Parashat Balak בָּלָק

22:2And Balak the son of Tzippor (Zippor) saw all that Yisrael (Israel) had done to the Emori (Amorites).

22:2Y vio Balak (Balac) hijo de Tzipor (Zippor) todo lo que Yisrael (Israel) había hecho al emorí (amorreo).

22:2యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) ఎమోరీయులకు (అమోరీయులు) చేసినదంతయు త్సిప్పోర్ (సిప్పోరు) కుమారుడైన బాలాకు చూచెను.

Vayar Balak ben-Tzipor et kol-asher-asah Yisra'el la'Emori.

בוַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃

22:3And Moav (Moab) was greatly afraid of the people, because they were many; and Moav was distressed because of the children of Yisrael.

22:3Y Moav (Moab) temió mucho a causa del pueblo, porque era mucho; y se angustió Moav a causa de los hijos de Yisrael.

22:3జనము విస్తారముగా నున్నందున మోఆవ్ (మోయాబు) వారిని చూచి మిక్కిలి భయపడెను; మోఆవ్ యిస్రాయేల్ కుమారులకు జంకెను.

Vayagar Mo'av mipenei ha'am me'od ki rav-hu vayakatz Mo'av mipenei benei Yisra'el.

גוַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

22:4And Moav said unto the elders of Midyan (Midian), “Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licks up the grass of the field.” And Balak the son of Tzippor was king of Moav at that time.

22:4Y dijo Moav a los ancianos de Midyán (Madián): «Ahora lamerá esta multitud todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo». Y Balak hijo de Tzipor era entonces rey de Moav.

22:4మోఆవ్ మిద్యాన్ (మిద్యాను) పెద్దలతో, “ఎద్దు బీటి పచ్చికను నాకివేయునట్లు ఈ జనసమూహము మన చుట్టు ఉన్నది యావత్తును ఇప్పుడు నాకివేయును” అనెను. ఆ కాలమందు త్సిప్పోర్ కుమారుడైన బాలాకు మోఆవ్‌కు రాజు.

Vayomer Mo'av el-ziknei Midyan atah yelaḥaḥu hakahal et-kol-sevivoteinu kilḥoḥ hashor et yerek hasadeh uValak ben-Tzipor meleḥ leMo'av ba'et hahi.

דוַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

22:5He sent messengers therefore unto Bilam (Balaam) the son of Be’or (Beor) to Petor (Pethor), which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, “Behold, there is a people come out from Mitzrayim (Egypt); behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me.

22:5Por tanto envió mensajeros a Bilam (Balaam) hijo de Be’or (Beor), a Petor (Pethor), que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamasen, diciendo: «He aquí, un pueblo ha salido de Mitzrayim (Egipto); he aquí, cubre la faz de la tierra, y habita delante de mí.

22:5కాబట్టి అతడు బెయోర్ (బెయోరు) కుమారుడైన బిలామ్‌ను (బిలాము) పిలుచుటకు అతని జనుల దేశమందలి నదియొద్దనున్న పెతోర్‌కు (పెతోరు) దూతలచేత ఈ వర్తమానము పంపెను: “చిత్తగించుము; ఒక జనము మిజ్రయీమ్‌లోనుండి (ఐగుప్తు) వచ్చెను; ఇదిగో వారు భూతలమును కప్పి నా యెదుట దిగియున్నారు.

Vayishlaḥ mal'aḥim el-Bil'am ben-Be'or Petorah asher al-hanahar eretz benei-amo likro-lo lemor hineh am yatza miMitzrayim hineh ḥisah et-ein ha'aretz vehu yoshev mimuli.

הוַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃

22:6Come now therefore, I pray you, curse me this people; for they are too mighty for me; perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

22:6Ven pues ahora, te ruego, maldíceme este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá podré yo herirlo, y echarlo de la tierra; porque yo sé que el que tú bendijeres será bendito, y el que tú maldijeres será maldito».

22:6కాబట్టి నీవు దయచేసి వచ్చి నా నిమిత్తము ఈ జనమును శపించుము; వారు నాకంటె బలవంతులు; వారిని హతము చేయుటకు నేను బలమొందుదునేమో; అప్పుడు నేను ఈ దేశములోనుండి వారిని తోలివేయుదును; ఏలయనగా నీవు దీవించువాడు దీవింపబడుననియు శపించువాడు శపించబడుననియు నేనెరుగుదును.”

Ve'atah leḥah-na arah-li et-ha'am hazeh ki-atzum hu mimeni ulay uḥal nakeh-bo va'agareshenu min-ha'aretz ki yada'ti et asher-tevareḥ mevoraḥ va'asher ta'or yu'ar.

ווְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

22:7And the elders of Moav and the elders of Midyan departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Bilam, and spoke unto him the words of Balak.

22:7Y fueron los ancianos de Moav y los ancianos de Midyán con las dádivas de adivinación en su mano, y llegaron a Bilam, y le dijeron las palabras de Balak.

22:7కాబట్టి మోఆవ్ పెద్దలును మిద్యాన్ పెద్దలును సోదె సొమ్మును చేత పట్టుకొని బిలామ్‌నొద్దకు వచ్చి బాలాకు మాటలను అతనితో చెప్పిరి.

Vayeleḥu ziknei Mo'av veziknei Midyan ukesamim beyadam vayavo'u el-Bil'am vayedaberu elav divrei Valak.

זוַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

22:8And he said unto them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Hashem shall speak unto me.” And the princes of Moav stayed with Bilam.

22:8Y él les dijo: «Reposad aquí esta noche, y yo os referiré las palabras, como Hashem me hablare». Así los príncipes de Moav se quedaron con Bilam.

22:8అతడు వారితో, “ఈ రాత్రి ఇక్కడనే ఉండుడి; హషేమ్ నాకు సెలవిచ్చిన మాటలను నేను తిరిగి వచ్చి మీతో చెప్పెదను” అనెను. అప్పుడు మోఆవ్ అధికారులు బిలామ్‌నొద్ద బసచేసిరి.

Vayomer aleihem linu foh halaylah vahashivoti etḥem davar ka'asher yedaber Adonai elay vayeshevu sarei-Mo'av im-Bil'am.

חוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃

22:9And God came unto Bilam, and said, “What men are these with you?”

22:9Y vino Dios a Bilam, y le dijo: «¿Qué varones son estos que están contigo?».

22:9దేవుడు బిలామ్‌నొద్దకు వచ్చి, “నీ యొద్దనున్న యీ మనుష్యులు ఎవరు?” అని అడిగెను.

Vayavo Elohim el-Bil'am vayomer mi ha'anashim ha'eleh imaḥ.

טוַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

22:10And Bilam said unto God, “Balak the son of Tzippor, king of Moav, has sent unto me, saying,

22:10Y Bilam respondió a Dios: «Balak hijo de Tzipor, rey de Moav, ha enviado a mí, diciendo:

22:10బిలామ్ దేవునితో ఇట్లనెను: “త్సిప్పోర్ కుమారుడైన బాలాకను మోఆవ్ రాజు నాకు ఈ వర్తమానము పంపెను:

Vayomer Bil'am el-ha'Elohim Balak ben-Tzipor meleḥ Mo'av shalaḥ elay.

יוַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃

22:11‘Behold, there is a people come out of Mitzrayim, which covers the face of the earth; come now, curse me them; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.’”

22:11“He aquí, un pueblo ha salido de Mitzrayim, que cubre la faz de la tierra; ven pues ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear con él, y echarlo”».

22:11‘చిత్తగించుము; ఒక జనము మిజ్రయీమ్‌నుండి బయలుదేరి వచ్చెను; వారు భూతలమును కప్పుచున్నారు; నీవు ఇప్పుడే వచ్చి నా నిమిత్తము వారిని శపింపుము; నేను వారితో యుద్ధముచేసి వారిని తోలివేయుదునేమో.’”

Hineh ha'am hayotze miMitzrayim vayeḥas et-ein ha'aretz atah leḥah kavah-li oto ulay uḥal lehilaḥem bo vegerashtiv.

יאהִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃

22:12And God said unto Bilam, “You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed.”

22:12Entonces dijo Dios a Bilam: «No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito».

22:12అందుకు దేవుడు బిలామ్‌తో, “నీవు వారితో వెళ్లకూడదు, ఆ ప్రజలను శపింపకూడదు, వారు ఆశీర్వదింపబడినవారు” అని చెప్పెను.

Vayomer Elohim el-Bil'am lo teleḥ imahem lo ta'or et-ha'am ki varuḥ hu.

יבוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

22:13And Bilam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, “Go to your land; for Hashem refuses to give me leave to go with you.”

22:13Así Bilam se levantó por la mañana, y dijo a los príncipes de Balak: «Volveos a vuestra tierra, porque Hashem no me quiere dejar ir con vosotros».

22:13కాబట్టి బిలామ్ ఉదయమున లేచి బాలాకు అధికారులతో, “మీరు మీ స్వదేశమునకు వెళ్లుడి; మీతో కూడ వచ్చుటకు హషేమ్ నాకు సెలవియ్యనని చెప్పుచున్నాడు” అనెను.

Vayakom Bil'am baboker vayomer el-sarei Valak leḥu el-artzeḥem ki me'en Adonai letiti lahaloḥ imaḥem.

יגוַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃

22:14And the princes of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, “Bilam refuses to come with us.”

22:14Y los príncipes de Moav se levantaron, y vinieron a Balak, y dijeron: «Bilam no quiso venir con nosotros».

22:14మోఆవ్ అధికారులు లేచి బాలాకు నొద్దకు వెళ్లి, “బిలామ్ మాతో కూడ రానొల్లడాయెను” అనిరి.

Vayakumu sarei Mo'av vayavo'u el-Balak vayomeru me'en Bil'am haloḥ imanu.

ידוַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

22:15And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

22:15Y volvió Balak a enviar otra vez más príncipes, y más honorables que los otros.

22:15అయినను బాలాకు వారి కంటె బహు ఘనతవహించిన మరి యెక్కువ మంది అధికారులను మరల పంపెను.

