Parashat Pekudei פְקוּדֵי

38:21This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moshe (Moses), for the service of the Leviim (Levites), by the hand of Itamar (Ithamar), son to Aharon (Aaron) the priest.

Eleh fekudei hamishkan mishkan ha'edut asher pukad al-pi Mosheh avodat haleviyim beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

כאאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָֽעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י משֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַֽלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

38:22And Betzalel (Bezaleel) the son of Uri, the son of Chur (Hur), of the tribe of Yehudah (Judah), made all that Hashem commanded Moshe.

Uvetzal'el ben-Uri ven-Ḥur lemateh Yehudah asah et kol-asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

כבוּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

38:23And with him was Ohaliav (Aholiab), son of Achisamach (Ahisamach), of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

Ve'ito Oholi'av ben-Aḥisamaḥ lemateh-Dan ḥarash veḥoshev verokem bateḥelet uva'argaman uvetola'at hashani uvashesh.

כגוְאִתּ֗וֹ אָֽהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָ֣אַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃

38:24All the gold that was used for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

Kol-hazahav he'asuy lamelaḥah beḥol meleḥet hakodesh vayehi zehav hatenufah tesha ve'esrim kikar usheva me'ot usheloshim shekel beshekel hakodesh.

כדכָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

38:25And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

Veḥesef pekudei ha'edah me'at kikar ve'elef usheva me'ot vaḥamishah veshiv'im shekel beshekel hakodesh.

כהוְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָֽעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַֽחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

38:26A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

Beka lagulgolet maḥatzit hashekel beshekel hakodesh leḥol ha'over al-hapekudim miben esrim shanah vama'lah leshesh-me'ot elef usheloshet alafim vaḥamesh me'ot vaḥamishim.

כובֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָֽעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁל֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים׃

38:27And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Vayehi me'at kikar hakesef latzeket et adnei hakodesh ve'et adnei haparoḥet me'at adanim lim'at hakikar kikar la'aden.

כזוַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃

38:28And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them.

Ve'et-ha'elef usheva hame'ot vaḥamishah veshiv'im asah vavim la'amudim vetzipah rasheihem veḥishak otam.

כחוְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַֽחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָֽעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָֽאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃

38:29And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

Uneḥoshet hatenufah shiv'im kikar ve'alpayim ve'arba-me'ot shakel.

כטוּנְח֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃

38:30And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brass altar, and the grate of brass for it, and all the vessels of the altar,

Vaya'as bah et-adnei petaḥ ohel mo'ed ve'et mizbaḥ haneḥoshet ve'et-miḥbar haneḥoshet asher-lo ve'et kol-kelei hamizbeaḥ.

לוַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּח֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּח֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

38:31And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

Ve'et-adnei heḥatzer saviv ve'et-adnei sha'ar heḥatzer ve'et kol-yitdot hamishkan ve'et-kol-yitdot heḥatzer saviv.

לאוְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶֽחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃

39:1And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aharon; as Hashem commanded Moshe.

Umin-hateḥelet veha'argaman vetola'at hashani asu vigdei-serad lesharet bakodesh vaya'asu et-bigdei hakodesh asher le'Aharon ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

אוּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵֽי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַיַּֽעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:2And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Vaya'as et-ha'efod zahav teḥelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar.

בוַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָֽאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

39:3And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

Vayerake'u et-paḥei hazahav vekitzetz petilim la'asot betoḥ hateḥelet uvetoḥ ha'argaman uvetoḥ tola'at hashani uvetoḥ hashesh ma'aseh ḥoshev.

גוַיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֘ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַֽעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַֽעֲשֵׂ֖ה חשֵֽׁב׃

39:4They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

Ketefot asu-lo ḥoverot al-shenei ketzotav ḥubar.

דכְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹֽבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו (כתיב קצוותו) חֻבָּֽר׃

39:5And the skillfully woven band of the ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Hashem commanded Moshe.

