Parashat Mattot מַטּוֹת

30:2And Moshe (Moses) spoke unto the heads of the tribes concerning the children of Yisrael (Israel), saying, “This is the thing which Hashem has commanded.

30:2Y habló Moshé (Moisés) a los príncipes de las tribus de los hijos de Yisrael (Israel), diciendo: «Esto es lo que Hashem ha mandado.

30:2మోషే యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల గోత్రాధిపతులతో ఇట్లనెను: “ఇది హషేమ్ ఆజ్ఞాపించిన సంగతి.

Vayedaber Mosheh el-rashei hamatot livnei Yisra'el lemor zeh hadavar asher tzivah Adonai.

בוַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

30:3If a man vows a vow unto Hashem, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

30:3Cuando alguno haga voto a Hashem, o haga juramento ligando su alma con obligación, no violará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca.

30:3ఒకడు హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొనినయెడల, లేక తాను బద్ధుడగుటకు ప్రమాణము చేసినయెడల, అతడు తన మాట తప్పక తన నోటనుండి వచ్చినదంతయు నెరవేర్చవలెను.

Ish ki-yidor neder la-Adonai o-hishava shevu'ah lesor isar al-nafsho lo yaḥel devaro keḥol-hayotze mipiv ya'aseh.

גאִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

30:4If a woman also vows a vow unto Hashem, and binds herself by a bond, being in her father’s house in her youth,

30:4Y cuando la mujer haga voto a Hashem, y se ligue con obligación en casa de su padre, en su juventud,

30:4మరియు ఒక స్త్రీ బాల్యమున తన తండ్రి యింట నుండగా హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొని బద్ధురాలైనయెడల,

Ve'ishah ki-tidor neder la-Adonai ve'aserah isar beveit aviha bin'ureha.

דוְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

30:5and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand.

30:5y su padre oiga su voto, y la obligación con que ligó su alma, y su padre calle a ello, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que haya ligado su alma, firme será.

30:5ఆమె తండ్రి ఆమె మ్రొక్కుబడిని, ఆమె తనమీద పెట్టుకొనిన బాధ్యతను విని దానిగూర్చి ఊరకొనినయెడల, ఆమె మ్రొక్కుబడులన్నియు నిలుచును; ఆమె తాను బద్ధురాలగుటకు పెట్టుకొనిన ప్రతి ఒట్టును నిలుచును.

Veshama aviha et-nidrah ve'esarah asher asrah al-nafshah veheḥerish lah aviha vekamu kol-nedareha veḥol-isar asher-aserah al-nafshah yakum.

הוְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

30:6But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand; and Hashem shall forgive her, because her father forbade her.

30:6Mas si su padre se lo veda el día que oiga todos sus votos y sus obligaciones con que ella haya ligado su alma, no serán firmes; y Hashem la perdonará, por cuanto su padre se lo vedó.

30:6అయితే ఆమె తండ్రి వినినదినమున ఆక్షేపణచేసినయెడల, ఆమె మ్రొక్కుబడులలో ఏదియు, ఆమె తనమీద పెట్టుకొనిన బాధ్యతలలో ఏదియు నిలువకపోవును; ఆమె తండ్రి దానికి ఆక్షేపణచేసెను గనుక హషేమ్ ఆమెను క్షమించును.

Ve'im-heni aviha otah beyom shame'o kol-nedareha ve'esareha asher-aserah al-nafshah lo yakum va-Adonai yislaḥ-lah ki-heni aviha otah.

ווְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

30:7And if she had a husband at all, when she vowed, or uttered anything out of her lips, with which she bound her soul,

30:7Y si es casada, e hizo votos, o pronunció de sus labios cosa con que obligó su alma,

30:7మరియు ఆమె మ్రొక్కుకొనినప్పుడు, లేక తనమీద ఒట్టు పెట్టుకొనుటకు తన పెదవులతో నిరాలోచనగా ఏదైనను పలికినప్పుడు, ఆమెకు భర్త యుండి,

Ve'im-hayo tihyeh le'ish unedareha aleha o mivta sefateha asher aserah al-nafshah.

זוְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃

30:8and her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it, then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand.

30:8y su marido lo oyó, y cuando lo oyó calló a ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.

30:8ఆమె భర్త అది విని, వినిన దినమున దానిగూర్చి ఊరకుండినయెడల, ఆమె మ్రొక్కుబళ్లును ఆమె తనమీద పెట్టుకొనిన ఒట్టులును నిలుచును.

Veshama ishah beyom shame'o veheḥerish lah vekamu nedareha ve'esareha asher-aserah al-nafshah yakumu.

חוְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃

30:9But if her husband forbade her on the day that he heard it, then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of no effect; and Hashem shall forgive her.

30:9Pero si cuando su marido lo oyó, se lo vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Hashem la perdonará.

30:9అయితే ఆమె భర్త వినిన దినమందే ఆక్షేపణ చేసినయెడల, అతడు ఆమె మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబడిని, ఆమె నిరాలోచనగా తన పెదవులతో పలికి తనమీద పెట్టుకొనిన ఒట్టును రద్దుచేసినవాడగును; హషేమ్ ఆమెను క్షమించును.

Ve'im beyom shemoa ishah yani otah vehefer et-nidrah asher aleha ve'et mivta sefateha asher aserah al-nafshah va-Adonai yislaḥ-lah.

טוְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

30:10But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.

30:10Mas todo voto de viuda o de repudiada, con que haya ligado su alma, será firme contra ella.

30:10విధవరాలుగాని విడనాడబడినదిగాని తనమీద పెట్టుకొనిన ప్రతి మ్రొక్కుబడి ఆమెమీద నిలుచును.

Veneder almanah ugerushah kol asher-aserah al-nafshah yakum aleha.

יוְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃

30:11And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

30:11Y si hizo voto en casa de su marido, o ligó su alma con obligación de juramento,

30:11ఆమె తన భర్తయింట ఉండి మ్రొక్కుకొనినయెడల నేమి, ప్రమాణముచేసి తనమీద ఒట్టు పెట్టుకొనినయెడల నేమి,

Ve'im-beit ishah nadarah o-aserah isar al-nafshah bishvu'ah.

יאוְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

30:12and her husband heard it, and held his peace at her, and did not forbid her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

30:12y su marido lo oyó, y calló a ello, y no se lo vedó, entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que haya ligado su alma, firme será.

30:12ఆమె భర్త విని దానిగూర్చి ఆక్షేపణచేయక ఊరకుండినయెడల, ఆమె మ్రొక్కుబడులన్నియు నిలుచును; ఆమె తనమీద పెట్టుకొనిన ప్రతి ఒట్టును నిలుచును.

Veshama ishah veheḥerish lah lo heni otah vekamu kol-nedareha veḥol-isar asher-aserah al-nafshah yakum.

יבוְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

30:13But if her husband has utterly made them void on the day he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand; her husband has made them void, and Hashem shall forgive her.

30:13Mas si su marido los anuló del todo el día que los oyó, todo lo que salió de sus labios en cuanto a sus votos, o en cuanto a la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y Hashem la perdonará.

30:13ఆమె భర్త వినిన దినమందే వాటిని బొత్తిగా రద్దుచేసినయెడల, ఆమె మ్రొక్కుబళ్లను గూర్చియు, ఆమె మీది ఒట్టును గూర్చియు ఆమె పెదవులనుండి వచ్చినదేదియు నిలువకపోవును; ఆమె భర్త వాటిని రద్దుచేసెను, హషేమ్ ఆమెను క్షమించును.

Ve'im-hafer yafer otam ishah beyom shame'o kol-motza sefateha lindareha ule'isar nafshah lo yakum ishah haferam va-Adonai yislaḥ-lah.

יגוְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

30:14Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

30:14Todo voto, y todo juramento obligándose a afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.

30:14ప్రతి మ్రొక్కుబడిని, తన్ను తాను దుఃఖపరచుకొందునని ప్రమాణపూర్వకముగా తనమీద పెట్టుకొనిన ప్రతి బాధ్యతను ఆమె భర్త స్థిరపరచవచ్చును, ఆమె భర్త రద్దుచేయవచ్చును.

Kol-neder veḥol-shevu'at isar le'anot nafesh ishah yekimenu ve'ishah yeferenu.

ידכָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃

30:15But if her husband altogether holds his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her; he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

30:15Pero si su marido calla a ello de día en día, entonces confirma todos sus votos, o todas las obligaciones que están sobre ella; los confirmó, por cuanto calló a ello el día que lo oyó.

30:15అయితే ఆమె భర్త నానాట దానిగూర్చి ఊరకొనుచు వచ్చినయెడల, అతడు ఆమె మీదనున్న ఆమె మ్రొక్కుబడులన్నిటిని ఆమె ఒట్టులన్నిటిని స్థిరపరచినవాడగును; అతడు వినిన దినమున దానిగూర్చి ఊరకుండుటవలన వాటిని స్థిరపరచెను.

Ve'im-haḥaresh yaḥarish lah ishah miyom el-yom vehekim et-kol-nedareha o et-kol-esareha asher aleha hekim otam ki-heḥerish lah beyom shame'o.

טווְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃

30:16But if he makes them void in any way after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

30:16Mas si los anula después de haberlos oído, entonces él llevará el pecado de ella».

30:16అతడు వినిన తరువాత వాటిని బొత్తిగా రద్దుచేసినయెడల, తానే ఆమె దోషశిక్షను భరించును.”

Ve'im-hafer yafer otam aḥarei shame'o venasa et-avonah.

טזוְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

30:17These are the statutes which Hashem commanded Moshe, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

30:17Estas son las ordenanzas que Hashem mandó a Moshé entre el varón y su mujer, entre el padre y su hija, durante su juventud en casa de su padre.

30:17ఇవి భర్తనుగూర్చియు భార్యనుగూర్చియు, తండ్రినిగూర్చియు, బాల్యమున తండ్రి యింట నున్న కుమార్తెనుగూర్చియు హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన కట్టడలు.

Eleh haḥukim asher tzivah Adonai et-Mosheh bein ish le'ishto bein-av levito bin'ureha beit aviha.

יזאֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃

31:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

31:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

31:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

31:2“Avenge the children of Yisrael of the Midyanim (Midianites); afterward you shall be gathered unto your people.”

31:2«Haz la venganza de los hijos de Yisrael sobre los midyanim (madianitas); después serás recogido a tu pueblo».

31:2“మిద్యానీయులు యిస్రాయేల్ కుమారులకు చేసిన హింసకు ప్రతిహింస చేయుము; తరువాత నీవు నీ స్వజనులయొద్దకు చేర్చబడుదువు.”