Vayosef od Balak sheloaḥ sarim rabim veniḥbadim me'eleh.

טווַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃

22:16And they came to Bilam, and said to him, “Thus says Balak the son of Tzippor, ‘Let nothing, I pray you, hinder you from coming unto me;

22:16Los cuales vinieron a Bilam, y le dijeron: «Así dice Balak hijo de Tzipor: “Te ruego que nada te impida venir a mí;

22:16వారు బిలామ్‌నొద్దకు వచ్చి అతనితో ఇట్లనిరి: “త్సిప్పోర్ కుమారుడైన బాలాకు ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు: ‘నీవు దయచేసి నాయొద్దకు వచ్చుటకు ఏదియు నీకు అడ్డము కాకుండును గాక.

Vayavo'u el-Bil'am vayomeru lo koh amar Balak ben-Tzipor al-na timana mehaloḥ elay.

טזוַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

22:17for I will promote you unto very great honor, and I will do whatever you say unto me; come therefore, I pray you, curse me this people.’”

22:17porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me dijeres; ven pues ahora, maldíceme a este pueblo”».

22:17నేను నీకు బహు ఘనత కలుగజేసెదను; నీవు నాతో ఏమి చెప్పుదువో అది చేసెదను గనుక నీవు దయచేసి వచ్చి, నా నిమిత్తము ఈ జనమును శపించుము.’”

Ki-ḥabed aḥabedḥa me'od veḥol asher-tomar elay e'eseh uleḥah-na kavah-li et ha'am hazeh.

יזכִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

22:18And Bilam answered and said unto the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Hashem my God, to do less or more.

22:18Y Bilam respondió, y dijo a los siervos de Balak: «Aunque Balak me diese su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra de Hashem mi Dios, para hacer cosa chica ni grande.

22:18అందుకు బిలామ్ బాలాకు సేవకులకు ఇట్లు ఉత్తరమిచ్చెను: “బాలాకు తన యింటెడు వెండి బంగారములను నాకిచ్చినను కొద్దిపనినైనను గొప్పపనినైనను చేయునట్లు నేను నా దేవుడైన హషేమ్ నోటిమాట మీరలేను.

Vaya'an Bil'am vayomer el-avdei Valak im-yiten-li Valak melo veito kesef vezahav lo uḥal la'avor et-pi Adonai elohay la'asot ketanah o gedolah.

יחוַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃

22:19Now therefore, I pray you, stay here also this night, that I may know what more Hashem will say unto me.”

22:19Os ruego por tanto ahora que reposéis aquí también esta noche, para que yo sepa qué más me dice Hashem».

22:19కాబట్టి మీరు దయచేసి యీ రాత్రియు ఇక్కడ నుండుడి; హషేమ్ నాతో ఇక నేమి చెప్పునో నేను తెలిసికొందును.”

Ve'atah shevu na vazeh gam-atem halayelah ve'ede'ah mah-yosef Adonai daber imi.

יטוְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

22:20And God came unto Bilam at night, and said unto him, “If the men have come to call you, rise up, and go with them; but only the word which I shall say unto you, that shall you do.”

22:20Y vino Dios a Bilam de noche, y le dijo: «Si vinieron a llamarte estos hombres, levántate y ve con ellos; pero harás solamente lo que yo te dijere».

22:20ఆ రాత్రి దేవుడు బిలామ్‌నొద్దకు వచ్చి అతనితో, “ఆ మనుష్యులు నిన్ను పిలువ వచ్చినయెడల నీవు లేచి వారితో వెళ్లుము; అయితే నేను నీతో చెప్పిన మాటచొప్పుననే నీవు చేయవలెను” అని సెలవిచ్చెను.

Vayavo Elohim el-Bil'am laylah vayomer lo im-likro leḥa ba'u ha'anashim kum leḥ itam ve'aḥ et-hadavar asher-adaber eleḥa oto ta'aseh.

כוַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃

22:21And Bilam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moav.

22:21Así Bilam se levantó por la mañana, y ensilló su asna, y fue con los príncipes de Moav.

22:21ఉదయమున బిలామ్ లేచి తన గాడిదకు గంత కట్టి మోఆవ్ అధికారులతో కూడ వెళ్లెను.

Vayakom Bil'am baboker vayaḥavosh et-atono vayeleḥ im-sarei Mo'av.

כאוַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

22:22And God’s anger was kindled because he went; and the angel of Hashem stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his donkey, and his two servants were with him.

22:22Y el furor de Dios se encendió porque él iba; y el ángel de Hashem se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos mozos suyos.

22:22అతడు వెళ్లుచుండగా దేవుని కోపము రగులుకొనెను; హషేమ్ దూత అతనికి విరోధియై త్రోవలో నిలిచెను. అతడు తన గాడిదనెక్కి పోవుచుండగా అతని పనివారు ఇద్దరు అతనితోకూడ నుండిరి.

Vayiḥar-af Elohim ki-holeḥ hu vayityatzev mal'aḥ Adonai badereḥ lesatan lo vehu roḥev al-atono ushenei ne'arav imo.

כבוַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃

22:23And the donkey saw the angel of Hashem standing in the way, and his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the way, and went into the field; and Bilam struck the donkey, to turn her into the way.

22:23Y el asna vio al ángel de Hashem, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces hirió Bilam al asna para hacerla volver al camino.

22:23హషేమ్ దూత ఖడ్గము దూసి చేత పట్టుకొని త్రోవలో నిలిచి యుండుట ఆ గాడిద చూచెను గనుక అది త్రోవను విడిచి పొలములోనికి పోయెను. బిలామ్ గాడిదను దారికి మలుపవలెనని దానిని కొట్టెను.

Vatere ha'aton et-mal'aḥ Adonai nitzav badereḥ veḥarbo shelufah beyado vatet ha'aton min-hadereḥ vateleḥ basadeh vayaḥ Bil'am et-ha'aton lehatotah hadareḥ.

כגוַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃

22:24But the angel of Hashem stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

22:24Mas el ángel de Hashem se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra.

22:24అప్పుడు హషేమ్ దూత యిరుప్రక్కలను గోడలుగల ద్రాక్షతోటల సందులో నిలిచెను.

Vaya'amod mal'aḥ Adonai bemish'ol hakeramim gader mizeh vegader mizeh.

כדוַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃

22:25And when the donkey saw the angel of Hashem, she thrust herself unto the wall, and crushed Bilam’s foot against the wall; and he struck her again.

22:25Y viendo el asna al ángel de Hashem, se pegó a la pared, y apretó contra la pared el pie de Bilam; y él volvió a herirla.

22:25గాడిద హషేమ్ దూతను చూచి గోడమీద పడి బిలామ్ కాలును గోడకు అదిమెను గనుక అతడు దానిని మరల కొట్టెను.

Vatere ha'aton et-mal'aḥ Adonai vatilaḥetz el-hakir vatilḥatz et-regel Bil'am el-hakir vayosef lehakotah.

כהוַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

22:26And the angel of Hashem went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

22:26Y el ángel de Hashem pasó más allá, y se puso en una angostura, donde no había camino para apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.

22:26హషేమ్ దూత ముందు వెళ్లి కుడికైనను ఎడమకైనను తిరుగుటకు దారిలేని యిరుకు చోటను నిలిచెను.

Vayosef mal'aḥ-Adonai avor vaya'amod bemakom tzar asher ein-dereḥ lintot yamin usmol.

כווַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

22:27And when the donkey saw the angel of Hashem, she lay down under Bilam; and Bilam’s anger was kindled, and he struck the donkey with a staff.

22:27Y viendo el asna al ángel de Hashem, se echó debajo de Bilam; y se encendió el furor de Bilam, e hirió al asna con el palo.

22:27గాడిద హషేమ్ దూతను చూచి బిలామ్ క్రింద కూలబడెను గనుక బిలామ్ కోపముమండి తన చేతి కఱ్ఱతో గాడిదను కొట్టెను.

Vatere ha'aton et-mal'aḥ Adonai vatirbatz taḥat Bil'am vayiḥar-af Bil'am vayaḥ et-ha'aton bamakel.

כזוַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃

22:28And Hashem opened the mouth of the donkey, and she said unto Bilam, “What have I done unto you, that you have struck me these three times?”

22:28Entonces Hashem abrió la boca al asna, la cual dijo a Bilam: «¿Qué te he hecho, que me has herido estas tres veces?».

22:28అప్పుడు హషేమ్ ఆ గాడిదకు వాక్కు నిచ్చెను గనుక అది బిలామ్‌తో, “నీవు నన్ను ముమ్మారు కొట్టితివి; నేను నిన్నేమి చేసితిని?” అనెను.

Vayiftaḥ Adonai et-pi ha'aton vatomer leVil'am meh-asiti leḥa ki hikitani zeh shalosh regalim.

כחוַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃

22:29And Bilam said unto the donkey, “Because you have mocked me; I would there were a sword in my hand, for now would I kill you.”

22:29Y Bilam respondió al asna: «Porque te has burlado de mí; ¡ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!».

22:29బిలామ్ గాడిదతో, “నీవు నన్ను ఎగతాళి చేసితివి; నాచేత ఖడ్గమున్నయెడల ఇప్పుడే నిన్ను చంపియుందును” అనెను.

Vayomer Bil'am la'aton ki hit'alalt bi lu yesh-ḥerev beyadi ki atah haragtiḥ.

כטוַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

22:30And the donkey said unto Bilam, “Am not I your donkey, upon which you have ridden ever since I was yours unto this day? Was I ever accustomed to do so unto you?” And he said, “No.”

22:30Y el asna dijo a Bilam: «¿No soy yo tu asna, sobre la cual has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día? ¿He acostumbrado hacerlo así contigo?». Y él respondió: «No».

22:30అందుకు గాడిద బిలామ్‌తో, “నేను నీదాననైనది మొదలుకొని నేటివరకు నీవు ఎక్కుచు వచ్చిన నీ గాడిదను కానా? నేనెప్పుడైన నీకిట్లు చేయుట కద్దా?” అనగా అతడు, “లేదు” అనెను.