Veḥeshev afudato asher alav mimenu hu kema'asehu zahav teḥelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

הוְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֘ כְּמַֽעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:6And they worked onyx stones enclosed in settings of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Yisrael (Israel).

Vaya'asu et-avnei hashoham musabot mishbetzot zahav mefutaḥot pituḥei ḥotam al-shemot benei Yisra'el.

ווַֽיַּֽעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

39:7And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Yisrael; as Hashem commanded Moshe.

Vayasem otam al kitfot ha'efod avnei zikaron livnei Yisra'el ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

זוַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:8And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Vaya'as et-haḥoshen ma'aseh ḥoshev kema'aseh efod zahav teḥelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar.

חוַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַח֛שֶׁן מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵׁ֖ב כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

39:9It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

Ravua hayah kaful asu et-haḥoshen zeret orko vezeret roḥbo kaful.

טרָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַח֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃

39:10And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

Vayemal'u-vo arba'ah turei aven tur odem pitdah uvareket hatur ha'eḥad.

יוַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָֽאֶחָֽד׃

39:11And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

Vehatur hasheni nofeḥ sapir veyahalom.

יאוְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָֽהֲלֹֽם׃

39:12And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

Vehatur hashelishi leshem shevo ve'aḥlamah.

יבוְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃

39:13And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in settings of gold in their mountings.

Vehatur harevi'i tarshish shoham veyashefeh musabot mishbetzot zahav bemilu'otam.

יגוְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָֽשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּֽאֹתָֽם׃

39:14And the stones were according to the names of the children of Yisrael, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with its name, according to the twelve tribes.

Veha'avanim al-shemot benei-Yisra'el henah sheteim esreh al-shemotam pituḥei ḥotam ish al-shemo lishneim asar shavet.

ידוְ֠הָֽאֲבָנִ֠ים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

39:15And they made upon the breastplate chains at the ends, of braided work of pure gold.

Vaya'asu al-haḥoshen sharsherot gavlut ma'aseh avot zahav tahor.

טווַיַּֽעֲשׂ֧וּ עַל־הַח֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

39:16And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

Vaya'asu shetei mishbetzot zahav ushetei tabe'ot zahav vayitenu et-shetei hataba'ot al-shenei ketzot haḥoshen.

טזוַיַּֽעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֽשֶׁן׃

39:17And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

Vayitenu shetei ha'avotot hazahav al-shetei hataba'ot al-ketzot haḥoshen.

יזוַיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָֽעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֽשֶׁן׃

39:18And the two ends of the two braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

Ve'et shetei ketzot shetei ha'avotot natenu al-shetei hamishbetzot vayitenum al-kitfot ha'efod el-mul panav.

יחוְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָֽאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

39:19And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

Vaya'asu shetei tabe'ot zahav vayasimu al-shenei ketzot haḥoshen al-sefato asher el-ever ha'efod bayetah.

יטוַיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַח֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָֽאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

39:20And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the skillfully woven band of the ephod.

Vaya'asu shetei tabe'ot zahav vayitenum al-shetei ḥitfot ha'efod milematah mimul panav le'umat maḥbarto mima'al leḥeshev ha'efod.

כוַיַּֽעֲשׂוּ֘ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָֽאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֹֽד׃

39:21And they did bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Hashem commanded Moshe.

Vayirkesu et-haḥoshen mitabe'otav el-tabe'ot ha'efod biftil teḥelet lihyot al-ḥeshev ha'efod velo-yizaḥ haḥoshen me'al ha'efod ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כאוַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַח֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָֽאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָֽאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַח֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָֽאֵפֹ֑ד כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:22And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Vaya'as et-me'il ha'efod ma'aseh oreg kelil teḥelet.

כבוַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָֽאֵפֹ֖ד מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

39:23And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of a coat of mail, with a band round about the hole, that it should not rend.

Ufi-hame'il betoḥo kefi taḥra safah lefiv saviv lo yikarea.

כגוּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

39:24And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

Vaya'asu al-shulei hame'il rimonei teḥelet ve'argaman vetola'at shani moshzar.

כדוַיַּֽעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

39:25And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

Vaya'asu fa'amonei zahav tahor vayitenu et-hapa'amonim betoḥ harimonim al-shulei hame'il saviv betoḥ harimonim.

כהוַיַּֽעֲשׂ֥וּ פַֽעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָֽרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָֽרִמֹּנִֽים׃

39:26A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as Hashem commanded Moshe.

Pa'amon verimon pa'amon verimon al-shulei hame'il saviv lesharet ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כופַּֽעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּֽעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:27And they made coats of fine linen of woven work for Aharon, and for his sons,

Vaya'asu et-hakotnot shesh ma'aseh oreg le'Aharon ulevanav.

כזוַיַּֽעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

39:28And a mitre of fine linen, and goodly caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

Ve'et hamitznefet shesh ve'et-pa'arei hamigba'ot shesh ve'et-miḥnesei habad shesh moshzar.

כחוְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּֽאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

39:29And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as Hashem commanded Moshe.

Ve'et-ha'avnet shesh moshzar uteḥelet ve'argaman vetola'at shani ma'aseh rokem ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כטוְאֶת־הָֽאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַֽעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:30And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO HASHEM.

Vaya'asu et-tzitz nezer-hakodesh zahav tahor vayiḥtevu alav miḥtav pituḥei ḥotam kodesh la-Adonai.

לוַיַּֽעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֶֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

39:31And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as Hashem commanded Moshe.

Vayitenu alav petil teḥelet latet al-hamitznefet milma'elah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לאוַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

39:32Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Yisrael did according to all that Hashem commanded Moshe, so did they.

Vateḥel kol-avodat mishkan ohel mo'ed vaya'asu benei Yisra'el keḥol asher tzivah Adonai et-Mosheh ken asu.

לבוַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּֽעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

39:33And they brought the tabernacle unto Moshe, the tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets,

Vayavi'u et-hamishkan el-Mosheh et-ha'ohel ve'et-kol-kelav kerasav kerashav beriḥav ve'amudav va'adanav.

לגוַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־משֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו (כתיב בריחו) וְעַמֻּדָ֥יו וַֽאֲדָנָֽיו׃

39:34And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the veil of the covering,

Ve'et-miḥseh orot ha'eilim hame'adamim ve'et-miḥseh orot hateḥashim ve'et paroḥet hamasaḥ.

לדוְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַֽמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

39:35The ark of the testimony, and the poles thereof, and the mercy seat,

Et-aron ha'edut ve'et-badav ve'et hakaporet.

להאֶת־אֲר֥וֹן הָֽעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃

39:36The table, and all the vessels thereof, and the showbread,

Et-hashulḥan et-kol-kelav ve'et leḥem hapanim.

לואֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

39:37The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

Et-hamenorah hatehorah et-neroteha nerot hama'araḥah ve'et-kol-keleha ve'et shemen hama'or.

לזאֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵֽרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃

39:38And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

Ve'et mizbaḥ hazahav ve'et shemen hamishḥah ve'et ketoret hasamim ve'et masaḥ petaḥ ha'ohel.

לחוְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

39:39The brass altar, and its grate of brass, its poles, and all its vessels, the laver and its base,

Et mizbaḥ haneḥoshet ve'et-miḥbar haneḥoshet asher-lo et-badav ve'et-kol-kelav et-hakiyor ve'et-kano.

לטאֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּח֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּח֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

39:40The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the hanging for the court gate, its cords, and its pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

Et kal'ei heḥatzer et-amudeha ve'et-adaneha ve'et-hamasaḥ lesha'ar heḥatzer et-meitarav vitedoteha ve'et kol-kelei avodat hamishkan le'ohel mo'ed.

מאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵֽיתָרָ֖יו וִיתֵֽדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

39:41The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aharon the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.

Et-bigdei haserad lesharet bakodesh et-bigdei hakodesh le'Aharon hakohen ve'et-bigdei vanav leḥahen.

מאאֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

39:42According to all that Hashem commanded Moshe, so the children of Yisrael made all the work.

Keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh ken asu benei Yisra'el et kol-ha'avodah.

מבכְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָֽעֲבֹדָֽה׃

39:43And Moshe did look upon all the work, and, behold, they had done it as Hashem had commanded, even so had they done it: and Moshe blessed them.

Vayar Mosheh et-kol-hamelaḥah vehineh asu otah ka'asher tzivah Adonai ken asu vayevareḥ otam Mosheh.

מגוַיַּ֨רְא משֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם משֶֽׁה׃

40:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

40:2“On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

Beyom-haḥodesh harishon be'eḥad laḥodesh takim et-mishkan ohel mo'ed.

בבְּיֽוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

40:3And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.

Vesamta sham et aron ha'edut vesakota al-ha'aron et-haparoḥet.

גוְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָֽאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃

40:4And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Veheveta et-hashulḥan ve'araḥta et-erko veheveta et-hamenorah veha'aleita et-neroteha.

דוְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָֽרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַֽעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵֽרֹתֶֽיהָ׃

40:5And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

Venatatah et-mizbaḥ hazahav liktoret lifnei aron ha'edut vesamta et-masaḥ hapetaḥ lamishkan.

הוְנָֽתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

40:6And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

Venatatah et mizbaḥ ha'olah lifnei petaḥ mishkan ohel-mo'ed.

ווְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃

40:7And you shall set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein.

Venatata et-hakiyor bein-ohel mo'ed uvein hamizbeaḥ venatata sham mayim.

זוְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָֽתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃

40:8And you shall set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

Vesamta et-heḥatzer saviv venatata et-masaḥ sha'ar heḥatzer.

חוְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶֽחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶֽחָצֵֽר׃

40:9And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

Velakaḥta et-shemen hamishḥah umashaḥta et-hamishkan ve'et-kol-asher-bo vekidashta oto ve'et-kol-kelav vehayah kodesh.

טוְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃

40:10And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

Umashaḥta et-mizbaḥ ha'olah ve'et-kol-kelav vekidashta et-hamizbeaḥ vehayah hamizbeaḥ kodesh kadashim.

יוּמָֽשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃

40:11And you shall anoint the laver and its base, and sanctify it.

Umashaḥta et-hakiyor ve'et-kano vekidashta oto.

יאוּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

40:12And you shall bring Aharon and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

Vehikravta et-Aharon ve'et-banav el-petaḥ ohel mo'ed veraḥatzta otam bamayim.

יבוְהִקְרַבְתָּ֤ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָֽחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

40:13And you shall put upon Aharon the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto Me in the priest’s office.

Vehilbashta et-Aharon et bigdei hakodesh umashaḥta oto vekidashta oto veḥihen li.

יגוְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶת־אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃

40:14And you shall bring his sons, and clothe them with coats:

Ve'et-banav takriv vehilbashta otam kutonot.

ידוְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

40:15And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister unto Me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.”

Umashaḥta otam ka'asher mashaḥta et-avihem veḥihanu li vehaytah lihyot lahem moshḥatam liḥhunat olam ledorotam.

טווּמָֽשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּֽאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִֽהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָֽיְתָ֠ה לִֽהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם׃

40:16Thus did Moshe: according to all that Hashem commanded him, so did he.

Vaya'as Mosheh keḥol asher tzivah Adonai oto ken asah.

טזוַיַּ֖עַשׂ משֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

40:17And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

Vayehi baḥodesh harishon bashanah hashenit be'eḥad laḥodesh hukam hamishkan.

יזוַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָֽרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃

40:18And Moshe reared up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.

Vayakem Mosheh et-hamishkan vayiten et-adanav vayasem et-kerashav vayiten et-beriḥav vayakem et-amudav.

יחוַיָּ֨קֶם משֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃

40:19And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Hashem commanded Moshe.

