అయితే హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలిగా రెండు కోడెదూడలను ఒక పొట్టేలును ఏడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను;

Vehikravtem olah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai parim benei-vakar shenayim ayil eḥad shiv'ah ḥevasim benei shanah.

כזוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

28:28and their meal offering of fine flour mingled with oil, three tenth parts unto one bullock, two tenth parts unto one ram,

28:28y la ofrenda de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con el carnero,

28:28వాటి నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ha'eḥad shenei esronim la'ayil ha'eḥad.

כחוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

28:29a tenth part unto one lamb, throughout the seven lambs;

28:29con cada uno de los siete corderos una décima;

28:29ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Isaron isaron lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

כטעִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

28:30and one kid of the goats, to make atonement for you.

28:30y un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.

28:30మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడుటకై యొక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను.

Se'ir izim eḥad leḥaper aleiḥem.

לשְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

28:31You shall offer them besides the continual burnt offering, and its meal offering (they shall be unto you without blemish), and their drink offerings.

28:31Los ofreceréis además del holocausto continuo y su ofrenda (sin defecto los tomaréis), y sus libaciones.

28:31నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును గాక వాటిని (అవి మీకు నిర్దోషమైనవై యుండవలెను) వాటి పానార్పణములతో అర్పింపవలెను.

Milevad olat hatamid uminḥato ta'asu temimim yihyu-laḥem veniskeihem.

לאמִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

29:1And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work; it is a day of blowing the shofar unto you.

29:1Y en el séptimo mes, el primero del mes, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis; os será día de tocar el shofar.

29:1ఏడవ నెల మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు; అది మీకు షోఫార్ ధ్వని చేయు దినము.

Uvaḥodesh hashevi'i be'eḥad laḥodesh mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu yom teru'ah yihyeh laḥem.

אוּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

29:2And you shall offer a burnt offering for a sweet savor unto Hashem: one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish;

29:2Y ofreceréis holocausto en olor grato a Hashem: un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

29:2మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలిగా ఒక కోడెదూడను ఒక పొట్టేలును నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను;

Va'asitem olah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai par ben-bakar eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

בוַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

29:3and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts for a bullock, and two tenth parts for a ram,

29:3y la ofrenda de ellos será de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con el becerro, dos décimas con el carnero,

29:3వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar shenei esronim la'ayil.

גוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃

29:4and one tenth part for one lamb, throughout the seven lambs;

29:4y una décima con cada uno de los siete corderos;

29:4ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Ve'isaron eḥad lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

דוְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

29:5and one kid of the goats for a sin offering, to make atonement for you;

29:5y un macho cabrío para expiación, para hacer expiación por vosotros;

29:5మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకై పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను;

Use'ir-izim eḥad ḥatat leḥaper aleiḥem.

הוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

29:6besides the burnt offering of the new month, and its meal offering, and the daily burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

29:6además del holocausto del mes y su ofrenda, y el holocausto continuo y su ofrenda, y sus libaciones, conforme a su ley, en olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

29:6అమావాస్య దహనబలియు దాని నైవేద్యమును, నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును, వాటి వాటి విధిప్రకారము వాటి పానార్పణములును గాక వీటిని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్పింపవలెను.

Milevad olat haḥodesh uminḥatah ve'olat hatamid uminḥatah veniskeihem kemishpatam lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

ומִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

29:7And you shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and you shall afflict your souls; you shall not do any work in it;

29:7Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna obra haréis en él;

29:7ఈ యేడవ నెల పదియవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఆ దినమున మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు;

Uve'asor laḥodesh hashevi'i hazeh mikra-kodesh yihyeh laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem kol-melaḥah lo ta'asu.

זוּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

29:8but you shall offer a burnt offering unto Hashem for a sweet savor: one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;

29:8sino que ofreceréis en holocausto a Hashem en olor grato un becerro, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis;

29:8అయితే హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలిగా ఒక కోడెదూడను ఒక పొట్టేలును ఏడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను; అవి మీకు నిర్దోషమైనవై యుండవలెను;

Vehikravtem olah la-Adonai reiaḥ niḥoaḥ par ben-bakar eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim yihyu laḥem.

חוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

29:9and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts to a bullock, and two tenth parts to one ram,

29:9y la ofrenda de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con el becerro, dos décimas con el carnero,

29:9వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar shenei esronim la'ayil ha'eḥad.

טוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

29:10a tenth part for one lamb, throughout the seven lambs;

29:10una décima con cada uno de los siete corderos;

29:10ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Isaron isaron lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

יעִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

29:11one kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

29:11un macho cabrío para expiación; además de la ofrenda por el pecado de las expiaciones, y del holocausto continuo y su ofrenda, y de sus libaciones.

29:11పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; ప్రాయశ్చిత్తార్థమైన పాపపరిహారార్థబలియు, నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును, వాటి పానార్పణములును గాక దీనిని అర్పింపవలెను.

Se'ir-izim eḥad ḥatat milevad ḥatat hakipurim ve'olat hatamid uminḥatah veniskeihem.

יאשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

29:12And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast unto Hashem seven days;

29:12Y a los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis, y celebraréis fiesta a Hashem por siete días;

29:12ఏడవ నెల పదునయిదవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు; మీరు ఏడు దినములు హషేమ్‌కు పండుగ ఆచరింపవలెను;

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu veḥagotem ḥag la-Adonai shiv'at yamim.

יבוּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

29:13and you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem: thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish;

29:13y ofreceréis en holocausto, ofrenda encendida en olor grato a Hashem, trece becerros, dos carneros, catorce corderos de un año; serán sin defecto;

29:13మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా దహనబలి అర్పింపవలెను: పదమూడు కోడెదూడలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను; అవి నిర్దోషమైనవై యుండవలెను;

Vehikravtem olah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai parim benei-vakar sheloshah asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim yihyu.

יגוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

29:14and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts to each ram of the two rams,

29:14y la ofrenda de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,

29:14వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; ఆ పదమూడు కోడెదూడలలో ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, ఆ రెండు పొట్టేళ్లలో ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ha'eḥad lishloshah asar parim shenei esronim la'ayil ha'eḥad lishnei ha'eilim.

ידוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃

29:15and a tenth part to each lamb of the fourteen lambs;

29:15y una décima con cada uno de los catorce corderos;

29:15ఆ పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Ve'isaron isaron lakeves ha'eḥad le'arba'ah asar kevasim.

טווְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃

29:16and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:16y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:16పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

טזוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:17And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:17Y el segundo día, doce becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:17రెండవ దినమున నిర్దోషమైన పండ్రెండు కోడెదూడలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hasheni parim benei-vakar sheneim asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

יזוּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:18and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:18y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:18వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

יחוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:19and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

29:19y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y sus libaciones.

29:19పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid uminḥatah veniskeihem.

יטוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

29:20And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:20Y el tercer día, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:20మూడవ దినమున నిర్దోషమైన పదకొండు కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashelishi parim ashtei-asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:21and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:21y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:21వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כאוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:22and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:22y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:22పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

כבוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:23And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:23Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:23నాలుగవ దినమున నిర్దోషమైన పది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom harevi'i parim asarah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כגוּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:24their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:24sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:24వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Minḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כדמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:25and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:25y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:25పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

כהוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:26And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:26Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:26అయిదవ దినమున నిర్దోషమైన తొమ్మిది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom haḥamishi parim tish'ah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כווּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:27and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:27y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:27వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כזוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:28and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:28y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:28పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

כחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:29And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:29Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:29ఆరవ దినమున నిర్దోషమైన యెనిమిది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashishi parim shemonah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כטוּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:30and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:30y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:30వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

לוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:31and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:31y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:31పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid minḥatah unesaḥeha.

לאוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃

29:32And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:32Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:32ఏడవ దినమున నిర్దోషమైన యేడు కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashevi'i parim shiv'ah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

לבוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:33and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:33y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:33వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskehem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kemishpatam.

לגוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

29:34and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:34y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:34పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

לדוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:35On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no servile work in it;

29:35El octavo día tendréis asamblea solemne; ninguna obra de siervo haréis en él;

29:35ఎనిమిదవ దినము మీకు ప్రత్యేకసభ; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Bayom hashemini atzeret tihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

29:36but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish;

29:36sino que ofreceréis en holocausto, ofrenda encendida en olor grato a Hashem, un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

29:36అయితే మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా దహనబలి అర్పింపవలెను: ఒక కోడెను, ఒక పొట్టేలును, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Vehikravtem olah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai par eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

לווְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

29:37their meal offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:37sus ofrendas y sus libaciones con el becerro, con el carnero y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:37వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెతోను పొట్టేలుతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Minḥatam veniskeihem lapar la'ayil velakevasim bemisparam kamishpat.

לזמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:38and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:38y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:38పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

לחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:39These things you shall do unto Hashem in your set feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.’”

29:39Estas cosas ofreceréis a Hashem en vuestras fiestas solemnes, además de vuestros votos y de vuestras ofrendas voluntarias, para vuestros holocaustos, y para vuestras ofrendas, y para vuestras libaciones, y para vuestras ofrendas de paz”».

29:39మీ మ్రొక్కుబళ్లును మీ స్వేచ్ఛార్పణలును గాక మీ దహనబలులుగాను మీ నైవేద్యములుగాను మీ పానార్పణములుగాను మీ సమాధానబలులుగాను మీ నియామక కాలములలో వీటిని హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.’”

Eleh ta'asu la-Adonai bemo'adeiḥem levad minidreiḥem venidvoteiḥem le'oloteiḥem uleminḥoteiḥem uleniskeiḥem uleshalmeiḥem.

לטאֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

30:1And Moshe told the children of Yisrael according to all that Hashem commanded Moshe.

30:1Y Moshé habló a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que Hashem había mandado a Moshé.

30:1హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమును మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులకు తెలియజెప్పెను.

Vayomer Mosheh el-benei Yisra'el keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

אוַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

29:35On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no servile work in it;

29:35El octavo día tendréis asamblea solemne; ninguna obra de siervo haréis en él;

29:35ఎనిమిదవ దినము మీకు ప్రత్యేకసభ; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Bayom hashemini atzeret tihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

29:36but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish;

29:36sino que ofreceréis en holocausto, ofrenda encendida en olor grato a Hashem, un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

29:36అయితే మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా దహనబలి అర్పింపవలెను: ఒక కోడెను, ఒక పొట్టేలును, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Vehikravtem olah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai par eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

לווְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

29:37their meal offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:37sus ofrendas y sus libaciones con el becerro, con el carnero y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:37వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెతోను పొట్టేలుతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Minḥatam veniskeihem lapar la'ayil velakevasim bemisparam kamishpat.

לזמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:38and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:38y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:38పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

לחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:39These things you shall do unto Hashem in your set feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.’”

29:39Estas cosas ofreceréis a Hashem en vuestras fiestas solemnes, además de vuestros votos y de vuestras ofrendas voluntarias, para vuestros holocaustos, y para vuestras ofrendas, y para vuestras libaciones, y para vuestras ofrendas de paz”».