Vatomer ha'aton el-Bil'am halo anoḥi atonḥa asher-raḥavta alay me'odeḥa ad-hayom hazeh hahasken hiskanti la'asot leḥa koh vayomer lo.

לוַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃

22:31Then Hashem opened the eyes of Bilam, and he saw the angel of Hashem standing in the way, and his sword drawn in his hand; and he bowed down his head, and fell flat on his face.

22:31Entonces Hashem abrió los ojos a Bilam, y vio al ángel de Hashem que estaba en el camino, con su espada desnuda en su mano; y él inclinó su cabeza, y se postró sobre su rostro.

22:31అంతలో హషేమ్ బిలామ్ కన్నులు తెరచెను గనుక, దూసిన ఖడ్గము చేతపట్టుకొని త్రోవలో నిలిచియున్న హషేమ్ దూతను అతడు చూచి తల వంచి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.

Vayegal Adonai et-einei Vil'am vayar et-mal'aḥ Adonai nitzav badereḥ veḥarbo shelufah beyado vayikod vayishtaḥu le'apav.

לאוַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃

22:32And the angel of Hashem said unto him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me.

22:32Y el ángel de Hashem le dijo: «¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? He aquí, yo he salido para resistirte, porque tu camino es perverso delante de mí.

22:32హషేమ్ దూత అతనితో ఇట్లనెను: “ఈ ముమ్మారు నీ గాడిదను నీవేల కొట్టితివి? ఇదిగో నా యెదుట నీ నడత విపరీతమైనది గనుక నేను నీకు విరోధినై బయలుదేరి వచ్చితిని.

Vayomer elav mal'aḥ Adonai al-mah hikita et-atoneḥa zeh shalosh regalim hineh anoḥi yatzati lesatan ki-yarat hadereḥ lenegdi.

לבוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

22:33And the donkey saw me, and turned from me these three times; unless she had turned from me, surely now also I would have slain you, and saved her alive.”

22:33El asna me ha visto, y se ha apartado de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, ciertamente ahora yo te habría matado a ti, y a ella dejaría viva».

22:33ఆ గాడిద నన్ను చూచి యీ ముమ్మారు నా యెదుటనుండి తొలిగెను; అది నా యెదుట నుండి తొలగని యెడల నిశ్చయముగా నేనప్పుడే నిన్ను చంపి దాని ప్రాణమును రక్షించి యుందును.”

Vatir'ani ha'aton vatet lefanay zeh shalosh regalim ulay natetah mipanay ki atah gam-oteḥah haragti ve'otah heḥeyeiti.

לגוַתִּרְאַ֨נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

22:34And Bilam said unto the angel of Hashem, “I have sinned; for I did not know that you stood in the way against me; now therefore, if it displeases you, I will go back again.”

22:34Entonces Bilam dijo al ángel de Hashem: «He pecado, porque no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino; mas ahora, si te parece mal, yo me volveré».

22:34అందుకు బిలామ్ హషేమ్ దూతతో, “నేను పాపముచేసితిని; నీవు నాకు ఎదురుగా త్రోవలో నిలుచుట నాకు తెలిసినది కాదు. కాబట్టి యీ పని నీ దృష్టికి చెడ్డదైతే నేను వెనుకకు వెళ్లెదను” అని చెప్పెను.

Vayomer Bil'am el-mal'aḥ Adonai ḥatati ki lo yada'ti ki atah nitzav likrati badareḥ ve'atah im-ra be'eineḥa ashuvah li.

לדוַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃

22:35And the angel of Hashem said unto Bilam, “Go with the men; but only the word that I shall speak unto you, that you shall speak.” So Bilam went with the princes of Balak.

22:35Y el ángel de Hashem dijo a Bilam: «Ve con esos hombres; pero la palabra que yo te dijere, esa hablarás». Así Bilam fue con los príncipes de Balak.

22:35హషేమ్ దూత బిలామ్‌తో, “నీవు ఆ మనుష్యులతో కూడ వెళ్లుము. అయితే నేను నీతో చెప్పు మాటయే నీవు పలుకవలెను” అని చెప్పెను. అప్పుడు బిలామ్ బాలాకు అధికారులతో కూడ వెళ్లెను.

Vayomer mal'aḥ Adonai el-Bil'am leḥ im-ha'anashim ve'efes et-hadavar asher-adaber eleḥa oto tedaber vayeleḥ Bil'am im-sarei Valak.

להוַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃

22:36And when Balak heard that Bilam had come, he went out to meet him unto a city of Moav, which is on the border of Arnon, which is at the farthest end of the border.

22:36Y oyendo Balak que Bilam venía, salió a recibirlo a una ciudad de Moav, que está junto al término de Arnón, que es el extremo de los confines.

22:36బిలామ్ వచ్చెనని బాలాకు విని, ఆ పొలిమేరల చివరనున్న అర్నోను తీరమునందలి మోఆవ్ పట్టణమువరకు అతనిని ఎదుర్కొన బయలువెళ్లెను.

Vayishma Balak ki va Vil'am vayetze likrato el-ir Mo'av asher al-gevul Arnon asher biktzeh hagevul.

לווַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

22:37And Balak said unto Bilam, “Did I not earnestly send unto you to call you? Why did you not come unto me? Am I not able indeed to promote you to honor?”

22:37Y Balak dijo a Bilam: «¿No envié yo con insistencia a ti a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿No puedo yo en verdad honrarte?».

22:37బాలాకు బిలామ్‌తో, “నిన్ను పిలుచుటకు నేను నీయొద్దకు ఆతురముగా దూతలను పంపియుంటిని గదా. నాయొద్దకు నీవేల రాకపోతివి? నిన్ను ఘనపరచ నేను నిజముగా సమర్థుడను కానా?” అనెను.

Vayomer Balak el-Bil'am halo shaloaḥ shalaḥti eleḥa likro-laḥ lamah lo-halaḥta elay ha'umnam lo uḥal kabedeḥa.

לזוַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃

22:38And Bilam said unto Balak, “Behold, I have come unto you; have I now any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”

22:38Y Bilam respondió a Balak: «He aquí, yo he venido a ti; mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré».

22:38అందుకు బిలామ్ బాలాకుతో, “ఇదిగో నీయొద్దకు వచ్చితిని; అయిన నేమి? ఏదైనను చెప్పుటకు నాకు శక్తి కలదా? దేవుడు నా నోట పలికించు మాటయే పలికెదను” అని చెప్పెను.

Vayomer Bil'am el-Balak hineh-vati eleḥa atah hayaḥol uḥal daber me'umah hadavar asher yasim Elohim befi oto adaber.

לחוַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

22:39And Bilam went with Balak, and they came unto Kiryat Chutzot (Kirjath-huzoth).

22:39Y fue Bilam con Balak, y vinieron a Kiryat Jutzot (la ciudad de Husoth).

22:39అప్పుడు బిలామ్ బాలాకుతో కూడ వెళ్లెను. వారు కిర్యత్-ఖుత్సోత్‌కు (కిర్యత్ హుచ్చోతు) వచ్చిరి.

Vayeleḥ Bil'am im-Balak vayavo'u Kiryat Ḥutzot.

לטוַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃

22:40And Balak offered oxen and sheep, and sent to Bilam, and to the princes that were with him.

22:40Y Balak ofreció bueyes y ovejas, y envió a Bilam, y a los príncipes que estaban con él.

22:40బాలాకు ఎడ్లను గొఱ్ఱలను బలిగా అర్పించి, బిలామ్‌కును అతని యొద్దనున్న అధికారులకును పంపెను.

Vayizbaḥ Balak bakar vatzon vayeshalaḥ leVil'am velasarim asher ito.

מוַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

22:41And it came to pass on the morrow, that Balak took Bilam, and brought him up into the high places of Ba’al (Baal), that from there he might see the farthest part of the people.

22:41Y el día siguiente Balak tomó a Bilam, y lo hizo subir a los altos de Ba’al (Baal), para que desde allí viese el extremo del pueblo.

22:41మరునాడు బాలాకు బిలామ్‌ను తోడుకొనిపోయి, అక్కడనుండి అతడు జనుల చివరిభాగమును చూచునట్లు బయల్ (బయలు) యొక్క ఉన్నత స్థలములమీదికి అతనిని ఎక్కించెను.

Vayehi vaboker vayikaḥ Balak et-Bil'am vaya'alehu Bamot Ba'al vayar misham ketzeh ha'am.

מאוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃

23:1And Bilam said unto Balak, “Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.”

23:1Y Bilam dijo a Balak: «Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros».

23:1అప్పుడు బిలామ్ బాలాకుతో, “ఇక్కడ నాకు ఏడు బలిపీఠములను కట్టించి, ఇక్కడ ఏడు కోడెలను ఏడు పొట్టేళ్లను సిద్ధపరచుము” అని చెప్పెను.

Vayomer Bil'am el-Balak beneh-li vazeh shiv'ah mizbeḥot vehaḥen li bazeh shiv'ah farim veshiv'ah eilim.

אוַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

23:2And Balak did as Bilam had spoken; and Balak and Bilam offered on every altar a bullock and a ram.

23:2Y Balak hizo como le dijo Bilam; y ofrecieron Balak y Bilam un becerro y un carnero en cada altar.

23:2బిలామ్ చెప్పినట్లు బాలాకు చేయగా, బాలాకును బిలామ్‌ను ప్రతి బలిపీఠముమీద ఒక కోడెను ఒక పొట్టేలును అర్పించిరి.

Vaya'as Balak ka'asher diber Bil'am vaya'al Balak uVil'am par va'ayil bamizbeaḥ.

בוַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

23:3And Bilam said unto Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps Hashem will come to meet me; and whatever He shows me I will tell you.” And he went to a high place.

23:3Y Bilam dijo a Balak: «Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá Hashem me saldrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te la haré saber». Y se fue a un lugar alto.

23:3మరియు బిలామ్ బాలాకుతో, “నీ దహనబలియొద్ద నిలిచియుండుము, నేను వెళ్లెదను; ఒకవేళ హషేమ్ నన్ను ఎదుర్కొనునేమో; ఆయన నాకు కనుపరచునది నీకు తెలియచేసెదను” అని చెప్పి ఒక మెట్టయెక్కెను.