Nekom nikmat benei Yisra'el me'et haMidyanim aḥar te'asef el-ameḥa.

בנְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃

31:3And Moshe spoke unto the people, saying, “Arm some of yourselves for the war, and let them go against the Midyanim, to execute the vengeance of Hashem on Midyan (Midian).

31:3Entonces Moshé habló al pueblo, diciendo: «Armaos algunos de vosotros para la guerra, y vayan contra los midyanim, para hacer la venganza de Hashem en Midyán (Madián).

31:3అప్పుడు మోషే ప్రజలతో ఇట్లనెను: “మీలో కొందరు యుద్ధసన్నద్ధులై మిద్యానీయులమీదికిపోయి మిద్యాన్‌కు (మిద్యాను) హషేమ్ విధించిన ప్రతిదండన చేయవలెను.

Vayedaber Mosheh el-ha'am lemor heḥaletzu me'iteḥem anashim latzava veyihyu al-Midyan latet nikmat-Adonai beMidyan.

גוַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃

31:4Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Yisrael, shall you send to the war.”

31:4Mil de cada tribu, de todas las tribus de Yisrael, enviaréis a la guerra».

31:4యిస్రాయేల్ గోత్రములన్నిటిలోను ప్రతి గోత్రములోనుండి వేయేసిమందిని ఆ యుద్ధమునకు పంపవలెను.”

Elef lamateh elef lamateh leḥol matot Yisra'el tishleḥu latzava.

דאֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃

31:5So there were delivered out of the thousands of Yisrael a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

31:5Así fueron dados de los millares de Yisrael mil por cada tribu, doce mil armados para la guerra.

31:5అట్లు యిస్రాయేల్ సహస్రములలోనుండి గోత్రమొక్కంటికి వేయిమందిచొప్పున పండ్రెండువేల యుద్ధసన్నద్ధులు ఏర్పరచబడిరి.

Vayimasru me'alfei Yisra'el elef lamateh sheneim-asar elef ḥalutzei tzava.

הוַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃

31:6And Moshe sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Pinchas (Phinehas) the son of Elazar (Eleazar) the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

31:6Y Moshé los envió a la guerra, mil de cada tribu, a ellos y a Pinjás (Finees), hijo de Elazar (Eleazar) el sacerdote, a la guerra, con los santos instrumentos y las trompetas para tocar en su mano.

31:6మోషే వారిని, అనగా ప్రతి గోత్రమునుండి వేయేసిమందిని యుద్ధమునకు పంపెను; వారితో యాజకుడగు ఎలాజార్ (ఎలియాజరు) కుమారుడైన పీనెఖాస్‌ను (ఫీనెహాసు) పరిశుద్ధమైన ఉపకరణములతోను, అతని చేతిలో ఊదుటకు బూరలతోను యుద్ధమునకు పంపెను.

Vayishlaḥ otam Mosheh elef lamateh latzava otam ve'et-Pineḥas ben-El'azar hakohen latzava uḥelei hakodesh vaḥatzotzerot hateru'ah beyado.

ווַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

31:7And they warred against the Midyanim, as Hashem commanded Moshe; and they slew all the males.

31:7Y pelearon contra los midyanim, como Hashem lo mandó a Moshé, y mataron a todo varón.

31:7హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు మిద్యానీయులతో యుద్ధముచేసి మగవారినందరిని చంపిరి.

Vayitzbe'u al-Midyan ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh vayahargu kol-zaḥar.

זוַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

31:8And they slew the kings of Midyan, besides the rest of them that were slain: Evi, and Rekem, and Tzur (Zur), and Chur (Hur), and Reva (Reba), five kings of Midyan; Bilam (Balaam) also, the son of Be’or (Beor), they slew with the sword.

31:8Mataron también a los reyes de Midyán, además de los demás que fueron muertos: Eví, y Rékem (Recem), y Tzur (Zur), y Jur (Hur), y Reva (Reba), cinco reyes de Midyán; también a Bilam (Balaam), hijo de Be’or (Beor), mataron a espada.

31:8చంపబడిన యితరులుగాక మిద్యాన్ రాజులను, అనగా మిద్యాన్ అయిదుగురు రాజులైన ఎవీని, రేకెమును, త్సూర్‌ను (సూరు), ఖూర్‌ను (హూరు), రేవాను (రేబ) చంపిరి. బెయోర్ (బెయోరు) కుమారుడైన బిలామ్‌ను (బిలాము) కూడ ఖడ్గముతో చంపిరి.

Ve'et-malḥei Midyan haregu al-ḥalleihem et-Evi ve'et-Rekem ve'et-Tzur ve'et-Ḥur ve'et-Reva ḥameshet malḥei Midyan ve'et Bil'am ben-Be'or haregu beḥarev.

חוְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃

31:9And the children of Yisrael took all the women of Midyan captive, and their little ones, and took as spoil all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

31:9Y los hijos de Yisrael llevaron cautivas a las mujeres de Midyán, y a sus niños, y tomaron como botín todas sus bestias, y todos sus ganados, y todos sus bienes.

31:9అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారులు మిద్యాన్ స్త్రీలను వారి చిన్నపిల్లలను చెరపట్టుకొని, వారి సమస్త పశువులను వారి గొఱ్ఱమేకలన్నిటిని వారికి కలిగినది యావత్తును దోచుకొనిరి.

Vayishbu venei-Yisra'el et-neshei Midyan ve'et-tapam ve'et kol-behemtam ve'et-kol-miknehem ve'et-kol-ḥeilam bazazu.

טוַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃

31:10And they burned with fire all their cities in which they dwelt, and all their encampments.

31:10Y abrasaron con fuego todas las ciudades en que habitaban, y todos sus campamentos.

31:10మరియు వారు నివసించిన పట్టణములన్నిటిని వారి కోటలన్నిటిని అగ్నిచేత కాల్చివేసిరి.

Ve'et kol-areihem bemoshevotam ve'et kol-tirotam sarefu ba'esh.

יוְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

31:11And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

31:11Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

31:11వారు మనుష్యులనేమి పశువులనేమి సమస్తమైన కొల్లసొమ్మును దోపుడుసొమ్మును తీసికొనిరి.

Vayikḥu et-kol-hashalal ve'et kol-hamalkoaḥ ba'adam uvabehemah.

יאוַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

31:12And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moshe, and Elazar the priest, and unto the congregation of the children of Yisrael, unto the camp at the plains of Moav (Moab), which are by the Yarden (Jordan) near Yericho (Jericho).

31:12Y trajeron los cautivos, y la presa, y los despojos, a Moshé, y a Elazar el sacerdote, y a la congregación de los hijos de Yisrael, al campamento en los llanos de Moav (Moab), que están junto al Yardén (Jordán), frente a Yerijó (Jericó).

31:12తరువాత వారు మోఆవ్ (మోయాబు) మైదానములలో యెరీఖో (యెరికో) యొద్దనున్న యర్దేన్ (యొర్దాను) దగ్గర దిగియున్న దండులో మోషేయొద్దకును యాజకుడైన ఎలాజార్‌నొద్దకును యిస్రాయేల్ కుమారుల సమాజమునొద్దకును చెరపట్టబడినవారిని దోపుడుసొమ్మును కొల్లసొమ్మును తీసికొని వచ్చిరి.

Vayavi'u el-Mosheh ve'el-El'azar hakohen ve'el-adat benei-Yisra'el et-hashevi ve'et-hamalkoaḥ ve'et-hashalal el-hamaḥaneh el-arvot Mo'av asher al-Yarden Yereḥo.

יבוַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

31:13And Moshe, and Elazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside the camp.

31:13Y salieron Moshé y Elazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento.

31:13మోషేయు యాజకుడైన ఎలాజార్‌ను సమాజ ప్రధానులందరును వారిని ఎదుర్కొనుటకు పాళెములోనుండి వెలుపలికి వెళ్లిరి.

Vayetze'u Mosheh ve'El'azar hakohen veḥol-nesi'ei ha'edah likratam el-miḥutz lamaḥaneh.

יגוַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

31:14And Moshe was angry with the officers of the army, with the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.

31:14Y se enojó Moshé contra los oficiales del ejército, contra los jefes de millares y los jefes de centenas que volvían de la batalla.

31:14అప్పుడు మోషే యుద్ధమునుండి వచ్చిన సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులునగు సేనానాయకులమీద కోపపడెను.

Vayiktzof Mosheh al pekudei heḥayil sarei ha'alafim vesarei hame'ot haba'im mitzeva hamilḥamah.

ידוַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

31:15And Moshe said unto them, “Have you saved all the women alive?

31:15Y les dijo Moshé: «¿Habéis dejado con vida a todas las mujeres?

31:15మోషే వారితో ఇట్లనెను: “మీరు ఆడువారినందరిని బ్రదుకనిచ్చితిరా?

Vayomer aleihem Mosheh haḥiyitem kol-nekevah.

טווַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃

31:16Behold, these caused the children of Yisrael, through the counsel of Bilam, to commit trespass against Hashem in the matter of Pe’or (Peor), and there was a plague among the congregation of Hashem.

31:16He aquí, ellas fueron causa de que los hijos de Yisrael, por consejo de Bilam, prevaricaran contra Hashem en el asunto de Pe’or (Peor), por lo que hubo mortandad en la congregación de Hashem.

31:16ఇదిగో బిలామ్ మాటనుబట్టి పెయోర్ (పెయోరు) విషయములో యిస్రాయేల్ కుమారులచేత హషేమ్‌మీద తిరుగుబాటు చేయించినవారు వీరే; అందుచేత హషేమ్ సమాజములో తెగులు పుట్టెను.

Hen henah hayu livnei Yisra'el bidvar Bil'am limsar-ma'al ba-Adonai al-devar-Pe'or vatehi hamagefah ba'adat Adonai.

טזהֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

31:17Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known a man by lying with him.

31:17Matad, pues, ahora a todos los varones entre los niños, y matad también a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.

31:17కాబట్టి మీరు పిల్లలలో ప్రతి మగవానిని, పురుషసంయోగము ఎరిగిన ప్రతి స్త్రీని చంపుడి;

Ve'atah hirgu ḥol-zaḥar bataf veḥol-ishah yoda'at ish lemishkav zaḥar harogu.

יזוְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

31:18But all the young girls, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

31:18Pero a todas las niñas que no hayan conocido ayuntamiento de varón, reservadlas vivas para vosotros.

31:18పురుషసంయోగము ఎరుగని ప్రతి ఆడుపిల్లను మీ నిమిత్తము బ్రతుకనీయుడి.

Veḥol hataf banashim asher lo-yade'u mishkav zaḥar haḥayu laḥem.

יחוְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃

31:19And you, stay outside the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

31:19Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días: todo el que haya matado persona, y todo el que haya tocado muerto, purificaos al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

31:19మీరు ఏడు దినములు పాళెము వెలుపల ఉండవలెను; మీలో నరుని చంపిన ప్రతివాడును చంపబడిన నరుని ముట్టిన ప్రతివాడును, మీరును మీరు చెరపట్టినవారును మూడవ దినమున ఏడవ దినమున మిమ్మును మీరే పవిత్రపరచుకొనవలెను.

Ve'atem ḥanu miḥutz lamaḥaneh shiv'at yamim kol horeg nefesh veḥol nogea beḥalal titḥate'u bayom hashelishi uvayom hashevi'i atem usheviḥem.

יטוְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃

31:20And purify every garment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

31:20Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelo de cabra, y todo objeto de madera».

31:20మీరు బట్టలన్నిటిని చర్మవస్తువులన్నిటిని మేకవెండ్రుకల వస్తువులన్నిటిని కొయ్యవస్తువులన్నిటిని పవిత్రపరచవలెను.”

Veḥol-beged veḥol-keli-or veḥol-ma'aseh izim veḥol-keli-etz titḥata'u.

כוְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃

31:21And Elazar the priest said unto the men of war who went to the battle, “This is the ordinance of the law which Hashem commanded Moshe:

31:21Y Elazar el sacerdote dijo a los hombres de guerra que habían ido a la batalla: «Esta es la ordenanza de la ley que Hashem ha mandado a Moshé:

31:21అప్పుడు యాజకుడగు ఎలాజార్ యుద్ధమునకు పోయిన సైనికులతో ఇట్లనెను: “హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన ధర్మశాస్త్ర విధి యిదే:

Vayomer El'azar hakohen el-anshei hatzava haba'im lamilḥamah zot ḥukat hatorah asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

כאוַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

31:22only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

31:22solamente el oro, y la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

31:22బంగారును వెండిని ఇత్తడిని ఇనుమును తగరమును సీసమును,

Aḥ et-hazahav ve'et-hakasef et-haneḥoshet et-habarzel et-habedil ve'et-ha'ofaret.

כבאַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃

31:23everything that can withstand the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of separation; and all that cannot withstand the fire you shall make go through the water.

31:23todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio; bien que con las aguas de purificación habrá de purificarse; y todo lo que no resiste el fuego lo haréis pasar por agua.

31:23అనగా అగ్నిచేత చెడని ప్రతి వస్తువును అగ్నిలో వేసి తీయవలెను; అప్పుడు అది పవిత్రమగును. అయితే పాపపరిహార జలముచేతను దానిని పవిత్రపరచవలెను. అగ్నిచేత చెడునట్టి ప్రతి వస్తువును నీళ్లలో వేసి తీయవలెను.

Kol-davar asher-yavo va'esh ta'aviru va'esh vetaher aḥ bemei nidah yitḥata veḥol asher lo-yavo ba'esh ta'aviru vamayim.

כגכָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃

31:24And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp.”

31:24Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y seréis limpios; y después entraréis en el campamento».

31:24ఏడవ దినమున మీరు మీ బట్టలు ఉదుకుకొని పవిత్రులగుదురు; తరువాత పాళెములోనికి రావచ్చును.”

Veḥibastem bigdeiḥem bayom hashevi'i utehartem ve'aḥar tavo'u el-hamaḥaneh.

כדוְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

31:25And Hashem spoke unto Moshe, saying,

31:25Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

31:25మరియు హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

כהוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

31:26“Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Elazar the priest, and the heads of the fathers’ houses of the congregation;

31:26«Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Elazar, y las cabezas de las casas paternas de la congregación;

31:26“నీవును యాజకుడైన ఎలాజార్‌ను సమాజముయొక్క పితరుల కుటుంబములలో ప్రధానులును, మనుష్యులలోనేమి పశువులలోనేమి, చెరపట్టబడిన దోపుడుసొమ్ము మొత్తమును లెక్కించి,

Sa et rosh malkoaḥ hashevi ba'adam uvabehemah atah ve'El'azar hakohen verashei avot ha'edah.

כושָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃

31:27and divide the prey into two parts: between those that took part in the war, who went out to battle, and all the congregation.

31:27y partirás por mitad la presa entre los que tomaron parte en la guerra, los que salieron a la batalla, y toda la congregación.

31:27ఆ దోపుడుసొమ్మును రెండు భాగములుగాచేసి, యుద్ధమునకు పూనుకొని సేనగా బయలుదేరినవారికిని సర్వసమాజమునకును పంచిపెట్టవలెను.

Veḥatzita et-hamalkoaḥ bein tofesei hamilḥamah hayotze'im latzava uvein kol-ha'edah.

כזוְחָצִ֨יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃

31:28And levy a tribute unto Hashem from the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the sheep.

31:28Y apartarás para Hashem el tributo de los hombres de guerra que salieron a la batalla: de cada quinientos, uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas.

31:28మరియు సేనగా బయలుదేరిన యోధులమీద హషేమ్‌కు పన్ను కట్టి, మనుష్యులలోను పశువులలోను గాడిదలలోను గొఱ్ఱమేకలలోను ఐదువందలకు ఒకటిచొప్పున తీసికొనవలెను.

Vaharemota meḥes la-Adonai me'et anshei hamilḥamah hayotze'im latzava eḥad nefesh meḥamesh hame'ot min-ha'adam umin-habakar umin-haḥamorim umin-hatzon.

כחוַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃

31:29Take it of their half, and give it unto Elazar the priest, for a heave offering of Hashem.

31:29De la mitad de ellos lo tomarás, y lo darás a Elazar el sacerdote como ofrenda elevada de Hashem.

31:29వారి సగములోనుండి దానిని తీసికొని హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠార్పణముగా యాజకుడైన ఎలాజార్‌కు ఇయ్యవలెను.

Mimaḥatzitam tikaḥu venatatah le'El'azar hakohen terumat Adonai.

כטמִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

31:30And of the children of Yisrael’s half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, of all kinds of beasts, and give them unto the Levi’im (Levites), who keep the charge of the tabernacle of Hashem.”

31:30Y de la mitad perteneciente a los hijos de Yisrael tomarás uno de cada cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos y de las ovejas, de todo animal, y los darás a los leviyim (levitas), que tienen la guarda del tabernáculo de Hashem».

31:30మరియు యిస్రాయేల్ కుమారుల సగములోనుండి మనుష్యులలోను పశువులలోను గాడిదలలోను గొఱ్ఱమేకలలోను సమస్తవిధముల జంతువులలోను ఏబదింటికి ఒకటిచొప్పున తీసికొని, హషేమ్ మందిరమును కాపాడు లెవియీమ్‌కు (లేవీయులు) ఇయ్యవలెను.”

Umimaḥatzit benei-Yisra'el tikaḥ eḥad aḥuz min-haḥamishim min-ha'adam min-habakar min-haḥamorim umin-hatzon mikol-habehemah venatatah otam laLeviyim shomerei mishmeret mishkan Adonai.

לוּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃

31:31And Moshe and Elazar the priest did as Hashem commanded Moshe.

31:31E hicieron Moshé y Elazar el sacerdote como Hashem mandó a Moshé.

31:31హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు మోషేయు యాజకుడైన ఎలాజార్‌ను చేసిరి.

Vaya'as Mosheh ve'El'azar hakohen ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לאוַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

31:32And the booty, being the rest of the prey which the men of war had taken, was six hundred and seventy-five thousand sheep,

31:32Y fue el botín, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,

31:32ఆ దోపుడుసొమ్ము, అనగా ఆ సైనికులు కొల్లబెట్టిన సొమ్ములో మిగిలినది, ఆరులక్షల డెబ్బదియయిదువేల గొఱ్ఱమేకలును,

Vayehi hamalkoaḥ yeter habaz asher bazezu am hatzava tzon shesh-me'ot elef veshiv'im elef vaḥameshet-alafim.

לבוַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃

31:33and seventy-two thousand oxen,

31:33y setenta y dos mil bueyes,

31:33డెబ్బది రెండువేల పశువులును,

Uvakar shenayim veshiv'im alef.

לגוּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃

31:34and sixty-one thousand donkeys,

31:34y sesenta y un mil asnos,

31:34అరువది యొకవేయి గాడిదలును,

Vaḥamorim eḥad veshishim alef.

לדוַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃

31:35and thirty-two thousand persons in all, of women that had not known a man by lying with him.

31:35y en cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en total treinta y dos mil.

31:35పురుషసంయోగమెరుగని స్త్రీలు మొత్తము ముప్పది రెండువేలమందియు.

Venefesh adam min-hanashim asher lo-yade'u mishkav zaḥar kol-nefesh shenayim usheloshim alef.

להוְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

31:36And the half, which was the portion of those that went out to war, was in number three hundred and thirty-seven thousand five hundred sheep;

31:36Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue en número trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;

31:36అందులో సగము, అనగా యుద్ధమునకు పోయినవారి వంతు, గొఱ్ఱమేకల లెక్క మూడులక్షల ముప్పది యేడువేల ఐదువందలు.

Vatehi hameḥetzah ḥelek hayotze'im batzava mispar hatzon shelosh-me'ot elef usheloshim elef veshiv'at alafim vaḥamesh me'ot.

לווַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

31:37and Hashem’s tribute of the sheep was six hundred and seventy-five.

31:37y el tributo para Hashem de las ovejas fue seiscientas setenta y cinco.

31:37ఆ గొఱ్ఱమేకలలో హషేమ్‌కు చెల్లవలసిన పన్ను ఆరువందల డెబ్బది యయిదు.

Vayehi hameḥes la-Adonai min-hatzon shesh me'ot ḥamesh veshiv'im.

לזוַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃

31:38And the oxen were thirty-six thousand, of which Hashem’s tribute was seventy-two.

31:38Y los bueyes fueron treinta y seis mil, y de ellos el tributo para Hashem, setenta y dos.

31:38ఆ పశువులు ముప్పది యారువేలు; వాటిలో హషేమ్ పన్ను డెబ్బది రెండు.

Vehabakar shishah usheloshim alef umiḥsam la-Adonai shenayim veshiv'im.

לחוְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃

31:39And the donkeys were thirty thousand five hundred, of which Hashem’s tribute was sixty-one.

31:39Y los asnos fueron treinta mil quinientos, y de ellos el tributo para Hashem, sesenta y uno.

31:39ఆ గాడిదలు ముప్పదివేల ఐదువందలు; వాటిలో హషేమ్ పన్ను అరువది యొకటి.