29:39మీ మ్రొక్కుబళ్లును మీ స్వేచ్ఛార్పణలును గాక మీ దహనబలులుగాను మీ నైవేద్యములుగాను మీ పానార్పణములుగాను మీ సమాధానబలులుగాను మీ నియామక కాలములలో వీటిని హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.’”

Eleh ta'asu la-Adonai bemo'adeiḥem levad minidreiḥem venidvoteiḥem le'oloteiḥem uleminḥoteiḥem uleniskeiḥem uleshalmeiḥem.

לטאֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

30:1And Moshe told the children of Yisrael according to all that Hashem commanded Moshe.

30:1Y Moshé habló a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que Hashem había mandado a Moshé.

30:1హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమును మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులకు తెలియజెప్పెను.

Vayomer Mosheh el-benei Yisra'el keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

אוַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

18:46And the hand of Hashem was on Eliyahu (Elijah); and he girded up his loins, and ran before Achav (Ahab) to the entrance of Yizre’el (Jezreel).

18:46Y la mano de Hashem fue sobre Eliyahu (Elías), el cual ciñó sus lomos, y fue corriendo delante de Ajav (Acab) hasta la entrada de Yizre’el (Jezreel).

18:46హషేమ్ హస్తము ఏలీయాహుమీద (ఏలీయా) నుండగా అతడు నడుము బిగించుకొని అఖావ్‌కంటె (అహాబు) ముందుగా పరుగెత్తికొని పోయి యిజ్రెయేల్ (యెజ్రెయేలు) గుమ్మమునొద్దకు వచ్చెను.

Veyad-Adonai haytah el-Eliyahu vayeshanes motnav vayaratz lifnei Aḥ'av ad-bo'aḥah Yizre'elah.

מווְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃

19:1And Achav told Izevel (Jezebel) all that Eliyahu had done, and also how he had slain all the prophets with the sword.

19:1Y Ajav dio la nueva a Izével (Jezabel) de todo lo que Eliyahu había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas.

19:1ఏలీయాహు చేసినదంతయును, అతడు ఖడ్గముచేత ప్రవక్తలనందరిని చంపించిన సంగతియును అఖావ్ ఈజెవెల్‌కు (యెజెబెలు) తెలియజెప్పెను.

Vayaged Aḥ'av le'Izevel et kol-asher asah Eliyahu ve'et kol-asher harag et-kol-hanevi'im beḥarev.

אוַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

19:2Then Izevel sent a messenger unto Eliyahu, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.”

19:2Entonces envió Izével un mensajero a Eliyahu, diciendo: «Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la de uno de ellos».

19:2అప్పుడు ఈజెవెల్ ఒక దూతచేత ఏలీయాహుకు ఈ వర్తమానము పంపించెను: “రేపు ఈ వేళకు నేను నీ ప్రాణమును వారిలో ఒకని ప్రాణమువలె చేయనియెడల దేవతలు నాకు అంతకంటె ఎక్కువ కీడు చేయుదురు గాక.”

Vatishlaḥ Izevel mal'aḥ el-Eliyahu lemor koh-ya'asun Elohim veḥoh yosifun ki-ḥa'et maḥar asim et-nafsheḥa kenefesh aḥad mehem.

בוַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֨בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

19:3And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Be’er Sheva (Beer-sheba), which belongs to Yehudah, and left his servant there.

19:3Y viendo esto, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Be’er-Sheva (Beerseba), que pertenece a Yehudá, y dejó allí a su criado.

19:3అతడు అది చూచి లేచి తన ప్రాణము కాపాడుకొనుటకై పోయి, యెహూదా సంబంధమైన బెయేర్-షెవాకు (బెయేర్షెబా) చేరి, అచ్చట తన దాసుని విడిచిపెట్టెను.

Vayar vayakom vayeleḥ el-nafsho vayavo Be'er Sheva asher liHudah vayanaḥ et-na'aro sham.

גוַיַּ֗רְא וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃

19:4But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree; and he requested for himself that he might die; and said, “It is enough; now, O Hashem, take away my life; for I am not better than my fathers.”

19:4Y él se fue por el desierto un día de camino, y vino y se sentó debajo de un enebro; y deseando morirse, dijo: «Basta ya, oh Hashem, quítame la vida; pues no soy yo mejor que mis padres».

19:4తాను ఒక దినప్రయాణము అరణ్యములోనికి పోయి యొక బదరీవృక్షము క్రింద కూర్చుండి, మరణాపేక్షగలవాడై ఇట్లు ప్రార్థనచేసెను: “హషేమ్, ఇంతమట్టుకు చాలును; ఇప్పుడు నా ప్రాణము తీసికొనుము; నా పితరులకంటె నేను ఎక్కువవాడను కాను.”

Vehu-halaḥ bamidbar dereḥ yom vayavo vayeshev taḥat rotem eḥad vayish'al et-nafsho lamut vayomer rav atah Adonai kaḥ nafshi ki-lo-tov anoḥi me'avotay.

דוְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד (כתיב אחת) וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

19:5And as he lay and slept under a juniper tree, behold, an angel touched him, and said unto him, “Arise and eat.”

19:5Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido; y he aquí un ángel le tocó, y le dijo: «Levántate, come».

19:5అతడు బదరీవృక్షము క్రింద పరుండి నిద్రించుచుండగా, ఇదిగో, ఒక దేవదూత అతని ముట్టి అతనితో ఇట్లనెను: “నీవు లేచి భోజనము చేయుము.”

Vayishkav vayishan taḥat rotem eḥad vehineh-zeh mal'aḥ nogea bo vayomer lo kum eḥol.

הוַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

19:6And he looked, and, behold, there was a cake baked on the coals, and a jar of water at his head. And he ate and drank, and lay down again.