Vayomer Bil'am leValak hityatzev al-olateḥa ve'elḥah ulay yikareh Adonai likrati udevar mah-yar'eni vehigadti laḥ vayeleḥ shefi.

גוַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

23:4And God met Bilam; and he said unto Him, “I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.”

23:4Y vino Dios al encuentro de Bilam, y este le dijo: «Siete altares he preparado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero».

23:4దేవుడు బిలామ్‌కు ప్రత్యక్షము కాగా అతడు ఆయనతో, “నేను ఏడు బలిపీఠములను సిద్ధపరచి ప్రతి దానిమీదను ఒక కోడెను ఒక పొట్టేలును అర్పించితిని” అని చెప్పెను.

Vayikar Elohim el-Bil'am vayomer elav et-shiv'at hamizbeḥot araḥti va'a'al par va'ayil bamizbeaḥ.

דוַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

23:5And Hashem put a word in Bilam’s mouth, and said, “Return unto Balak, and thus you shall speak.”

23:5Y Hashem puso palabra en la boca de Bilam, y le dijo: «Vuelve a Balak, y así has de hablar».

23:5హషేమ్ ఒకమాట బిలామ్ నోట ఉంచి, “నీవు బాలాకునొద్దకు తిరిగి వెళ్లి యిట్లు చెప్పుము” అనెను.

Vayasem Adonai davar befi Vil'am vayomer shuv el-Balak veḥoh tedaber.

הוַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

23:6And he returned unto him, and, behold, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moav.

23:6Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moav.

23:6అతడు బాలాకునొద్దకు తిరిగి వెళ్లినప్పుడు, ఇదిగో, అతడు మోఆవ్ అధికారులందరితో తన దహనబలి యొద్ద నిలిచియుండెను.

Vayashov elav vehineh nitzav al-olato hu veḥol-sarei Mo'av.

ווַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

23:7And he took up his parable, and said, “Balak the king of Moav has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, ‘Come, curse me Yaakov (Jacob), and come, defy Yisrael.’

23:7Y él tomó su parábola, y dijo: «De Aram me trajo Balak, rey de Moav, de los montes del oriente, diciendo: “Ven, maldíceme a Yaakov (Jacob); y ven, execra a Yisrael”.

23:7అప్పుడు బిలామ్ ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను: “మోఆవ్ రాజైన బాలాకు అరామునుండి తూర్పు పర్వతములనుండి నన్ను రప్పించి, ‘రమ్ము, నా నిమిత్తము యాకోవ్‌ను (యాకోబు) శపింపుము; రమ్ము, యిస్రాయేల్‌ను భయపెట్టుము’ అనెను.

Vayisa meshalo vayomar min-Aram yanḥeni Valak meleḥ-Mo'av meharerei-kedem leḥah arah-li Ya'akov uleḥah zo'amah Yisra'el.

זוַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

23:8How shall I curse, whom God has not cursed? Or how shall I defy, whom Hashem has not defied?

23:8¿Cómo maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y cómo he de execrar al que Hashem no ha execrado?

23:8దేవుడు శపింపనివానిని నేనేల శపింపగలను? హషేమ్ భయపెట్టనివానిని నేనేల భయపెట్టగలను?

Mah ekov lo kaboh El umah ez'om lo za'am Adonai.

חמָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

23:9For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him; behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

23:9Porque de la cumbre de las peñas lo veo, y desde los collados lo miro; he aquí, el pueblo habitará solo, y no será contado entre las naciones.

23:9మెట్టల శిఖరమునుండి అతని చూచుచున్నాను కొండలనుండి అతని కనుగొనుచున్నాను ఇదిగో ఆ జనము ఒంటిగా నివసించును జనములలో లెక్కింపబడరు.

Ki-merosh tzurim er'enu umigeva'ot ashurenu hen-am levadad yishkon uvagoyim lo yitḥashav.

טכִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃

23:10Who can count the dust of Yaakov, and the number of the fourth part of Yisrael? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!”

23:10¿Quién contará el polvo de Yaakov, o el número de la cuarta parte de Yisrael? ¡Muera yo la muerte de los rectos, y sea mi postrimería como la suya!».

23:10యాకోవ్ రేణువులను ఎవరు లెక్కించెదరు? యిస్రాయేల్ నాల్గవపాలును ఎవరు లెక్కపెట్టగలరు? నీతిమంతుల మరణమువంటి మరణము నాకు లభించును గాక. నా అంత్యదశ వారి అంతమువంటి దగును గాక.”

Mi manah afar Ya'akov umispar et-rova Yisra'el tamot nafshi mot yesharim utehi aḥariti kamohu.

ימִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

23:11And Balak said unto Bilam, “What have you done unto me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.”

23:11Entonces Balak dijo a Bilam: «¿Qué me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí, los has bendecido del todo».

23:11అంతట బాలాకు బిలామ్‌తో, “నీవు నాకేమి చేసితివి? నా శత్రువులను శపించుటకు నిన్ను రప్పించితిని; అయితే నీవు వారిని పూర్తిగా దీవించితివి” అనెను.

Vayomer Balak el-Bil'am meh asita li lakov oyevay lekaḥtiḥa vehineh beraḥta vareḥ.

יאוַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃

23:12And he answered and said, “Must I not take heed to speak that which Hashem has put in my mouth?”

23:12Y él respondió, y dijo: «¿No he de cuidar de decir lo que Hashem pusiere en mi boca?».

23:12అందుకతడు, “హషేమ్ నా నోట ఉంచినదాని నేను శ్రద్ధగా పలుక వద్దా?” అని ఉత్తరమిచ్చెను.

Vaya'an vayomar halo et asher yasim Adonai befi oto eshmor ledaber.

יבוַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

23:13And Balak said unto him, “Come, I pray you, with me unto another place, from where you may see them; you shall see but the farthest part of them, and shall not see them all; and curse me them from there.”

23:13Y le dijo Balak: «Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde el cual lo veas; su extremo solamente verás, y no lo verás todo; y desde allí me lo maldecirás».

23:13అప్పుడు బాలాకు అతనితో, “దయచేసి నాతోకూడ మరియొక చోటికి రమ్ము. అక్కడనుండి వారిని చూడవచ్చును; వారి చివరమాత్రమే కనబడును గాని వారందరు నీకు కనబడరు; అక్కడనుండి నా నిమిత్తము వారిని శపింపుము” అని చెప్పెను.

Vayomer elav Balak leḥah-na iti el-makom aḥer asher tir'enu misham efes katzehu tir'eh veḥulo lo tir'eh vekovno-li misham.

יגוַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לְכָה (כתיב לך)־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃

23:14And he brought him into the field of Tzofim (Zophim), to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

23:14Y lo llevó al campo de Tzofim (Sofim), a la cumbre de Pisgá, y edificó siete altares, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

23:14పిస్గా కొన నున్న త్సోఫీమ్ (సోఫీము) పొలమునకు అతని తోడుకొనిపోయి, యేడు బలిపీఠములను కట్టించి, ప్రతి బలిపీఠము మీద ఒక కోడెను ఒక పొట్టేలును అర్పించెను.

Vayikaḥehu sedeh Tzofim el-rosh haPisgah vayiven shiv'ah mizbeḥot vaya'al par va'ayil bamizbeaḥ.

ידוַיִּקָּחֵ֨הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֨בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

23:15And he said unto Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet Hashem over there.”

23:15Entonces él dijo a Balak: «Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy a encontrar a Hashem allí».

23:15అతడు బాలాకుతో, “నీవు ఇక్కడ నీ దహనబలియొద్ద నిలిచియుండుము; నేను అక్కడ హషేమ్‌ను ఎదుర్కొందును” అని చెప్పెను.

Vayomer el-Balak hityatzev koh al-olateḥa ve'anoḥi ikareh koh.

טווַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

23:16And Hashem met Bilam, and put a word in his mouth, and said, “Go again unto Balak, and say thus.”

23:16Y Hashem salió al encuentro de Bilam, y puso palabra en su boca, y le dijo: «Vuelve a Balak, y así has de decir».

23:16హషేమ్ బిలామ్‌ను ఎదుర్కొని ఒక మాటను అతని నోట ఉంచి, “నీవు బాలాకునొద్దకు తిరిగి వెళ్లి యిట్లు చెప్పుము” అనెను.

Vayikar Adonai el-Bil'am vayasem davar befiv vayomer shuv el-Balak veḥoh tedaber.

טזוַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

23:17And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moav with him. And Balak said unto him, “What has Hashem spoken?”

23:17Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su holocausto, y con él los príncipes de Moav; y le dijo Balak: «¿Qué ha dicho Hashem?».

23:17అతడు బాలాకు నొద్దకు వెళ్లినప్పుడు, ఇదిగో, అతడు తన దహనబలియొద్ద నిలిచియుండెను; మోఆవ్ అధికారులును అతనియొద్ద నుండిరి. బాలాకు, “హషేమ్ యేమి చెప్పెను?” అని అతని నడిగెను.

Vayavo elav vehino nitzav al-olato vesarei Mo'av ito vayomer lo Balak mah-diber Adonai.

יזוַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

23:18And he took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, you son of Tzippor:

23:18Entonces él tomó su parábola, y dijo: «Balak, levántate y oye; escúchame, hijo de Tzipor:

23:18అప్పుడు బిలామ్ ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను: “బాలాకూ, లేచి వినుము; త్సిప్పోర్ కుమారుడా, చెవినొగ్గి నా మాట ఆలకించుము.

Vayisa meshalo vayomar kum Balak ushama ha'azinah aday beno Tzipor.

יחוַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃

23:19God is not a man, that He should lie; neither the son of man, that He should repent; has He said, and shall He not do it? Or has He spoken, and shall He not make it good?

23:19Dios no es hombre, para que mienta, ni hijo de hombre, para que se arrepienta. Él dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo ejecutará?