Vaḥamorim sheloshim elef vaḥamesh me'ot umiḥsam la-Adonai eḥad veshishim.

לטוַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃

31:40And the persons were sixteen thousand, of which Hashem’s tribute was thirty-two persons.

31:40Y las personas fueron dieciséis mil, y de ellas el tributo para Hashem, treinta y dos personas.

31:40మనుష్యులు పదునారువేలమంది; వారిలో హషేమ్ పన్ను ముప్పది ఇద్దరు.

Venefesh adam shishah asar alef umiḥsam la-Adonai shenayim usheloshim nafesh.

מוְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃

31:41And Moshe gave the tribute, which was Hashem’s heave offering, unto Elazar the priest, as Hashem commanded Moshe.

31:41Y dio Moshé el tributo, la ofrenda elevada de Hashem, a Elazar el sacerdote, como Hashem lo mandó a Moshé.

31:41హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు మోషే ఆ పన్నును, అనగా హషేమ్‌కు చెల్లవలసిన ప్రతిష్ఠార్పణమును యాజకుడైన ఎలాజార్‌కు ఇచ్చెను.

Vayiten Mosheh et-meḥes terumat Adonai le'El'azar hakohen ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

מאוַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

31:42And of the children of Yisrael’s half, which Moshe divided from the men that warred

31:42Y de la mitad para los hijos de Yisrael, que Moshé apartó de los hombres que habían ido a la guerra

31:42మరియు సైనికులయొద్దనుండి మోషే వేరుచేసిన యిస్రాయేల్ కుమారుల సగమునుండి

Umimaḥatzit benei Yisra'el asher ḥatzah Mosheh min-ha'anashim hatzove'im.

מבוּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃

31:43(now the half that belonged unto the congregation was three hundred and thirty-seven thousand five hundred sheep,

31:43(la mitad para la congregación fue trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,

31:43(సమాజమునకు కలిగిన ఆ సగము మూడులక్షల ముప్పది యేడువేల ఐదువందల గొఱ్ఱమేకలును,

Vatehi meḥetzat ha'edah min-hatzon shelosh-me'ot elef usheloshim elef shiv'at alafim vaḥamesh me'ot.

מגוַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

31:44and thirty-six thousand oxen,

31:44y treinta y seis mil bueyes,

31:44ముప్పది ఆరువేల గోవులును,

Uvakar shishah usheloshim alef.

מדוּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

31:45and thirty thousand five hundred donkeys,

31:45y treinta mil quinientos asnos,

31:45ముప్పదివేల ఐదువందల గాడిదలును,

Vaḥamorim sheloshim elef vaḥamesh me'ot.

מהוַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

31:46and sixteen thousand persons),

31:46y dieciséis mil personas),

31:46పదునారువేలమంది మనుష్యులును),

Venefesh adam shishah asar alef.

מווְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

31:47even of the children of Yisrael’s half, Moshe took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levi’im, who kept the charge of the tabernacle of Hashem, as Hashem commanded Moshe.

31:47de la mitad para los hijos de Yisrael tomó Moshé uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los leviyim, que tenían la guarda del tabernáculo de Hashem, como Hashem lo había mandado a Moshé.

31:47ఆ యిస్రాయేల్ కుమారుల సగమునుండి మోషే మనుష్యులలోను జంతువులలోను ఏబదింటికి ఒకటిచొప్పున తీసి, హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు హషేమ్ మందిరమును కాపాడు లెవియీమ్‌కు ఇచ్చెను.

Vayikaḥ Mosheh mimaḥatzit benei-Yisra'el et-ha'aḥuz eḥad min-haḥamishim min-ha'adam umin-habehemah vayiten otam laLeviyim shomrei mishmeret mishkan Adonai ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

מזוַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

31:48And the officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moshe;

31:48Y llegaron a Moshé los oficiales de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y los jefes de centenas;

31:48అప్పుడు సేనా సహస్రముల నియామకులు, అనగా సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులును మోషేయొద్దకు వచ్చిరి;

Vayikrevu el-Mosheh hapekudim asher le'alfei hatzava sarei ha'alafim vesarei hame'ot.

מחוַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃

31:49and they said unto Moshe, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not one man of us is missing.

31:49y dijeron a Moshé: «Tus siervos han tomado la cuenta de los hombres de guerra que están a nuestro cargo, y no falta de nosotros ni uno.

31:49వారు మోషేతో ఇట్లనిరి: “నీ సేవకులమైన మేము మా చేతిక్రిందనున్న యోధులను లెక్కించి మొత్తము చేసితివిు; మాలో ఒక్కడైనను తక్కువ కాలేదు.

Vayomru el-Mosheh avadeḥa nas'u et-rosh anshei hamilḥamah asher beyadenu velo-nifkad mimenu ish.

מטוַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃

31:50We have therefore brought an offering for Hashem, what every man has gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and necklaces, to make an atonement for our souls before Hashem.”

31:50Por lo cual hemos traído una ofrenda a Hashem, cada uno de lo que ha hallado, joyas de oro, cadenas y brazaletes, anillos, zarcillos y collares, para hacer expiación por nuestras almas delante de Hashem».

31:50కాబట్టి హషేమ్ సన్నిధిని మా ప్రాణముల నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము కలుగునట్లు, మాలో ప్రతిమనుష్యునికి దొరికిన బంగారు నగలను గొలుసులను కడియములను ఉంగరములను పోగులను పతకములను హషేమ్‌కు అర్పణముగా తెచ్చియున్నాము.”

Vanakrev et-korban Adonai ish asher matza ḥeli-zahav etz'adah vetzamid taba'at agil veḥumaz leḥaper al-nafshoteinu lifnei Adonai.

נוַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

31:51And Moshe and Elazar the priest took the gold from them, all crafted jewels.

31:51Y Moshé y el sacerdote Elazar recibieron de ellos el oro, todas alhajas labradas.

31:51మోషేయు యాజకుడైన ఎలాజార్‌ను నగలుగా చేయబడిన ఆ బంగారును వారియొద్ద తీసికొనిరి.

Vayikaḥ Mosheh ve'El'azar hakohen et-hazahav me'itam kol keli ma'aseh.

נאוַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃

31:52And all the gold of the offering that they offered up to Hashem, from the captains of thousands, and from the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

31:52Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron a Hashem, de los jefes de millares y de los jefes de centenas, fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

31:52సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులును ప్రతిష్ఠార్పణముగా హషేమ్‌కు అర్పించిన బంగారమంతయు పదునారువేల ఏడువందల ఏబది తులములు.

Vayehi kol-zehav haterumah asher herimu la-Adonai shishah asar elef sheva-me'ot vaḥamishim shakel me'et sarei ha'alafim ume'et sarei hame'ot.

נבוַיְהִ֣י ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃

31:53(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

31:53(Porque los hombres de guerra habían tomado botín, cada uno para sí).

31:53(ఆ సైనికులలో ప్రతివాడును తన మట్టుకు తాను కొల్లసొమ్ము తెచ్చుకొనియుండెను.)

Anshei hatzava bazezu ish lo.

נגאַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃

31:54And Moshe and Elazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Yisrael before Hashem.

31:54Y Moshé y el sacerdote Elazar recibieron el oro de los jefes de millares y de centenas, y lo trajeron al tabernáculo de reunión, como memoria de los hijos de Yisrael delante de Hashem.

31:54అప్పుడు మోషేయు యాజకుడైన ఎలాజార్‌ను సహస్రాధిపతులయొద్దనుండియు శతాధిపతులయొద్దనుండియు ఆ బంగారును తీసికొని, హషేమ్ సన్నిధిని యిస్రాయేల్ కుమారులకు జ్ఞాపకార్థముగా ప్రత్యక్షపు గుడారములోనికి తెచ్చిరి.

Vayikaḥ Mosheh ve'El'azar hakohen et-hazahav me'et sarei ha'alafim vehame'ot vayavi'u oto el-ohel mo'ed zikaron livnei-Yisra'el lifnei Adonai.

נדוַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

32:1Now the children of Reuven (Reuben) and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and when they saw the land of Ya’zer (Jazer), and the land of Gil’ad (Gilead), that, behold, the place was a place for cattle,

32:1Y los hijos de Reuvén (Rubén) y los hijos de Gad tenían una muy grande muchedumbre de ganado; y cuando vieron la tierra de Ya’zer (Jazer) y la tierra de Guil’ad (Galaad), que, he aquí, el lugar era lugar de ganado,

32:1రూవేన్ (రూబేను) కుమారులకును గాదు కుమారులకును అతివిస్తారమైన మందలుండెను; వారు యాజెర్ (యాజెరు) ప్రదేశమును గిల్‌ఆద్ (గిలాదు) ప్రదేశమును చూచి, ఇదిగో ఆ స్థలము మందలకు తగిన స్థలమని తెలిసికొని,

Umikneh rav hayah livnei Re'uven velivnei-Gad atzum me'od vayir'u et-eretz Ya'zer ve'et-eretz Gil'ad vehineh hamakom mekom mikneh.

אוּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃

32:2the children of Gad and the children of Reuven came and spoke unto Moshe, and to Elazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

32:2vinieron los hijos de Gad y los hijos de Reuvén, y hablaron a Moshé, y a Elazar el sacerdote, y a los príncipes de la congregación, diciendo:

32:2గాదు కుమారులును రూవేన్ కుమారులును వచ్చి మోషేతోను యాజకుడగు ఎలాజార్‌తోను సమాజ ప్రధానులతోను ఇట్లనిరి:

Vayavo'u venei-Gad uvenei Re'uven vayomeru el-Mosheh ve'el-El'azar hakohen ve'el-nesi'ei ha'edah lemor.

בוַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

32:3“Atarot (Ataroth), and Divon (Dibon), and Ya’zer, and Nimrah, and Cheshbon (Heshbon), and El’aleh (Elealeh), and Sevam (Shebam), and Nevo (Nebo), and Be’on (Beon),

32:3«Atarot, y Divón (Dibón), y Ya’zer, y Nimrá, y Jeshbón (Hesbón), y El’alé (Eleale), y Sevam (Sabán), y Nevó (Nebo), y Be’ón (Beón),

32:3“అతారోత్ (అతారోతు), దీవోన్ (దీబోను), యాజెర్, నిమ్రా, ఖెష్బోన్ (హెష్బోను), ఎల్‌ఆలే (ఏలాలే), సెవామ్ (షెబాము), నెవో (నెబో), బెఓన్ (బెయోను),

Atarot veDivon veYa'zer veNimrah veḤeshbon ve'El'aleh uSevam uNevo uVe'on.

געֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃

32:4the country which Hashem struck before the congregation of Yisrael, is a land for cattle, and your servants have cattle.”