19:6Entonces él miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre las brasas, y una vasija de agua; y comió y bebió, y se volvió a dormir.

19:6అతడు చూడగా, ఇదిగో, అతని తలదగ్గర నిప్పులమీద కాల్చబడిన అప్పమును నీళ్ల బుడ్డియు కనబడెను; అతడు భోజనముచేసి త్రాగి తిరిగి పరుండెను.

Vayabet vehineh mera'ashotav ugat retzafim vetzapaḥat mayim vayoḥal vayesht vayashov vayishkav.

ווַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

19:7And the angel of Hashem came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat; because the journey is too great for you.”

19:7Y volviendo el ángel de Hashem la segunda vez, le tocó, diciendo: «Levántate, come; porque largo camino te resta».

19:7అయితే హషేమ్ దూత రెండవమారు వచ్చి అతని ముట్టి ఇట్లనెను: “నీవు లేచి భోజనము చేయుము; నీ శక్తికి మించిన ప్రయాణము నీకు సిద్ధమైయున్నది.”

Vayashov mal'aḥ Adonai shenit vayiga-bo vayomer kum eḥol ki rav mimeḥa hadareḥ.

זוַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃

19:8And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Chorev (Horeb) the mount of God.

19:8Se levantó, pues, y comió y bebió; y caminó con la fuerza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches hasta Jorev (Horeb), el monte de Dios.

19:8అతడు లేచి భోజనముచేసి త్రాగి, ఆ భోజనపు బలముచేత నలువది పగళ్లును నలువది రాత్రులును ప్రయాణముచేసి దేవుని పర్వతమైన ఖోరేవ్‌కు (హోరేబు) వచ్చెను.

Vayakom vayoḥal vayishteh vayeleḥ beḥoaḥ ha'aḥilah hahi arba'im yom ve'arba'im laylah ad har ha'Elohim Ḥorev.

חוַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

19:9And he came there unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Hashem came to him, and He said unto him, “What are you doing here, Eliyahu?”

19:9Y allí se metió en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí vino a él la palabra de Hashem, el cual le dijo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».

19:9అచ్చట అతడు ఒక గుహలో చేరి బసచేసెను; ఇదిగో, హషేమ్ వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమై అతనితో ఇట్లనెను: “ఏలీయాహూ, ఇచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావు?”

Vayavo-sham el-hame'arah vayalen sham vehineh devar-Adonai elav vayomer lo mah-leḥa foh Eliyahu.

טוַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

19:10And he said, “I have been very jealous for Hashem God of hosts; for the children of Yisrael have forsaken Your covenant, thrown down Your altars, and slain Your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

19:10Y él respondió: «He sentido un vivo celo por Hashem Dios de los ejércitos; porque los hijos de Yisrael han dejado tu pacto, han derribado tus altares, y han matado a espada a tus profetas; y yo solo he quedado, y buscan mi vida para quitármela».

19:10అందుకతడు ఇట్లనెను: “సైన్యములకధిపతియు దేవుడునగు హషేమ్ కొరకు మహా రోషముగలవాడనై యున్నాను; ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులు నీ నిబంధనను త్రోసివేసి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టి నీ ప్రవక్తలను ఖడ్గముచేత హతముచేసిరి; నేను ఒకడను మాత్రమే మిగిలియున్నాను; వారు నా ప్రాణమును కూడ తీసివేయుటకై చూచుచున్నారు.”

Vayomer kano kineti la-Adonai elohei tzeva'ot ki-azevu veriteḥa benei Yisra'el et-mizbeḥoteḥa harasu ve'et-nevi'eḥa haregu veḥarev va'ivater ani levadi vayevakshu et-nafshi lekaḥtah.

יוַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

19:11And He said, “Go forth, and stand upon the mount before Hashem.” And, behold, Hashem passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Hashem; but Hashem was not in the wind; and after the wind an earthquake; but Hashem was not in the earthquake;

19:11Y él le dijo: «Sal fuera, y ponte en el monte delante de Hashem». Y he aquí Hashem que pasaba, y un grande y poderoso viento que rompía los montes y quebraba las peñas delante de Hashem; mas Hashem no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto; mas Hashem no estaba en el terremoto.

19:11అందుకాయన “నీవు బయలుదేరి పర్వతముమీద హషేమ్ సముఖమందు నిలిచియుండుము” అని సెలవిచ్చెను. ఇదిగో, హషేమ్ ఆ మార్గమున సంచరింపగా బలమైన పెనుగాలి లేచి హషేమ్ యెదుట పర్వతములను బద్దలుచేసి శిలలను ఛిన్నాభిన్నము చేసెను గాని హషేమ్ ఆ గాలియందు లేడు; గాలి తరువాత భూకంపము కలిగెను గాని ఆ భూకంపమునందు హషేమ్ లేడు;

Vayomer tze ve'amadta vahar lifnei Adonai vehineh Adonai over veruaḥ gedolah veḥazak mefarek harim umeshaber sela'im lifnei Adonai lo varuaḥ Adonai ve'aḥar haruaḥ ra'ash lo vara'ash Adonai.

יאוַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

19:12and after the earthquake a fire; but Hashem was not in the fire; and after the fire a still small voice.

19:12Y tras el terremoto un fuego; mas Hashem no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

19:12భూకంపము తరువాత అగ్ని పుట్టెను గాని ఆ అగ్నియందు హషేమ్ లేడు; అగ్ని తరువాత మిక్కిలి నిమ్మళమైన చిన్న స్వరము వినబడెను.

Ve'aḥar hara'ash esh lo va'esh Adonai ve'aḥar ha'esh kol demamah dakah.

יבוְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

19:13And it was so, when Eliyahu heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, “What are you doing here, Eliyahu?”

19:13Y cuando lo oyó Eliyahu, cubrió su rostro con su manto, y salió, y se paró a la entrada de la cueva. Y he aquí llegó una voz a él, diciendo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».

19:13ఏలీయాహు దాని విని తన దుప్పటితో ముఖము కప్పుకొని బయలుదేరి గుహవాకిట నిలిచెను. ఇదిగో, ఒక స్వరము అతనికి వినబడి ఇట్లనెను: “ఏలీయాహూ, ఇచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావు?”

Vayehi kishmoa Eliyahu vayalet panav be'adarto vayetze vaya'amod petaḥ hame'arah vehineh elav kol vayomer mah-leḥa foh Eliyahu.

יגוַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

19:14And he said, “I have been very jealous for Hashem God of hosts; because the children of Yisrael have forsaken Your covenant, thrown down Your altars, and slain Your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

19:14Y él respondió: «He sentido un vivo celo por Hashem Dios de los ejércitos; porque los hijos de Yisrael han dejado tu pacto, han derribado tus altares, y han matado a espada a tus profetas; y yo solo he quedado, y buscan mi vida para quitármela».

19:14అందుకతడు ఇట్లనెను: “సైన్యములకధిపతియు దేవుడునగు హషేమ్ కొరకు మహా రోషముగలవాడనై యున్నాను; ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులు నీ నిబంధనను త్రోసివేసి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టి నీ ప్రవక్తలను ఖడ్గముచేత హతముచేసిరి; నేను ఒకడను మాత్రమే మిగిలియున్నాను; వారు నా ప్రాణమును కూడ తీసివేయుటకై చూచుచున్నారు.”

Vayomer kano kineti la-Adonai elohei tzeva'ot ki-azevu veriteḥa benei Yisra'el et-mizbeḥoteḥa harasu ve'et-nevi'eḥa haregu veḥarev va'ivater ani levadi vayevakshu et-nafshi lekaḥtah.

ידוַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

19:15And Hashem said unto him, “Go, return on your way to the wilderness of Damesek (Damascus); and when you come, anoint Chazael (Hazael) to be king over Aram (Syria);

19:15Y le dijo Hashem: «Ve, vuélvete por tu camino al desierto de Damések (Damasco); y cuando llegues, ungirás a Jaza’el (Hazael) por rey sobre Aram (Siria);

19:15అప్పుడు హషేమ్ అతనితో ఇట్లు సెలవిచ్చెను: “నీవు మరలి నీ మార్గమున దమ్మెసెక్ (దమస్కు) అరణ్యమునకు పోయి, అక్కడికి చేరినప్పుడు అరామ్ (సిరియ) మీద రాజుగా ఖజాయేల్‌కు (హజాయేలు) అభిషేకము చేయుము;

Vayomer Adonai elav leḥ shuv ledarkeḥa midbarah Damasek uvata umashaḥta et-Ḥaza'el lemeleḥ al-Aram.

טווַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

19:16and Yehu (Jehu) the son of Nimshi shall you anoint to be king over Yisrael; and Elisha the son of Shafat (Shaphat) of Avel Mecholah (Abel-meholah) shall you anoint to be prophet in your place.

19:16y a Yehú (Jehú) hijo de Nimshí ungirás por rey sobre Yisrael; y a Elishá (Eliseo) hijo de Shafat (Safat), de Avel-Mejolá (Abel-mehola), ungirás para que sea profeta en tu lugar.

19:16యిస్రాయేల్ మీద రాజుగా నింషీ కుమారుడైన యెహూకు అభిషేకము చేయుము; నీకు మారుగా ప్రవక్తయై యుండుటకు ఆవేల్-మెఖోలా (ఆబేల్మెహోలా) వాడైన షాఫాత్ (షాపాతు) కుమారుడైన ఎలీషాకు అభిషేకము చేయుము.

Ve'et Yehu ven-Nimshi timshaḥ lemeleḥ al-Yisra'el ve'et-Elisha ben-Shafat me'Avel Meḥolah timshaḥ lenavi taḥteḥa.

טזוְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

19:17And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Chazael shall Yehu slay; and him that escapes from the sword of Yehu shall Elisha slay.

19:17Y será que el que escape de la espada de Jaza’el, Yehú lo matará; y el que escape de la espada de Yehú, Elishá lo matará.

19:17ఖజాయేల్ ఖడ్గమును తప్పించుకొనువారిని యెహూ హతముచేయును; యెహూ ఖడ్గమును తప్పించుకొనువారిని ఎలీషా హతముచేయును.

Vehayah hanimlat meḥerev Ḥaza'el yamit Yehu vehanimlat meḥerev Yehu yamit Elisha.

יזוְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

19:18Yet I have left Me seven thousand in Yisrael, all the knees which have not bowed unto Ba’al (Baal), and every mouth which has not kissed him.”

19:18Y yo haré que queden en Yisrael siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Ba’al (Baal), y todas las bocas que no lo besaron».

19:18అయినను యిస్రాయేల్‌లో బయల్‌కు (బయలు) మోకాళ్లూనకయు నోటితో వాని ముద్దుపెట్టుకొనకయు నుండు ఏడువేలమందిని నేను నాకొరకు మిగిలించియున్నాను.”

Vehish'arti veYisra'el shiv'at alafim kol-habirkayim asher lo-ḥar'u laBa'al veḥol-hapeh asher lo-nashak lo.

יחוְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃

19:19So he departed from there, and found Elisha the son of Shafat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth; and Eliyahu passed by him, and cast his mantle upon him.