23:19దేవుడు అబద్ధమాడుటకు ఆయన మానవుడు కాడు; పశ్చాత్తాపపడుటకు ఆయన నరపుత్రుడు కాడు; ఆయన చెప్పి చేయకుండునా? ఆయన మాట యిచ్చి స్థాపింపకుండునా?

Lo ish El viḥazev uven-adam veyitneḥam hahu amar velo ya'aseh vediber velo yekimenah.

יטלֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

23:20Behold, I have received commandment to bless; and He has blessed, and I cannot reverse it.

23:20He aquí, yo he recibido orden de bendecir; y él bendijo, y no podré revocarlo.

23:20ఇదిగో దీవించుమని నాకు సెలవాయెను; ఆయన దీవించెను; నేను దాని మార్చలేను.

Hineh vareḥ lakaḥti uvereḥ velo ashivenah.

כהִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

23:21He has not beheld iniquity in Yaakov, neither has He seen perverseness in Yisrael; Hashem his God is with him, and the shout of a king is among them.

23:21No ha notado iniquidad en Yaakov, ni ha visto perversidad en Yisrael; Hashem su Dios está con él, y júbilo de rey en medio de ellos.

23:21ఆయన యాకోవ్‌లో ఏ దోషమును కనుగొనలేదు; యిస్రాయేల్‌లో ఏ వంకరతనమును చూడలేదు; అతని దేవుడైన హషేమ్ అతనికి తోడైయున్నాడు; రాజుయొక్క జయధ్వని వారిలో నున్నది.

Lo-hibit aven beYa'akov velo-ra'ah amal beYisra'el Adonai elohav imo uteru'at meleḥ bo.

כאלֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֨וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃

23:22God brought them out of Mitzrayim; he has as it were the strength of a wild ox.

23:22Dios los ha sacado de Mitzrayim; tiene fuerzas como de búfalo.

23:22దేవుడు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వారిని రప్పించెను; అడవిదున్న బలమువంటి బలము వారికి కలదు.

El motzi'am miMitzrayim keto'afot re'em lo.

כבאֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃

23:23Surely there is no enchantment against Yaakov, neither is there any divination against Yisrael; at this time it shall be said of Yaakov and of Yisrael, ‘What has God worked!’

23:23Porque contra Yaakov no hay agüero, ni adivinación contra Yisrael; a su tiempo será dicho de Yaakov y de Yisrael: “¡Lo que ha hecho Dios!”.

23:23నిజముగా యాకోవ్‌కు విరోధముగా మంత్రము లేదు; యిస్రాయేల్‌కు విరోధముగా శకునము లేదు; ‘దేవుడు ఎట్టి కార్యము చేసెను!’ అని ఈ కాలమున యాకోవ్‌ను గూర్చియు యిస్రాయేల్‌ను గూర్చియు చెప్పబడును.

Ki lo-naḥash beYa'akov velo-kesem beYisra'el ka'et ye'amer leYa'akov uleYisra'el mah-pa'al El.

כגכִּ֤י לֹא־נַ֨חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃

23:24Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

23:24He aquí el pueblo, que como leona se levantará, y como león se erguirá; no se echará hasta que coma la presa, y beba la sangre de los muertos».

23:24ఇదిగో ఆ జనము ఆడుసింహమువలె లేచును; అది సింహమువలె నిక్కి నిలుచును; అది వేటను తిని చంపబడిన వాటి రక్తము త్రాగు వరకు పండుకొనదు.”

Hen-am kelavi yakum veḥa'ari yitnasa lo yishkav ad-yoḥal teref vedam-ḥalalim yishteh.

כדהֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

23:25And Balak said unto Bilam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

23:25Entonces Balak dijo a Bilam: «Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas».

23:25అంతట బాలాకు బిలామ్‌తో, “నీవు ఏ మాత్రమును వారిని శపింపను వద్దు, దీవింపను వద్దు” అని చెప్పెను.

Vayomer Balak el-Bil'am gam-kov lo tikovenu gam-bareḥ lo tevaraḥenu.

כהוַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

23:26But Bilam answered and said unto Balak, “Did I not tell you, saying, ‘All that Hashem speaks, that I must do’?”

23:26Y Bilam respondió, y dijo a Balak: «¿No te he dicho: “Todo lo que Hashem me dijere, aquello tengo que hacer”?».

23:26అందుకు బిలామ్ బాలాకుతో, “‘హషేమ్ చెప్పినదంతయు నేను చేయవలెను’ అని నేను నీతో చెప్పలేదా?” అని ఉత్తరమిచ్చెను.

Vaya'an Bil'am vayomer el-Balak halo dibarti eleḥa lemor kol asher-yedaber Adonai oto e'eseh.

כווַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃

23:27And Balak said unto Bilam, “Come, I pray you, I will bring you unto another place; perhaps it will please God that you may curse me them from there.”

23:27Y dijo Balak a Bilam: «Te ruego que vengas; te llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Dios que desde allí me lo maldigas».

23:27బాలాకు బిలామ్‌తో, “నీవు దయచేసి రమ్ము; నేను వేరొకచోటికి నిన్ను తోడుకొని పోయెదను; అక్కడ నుండి నా నిమిత్తము నీవు వారిని శపించుట దేవుని దృష్టికి అనుకూలమగునేమో” అని చెప్పెను.

Vayomer Balak el-Bil'am leḥah-na ekaḥaḥa el-makom aḥer ulay yishar be'einei ha'Elohim vekaboto li misham.

כזוַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃

23:28And Balak brought Bilam unto the top of Pe’or, that looks toward the Yeshimon (Jeshimon).

23:28Y Balak llevó a Bilam a la cumbre de Peor, que mira hacia Yeshimón (Jesimón).

23:28బాలాకు యెషీమోన్‌కు (యెషీమోను) ఎదురుగా నున్న పెయోర్ శిఖరమునకు బిలామ్‌ను తోడుకొని పోయెను.

Vayikaḥ Balak et-Bil'am rosh haPe'or hanishkaf al-penei haYeshimon.

כחוַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

23:29And Bilam said unto Balak, “Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.”

23:29Entonces Bilam dijo a Balak: «Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros».

23:29బిలామ్ బాలాకుతో, “ఇక్కడ నాకు ఏడు బలిపీఠములను కట్టించి, యిక్కడ ఏడు కోడెలను ఏడు పొట్టేళ్లను సిద్ధపరచుము” అని చెప్పెను.

Vayomer Bil'am el-Balak beneh-li vazeh shiv'ah mizbeḥot vehaḥen li bazeh shiv'ah farim veshiv'ah eilim.

כטוַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

23:30And Balak did as Bilam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

23:30Y Balak hizo como Bilam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

23:30బిలామ్ చెప్పినట్లు బాలాకు చేసి ప్రతి బలిపీఠము మీద ఒక కోడెను ఒక పొట్టేలును అర్పించెను.

Vaya'as Balak ka'asher amar Bil'am vaya'al par va'ayil bamizbeaḥ.

לוַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

24:1And when Bilam saw that it pleased Hashem to bless Yisrael, he did not go, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

24:1Y cuando vio Bilam que parecía bien a Hashem que él bendijese a Yisrael, no fue, como las otras veces, en busca de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.

24:1యిస్రాయేల్‌ను దీవించుట హషేమ్ దృష్టికి మంచిదని బిలామ్ చూచినప్పుడు అతడు మునుపటి వలె శకునములను వెదకుటకు వెళ్లక అరణ్యమువైపు తన ముఖమును త్రిప్పుకొనెను.

Vayar Bil'am ki tov be'einei Adonai levareḥ et-Yisra'el velo-halaḥ kefa'am-befa'am likrat neḥashim vayashet el-hamidbar panav.

אוַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃

24:2And Bilam lifted up his eyes, and he saw Yisrael abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

24:2Y alzando Bilam sus ojos, vio a Yisrael acampado por sus tribus; y el espíritu de Dios vino sobre él.

24:2బిలామ్ కన్నులెత్తి యిస్రాయేల్ తమ తమ గోత్రముల చొప్పున గుడారములలో దిగియుండుట చూచినప్పుడు దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి వచ్చెను.

Vayisa Vil'am et-einav vayar et-Yisra'el shoḥen lishvatav vatehi alav ruaḥ Elohim.

בוַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃

24:3And he took up his parable, and said, “Bilam the son of Be’or has said, and the man whose eyes are open has said;

24:3Entonces tomó su parábola, y dijo: «Dijo Bilam hijo de Be’or, y dijo el varón de ojos abiertos;

24:3అప్పుడు అతడు ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను: “బెయోర్ కుమారుడైన బిలామ్ పలుకుచున్నాడు; కన్నులు తెరచినవాడు పలుకుచున్నాడు;

Vayisa meshalo vayomar ne'um Bil'am beno Ve'or une'um hagever shetum ha'ayin.

גוַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

24:4he has said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

24:4dijo el que oyó los dichos de Dios, el que vio la visión del Omnipotente; caído, mas abiertos los ojos:

24:4దేవవాక్కులను వినినవాడు పలుకుచున్నాడు; అతడు పరవశుడై కన్నులు తెరచినవాడై సర్వశక్తుని దర్శనము పొందెను:

Ne'um shomea imrei-El asher maḥazeh Shadai yeḥezeh nofel ugelui einayim.

דנְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

24:5How goodly are your tents, O Yaakov, and your tabernacles, O Yisrael!

24:5¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Yaakov, tus habitaciones, oh Yisrael!

24:5యాకోవ్, నీ గుడారములు! యిస్రాయేల్, నీ నివాసస్థలములు ఎంతో రమ్యమైనవి!

Mah-tovu ohaleḥa Ya'akov mishkenoteḥa Yisra'el.

המַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

24:6As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of aloes which Hashem has planted, and as cedar trees beside the waters.

24:6Como arroyos están extendidas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Hashem, como cedros junto a las aguas.

24:6వాగులవలె అవి వ్యాపించియున్నవి; నదీతీరమందలి తోటలవలెను హషేమ్ నాటిన అగరు చెట్లవలెను నీళ్లయొద్దనున్న దేవదారు వృక్షములవలెను అవి యున్నవి.