32:4la tierra que Hashem hirió delante de la congregación de Yisrael, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado».

32:4అనగా యిస్రాయేల్ సమాజము ఎదుట హషేమ్ జయించిన దేశము మందలకు తగిన ప్రదేశము; నీ సేవకులమైన మాకు మందలు కలవు.”

Ha'aretz asher hikah Adonai lifnei adat Yisra'el eretz mikneh hi vela'avadeḥa mikneh.

דהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃

32:5“Therefore,” they said, “if we have found favor in your sight, let this land be given unto your servants for a possession, and do not bring us over the Yarden.”

32:5«Por tanto», dijeron, «si hallamos gracia en tus ojos, dese esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Yardén».

32:5మరియు వారు ఇట్లనిరి: “మా యెడల నీకు కటాక్షము కలిగినయెడల, నీ దాసులమైన మాకు ఈ దేశమును స్వాస్థ్యముగా ఇమ్ము; మమ్మును యర్దేన్ అద్దరికి దాటింపవద్దు.”

Vayomeru im-matzanu ḥen be'eineḥa yutan et-ha'aretz hazot la'avadeḥa la'aḥuzah al-ta'avirenu et-haYarden.

הוַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

32:6And Moshe said unto the children of Gad and to the children of Reuven, “Shall your brothers go to war, and shall you sit here?

32:6Y respondió Moshé a los hijos de Gad y a los hijos de Reuvén: «¿Irán vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaréis aquí?

32:6అందుకు మోషే గాదు కుమారులతోను రూవేన్ కుమారులతోను ఇట్లనెను: “మీ సహోదరులు యుద్ధమునకు పోవుచుండగా మీరు ఇక్కడ కూర్చుండవచ్చునా?

Vayomer Mosheh livnei-Gad velivnei Re'uven ha'aḥeiḥem yavo'u lamilḥamah ve'atem teshevu foh.

ווַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֨אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃

32:7And why do you discourage the heart of the children of Yisrael from going over into the land which Hashem has given them?

32:7¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Yisrael, para que no pasen a la tierra que Hashem les ha dado?

32:7హషేమ్ యిస్రాయేల్ కుమారులకిచ్చిన దేశమునకు వారు వెళ్లకయుండునట్లు మీరేల వారి హృదయములను అధైర్యపరచుదురు?

Velamah teni'un et-lev benei Yisra'el me'avor el-ha'aretz asher-natan lahem Adonai.

זוְלָ֣מָּה תְנִיא֔וּן (כתיב תנואון) אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃

32:8Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh Barnea (Kadesh-barnea) to see the land.

32:8Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Kadesh Barnea (Cades-barnea) para que viesen la tierra.

32:8ఆ దేశమును చూచుటకు కాదేష్ బర్నేయలోనుండి (కాదేషు బర్నేయ) మీ తండ్రులను నేను పంపినప్పుడు వారును ఆలాగే చేసిరి.

Koh asu avoteiḥem beshaleḥi otam miKadesh Barne'a lir'ot et-ha'aretz.

חכֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

32:9For when they went up unto the valley of Eshkol (Eshcol), and saw the land, they discouraged the heart of the children of Yisrael, so that they should not go into the land which Hashem had given them.

32:9Porque subieron hasta el valle de Eshkol (Escol), y después que vieron la tierra, desanimaron el corazón de los hijos de Yisrael, para que no viniesen a la tierra que Hashem les había dado.

32:9వారు ఎష్కోల్ (ఎష్కోలు) లోయలోనికి వెళ్లి ఆ దేశమును చూచి, హషేమ్ తమకిచ్చిన దేశమునకు వెళ్లకుండునట్లు యిస్రాయేల్ కుమారుల హృదయమును అధైర్యపరచిరి.

Vaya'alu ad-naḥal Eshkol vayir'u et-ha'aretz vayani'u et-lev benei Yisra'el levilti-vo el-ha'aretz asher-natan lahem Adonai.

טוַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃

32:10And Hashem’s anger was kindled at that time, and He swore, saying,

32:10Y el furor de Hashem se encendió entonces, y juró diciendo:

32:10ఆ దినమున హషేమ్ కోపము రగులుకొనగా ఆయన ప్రమాణము చేసి ఇట్లనెను:

Vayiḥar-af Adonai bayom hahu vayishava lemor.

יוַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃

32:11‘Surely none of the men that came up out of Mitzrayim (Egypt), from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Avraham (Abraham), unto Yitzchak (Isaac), and unto Yaakov (Jacob), because they have not wholly followed Me;

32:11“Ciertamente ninguno de los varones que subieron de Mitzrayim (Egipto), de veinte años arriba, verá la tierra que juré a Avraham (Abraham), a Yitzjak (Isaac) y a Yaakov (Jacob), por cuanto no fueron perfectos en pos de mí;

32:11‘మిజ్రయీమ్‌లోనుండి (ఐగుప్తు) వచ్చిన ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయముగల మనుష్యులు పూర్ణమనస్సుతో నన్ను అనుసరింపలేదు గనుక, నేను అవ్రాహామ్‌కును (అబ్రాహాము) యిత్స్‌హాక్‌కును (ఇస్సాకు) యాకోవ్‌కును (యాకోబు) ప్రమాణము చేసిన దేశమును వారిలో ఎవడును చూడడు;

Im-yir'u ha'anashim ha'olim miMitzrayim miben esrim shanah vama'lah et ha'adamah asher nishba'ti le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov ki lo-mil'u aḥaray.

יאאִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃

32:12except Kalev (Caleb) the son of Yefunneh (Jephunneh) the Kenizzi (Kenezite), and Yehoshua (Joshua) the son of Nun, for they have wholly followed Hashem.’

32:12excepto Kalev (Caleb), hijo de Yefuné (Jefone) el kenizí (cenezeo), y Yehoshúa (Josué), hijo de Nun, que fueron perfectos en pos de Hashem”.

32:12పూర్ణమనస్సుతో హషేమ్‌ను అనుసరించిన కెనిజ్జీయుడగు (కెనెజీయుడు) యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేవ్‌ను (కాలేబు) నూను కుమారుడైన యెహోషువయు తప్ప.’

Bilti Kalev ben-Yefuneh haKenizi viYhoshua bin-Nun ki mil'u aḥarei Adonai.

יבבִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

32:13And Hashem’s anger was kindled against Yisrael, and He made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of Hashem was consumed.

32:13Y el furor de Hashem se encendió contra Yisrael, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación que había hecho mal delante de Hashem.

32:13అట్లు హషేమ్ కోపము యిస్రాయేల్‌మీద రగులుకొనగా, హషేమ్ దృష్టికి చెడునడత నడిచిన ఆ తరమువారందరు నశించువరకు అరణ్యములో నలుబది యేండ్లు ఆయన వారిని తిరుగులాడజేసెను.

Vayiḥar-af Adonai beYisra'el vayeni'em bamidbar arba'im shanah ad-tom kol-hador ha'oseh hara be'einei Adonai.

יגוַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

32:14And, behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to add yet more to the fierce anger of Hashem toward Yisrael.

32:14Y he aquí, vosotros os habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún más a la ira de Hashem contra Yisrael.

32:14ఇదిగో యిస్రాయేల్ యెడల హషేమ్ కోపాగ్నిని మరి ఎక్కువగా పుట్టించునట్లు పాపుల సంతానమైన మీరు మీ తండ్రులకు ప్రతిగా బయలుదేరియున్నారు.

Vehineh kamtem taḥat avoteiḥem tarbut anashim ḥata'im lispot od al ḥaron af-Adonai el-Yisra'el.

ידוְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

32:15For if you turn away from following Him, He will yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all this people.”

32:15Porque si os volvéis de en pos de él, él volverá otra vez a dejarlos en el desierto, y destruiréis a todo este pueblo».

32:15మీరు ఆయనను అనుసరింపక వెనుకకు మళ్లినయెడల ఆయన మరల ఈ జనులను అరణ్యములో విడిచిపెట్టును; అట్లు మీరు ఈ సర్వజనమును నశింపజేసెదరు.”

Ki teshuvun me'aḥarav veyasaf od lehaniḥo bamidbar veshiḥatem leḥol-ha'am hazeh.

טוכִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

32:16And they came near unto him, and said, “We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;

32:16Entonces ellos se llegaron a él y dijeron: «Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;

32:16అందుకు వారు అతనియొద్దకు వచ్చి ఇట్లనిరి: “మేము ఇక్కడ మా మందలకొరకు దొడ్లను మా పిల్లలకొరకు పురములను కట్టుకొందుము.

Vayigeshu elav vayomeru gidrot tzon nivneh lemiknenu poh ve'arim letapenu.

טזוַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃

32:17but we ourselves will go ready armed before the children of Yisrael, until we have brought them unto their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

32:17y nosotros nos armaremos e iremos con diligencia delante de los hijos de Yisrael, hasta que los hayamos metido en su lugar; y nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas a causa de los moradores del país.

32:17అయితే యిస్రాయేల్ కుమారులను వారి స్థలమునకు చేర్చువరకు మేము వారి ముందర యుద్ధసన్నద్ధులమై సాగుదుము; మా పిల్లలు ఈ దేశనివాసుల భయముచేత ప్రాకారముగల పురములలో నివసింతురు.

Va'anaḥnu neḥaletz ḥushim lifnei benei Yisra'el ad asher im-havi'onum el-mekomam veyashav tapenu be'arei hamivtzar mipenei yoshevei ha'aretz.

יזוַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֨נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

32:18We will not return unto our houses, until the children of Yisrael have inherited every man his inheritance.

32:18No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Yisrael posean cada uno su heredad.

32:18యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతివాడును తన తన స్వాస్థ్యమును పొందువరకు మా యిండ్లకు తిరిగి రాము.

Lo nashuv el-bateinu ad hitnaḥel benei Yisra'el ish naḥalato.

יחלֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃

32:19For we will not inherit with them on the other side of the Yarden, or beyond, because our inheritance has fallen to us on this side of the Yarden eastward.”

32:19Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Yardén ni más allá, por cuanto nuestra heredad nos ha tocado a este lado del Yardén, al oriente».

32:19తూర్పుదిక్కున యర్దేన్ ఇవతల మాకు స్వాస్థ్యము దొరికెను గనుక యర్దేన్ అవతల గాని ఇంక దూరముగా గాని వారితో స్వాస్థ్యము పొందము.”

Ki lo ninḥal itam me'ever laYarden vahale'ah ki va'ah naḥalatenu eleinu me'ever haYarden mizraḥah.

יטכִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃

32:20And Moshe said unto them, “If you will do this thing, if you will go armed before Hashem to war,

32:20Entonces les respondió Moshé: «Si lo hacéis así, si os armáis para ir delante de Hashem a la guerra,

32:20అప్పుడు మోషే వారితో ఇట్లనెను: “మీరు ఈ పని చేసినయెడల, హషేమ్ సన్నిధిని యుద్ధమునకు సిద్ధపడి,

Vayomer aleihem Mosheh im-ta'asun et-hadavar hazeh im-teḥaltzu lifnei Adonai lamilḥamah.

כוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃

32:21and will go, all of you armed, over the Yarden before Hashem, until He has driven out His enemies from before Him,

32:21y pasáis todos vosotros armados el Yardén delante de Hashem, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,

32:21హషేమ్ తన యెదుటనుండి తన శత్రువులను వెళ్లగొట్టువరకు మీరందరు యుద్ధసన్నద్ధులై హషేమ్ సన్నిధిని యర్దేన్ అవతలికి వెళ్లినయెడల,

Ve'avar laḥem kol-ḥalutz et-haYarden lifnei Adonai ad horisho et-oyevav mipanav.

כאוְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃

32:22and the land is subdued before Hashem, then afterward you shall return, and be guiltless before Hashem, and before Yisrael; and this land shall be your possession before Hashem.

32:22y el país sea sojuzgado delante de Hashem, luego volveréis, y seréis libres de culpa ante Hashem y ante Yisrael; y esta tierra será vuestra en heredad delante de Hashem.

32:22ఆ దేశము హషేమ్ సన్నిధిని జయింపబడిన తరువాత మీరు తిరిగి వచ్చి హషేమ్ దృష్టికిని యిస్రాయేల్ దృష్టికిని నిర్దోషులై యుందురు; అప్పుడు ఈ దేశము హషేమ్ సన్నిధిని మీకు స్వాస్థ్యమగును.

Veniḥbeshah ha'aretz lifnei Adonai ve'aḥar tashuvu vihyitem nekiyim me-Adonai umiYisra'el vehayetah ha'aretz hazot laḥem la'aḥuzah lifnei Adonai.

כבוְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

32:23But if you will not do so, behold, you have sinned against Hashem; and be sure your sin will find you out.

32:23Mas si así no lo hacéis, he aquí habréis pecado contra Hashem; y sabed que vuestro pecado os alcanzará.

32:23మీరు అట్లు చేయనియెడల, ఇదిగో హషేమ్ దృష్టికి పాపముచేసినవారగుదురు; మీ పాపము మిమ్మును పట్టుకొనునని నిశ్చయముగా తెలిసికొనుడి.

Ve'im-lo ta'asun ken hineh ḥatatem la-Adonai ude'u ḥatatḥem asher timtza etḥem.

כגוְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃

32:24Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

32:24Edificaos ciudades para vuestros niños, y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha salido de vuestra boca».

32:24మీరు మీ పిల్లలకొరకు పురములను మీ మందలకొరకు దొడ్లను కట్టుకొని మీ నోటనుండి వచ్చిన మాటచొప్పున చేయుడి.”

Benu-laḥem arim letapeḥem ugederot letzona'aḥem vehayotze mipiḥem ta'asu.

כדבְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

32:25And the children of Gad and the children of Reuven spoke unto Moshe, saying, “Your servants will do as my lord commands.

32:25Y hablaron los hijos de Gad y los hijos de Reuvén a Moshé, diciendo: «Tus siervos harán como mi señor manda.

32:25అందుకు గాదు కుమారులును రూవేన్ కుమారులును మోషేతో ఇట్లనిరి: “మా యేలినవాడు ఆజ్ఞాపించినట్లు నీ దాసులమైన మేము చేసెదము.

Vayomer benei-Gad uvenei Re'uven el-Mosheh lemor avadeḥa ya'asu ka'asher adoni metzaveh.

כהוַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃

32:26Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gil’ad;

32:26Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ganados y todas nuestras bestias estarán ahí en las ciudades de Guil’ad;

32:26మా పిల్లలు మా భార్యలు మా మందలు మా సమస్త పశువులు అక్కడ గిల్‌ఆద్ పురములలో ఉండును;

Tapenu nasheinu miknenu veḥol-behemtenu yihyu-sham be'arei haGil'ad.

כוטַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃

32:27but your servants will pass over, every man armed for war, before Hashem to battle, as my lord says.”

32:27pero tus siervos, armados todos para la guerra, pasarán delante de Hashem a la batalla, como mi señor dice».

32:27అయితే నీ దాసులమైన మేము, అనగా మాలో ప్రతి యోధుడును యుద్ధసన్నద్ధుడై, మా యేలినవాడు చెప్పినట్లు హషేమ్ సన్నిధిని యుద్ధమునకు అవతలికి వెళ్లెదము.”

Va'avadeḥa ya'avru kol-ḥalutz tzava lifnei Adonai lamilḥamah ka'asher adoni dover.

כזוַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃

32:28So concerning them Moshe commanded Elazar the priest, and Yehoshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Yisrael.

32:28Entonces acerca de ellos mandó Moshé a Elazar el sacerdote, y a Yehoshúa, hijo de Nun, y a las cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Yisrael.

32:28కాబట్టి మోషే వారినిగూర్చి యాజకుడైన ఎలాజార్‌కును, నూను కుమారుడైన యెహోషువకును, యిస్రాయేల్ కుమారుల గోత్రములలో పితరుల కుటుంబముల ప్రధానులకును ఆజ్ఞాపించెను.

Vayetzav lahem Mosheh et El'azar hakohen ve'et Yehoshua bin-Nun ve'et-rashei avot hamatot livnei Yisra'el.

כחוַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

32:29And Moshe said unto them, “If the children of Gad and the children of Reuven will pass with you over the Yarden, every man armed for battle, before Hashem, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gil’ad for a possession;

32:29Y les dijo Moshé: «Si los hijos de Gad y los hijos de Reuvén pasan con vosotros el Yardén, armados todos para la batalla delante de Hashem, y el país es sojuzgado delante de vosotros, les daréis la tierra de Guil’ad en posesión;

32:29మోషే వారితో ఇట్లనెను: “గాదు కుమారులును రూవేన్ కుమారులును అందరు హషేమ్ సన్నిధిని యుద్ధమునకు సిద్ధపడి మీతోకూడ యర్దేన్ అవతలికి వెళ్లినయెడల, ఆ దేశము మీ యెదుట జయింపబడిన తరువాత మీరు గిల్‌ఆద్ దేశమును వారికి స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యవలెను.

Vayomer Mosheh alehem im-ya'avru venei-Gad uvenei-Re'uven iteḥem et-haYarden kol-ḥalutz lamilḥamah lifnei Adonai veniḥbeshah ha'aretz lifneiḥem unetatem lahem et-eretz haGil'ad la'aḥuzah.

כטוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃

32:30but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Kena’an (Canaan).”

32:30pero si no pasan armados con vosotros, tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Kena’an (Canaán)».

32:30అయితే వారు మీతో కలిసి యుద్ధసన్నద్ధులై అవతలికి వెళ్లనియెడల, వారు కెనాన్ (కనాను) దేశమందే మీ మధ్యను స్వాస్థ్యములను పొందుదురు.”

Ve'im-lo ya'avru ḥalutzim iteḥem venoḥazu vetoḥeḥem be'eretz Kena'an.

לוְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

32:31And the children of Gad and the children of Reuven answered, saying, “As Hashem has said unto your servants, so will we do.

32:31Y los hijos de Gad y los hijos de Reuvén respondieron, diciendo: «Haremos como Hashem ha dicho a tus siervos.

32:31అందుకు గాదు కుమారులును రూవేన్ కుమారులును ఇట్లని ఉత్తరమిచ్చిరి: “హషేమ్ నీ దాసులమైన మాతో చెప్పినట్లే చేసెదము.

Vaya'anu venei-Gad uvenei Re'uven lemor et asher diber Adonai el-avadeḥa ken na'aseh.

לאוַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

32:32We will pass over armed before Hashem into the land of Kena’an, that the possession of our inheritance on this side of the Yarden may be ours.”

32:32Nosotros pasaremos armados delante de Hashem a la tierra de Kena’an, para que la posesión de nuestra heredad sea nuestra a este lado del Yardén».

32:32మేము హషేమ్ సన్నిధిని యుద్ధసన్నద్ధులమై నది దాటి కెనాన్ దేశములోనికి వెళ్లెదము; అప్పుడు యర్దేన్ ఇవతల మా స్వాస్థ్యము మాకు కలుగును.”

Naḥnu na'avor ḥalutzim lifnei Adonai eretz Kena'an ve'itanu aḥuzat naḥalatenu me'ever laYarden.

לבנַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֨נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

32:33And Moshe gave unto them, to the children of Gad, and to the children of Reuven, and unto half the tribe of Menasheh (Manasseh) the son of Yosef (Joseph), the kingdom of Sichon (Sihon) king of the Emori (Amorites), and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with its cities within its borders, the cities of the land round about.

32:33Así dio Moshé a ellos, a los hijos de Gad, y a los hijos de Reuvén, y a la media tribu de Menashé (Manasés), hijo de Yosef (José), el reino de Sijón (Sehón), rey del emorí (amorreo), y el reino de Og, rey de Bashán (Basán), la tierra con sus ciudades dentro de sus términos, las ciudades del país alrededor.

32:33అప్పుడు మోషే వారికి, అనగా గాదు కుమారులకును రూవేన్ కుమారులకును యోసేఫ్ (యోసేపు) కుమారుడైన మెనష్షే (మనష్షే) అర్ధగోత్రపువారికిని, ఎమోరీయుల (అమోరీయులు) రాజైన సీఖోన్ (సీహోను) రాజ్యమును, బాషాన్ రాజైన ఓగ్ రాజ్యమును, దాని సరిహద్దులలోని పురములతో ఆ దేశమును, చుట్టునున్న ఆ దేశపురములను ఇచ్చెను.

Vayiten lahem Mosheh livnei-Gad velivnei Re'uven velaḥatzi shevet Menasheh ven-Yosef et-mamleḥet Siḥon meleḥ ha'Emori ve'et-mamleḥet Og meleḥ haBashan ha'aretz le'areha bigvulot arei ha'aretz saviv.

לגוַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֨כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֨יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃

32:34And the children of Gad built Divon, and Atarot, and Aro’er (Aroer),

32:34Y los hijos de Gad edificaron Divón, y Atarot, y Aro’er (Aroer),

32:34గాదు కుమారులు దీవోన్, అతారోత్, అరోఏర్ (అరోయేరు),

Vayivnu venei-Gad et-Divon ve'et-Atarot ve'et Aro'er.

לדוַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃

32:35and Atrot Shofan (Atroth, Shophan), and Ya’zer, and Yogbehah (Jogbehah),

32:35y Atrot Shofán (Atarot-sofán), y Ya’zer, y Yogbehá (Jogbeha),

32:35అత్రోత్ షోఫాన్ (అత్రోతు షోపాను), యాజెర్, యొగ్బెహా (యొగ్బెహ),

Ve'et-Atrot Shofan ve'et-Ya'zer veYogbohah.

להוְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃

32:36and Beit Nimrah (Beth-nimrah), and Beit Haran (Beth-haran), fortified cities, and folds for sheep.

32:36y Beit Nimrá (Bet-nimra), y Beit Harán (Bet-arán), ciudades fortificadas, y majadas para ovejas.

32:36బేత్ నిమ్రా (బేత్నిమ్రా), బేత్ హారాన్ (బేత్హారాను) అను ప్రాకారములుగల పురములను మందల దొడ్లను కట్టుకొనిరి.

Ve'et-Beit Nimrah ve'et-Beit Haran arei mivtzar vegidrot tzon.

לווְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃

32:37And the children of Reuven built Cheshbon, and El’aleh, and Kiryatayim (Kirjathaim),

32:37Y los hijos de Reuvén edificaron Jeshbón, y El’alé, y Kiryatáyim (Quiriataim),

32:37రూవేన్ కుమారులు ఖెష్బోన్, ఎల్‌ఆలే, కిర్యతాయిమ్ (కిర్యతాయిము),

Uvenei Re'uven banu et-Ḥeshbon ve'et-El'ale ve'et Kiryatayim.

לזוּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃

32:38and Nevo, and Ba’al Me’on (Baal-meon), their names being changed, and Sivmah (Shibmah); and gave other names unto the cities which they built.

32:38y Nevó, y Ba’al Me’ón (Baal-meón), cambiados sus nombres, y Sivmá (Sibma); y pusieron otros nombres a las ciudades que edificaron.

32:38పేరు మార్చబడిన నెవో, బయల్ మెయోన్ (బయల్మెయోను), సివ్మా (షిబ్మా) అను పురములను కట్టి, తాము కట్టిన ఆ పురములకు వేరు పేరులు పెట్టిరి.

Ve'et-Nevo ve'et-Ba'al Me'on musabot shem ve'et-Sivmah vayikre'u veshemot et-shemot he'arim asher banu.

לחוְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

32:39And the children of Machir the son of Menasheh went to Gil’ad, and took it, and dispossessed the Emori who were in it.

32:39Y los hijos de Majir (Maquir), hijo de Menashé, fueron a Guil’ad, y la tomaron, y echaron al emorí que estaba en ella.

32:39మెనష్షే కుమారుడైన మాకీరు కుమారులు గిల్‌ఆద్‌మీదికి పోయి దానిని పట్టుకొని దానిలోనున్న ఎమోరీయులను వెళ్లగొట్టిరి.

Vayeleḥu benei Maḥir ben-Menasheh Gil'adah vayilkeduha vayoresh et-ha'Emori asher-bah.

לטוַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

32:40And Moshe gave Gil’ad unto Machir the son of Menasheh; and he dwelt in it.

32:40Y Moshé dio Guil’ad a Majir, hijo de Menashé, el cual habitó en ella.

32:40మోషే మెనష్షే కుమారుడైన మాకీరుకు గిల్‌ఆద్‌ను ఇచ్చెను; అతడు అక్కడ నివసించెను.

Vayiten Mosheh et-haGil'ad leMaḥir ben-Menasheh vayeshev bah.

מוַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃

32:41And Ya’ir (Jair) the son of Menasheh went and took its small towns, and called them Chavvot Ya’ir (Havoth-jair).

32:41Y Ya’ir (Jair), hijo de Menashé, fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Javot Ya’ir (Havot-jair).

32:41మెనష్షే కుమారుడైన యాయీర్ (యాయీరు) వెళ్లి దాని పల్లెలను పట్టుకొని వాటికి ఖవ్వోత్ యాయీర్ (యాయీరు పల్లెలు) అని పేరు పెట్టెను.

VeYa'ir ben-Menasheh halaḥ vayilkod et-ḥavoteihem vayikra ethen Ḥavot Ya'ir.

מאוְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃

32:42And Novach (Nobah) went and took Kenat (Kenath), and its villages, and called it Novach, after his own name.

32:42Y Novaj (Noba) fue y tomó Kenat y sus aldeas, y la llamó Novaj, conforme a su propio nombre.

32:42నోవఖ్ (నోబహు) వెళ్లి కెనాత్‌ను (కెనాతు) దాని గ్రామములను పట్టుకొని దానికి నోవఖ్ అని తన పేరు పెట్టెను.

VeNovaḥ halaḥ vayilkod et-Kenat ve'et-benoteha vayikra lah Novaḥ bishmo.

מבוְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃

32:39And the children of Machir the son of Menasheh went to Gil’ad, and took it, and dispossessed the Emori who were in it.

32:39Y los hijos de Majir, hijo de Menashé, fueron a Guil’ad, y la tomaron, y echaron al emorí que estaba en ella.

32:39మెనష్షే కుమారుడైన మాకీరు కుమారులు గిల్‌ఆద్‌మీదికి పోయి దానిని పట్టుకొని దానిలోనున్న ఎమోరీయులను వెళ్లగొట్టిరి.

Vayeleḥu benei Maḥir ben-Menasheh Gil'adah vayilkeduha vayoresh et-ha'Emori asher-bah.

לטוַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

32:40And Moshe gave Gil’ad unto Machir the son of Menasheh; and he dwelt in it.

32:40Y Moshé dio Guil’ad a Majir, hijo de Menashé, el cual habitó en ella.

32:40మోషే మెనష్షే కుమారుడైన మాకీరుకు గిల్‌ఆద్‌ను ఇచ్చెను; అతడు అక్కడ నివసించెను.

Vayiten Mosheh et-haGil'ad leMaḥir ben-Menasheh vayeshev bah.

מוַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃

32:41And Ya’ir the son of Menasheh went and took its small towns, and called them Chavvot Ya’ir.

32:41Y Ya’ir, hijo de Menashé, fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Javot Ya’ir.

32:41మెనష్షే కుమారుడైన యాయీర్ వెళ్లి దాని పల్లెలను పట్టుకొని వాటికి ఖవ్వోత్ యాయీర్ అని పేరు పెట్టెను.

VeYa'ir ben-Menasheh halaḥ vayilkod et-ḥavoteihem vayikra ethen Ḥavot Ya'ir.

מאוְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃

32:42And Novach went and took Kenat, and its villages, and called it Novach, after his own name.

32:42Y Novaj fue y tomó Kenat y sus aldeas, y la llamó Novaj, conforme a su propio nombre.

32:42నోవఖ్ వెళ్లి కెనాత్‌ను దాని గ్రామములను పట్టుకొని దానికి నోవఖ్ అని తన పేరు పెట్టెను.

VeNovaḥ halaḥ vayilkod et-Kenat ve'et-benoteha vayikra lah Novaḥ bishmo.

מבוְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃

1:1The words of Yirmeyahu (Jeremiah) the son of Chilkiyahu (Hilkiah), of the priests that were in Anatot (Anathoth) in the land of Binyamin (Benjamin);

1:1Las palabras de Yirmeyahu (Jeremías), hijo de Jilkiyahu (Hilcías), de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Binyamín (Benjamín);

1:1బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) దేశమందలి అనాతోత్‌లో (అనాతోతు) ఉన్న యాజకులలో ఒకడైన ఖిల్కీయాహు (హిల్కీయా) కుమారుడగు యిర్మెయాహు (యిర్మీయా) వాక్యములు;

Divrei Yirmeyahu ben-Ḥilkiyahu min-hakohanim asher ba'Anatot be'eretz Binyamin.

אדִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

1:2to whom the word of Hashem came in the days of Yoshiyahu (Josiah) the son of Amon king of Yehudah (Judah), in the thirteenth year of his reign.

1:2a quien vino la palabra de Hashem en los días de Yoshiyahu (Josías), hijo de Amón, rey de Yehudá (Judá), en el año decimotercero de su reinado.

1:2ఆమోను కుమారుడైన యోషీయాహు (యోషీయా) యెహూదాకు (యూదా) రాజైయుండగా అతని యేలుబడి పదుమూడవ సంవత్సరమున హషేమ్ వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమాయెను.

Asher hayah devar-Adonai elav bimei Yoshiyahu ven-Amon meleḥ Yehudah bishlosh-esreh shanah lemolḥo.

באֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃

1:3It came also in the days of Yehoyakim (Jehoiakim) the son of Yoshiyahu king of Yehudah, unto the end of the eleventh year of Tzidkiyahu (Zedekiah) the son of Yoshiyahu king of Yehudah, unto the carrying away of Yerushalayim (Jerusalem) captive in the fifth month.

1:3Vino también en días de Yehoyakim (Joacim), hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta el fin del año undécimo de Tzidkiyahu (Sedequías), hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta la cautividad de Yerushaláyim (Jerusalén) en el mes quinto.

1:3మరియు యోషీయాహు కుమారుడగు యెహోయాకీమ్ (యెహోయాకీము) యెహూదాకు రాజైయుండగాను, యోషీయాహు కుమారుడగు త్సిద్కీయాహు (సిద్కియా) యెహూదాకు రాజైయుండగా అతని యేలుబడి పదునొకండవ సంవత్సరాంతమువరకును, అనగా అయిదవ నెలలో యెరూషలయీమ్ (యెరూషలేము) చెరగొనిపోబడువరకును ఆ వాక్కు ప్రత్యక్షమగుచుండెను.

Vayehi bimei Yehoyakim ben-Yoshiyahu meleḥ Yehudah ad-tom ashtei-esreh shanah leTzidkiyahu ven-Yoshiyahu meleḥ Yehudah ad-gelot Yerushalayim baḥodesh haḥamishi.

גוַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃

1:4And the word of Hashem came unto me, saying,

1:4Vino, pues, a mí palabra de Hashem, diciendo:

1:4హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

דוַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

1:5“Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet unto the nations.”

1:5«Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué; te di por profeta a las naciones».

1:5“గర్భములో నేను నిన్ను రూపింపకమునుపే నిన్నెరిగితిని; నీవు గర్భమునుండి బయలుపడకమునుపే నిన్ను ప్రతిష్ఠించితిని; జనములకు ప్రవక్తగా నిన్ను నియమించితిని.”