Vayifros et-ha'ohel al-hamishkan vayasem et-miḥseh ha'ohel alav milma'elah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

יטוַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:20And he took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

Vayikaḥ vayiten et-ha'edut el-ha'aron vayasem et-habadim al-ha'aron vayiten et-hakaporet al-ha'aron milma'elah.

כוַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָֽעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָֽאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָֽאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃

40:21And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony; as Hashem commanded Moshe.

Vayave et-ha'aron el-hamishkan vayasem et paroḥet hamasaḥ vayaseḥ al aron ha'edut ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כאוַיָּבֵ֣א אֶת־הָֽאָרֹן֘ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:22And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Vayiten et-hashulḥan be'ohel mo'ed al yereḥ hamishkan tzafonah miḥutz laparoḥet.

כבוַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

40:23And he set the bread in order upon it before Hashem; as Hashem had commanded Moshe.

Vaya'aroḥ alav ereḥ leḥem lifnei Adonai ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כגוַיַּֽעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:24And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

Vayasem et-hamenorah be'ohel mo'ed noḥaḥ hashulḥan al yereḥ hamishkan negbah.

כדוַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃

40:25And he lighted the lamps before Hashem; as Hashem commanded Moshe.

Vaya'al hanerot lifnei Adonai ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כהוַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֑ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:26And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:

Vayasem et-mizbaḥ hazahav be'ohel mo'ed lifnei haparoḥet.

כווַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃

40:27And he burnt sweet incense thereon; as Hashem commanded Moshe.

Vayakter alav ketoret samim ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כזוַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:28And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

Vayasem et-masaḥ hapetaḥ lamishkan.

כחוַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

40:29And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meal offering; as Hashem commanded Moshe.

Ve'et mizbaḥ ha'olah sam petaḥ mishkan ohel-mo'ed vaya'al alav et-ha'olah ve'et-haminḥah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כטוְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:30And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with.

Vayasem et-hakiyor bein-ohel mo'ed uvein hamizbeaḥ vayiten shamah mayim leraḥetzah.

לוַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃

40:31And Moshe and Aharon and his sons washed their hands and their feet thereat:

Veraḥatzu mimenu Mosheh ve'Aharon uvanav et-yedeihem ve'et-ragleihem.

לאוְרָֽחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ משֶׁ֖ה וְאַֽהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

40:32When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as Hashem commanded Moshe.

Bevo'am el-ohel mo'ed uvekorvatam el-hamizbeaḥ yirḥatzu ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לבבְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

40:33And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moshe finished the work.

Vayakem et-heḥatzer saviv lamishkan velamizbeaḥ vayiten et-masaḥ sha'ar heḥatzer vayeḥal Mosheh et-hamelaḥah.

לגוַיָּ֣קֶם אֶת־הֶֽחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל משֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃

40:34Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of Hashem filled the tabernacle.

Vayeḥas he'anan et-ohel mo'ed uḥevod Adonai male et-hamishkan.

לדוַיְכַ֥ס הֶֽעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

40:35And Moshe was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of Hashem filled the tabernacle.

Velo-yaḥol Mosheh lavo el-ohel mo'ed ki-shaḥan alav he'anan uḥevod Adonai male et-hamishkan.

להוְלֹֽא־יָכֹ֣ל משֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶֽעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

40:36And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Yisrael went onward in all their journeys:

Uvehe'alot he'anan me'al hamishkan yis'u benei Yisra'el beḥol mas'eihem.

לווּבְהֵֽעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃

40:37But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Ve'im-lo ye'aleh he'anan velo yis'u ad-yom he'aloto.

לזוְאִם־לֹ֥א יֵֽעָלֶ֖ה הֶֽעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָֽלֹתֽוֹ׃

40:38For the cloud of Hashem was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Yisrael, throughout all their journeys.

Ki anan Adonai al-hamishkan yomam ve'esh tihyeh laylah bo le'einei ḥol-beit-Yisra'el beḥol-mas'eihem.

לחכִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּֽהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃

40:34Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of Hashem filled the tabernacle.

Vayeḥas he'anan et-ohel mo'ed uḥevod Adonai male et-hamishkan.