Kinḥalim nitayu keganot alei nahar ka'ahalim nata Adonai ka'arazim alei-mayim.

וכִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

24:7He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

24:7De sus baldes destilará agua, y su simiente será en muchas aguas; y su rey será más alto que Agag, y su reino será ensalzado.

24:7నీళ్లు అతని బొక్కెనలనుండి కారును; అతని సంతతి బహు జలములయొద్ద నివసించును; అతనిరాజు అగగుకంటె గొప్పవాడగును; అతని రాజ్యము అధికమైనదగును.

Yizal-mayim midalyav vezar'o bemayim rabim veyarom me'Agag malko vetinase malḥuto.

זיִֽזַּל־מַ֨יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃

24:8God brought him forth out of Mitzrayim; he has as it were the strength of a wild ox; he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

24:8Dios lo sacó de Mitzrayim; tiene fuerzas como de búfalo; devorará a las naciones sus enemigas, y desmenuzará sus huesos, y las traspasará con sus saetas.

24:8దేవుడు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి అతని రప్పించెను; అడవిదున్న బలమువంటి బలము అతనికి కలదు; అతడు తన శత్రువులైన జనులను భక్షించును; వారి యెముకలను విరుచును; తన బాణములతో వారిని గుచ్చును.

El motzi'o miMitzrayim keto'afot re'em lo yoḥal goyim tzarav ve'atzmoteihem yegarem veḥitzav yimḥatz.

חאֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃

24:9He crouched, he lay down as a lion, and as a great lion; who shall stir him up? Blessed is he that blesses you, and cursed is he that curses you.”

24:9Se encorvó, se echó como león, y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendijeren, y malditos los que te maldijeren».

24:9సింహమువలెను ఆడు సింహమువలెను అతడు క్రుంగి పండుకొనెను; అతనిని లేపువాడెవడు? నిన్ను దీవించువాడు దీవింపబడును; నిన్ను శపించువాడు శపింపబడును.”

Kara shaḥav ka'ari uḥelavi mi yekimenu mevaraḥeḥa varuḥ ve'orereḥa arur.

טכָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃

24:10And Balak’s anger was kindled against Bilam, and he struck his hands together; and Balak said unto Bilam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

24:10Entonces se encendió la ira de Balak contra Bilam, y batiendo sus palmas, dijo Balak a Bilam: «Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí, los has bendecido del todo ya tres veces.

24:10అప్పుడు బాలాకు కోపము బిలామ్‌మీద మండెను గనుక అతడు తన చేతులు చరుచుకొని బిలామ్‌తో ఇట్లనెను: “నా శత్రువులను శపించుటకు నిన్ను పిలిపించితిని కాని నీవు ఈ ముమ్మారు వారిని పూర్తిగా దీవించితివి.

Vayiḥar-af Balak el-Bil'am vayispok et-kapav vayomer Balak el-Bil'am lakov oyevay keratiḥa vehineh beraḥta vareḥ zeh shalosh pe'amim.

יוַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃

24:11Therefore now flee to your place; I thought to promote you unto great honor; but, behold, Hashem has kept you back from honor.”

24:11Huye, por tanto, ahora a tu lugar; yo dije que te honraría mucho, mas he aquí que Hashem te ha privado de honra».

24:11కాబట్టి నీవు ఇప్పుడు నీ చోటికి పారిపొమ్ము. నేను నిన్ను మిక్కిలి ఘనపరచెదనని అనుకొంటినిగాని ఇదిగో హషేమ్ నీవు ఘనత పొందకుండ ఆటంకపరచెను.”

Ve'atah beraḥ-leḥa el-mekomeḥa amarti kabed aḥabedḥa vehineh mena'aḥa Adonai mikavod.

יאוְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃

24:12And Bilam said unto Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you sent unto me, saying,

24:12Y Bilam respondió a Balak: «¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

24:12అందుకు బిలామ్ బాలాకుతో ఇట్లనెను: “నీవు నాయొద్దకు పంపిన నీ దూతలతో కూడ నేను ఈలాగు చెప్పలేదా?

Vayomer Bil'am el-Balak halo gam el-mal'aḥeḥa asher-shalaḥta elay dibarti lemor.

יבוַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃

24:13‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of Hashem, to do either good or bad of my own mind; but what Hashem says, that will I speak’?

24:13“Si Balak me diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Hashem para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que Hashem hablare, eso diré yo”?

24:13‘బాలాకు తన ఇంటెడు వెండి బంగారములను నాకిచ్చినను నా యిష్టము చొప్పున మేలైనను కీడైనను చేయుటకు హషేమ్ సెలవిచ్చిన మాటను మీరలేను; హషేమ్ యేమి సెలవిచ్చునో అదే పలికెదను.’

Im-yiten-li Valak melo veito kesef vezahav lo uḥal la'avor et-pi Adonai la'asot tovah o ra'ah milibi asher-yedaber Adonai oto adaber.

יגאִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

24:14And now, behold, I go unto my people; come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.”

24:14He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días».

24:14చిత్తగించుము; నేను నా జనులయొద్దకు వెళ్లుచున్నాను. రమ్ము, కడపటి దినములలో ఈ జనులు నీ జనులకేమి చేయుదురో అది నీకు విశదపరచెదను.”

Ve'atah hineni holeḥ le'ami leḥah i'atzeḥa asher ya'aseh ha'am hazeh le'ameḥa be'aḥarit hayamim.

ידוְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

24:15And he took up his parable, and said, “Bilam the son of Be’or has said, and the man whose eyes are open has said;

24:15Y tomó su parábola, y dijo: «Dijo Bilam hijo de Be’or, dijo el varón de ojos abiertos;

24:15అతడు ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను: “బెయోర్ కుమారుడైన బిలామ్ పలుకుచున్నాడు; కన్నులు తెరచినవాడు పలుకుచున్నాడు;

Vayisa meshalo vayomar ne'um Bil'am beno Ve'or une'um hagever shetum ha'ayin.

טווַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

24:16he has said, who heard the words of God, and knew the knowledge of the Most High, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

24:16dijo el que oyó los dichos de Dios, y el que sabe la ciencia del Altísimo, el que vio la visión del Omnipotente; caído, mas abiertos los ojos:

24:16దేవవాక్కులను వినినవాడు, మహోన్నతుని విద్య నెరిగినవాడు పలుకుచున్నాడు; అతడు పరవశుడై కన్నులు తెరచినవాడై సర్వశక్తుని దర్శనము పొందెను:

Ne'um shomea imrei-El veyodea da'at Elyon maḥazeh Shadai yeḥezeh nofel ugelui einayim.

טזנְאֻ֗ם שֹׁמֵ֨עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

24:17I shall see him, but not now; I shall behold him, but not near; there shall come a Star out of Yaakov, and a Scepter shall rise out of Yisrael, and shall strike the corners of Moav, and destroy all the children of Shet (Sheth).

24:17Lo veré, mas no ahora; lo miraré, mas no de cerca; saldrá estrella de Yaakov, y se levantará cetro de Yisrael, y herirá los cantones de Moav, y destruirá a todos los hijos de Shet (Set).

24:17ఆయనను చూచుచున్నాను గాని ప్రస్తుతమున నున్నట్టు కాదు; ఆయనను చూచుచున్నాను గాని సమీపమున నున్నట్టు కాదు; నక్షత్రము యాకోవ్‌లో ఉదయించును; రాజదండము యిస్రాయేల్‌లోనుండి లేచును; అది మోఆవ్ ప్రాంతములను కొట్టును; షేత్ (షేతు) కుమారులనందరిని నాశనము చేయును.

Er'enu velo atah ashurenu velo karov daraḥ koḥav miYa'akov vekam shevet miYisra'el umaḥatz pa'atei Mo'av vekarkar kol-benei-Shet.

יזאֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

24:18And Edom shall be a possession, Se’ir (Seir) also shall be a possession for his enemies; and Yisrael shall do valiantly.

24:18Y Edom será tomada, también Se’ir (Seir) será tomada por sus enemigos; e Yisrael se portará valientemente.

24:18ఎదోము స్వాధీనపరచబడును; సేయీర్ (శేయీరు) కూడ దాని శత్రువులకు స్వాధీనపరచబడును; యిస్రాయేల్ పరాక్రమమొందును.

Vehayah Edom yereshah vehayah yereshah Se'ir oyevav veYisra'el oseh ḥayil.

יחוְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

24:19Out of Yaakov shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remains of the city.”

24:19Y de Yaakov saldrá el que se enseñoreará, y destruirá de la ciudad lo que quedare».

24:19యాకోవ్ సంతానమున యేలిక పుట్టును; అతడు పట్టణములోని శేషమును నశింపజేయును.”

Veyerd miYa'akov vehe'evid sarid me'ir.

יטוְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃

24:20And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish forever.”

24:20Y viendo a Amalek, tomó su parábola, y dijo: «Amalek, cabeza de naciones; mas su postrimería será perecer para siempre».

24:20మరియు అతడు అమాలేకువైపు చూచి ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను: “అమాలేకు అన్యజనములకు మొదలు; వాని అంతము నిత్యనాశనమే.”

Vayar et-Amalek vayisa meshalo vayomar reshit goyim Amalek ve'aḥarito adei oved.

כוַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

24:21And he looked on the Keini (Kenites), and took up his parable, and said, “Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock.

24:21Y viendo al keiní (cineo), tomó su parábola, y dijo: «Fuerte es tu habitación, y pones en la peña tu nido;

24:21మరియు అతడు కేనీయులవైపు చూచి ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను: “నీ నివాసస్థలము దుర్గమమైనది; నీ గూడు కొండమీద కట్టబడియున్నది.

Vayar et-haKeini vayisa meshalo vayomar eitan moshaveḥa vesim basela kineḥa.

כאוַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃

24:22Nevertheless the Keini shall be wasted, until Ashur (Asshur) shall carry you away captive.”

24:22no obstante, el keiní será consumido, hasta que Ashur (Asiria) te lleve cautivo».