Beterem etzareḥa vabeten yeda'tiḥa uveterem tetze mereḥem hikdashtiḥa navi lagoyim netatiḥa.

הבְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ (כתיב אצורך) בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

1:6Then I said, “Ah, Lord Hashem! Behold, I do not know how to speak; for I am a child.”

1:6Y yo dije: «¡Ah, Señor Hashem! He aquí, no sé hablar, porque soy niño».

1:6అందుకు నేను, “అయ్యో ప్రభువైన హషేమ్, చిత్తగించుము; మాటలాడుటకు నేనెరుగను; నేను బాలుడనే” అంటిని.

Va'omar ahah Adonai Elohim hineh lo-yada'ti daber ki-na'ar anoḥi.

ווָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃

1:7But Hashem said unto me, “Do not say, I am a child; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.

1:7Y me dijo Hashem: «No digas: Soy un niño; porque a todos a quienes te envíe irás tú, y dirás todo lo que te mande.

1:7అయితే హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: “నేను బాలుడనని అనవద్దు; నేను నిన్ను పంపువారందరియొద్దకు నీవు పోవలెను; నేను నీకాజ్ఞాపించునదంతయు నీవు పలుకవలెను.

Vayomer Adonai elay al-tomar na'ar anoḥi ki al-kol-asher eshlaḥaḥa teleḥ ve'et kol-asher atzaveḥa tedaber.

זוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃

1:8Do not be afraid of their faces; for I am with you to deliver you,” says Hashem.

1:8No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte», dice Hashem.

1:8వారి ముఖములకు భయపడకుము; నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Al-tira mipeneihem ki-iteḥa ani lehatzileḥa ne'um-Adonai.

חאַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

1:9Then Hashem put forth His hand, and touched my mouth. And Hashem said unto me, “Behold, I have put My words in your mouth.

1:9Y extendió Hashem su mano y tocó mi boca; y me dijo Hashem: «He aquí, he puesto mis palabras en tu boca.

1:9అప్పుడు హషేమ్ తన చేయి చాపి నా నోరు ముట్టెను; మరియు హషేమ్ నాతో, “ఇదిగో నేను నీ నోట నా మాటలు ఉంచియున్నాను.

Vayishlaḥ Adonai et-yado vayaga al-pi vayomer Adonai elay hineh natati devaray befiḥa.

טוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

1:10See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down; to build, and to plant.”

1:10Mira que te he puesto en este día sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y para derribar, para destruir y para arruinar, para edificar y para plantar».

1:10పెల్లగించుటకును విరుగగొట్టుటకును, నశింపజేయుటకును పడద్రోయుటకును, కట్టుటకును నాటుటకును నేను ఈ దినమున జనములమీదను రాజ్యములమీదను నిన్ను నియమించియున్నాను, చూడుము” అనెను.

Re'eh hifkadtiḥa hayom hazeh al-hagoyim ve'al-hamamlaḥot lintosh velintotz uleha'avid velaharos livnot velintoa.

ירְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃

1:11Moreover the word of Hashem came unto me, saying, “Yirmeyahu, what do you see?” And I said, “I see a rod of an almond tree.”

1:11Y la palabra de Hashem vino a mí, diciendo: «¿Qué ves tú, Yirmeyahu?». Y dije: «Veo una vara de almendro».

1:11మరియు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై, “యిర్మెయాహూ, నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని సెలవిచ్చెను. అందుకు నేను, “బాదముచెట్టు చువ్వ కనబడుచున్నది” అంటిని.

Vayehi devar-Adonai elay lemor mah-atah ro'eh Yirmeyahu va'omar makel shaked ani ro'eh.

יאוַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃

1:12Then Hashem said unto me, “You have seen well; for I will hasten My word to perform it.”

1:12Y me dijo Hashem: «Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra».

1:12అప్పుడు హషేమ్, “నీవు బాగుగా చూచితివి; నా వాక్యమును నెరవేర్చుటకు నేను త్వరపడుచున్నాను” అని నాతో సెలవిచ్చెను.

Vayomer Adonai elay heitavta lir'ot ki-shoked ani al-devari la'asoto.

יבוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

1:13And the word of Hashem came unto me the second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot; and its face is toward the north.”

1:13Y vino a mí palabra de Hashem por segunda vez, diciendo: «¿Qué ves tú?». Y dije: «Veo una olla que hierve; y su faz está hacia el norte».

1:13రెండవమారు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై, “నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని సెలవియ్యగా నేను, “మసలుచున్న బాన కనబడుచున్నది; దాని ముఖము ఉత్తరదిక్కునకు తిరిగియున్నది” అంటిని.

Vayehi devar-Adonai elay shenit lemor mah atah ro'eh va'omar sir nafuaḥ ani ro'eh ufanav mipenei tzafonah.

יגוַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

1:14Then Hashem said unto me, “Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

1:14Y me dijo Hashem: «Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.

1:14అందుకు హషేమ్ నాతో ఇట్లనెను: “ఉత్తరదిక్కునుండి కీడు బయలుదేరి యీ దేశనివాసులందరిమీదికి వచ్చును.

Vayomer Adonai elay mitzafon tipataḥ hara'ah al kol-yoshevei ha'aretz.

ידוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

1:15For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Hashem; “and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Yerushalayim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehudah.

1:15Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte», dice Hashem; «y vendrán, y pondrá cada uno su trono a la entrada de las puertas de Yerushaláyim, y junto a todos sus muros en derredor, y contra todas las ciudades de Yehudá.

1:15ఇదిగో నేను ఉత్తరదిక్కుననున్న రాజ్యముల వంశములన్నిటిని పిలిచెదను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “వారు వచ్చి ప్రతివాడును యెరూషలయీమ్ గుమ్మముల ప్రవేశస్థలమునను, దాని చుట్టునున్న ప్రాకారములన్నిటికి ఎదురుగాను, యెహూదా పట్టణములన్నిటికి ఎదురుగాను తమ సింహాసనములను స్థాపింతురు.

Ki hineni kore leḥal-mishpeḥot mamleḥot tzafonah ne'um-Adonai uva'u venatnu ish kis'o petaḥ sha'arei Yerushalayim ve'al kol-ḥomoteha saviv ve'al kol-arei Yehudah.

טוכִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

1:16And I will utter My judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken Me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

1:16Y a causa de toda su maldad, proferiré mis juicios contra ellos, porque me dejaron, e incensaron a dioses extraños, y adoraron la obra de sus manos.

1:16వారు నన్ను విడిచి అన్యదేవతలకు ధూపము వేసి, తమ చేతిపనులకు నమస్కరించిరి; వారి చెడుతనమంతటినిబట్టి నేను వారిమీద నా తీర్పులు ప్రకటింతును.

Vedibarti mishpatay otam al kol-ra'atam asher azavuni vayekateru le'elohim aḥerim vayishtaḥavu lema'asei yedeihem.

טזוְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃

1:17You therefore gird up your loins, and arise, and speak unto them all that I command you; do not be dismayed at their faces, lest I confound you before them.

1:17Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate, y háblales todo lo que te mande; no temas delante de ellos, para que no te haga yo quebrantar delante de ellos.

1:17కాబట్టి నీవు నడుముకట్టుకొని లేచి నేను నీకాజ్ఞాపించునదంతయు వారితో చెప్పుము; వారి ముఖములకు బెదరకుము; బెదరినయెడల నేను వారియెదుట నిన్ను బెదరగొట్టుదును.

Ve'atah te'zor motneḥa vekamta vedibarta aleihem et kol-asher anoḥi atzaveka al-teḥat mipeneihem pen-aḥiteḥa lifneihem.

יזוְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

1:18For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and walls of bronze against the whole land, against the kings of Yehudah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

1:18Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortificada, como columna de hierro, y como muros de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Yehudá, sus príncipes, sus sacerdotes, y el pueblo de la tierra.

1:18ఇదిగో, దేశమంతటికిని యెహూదా రాజులకును దాని ప్రధానులకును దాని యాజకులకును దేశ ప్రజలకును విరోధముగా ఈ దినమున నేను నిన్ను ప్రాకారముగల పట్టణముగాను ఇనుపస్తంభముగాను ఇత్తడి గోడలుగాను నియమించియున్నాను.

Va'ani hineh netatiḥa hayom le'ir mivtzar ule'amud barzel uleḥomot neḥoshet al-kol-ha'aretz lemalḥei Yehudah lesareha leḥohaneha ule'am ha'aretz.

יחוַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

1:19And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you,” says Hashem, “to deliver you.”

1:19Y pelearán contra ti, mas no te vencerán; porque yo estoy contigo», dice Hashem, «para librarte».

1:19వారు నీతో యుద్ధము చేతురు గాని నీపైని గెలువజాలరు; నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Venilḥamu eleḥa velo-yuḥelu laḥ ki-iteḥa ani ne'um-Adonai lehatzileḥa.

יטוְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃

2:1Moreover the word of Hashem came to me, saying,

2:1Vino a mí palabra de Hashem, diciendo:

2:1మరియు హషేమ్ వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2:2“Go and cry in the ears of Yerushalayim, saying, Thus says Hashem: I remember for you the kindness of your youth, the love of your betrothal, when you went after Me in the wilderness, in a land that was not sown.

2:2«Anda y clama a los oídos de Yerushaláyim, diciendo: Así dice Hashem: Me he acordado de ti, de la misericordia de tu juventud, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.

2:2“నీవు వెళ్లి యెరూషలయీమ్ చెవులలో ఇట్లు ప్రకటింపుము: హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, నీ యౌవనకాలపు దయను, నీ ప్రధానము నాటి ప్రేమను, విత్తనములు వేయబడని దేశమైన అరణ్యములో నీవు నన్ను వెంబడించుటను నీ పక్షముగా నేను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను.

Haloḥ vekarata ve'oznei Yerushalayim lemor koh amar Adonai zaḥarti laḥ ḥesed ne'urayiḥ ahavat kelulotayiḥ leḥteḥ aḥaray bamidbar be'eretz lo zeru'ah.

בהָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

2:3Yisrael was holiness unto Hashem, the firstfruits of His increase; all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them,” says Hashem.

2:3Santidad era Yisrael a Hashem, primicias de sus nuevos frutos; todos los que le devoran serán culpables; mal vendrá sobre ellos», dice Hashem.

2:3యిస్రాయేల్ హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమాయెను, ఆయన రాబడికి ప్రథమఫలమాయెను; అతని మింగువారందరు అపరాధులగుదురు; వారికి కీడు సంభవించును” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Kodesh Yisra'el la-Adonai reshit tevu'atoh kol-oḥelav ye'shamu ra'ah tavo aleihem ne'um-Adonai.

גקֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