19:19Y partiéndose él de allí, halló a Elishá hijo de Shafat, que araba con doce yuntas delante de sí, y él estaba con la duodécima. Y pasando Eliyahu junto a él, echó sobre él su manto.

19:19అతడు అచ్చటనుండి పోయి షాఫాత్ కుమారుడైన ఎలీషాను కనుగొనెను; అతడు తన ముందరనున్న పండ్రెండు జతల యెడ్లచేత దుక్కి దున్నుచు పండ్రెండవ జతతో తానుండెను. ఏలీయాహు అతని చెంతకు పోయి తన దుప్పటి అతనిమీద వేసెను.

Vayeleḥ misham vayimtza et-Elisha ben-Shafat vehu ḥoresh sheneim-asar tzemadim lefanav vehu bishneim he'asar vaya'avor Eliyahu elav vayashleḥ adarto elav.

יטוַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃

19:20And he left the oxen, and ran after Eliyahu, and said, “Let me, I pray you, kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said unto him, “Go back again; for what have I done to you?”

19:20Entonces él, dejando los bueyes, vino corriendo en pos de Eliyahu, y dijo: «Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré». Y él le dijo: «Ve, vuelve; ¿qué te he hecho yo?».

19:20అతడు ఎడ్లను విడిచి ఏలీయాహు వెంట పరుగెత్తి “నేను నా తండ్రిని నా తల్లిని ముద్దుపెట్టుకొనుటకు సెలవిమ్ము; ఆ తరువాత నిన్ను వెంబడించెదను” అని చెప్పగా, అతడు “పోయి రమ్ము; నేను నీకేమి చేసితిని?” అని అతనితో చెప్పెను.

Vaya'azov et-habakar vayaratz aḥarei Eliyahu vayomer eshekah-na le'avi ule'imi ve'eleḥah aḥareḥa vayomer lo leḥ shuv ki meh-asiti laḥ.

כוַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

19:21And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the implements of the oxen, and gave unto the people, and they ate. Then he arose, and went after Eliyahu, and ministered unto him.

19:21Y se volvió de en pos de él, y tomó un par de bueyes y los mató, y con los aparejos de los bueyes coció la carne de ellos, y la dio al pueblo, y comieron. Después se levantó, y fue tras Eliyahu, y le servía.

19:21అతడు అతనిని విడిచి తిరిగి వెళ్లి ఒక జత యెడ్లను తీసి వధించి, ఆ యెడ్ల సామగ్రితో వాటి మాంసమును వంటచేసి జనులకు వడ్డింపగా వారు భోజనము చేసిరి. తరువాత అతడు లేచి ఏలీయాహు వెంబడి వెళ్లి అతనికి ఉపచారము చేయుచుండెను.

Vayashov me'aḥarav vayikaḥ et-tzemed habakar vayizbaḥehu uviḥli habakar bishelam habasar vayiten la'am vayoḥelu vayakom vayeleḥ aḥarei Eliyahu vayesharetehu.

כאוַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃

1:1The words of Yirmeyahu (Jeremiah) the son of Chilkiyahu (Hilkiah), of the priests that were in Anatot (Anathoth) in the land of Binyamin;

1:1Las palabras de Yirmeyahu (Jeremías), hijo de Jilkiyahu (Hilcías), de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Binyamín;

1:1బిన్యామీన్ దేశమందలి అనాతోత్‌లో (అనాతోతు) ఉన్న యాజకులలో ఒకడైన ఖిల్కీయాహు (హిల్కీయా) కుమారుడగు యిర్మెయాహు (యిర్మీయా) వాక్యములు;

Divrei Yirmeyahu ben-Ḥilkiyahu min-hakohanim asher ba'Anatot be'eretz Binyamin.

אדִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

1:2to whom the word of Hashem came in the days of Yoshiyahu (Josiah) the son of Amon king of Yehudah, in the thirteenth year of his reign.

1:2a quien vino la palabra de Hashem en los días de Yoshiyahu (Josías), hijo de Amón, rey de Yehudá, en el año decimotercero de su reinado.

1:2ఆమోను కుమారుడైన యోషీయాహు (యోషీయా) యెహూదాకు రాజైయుండగా అతని యేలుబడి పదుమూడవ సంవత్సరమున హషేమ్ వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమాయెను.

Asher hayah devar-Adonai elav bimei Yoshiyahu ven-Amon meleḥ Yehudah bishlosh-esreh shanah lemolḥo.

באֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃

1:3It came also in the days of Yehoyakim (Jehoiakim) the son of Yoshiyahu king of Yehudah, unto the end of the eleventh year of Tzidkiyahu (Zedekiah) the son of Yoshiyahu king of Yehudah, unto the carrying away of Yerushalayim (Jerusalem) captive in the fifth month.

1:3Vino también en días de Yehoyakim (Joacim), hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta el fin del año undécimo de Tzidkiyahu (Sedequías), hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta la cautividad de Yerushaláyim (Jerusalén) en el mes quinto.

1:3మరియు యోషీయాహు కుమారుడగు యెహోయాకీమ్ (యెహోయాకీము) యెహూదాకు రాజైయుండగాను, యోషీయాహు కుమారుడగు త్సిద్కీయాహు (సిద్కియా) యెహూదాకు రాజైయుండగా అతని యేలుబడి పదునొకండవ సంవత్సరాంతమువరకును, అనగా అయిదవ నెలలో యెరూషలయీమ్ (యెరూషలేము) చెరగొనిపోబడువరకును ఆ వాక్కు ప్రత్యక్షమగుచుండెను.

Vayehi bimei Yehoyakim ben-Yoshiyahu meleḥ Yehudah ad-tom ashtei-esreh shanah leTzidkiyahu ven-Yoshiyahu meleḥ Yehudah ad-gelot Yerushalayim baḥodesh haḥamishi.

גוַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃

1:4And the word of Hashem came unto me, saying,

1:4Vino, pues, a mí palabra de Hashem, diciendo:

1:4హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

דוַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

1:5“Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet unto the nations.”

1:5«Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué; te di por profeta a las naciones».

1:5“గర్భములో నేను నిన్ను రూపింపకమునుపే నిన్నెరిగితిని; నీవు గర్భమునుండి బయలుపడకమునుపే నిన్ను ప్రతిష్ఠించితిని; జనములకు ప్రవక్తగా నిన్ను నియమించితిని.”

Beterem etzareḥa vabeten yeda'tiḥa uveterem tetze mereḥem hikdashtiḥa navi lagoyim netatiḥa.

הבְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ (כתיב אצורך) בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

1:6Then I said, “Ah, Lord Hashem! Behold, I do not know how to speak; for I am a child.”

1:6Y yo dije: «¡Ah, Señor Hashem! He aquí, no sé hablar, porque soy niño».

1:6అందుకు నేను, “అయ్యో ప్రభువైన హషేమ్, చిత్తగించుము; మాటలాడుటకు నేనెరుగను; నేను బాలుడనే” అంటిని.

Va'omar ahah Adonai Elohim hineh lo-yada'ti daber ki-na'ar anoḥi.

ווָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃

1:7But Hashem said unto me, “Do not say, I am a child; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.

1:7Y me dijo Hashem: «No digas: Soy un niño; porque a todos a quienes te envíe irás tú, y dirás todo lo que te mande.

1:7అయితే హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: “నేను బాలుడనని అనవద్దు; నేను నిన్ను పంపువారందరియొద్దకు నీవు పోవలెను; నేను నీకాజ్ఞాపించునదంతయు నీవు పలుకవలెను.

Vayomer Adonai elay al-tomar na'ar anoḥi ki al-kol-asher eshlaḥaḥa teleḥ ve'et kol-asher atzaveḥa tedaber.

זוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃

1:8Do not be afraid of their faces; for I am with you to deliver you,” says Hashem.

1:8No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte», dice Hashem.

1:8వారి ముఖములకు భయపడకుము; నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Al-tira mipeneihem ki-iteḥa ani lehatzileḥa ne'um-Adonai.

חאַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

1:9Then Hashem put forth His hand, and touched my mouth. And Hashem said unto me, “Behold, I have put My words in your mouth.

1:9Y extendió Hashem su mano y tocó mi boca; y me dijo Hashem: «He aquí, he puesto mis palabras en tu boca.

1:9అప్పుడు హషేమ్ తన చేయి చాపి నా నోరు ముట్టెను; మరియు హషేమ్ నాతో, “ఇదిగో నేను నీ నోట నా మాటలు ఉంచియున్నాను.

Vayishlaḥ Adonai et-yado vayaga al-pi vayomer Adonai elay hineh natati devaray befiḥa.

טוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

1:10See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down; to build, and to plant.”

1:10Mira que te he puesto en este día sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y para derribar, para destruir y para arruinar, para edificar y para plantar».

1:10పెల్లగించుటకును విరుగగొట్టుటకును, నశింపజేయుటకును పడద్రోయుటకును, కట్టుటకును నాటుటకును నేను ఈ దినమున జనములమీదను రాజ్యములమీదను నిన్ను నియమించియున్నాను, చూడుము” అనెను.

Re'eh hifkadtiḥa hayom hazeh al-hagoyim ve'al-hamamlaḥot lintosh velintotz uleha'avid velaharos livnot velintoa.

ירְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃

1:11Moreover the word of Hashem came unto me, saying, “Yirmeyahu, what do you see?” And I said, “I see a rod of an almond tree.”

1:11Y la palabra de Hashem vino a mí, diciendo: «¿Qué ves tú, Yirmeyahu?». Y dije: «Veo una vara de almendro».

1:11మరియు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై, “యిర్మెయాహూ, నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని సెలవిచ్చెను. అందుకు నేను, “బాదముచెట్టు చువ్వ కనబడుచున్నది” అంటిని.

Vayehi devar-Adonai elay lemor mah-atah ro'eh Yirmeyahu va'omar makel shaked ani ro'eh.

יאוַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃

1:12Then Hashem said unto me, “You have seen well; for I will hasten My word to perform it.”

1:12Y me dijo Hashem: «Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra».

1:12అప్పుడు హషేమ్, “నీవు బాగుగా చూచితివి; నా వాక్యమును నెరవేర్చుటకు నేను త్వరపడుచున్నాను” అని నాతో సెలవిచ్చెను.

Vayomer Adonai elay heitavta lir'ot ki-shoked ani al-devari la'asoto.

יבוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

1:13And the word of Hashem came unto me the second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot; and its face is toward the north.”

1:13Y vino a mí palabra de Hashem por segunda vez, diciendo: «¿Qué ves tú?». Y dije: «Veo una olla que hierve; y su faz está hacia el norte».

1:13రెండవమారు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై, “నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని సెలవియ్యగా నేను, “మసలుచున్న బాన కనబడుచున్నది; దాని ముఖము ఉత్తరదిక్కునకు తిరిగియున్నది” అంటిని.

Vayehi devar-Adonai elay shenit lemor mah atah ro'eh va'omar sir nafuaḥ ani ro'eh ufanav mipenei tzafonah.

יגוַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

1:14Then Hashem said unto me, “Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

1:14Y me dijo Hashem: «Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.

1:14అందుకు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: “ఉత్తరదిక్కునుండి కీడు బయలుదేరి యీ దేశనివాసులందరిమీదికి వచ్చును.