24:22అయినను అష్షూర్ (అష్షూరు) నిన్ను చెరగా పట్టువరకు కేనీయులు నశింతురు.”

Ki im-yihyeh leva'er Kayin ad-mah Ashur tishbeka.

כבכִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃

24:23And he took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this!

24:23Todavía tomó su parábola, y dijo: «¡Ay! ¿Quién vivirá cuando hiciere Dios esto?

24:23మరియు అతడు ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను: “అయ్యో, దేవుడు ఇట్లు చేయునప్పుడు ఎవడు బ్రదుకును!

Vayisa meshalo vayomar oy mi yiḥyeh misumo El.

כגוַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃

24:24And ships shall come from the coast of Kittim (Chittim), and shall afflict Ashur, and shall afflict Ever (Eber), and he also shall perish forever.”

24:24Y vendrán naves de la costa de Kitim (Cittim), y afligirán a Ashur, afligirán también a Éver (Eber); mas él también perecerá para siempre».

24:24కిత్తీమ్ (కిత్తీము) తీరమునుండి ఓడలు వచ్చును; అవి అష్షూర్‌ను ఎవెర్‌ను (ఏబెరు) బాధించును; అతడును నిత్యనాశనము పొందును.”

Vetzim miyad Kitim ve'inu Ashur ve'inu-Ever vegam-hu adei oved.

כדוְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

24:25And Bilam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

24:25Entonces se levantó Bilam, y se fue, y volvió a su lugar; y también Balak se fue por su camino.

24:25అంతట బిలామ్ లేచి తన చోటికి తిరిగి వెళ్లెను; బాలాకును తన త్రోవను వెళ్లెను.

Vayakom Bil'am vayeleḥ vayashov limkomo vegam-Balak halaḥ ledarko.

כהוַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃

25:1And Yisrael abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moav.

25:1Y moró Yisrael en Shitim (Sitim), y el pueblo empezó a fornicar con las hijas de Moav,

25:1యిస్రాయేల్ షిత్తీములో దిగియుండగా ప్రజలు మోఆవ్ కుమార్తెలతో వ్యభిచారము చేయసాగిరి.

Vayeshev Yisra'el baShitim vayaḥel ha'am liznot el-benot Mo'av.

אוַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃

25:2And they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

25:2las cuales invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, y se inclinó a sus dioses.

25:2ఆ స్త్రీలు తమ దేవతల బలులకు ప్రజలను పిలువగా వీరు భోజనముచేసి వారి దేవతలకు నమస్కరించిరి.

Vatikrena la'am lezivḥei eloheihen vayoḥal ha'am vayishtaḥavu leloheihen.

בוַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

25:3And Yisrael joined himself unto Ba’al Pe’or (Baal-peor); and the anger of Hashem was kindled against Yisrael.

25:3Y se juntó Yisrael a Ba’al Pe’or (Baal-peor); y el furor de Hashem se encendió contra Yisrael.

25:3అట్లు యిస్రాయేల్ బయల్-పెయోర్‌తో (బయల్పెయోరు) కలిసికొనెను; అప్పుడు యిస్రాయేల్ మీద హషేమ్ కోపము రగులుకొనెను.

Vayitzamed Yisra'el leVa'al Pe'or vayiḥar-af Adonai beYisra'el.

גוַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

25:4And Hashem said unto Moshe (Moses), “Take all the heads of the people, and hang them up before Hashem against the sun, that the fierce anger of Hashem may be turned away from Yisrael.”

25:4Y Hashem dijo a Moshé (Moisés): «Toma a todos los jefes del pueblo, y ahórcalos ante Hashem delante del sol, y el ardor de la ira de Hashem se apartará de Yisrael».

25:4అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు ప్రజల అధిపతులనందరిని తోడుకొని, హషేమ్ సన్నిధిని సూర్యునికి ఎదురుగా వారిని ఉరితీయుము. అప్పుడు హషేమ్ కోపాగ్ని యిస్రాయేల్ మీదనుండి తొలగిపోవును.”

Vayomer Adonai el-Mosheh kaḥ et-kol-rashei ha'am vehoka otam la-Adonai neged hashamesh veyashov ḥaron af-Adonai miYisra'el.

דוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

25:5And Moshe said unto the judges of Yisrael, “Slay every one his men that were joined unto Ba’al Pe’or.”

25:5Entonces Moshé dijo a los jueces de Yisrael: «Matad cada uno a aquellos de los suyos que se han juntado a Ba’al Pe’or».

25:5కాబట్టి మోషే యిస్రాయేల్ న్యాయాధిపతులతో, “మీలో ప్రతివాడును బయల్-పెయోర్‌తో కలిసికొనిన తన తన వశములోనివారిని చంపవలెను” అని చెప్పెను.

Vayomer Mosheh el-shofetei Yisra'el hirgu ish anashav hanitzmadim leVa'al Pe'or.

הוַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃

25:6And, behold, one of the children of Yisrael came and brought unto his brethren a Midyani (Midianite) woman in the sight of Moshe, and in the sight of all the congregation of the children of Yisrael, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

25:6Y he aquí, un varón de los hijos de Yisrael vino y trajo a sus hermanos una midyanita (madianita), a ojos de Moshé y de toda la congregación de los hijos de Yisrael, que lloraban a la puerta del tabernáculo de reunión.

25:6ఇదిగో మోషే కన్నుల యెదుటను, ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క ద్వారము నొద్ద ఏడ్చుచుండిన యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము యొక్క కన్నులయెదుటను, యిస్రాయేల్ కుమారులలో ఒకడు తన సహోదరుల యొద్దకు ఒక మిద్యానీ (మిద్యాను) స్త్రీని తోడుకొనివచ్చెను.

Vehineh ish mibenei Yisra'el ba vayakrev el-eḥav et-haMidyanit le'einei Mosheh ule'einei kol-adat benei-Yisra'el vehemah voḥim petaḥ ohel mo'ed.

ווְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

25:7And when Pinchas (Phinehas), the son of Elazar (Eleazar), the son of Aharon (Aaron) the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a spear in his hand;

25:7Y cuando lo vio Pinjás (Finees), hijo de Elazar (Eleazar), hijo de Aharón (Aarón) el sacerdote, se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano;

25:7యాజకుడైన అహరోన్ (అహరోను) మనుమడును ఎలాజార్ (ఎలియాజరు) కుమారుడునైన పీనెఖాస్ (ఫీనెహాసు) అది చూచి, సమాజమునుండి లేచి, యీటెను చేత పట్టుకొని,

Vayar Pineḥas ben-El'azar ben-Aharon hakohen vayakom mitoḥ ha'edah vayikaḥ romaḥ beyado.

זוַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֨קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃

25:8and he went after the man of Yisrael into the chamber, and thrust both of them through, the man of Yisrael, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Yisrael.

25:8y fue tras el varón de Yisrael a la tienda, y los alanceó a ambos, al varón de Yisrael, y a la mujer por su vientre. Y cesó la mortandad de los hijos de Yisrael.

25:8పడకచోటికి ఆ యిస్రాయేల్ మనుష్యుని వెంబడి వెళ్లి ఆ యిద్దరిని, అనగా ఆ యిస్రాయేల్ మనుష్యుని ఆ స్త్రీని కడుపులో గుండ దూసిపోవునట్లు పొడిచెను; అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి తెగులు నిలిచి పోయెను.

Vayavo aḥar ish-Yisra'el el-hakubah vayidkor et-sheneihem et ish Yisra'el ve'et-ha'ishah el-kovatah vate'atzar hamagefah me'al benei Yisra'el.

חוַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25:9And those that died in the plague were twenty and four thousand.

25:9Y murieron de aquella mortandad veinticuatro mil.

25:9ఇరువది నాలుగువేలమంది ఆ తెగులు చేత చనిపోయిరి.

Vayihyu hametim bamagefah arba'ah ve'esrim alef.

טוַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

25:7And when Pinchas, the son of Elazar, the son of Aharon the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a spear in his hand;

25:7Y cuando lo vio Pinjás, hijo de Elazar, hijo de Aharón el sacerdote, se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano;

25:7యాజకుడైన అహరోన్ మనుమడును ఎలాజార్ కుమారుడునైన పీనెఖాస్ అది చూచి, సమాజమునుండి లేచి, యీటెను చేత పట్టుకొని,

Vayar Pineḥas ben-El'azar ben-Aharon hakohen vayakom mitoḥ ha'edah vayikaḥ romaḥ beyado.

זוַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֨קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃

25:8and he went after the man of Yisrael into the chamber, and thrust both of them through, the man of Yisrael, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Yisrael.

25:8y fue tras el varón de Yisrael a la tienda, y los alanceó a ambos, al varón de Yisrael, y a la mujer por su vientre. Y cesó la mortandad de los hijos de Yisrael.

25:8పడకచోటికి ఆ యిస్రాయేల్ మనుష్యుని వెంబడి వెళ్లి ఆ యిద్దరిని, అనగా ఆ యిస్రాయేల్ మనుష్యుని ఆ స్త్రీని కడుపులో గుండ దూసిపోవునట్లు పొడిచెను; అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి తెగులు నిలిచి పోయెను.

Vayavo aḥar ish-Yisra'el el-hakubah vayidkor et-sheneihem et ish Yisra'el ve'et-ha'ishah el-kovatah vate'atzar hamagefah me'al benei Yisra'el.

חוַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25:9And those that died in the plague were twenty and four thousand.

25:9Y murieron de aquella mortandad veinticuatro mil.

25:9ఇరువది నాలుగువేలమంది ఆ తెగులు చేత చనిపోయిరి.

Vayihyu hametim bamagefah arba'ah ve'esrim alef.

טוַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

5:6And the remnant of Yaakov shall be in the midst of many peoples as a dew from Hashem, as the showers upon the grass, that tarries not for man, nor waits for the sons of men.

5:6Y será el remanente de Yaakov en medio de muchos pueblos como el rocío de Hashem, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan a varón, ni aguardan a hijos de hombres.

5:6యాకోవ్ సంతతిలో శేషించినవారు అనేక జనములమధ్య హషేమ్ కురిపించు మంచువలెను, మనుష్యుల కొరకు నిలువక నరుల కొరకు కనిపెట్టక గడ్డిమీద పడు వర్షమువలెను ఉందురు.

Vehayah she'erit Ya'akov bekerev amim rabim ketal me'et Adonai kirvivim alei-esev asher lo-yekaveh le'ish velo yeyaḥel livnei adam.

ווְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

5:7And the remnant of Yaakov shall be among the nations in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, both treads down and tears in pieces, and none can deliver.

5:7Y será el remanente de Yaakov entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias del bosque, como el cachorro del león entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa, huella y arrebata, y no hay quien libre.

5:7యాకోవ్ సంతతిలో శేషించినవారు అన్యజనులమధ్యను అనేక జనములలోను అడవిమృగములలో సింహమువలెను, ఎవడును విడిపింపకుండ లోపలికి చొచ్చి గొఱ్ఱలమందలను త్రొక్కి చీల్చు కొదమసింహమువలెను ఉందురు.

Vehayah she'erit Ya'akov bagoyim bekerev amim rabim ke'aryeh bevahamot ya'ar kiḥfir be'edrei tzon asher im avar veramas vetaraf ve'ein matzil.

זוְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

5:8Your hand shall be lifted up upon your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

5:8Tu mano se alzará sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán talados.

5:8నీ హస్తము నీ విరోధులమీద ఎత్తబడియుండును, నీ శత్రువులందరు నిర్మూలమగుదురు.

Tarom yadeḥa al-tzareḥa veḥol-oyeveḥa yikaretu.

חתָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃

5:9“And it shall come to pass in that day,” says Hashem, “that I will cut off your horses out of the midst of you, and I will destroy your chariots;

5:9«Y acontecerá en aquel día», dice Hashem, «que haré destruir tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros;

5:9“ఆ దినమున” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు, “నేను నీలో గుఱ్ఱములుండకుండ వాటిని బొత్తిగా నాశనము చేతును, నీ రథములను మాపివేతును;

Vehayah vayom-hahu ne'um-Adonai vehiḥrati suseḥa mikirbeḥa veha'avadti markevoteḥa.

טוְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃

5:10and I will cut off the cities of your land, and throw down all your strongholds;

5:10y haré destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas;

5:10నీ దేశమందున్న పట్టణములను నాశనముచేతును, నీ కోటలన్నిటిని పడగొట్టుదును;

Vehiḥrati arei artzeḥa veharasti kol-mivtzareḥa.

יוְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

5:11and I will cut off witchcrafts out of your hand; and you shall have no more soothsayers;

5:11y destruiré de tu mano las hechicerías, y no tendrás más agoreros;

5:11నీ చేతిలోనుండి చిల్లంగితనమును నిర్మూలముచేతును; మేఘములనుచూచి మంత్రించువారు ఇక నీలో ఉండరు;

Vehiḥrati ḥeshafim miyadeḥa ume'onenim lo yihyu-laḥ.

יאוְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃

5:12your graven images also will I cut off, and your pillars out of the midst of you; and you shall no more worship the work of your hands.

5:12y haré destruir tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca más te inclinarás a la obra de tus manos.

5:12చెక్కిన నీ విగ్రహములును నీ స్తంభములును నీ మధ్య ఉండకుండ నాశనముచేతును; నీ చేతిపనికి నీవు ఇక మ్రొక్కవు.

Vehiḥrati fesileḥa umatzevoteḥa mikirbeḥa velo-tishtaḥaveh od lema'aseh yadeḥa.

יבוְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

5:13And I will pluck up your Asherim out of the midst of you; so will I destroy your cities.

5:13Y arrancaré tus asherim de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

5:13నీ మధ్యనుండి నీ అషేరీమ్‌ను పెల్లగింతును, నీ పట్టణములను పడగొట్టుదును.

Venatashti asheireḥa mikirbeḥa vehishmadti areḥa.

יגוְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃

5:14And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, such as they have not heard.”

5:14Y con ira y con furor haré venganza en las naciones, tal como no la oyeron».

5:14నేను కోపముతోను ఉగ్రతతోను, ఎన్నడును వినని రీతిగా జనములకు ప్రతికారము చేతును.”

Ve'asiti be'af uveḥemah nakam et-hagoyim asher lo shame'u.

ידוְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃

6:1Hear now what Hashem says: “Arise, contend before the mountains, and let the hills hear your voice.”

6:1Oíd ahora lo que dice Hashem: «Levántate, pleitea ante los montes, y oigan los collados tu voz».

6:1హషేమ్ సెలవిచ్చు మాట ఆలకించుడి: “నీవు లేచి పర్వతముల యెదుట వ్యాజ్యెమాడుము, కొండలకు నీ స్వరము వినబడనిమ్ము.”

Shim'u-na et asher-Adonai omer kum riv et-heharim vetishma'nah hageva'ot koleḥa.

אשִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃

6:2Hear, O mountains, Hashem’s controversy, and you strong foundations of the earth; for Hashem has a controversy with His people, and He will plead with Yisrael.

6:2Oíd, montes, el pleito de Hashem, y vosotros, fuertes fundamentos de la tierra; porque Hashem tiene pleito con su pueblo, y altercará con Yisrael.

6:2పర్వతములారా, నిశ్చలములై భూమికి పునాదులుగా ఉన్నవారలారా, హషేమ్ ఆడు వ్యాజ్యెము ఆలకించుడి; తన జనులమీద హషేమ్‌కు వ్యాజ్యెము కలదు, ఆయన యిస్రాయేల్‌తో వ్యాజ్యెమాడుచున్నాడు.

Shim'u harim et-riv Adonai veha'etanim mosedei aretz ki riv la-Adonai im-amo ve'im-Yisra'el yitvakaḥ.

בשִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃

6:3“O My people, what have I done unto you? And in what have I wearied you? Testify against Me.

6:3«Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.

6:3“నా జనులారా, నేను మీకేమి చేసితిని? మిమ్ము నేలాగు ఆయాసపరచితిని? నామీద సాక్ష్యము పలుకుడి.

Ami meh-asiti leḥa umah hel'etiḥa aneh bi.

געַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃

6:4For I brought you up out of the land of Mitzrayim, and redeemed you out of the house of bondage; and I sent before you Moshe, Aharon, and Miriam.

6:4Porque yo te hice subir de la tierra de Mitzrayim, y de la casa de servidumbre te redimí; y envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam (María).

6:4మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి నేను మిమ్మును రప్పించితిని, దాసగృహములోనుండి మిమ్మును విమోచించితిని, మీ యెదుట మోషే అహరోన్ మిర్యామ్‌లను పంపించితిని.

Ki he'elitiḥa me'eretz Mitzrayim umibeit avadim peditiḥa va'eshlaḥ lefaneḥa et-Mosheh Aharon uMiryam.

דכִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

6:5O My people, remember now what Balak king of Moav devised, and what Bilam the son of Be’or answered him from Shittim unto Gilgal; that you may know the righteousness of Hashem.”

6:5Pueblo mío, acuérdate ahora de lo que aconsejó Balak rey de Moav, y de lo que le respondió Bilam hijo de Be’or, desde Shitim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Hashem».

6:5నా జనులారా, మోఆవ్ రాజైన బాలాకు యోచించినదానిని బెయోర్ కుమారుడైన బిలామ్ అతనికి ప్రత్యుత్తరముగా చెప్పిన మాటలను, షిత్తీము మొదలుకొని గిల్గాలువరకును జరిగిన వాటిని, హషేమ్ నీతి కార్యములను మీరు గ్రహించునట్లు ఇప్పుడు మనస్సునకు తెచ్చుకొనుడి.”

Ami zeḥar-na mah-ya'atz Balak meleḥ Mo'av umeh-anah oto Bil'am ben-Be'or min-haShitim ad-haGilgal lema'an da'at tzidkot Adonai.

העַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃

6:6“With what shall I come before Hashem, and bow myself before the high God? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old?

6:6«¿Con qué me presentaré ante Hashem, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?

6:6“ఏమి తీసికొని వచ్చి నేను హషేమ్ సన్నిధికి వచ్చెదను? ఏమి తీసికొని వచ్చి మహోన్నతుడైన దేవుని సన్నిధిని నమస్కారము చేతును? దహనబలులతోను ఏడాది దూడలతోను ఆయన సన్నిధికి వచ్చెదనా?

Bamah akadem Adonai ikaf lelohei marom ha'akademenu ve'olot ba'agalim benei shanah.

ובַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

6:7Will Hashem be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?”

6:7¿Se agradará Hashem de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mi vientre por el pecado de mi alma?».

6:7వేలకొలది పొట్టేళ్లును పదివేల నదులంత విస్తారమైన తైలమును హషేమ్‌కు సంతోషము కలుగజేయునా? నా అతిక్రమమునకై నా జ్యేష్ఠపుత్రుని నేనిత్తునా? నా ప్రాణము చేసిన పాపమునకై నా గర్భఫలమును నేనిత్తునా?”

Hayirtzeh Adonai be'alfei eilim berivvot naḥalei-shamen ha'eten beḥori pish'i peri vitni ḥatat nafshi.

זהֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

6:8He has shown you, O man, what is good; and what does Hashem require of you, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with your God?

6:8Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno; ¿y qué pide Hashem de ti, sino hacer justicia, y amar misericordia, y andar humildemente con tu Dios?

6:8మనుష్యుడా, యేది ఉత్తమమో అది ఆయన నీకు తెలియజేసియున్నాడు; న్యాయముగా నడుచుకొనుటయు, కనికరమును ప్రేమించుటయు, దీనమనస్సుకలిగి నీ దేవుని యెదుట ప్రవర్తించుటయు, ఇంతేగదా హషేమ్ నిన్నడుగుచున్నాడు?

Higid leḥa adam mah-tov umah-Adonai doresh mimeḥa ki im-asot mishpat ve'ahavat ḥesed vehatznea leḥet im-eloheḥa.

חהִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