Vayomer Adonai elay mitzafon tipataḥ hara'ah al kol-yoshevei ha'aretz.

ידוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

1:15For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Hashem; “and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Yerushalayim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehudah.

1:15Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte», dice Hashem; «y vendrán, y pondrá cada uno su trono a la entrada de las puertas de Yerushaláyim, y junto a todos sus muros en derredor, y contra todas las ciudades de Yehudá.

1:15ఇదిగో నేను ఉత్తరదిక్కుననున్న రాజ్యముల వంశములన్నిటిని పిలిచెదను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “వారు వచ్చి ప్రతివాడును యెరూషలయీమ్ గుమ్మముల ప్రవేశస్థలమునను, దాని చుట్టునున్న ప్రాకారములన్నిటికి ఎదురుగాను, యెహూదా పట్టణములన్నిటికి ఎదురుగాను తమ సింహాసనములను స్థాపింతురు.

Ki hineni kore leḥal-mishpeḥot mamleḥot tzafonah ne'um-Adonai uva'u venatnu ish kis'o petaḥ sha'arei Yerushalayim ve'al kol-ḥomoteha saviv ve'al kol-arei Yehudah.

טוכִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

1:16And I will utter My judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken Me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

1:16Y a causa de toda su maldad, proferiré mis juicios contra ellos, porque me dejaron, e incensaron a dioses extraños, y adoraron la obra de sus manos.

1:16వారు నన్ను విడిచి అన్యదేవతలకు ధూపము వేసి, తమ చేతిపనులకు నమస్కరించిరి; వారి చెడుతనమంతటినిబట్టి నేను వారిమీద నా తీర్పులు ప్రకటింతును.

Vedibarti mishpatay otam al kol-ra'atam asher azavuni vayekateru le'elohim aḥerim vayishtaḥavu lema'asei yedeihem.

טזוְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃

1:17You therefore gird up your loins, and arise, and speak unto them all that I command you; do not be dismayed at their faces, lest I confound you before them.

1:17Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate, y háblales todo lo que te mande; no temas delante de ellos, para que no te haga yo quebrantar delante de ellos.

1:17కాబట్టి నీవు నడుముకట్టుకొని లేచి నేను నీకాజ్ఞాపించునదంతయు వారితో చెప్పుము; వారి ముఖములకు బెదరకుము; బెదరినయెడల నేను వారియెదుట నిన్ను బెదరగొట్టుదును.

Ve'atah te'zor motneḥa vekamta vedibarta aleihem et kol-asher anoḥi atzaveka al-teḥat mipeneihem pen-aḥiteḥa lifneihem.

יזוְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

1:18For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and walls of bronze against the whole land, against the kings of Yehudah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

1:18Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortificada, como columna de hierro, y como muros de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Yehudá, sus príncipes, sus sacerdotes, y el pueblo de la tierra.

1:18ఇదిగో, దేశమంతటికిని యెహూదా రాజులకును దాని ప్రధానులకును దాని యాజకులకును దేశ ప్రజలకును విరోధముగా ఈ దినమున నేను నిన్ను ప్రాకారముగల పట్టణముగాను ఇనుపస్తంభముగాను ఇత్తడి గోడలుగాను నియమించియున్నాను.

Va'ani hineh netatiḥa hayom le'ir mivtzar ule'amud barzel uleḥomot neḥoshet al-kol-ha'aretz lemalḥei Yehudah lesareha leḥohaneha ule'am ha'aretz.

יחוַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

1:19And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you,” says Hashem, “to deliver you.”

1:19Y pelearán contra ti, mas no te vencerán; porque yo estoy contigo», dice Hashem, «para librarte».

1:19వారు నీతో యుద్ధము చేతురు గాని నీపైని గెలువజాలరు; నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Venilḥamu eleḥa velo-yuḥelu laḥ ki-iteḥa ani ne'um-Adonai lehatzileḥa.

יטוְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃

2:1Moreover the word of Hashem came to me, saying,

2:1Vino a mí palabra de Hashem, diciendo:

2:1మరియు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2:2“Go and cry in the ears of Yerushalayim, saying, Thus says Hashem: I remember for you the kindness of your youth, the love of your betrothal, when you went after Me in the wilderness, in a land that was not sown.

2:2«Anda y clama a los oídos de Yerushaláyim, diciendo: Así dice Hashem: Me he acordado de ti, de la misericordia de tu juventud, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.

2:2“నీవు వెళ్లి యెరూషలయీమ్ చెవులలో ఇట్లు ప్రకటింపుము: హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, నీ యౌవనకాలపు దయను, నీ ప్రధానము నాటి ప్రేమను, విత్తనములు వేయబడని దేశమైన అరణ్యములో నీవు నన్ను వెంబడించుటను నీ పక్షముగా నేను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను.

Haloḥ vekarata ve'oznei Yerushalayim lemor koh amar Adonai zaḥarti laḥ ḥesed ne'urayiḥ ahavat kelulotayiḥ leḥteḥ aḥaray bamidbar be'eretz lo zeru'ah.

בהָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

2:3Yisrael was holiness unto Hashem, the firstfruits of His increase; all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them,” says Hashem.

2:3Santidad era Yisrael a Hashem, primicias de sus nuevos frutos; todos los que le devoran serán culpables; mal vendrá sobre ellos», dice Hashem.

2:3యిస్రాయేల్ హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమాయెను, ఆయన రాబడికి ప్రథమఫలమాయెను; అతని మింగువారందరు అపరాధులగుదురు; వారికి కీడు సంభవించును” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Kodesh Yisra'el la-Adonai reshit tevu'atoh kol-oḥelav ye'shamu ra'ah tavo aleihem ne'um-Adonai.

גקֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