לדוַיְכַ֥ס הֶֽעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

40:35And Moshe was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of Hashem filled the tabernacle.

Velo-yaḥol Mosheh lavo el-ohel mo'ed ki-shaḥan alav he'anan uḥevod Adonai male et-hamishkan.

להוְלֹֽא־יָכֹ֣ל משֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶֽעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

40:36And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Yisrael went onward in all their journeys:

Uvehe'alot he'anan me'al hamishkan yis'u benei Yisra'el beḥol mas'eihem.

לווּבְהֵֽעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃

40:37But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Ve'im-lo ye'aleh he'anan velo yis'u ad-yom he'aloto.

לזוְאִם־לֹ֥א יֵֽעָלֶ֖ה הֶֽעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָֽלֹתֽוֹ׃

40:38For the cloud of Hashem was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Yisrael, throughout all their journeys.

Ki anan Adonai al-hamishkan yomam ve'esh tihyeh laylah bo le'einei ḥol-beit-Yisra'el beḥol-mas'eihem.

לחכִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּֽהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃

7:51So was ended all the work that King Shlomo (Solomon) made for the house of Hashem. And Shlomo brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of Hashem.

Vatishlam kol-hamelaḥah asher asah hameleḥ Shelomoh beit Adonai vayave Shelomoh et-kodshei David aviv et-hakesef ve'et-hazahav ve'et-hakelim natan be'otzerot beit Adonai.

נאוַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֚סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

8:1Then Shlomo assembled the elders of Yisrael, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Yisrael, unto King Shlomo in Yerushalayim (Jerusalem), that they might bring up the ark of the covenant of Hashem out of the city of David, which is Tziyon (Zion).

Az yakhel Shelomoh et-ziknei Yisra'el et-kol-rashei hamatot nesi'ei ha'avot livnei Yisra'el el-hameleḥ Shelomoh Yerushalayim leha'alot et-aron berit-Adonai me'ir David hi Tziyon.

אאָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלָ֑םִ לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃

8:2And all the men of Yisrael assembled themselves unto King Shlomo at the feast in the month Etanim (Ethanim), which is the seventh month.

Vayikahalu el-hameleḥ Shelomoh kol-ish Yisra'el beyeraḥ ha'Etanim beḥag hu haḥodesh hashevi'i.

בוַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֚לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

8:3And all the elders of Yisrael came, and the priests took up the ark.

Vayavo'u kol ziknei Yisra'el vayis'u hakohanim et-ha'aron.

גוַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃

8:4And they brought up the ark of Hashem, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; even those did the priests and the Leviim bring up.

Vaya'alu et-aron Adonai ve'et-ohel mo'ed ve'et-kol-kelei hakodesh asher ba'ohel vaya'alu otam hakohanim vehaleviyim.

דוַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֚וֹן יְהֹוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

8:5And King Shlomo, and all the congregation of Yisrael, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

Vehameleḥ Shelomoh veḥol-adat Yisra'el hano'adim alav ito lifnei ha'aron mezabeḥim tzon uvakar asher lo-yisaferu velo yimanu merov.

הוְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֚ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃

8:6And the priests brought in the ark of the covenant of Hashem unto its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

Vayavi'u hakohanim et-aron berit-Adonai el-mekomo el-devir habayit el-kodesh hakodashim el-taḥat kanfei hakeruvim.

ווַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃

8:7For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles thereof above.

Ki hakeruvim porsim kenafayim el-mekom ha'aron vayasoku hakeruvim al-ha'aron ve'al-badav milma'elah.

זכִּ֚י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִֹ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

8:8And they drew out the poles, so that the ends of the poles were seen out in the holy place before the inner sanctuary, and they were not seen outside; and there they are unto this day.

Vaya'ariḥu habadim vayera'u rashei habadim min-hakodesh al-penei hadevir velo yera'u haḥutzah vayihyu sham ad hayom hazeh.

חוַֽיַּאֲרִכוּ֘ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֚ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

8:9There was nothing in the ark save the two tablets of stone, which Moshe put there at Chorev (Horeb), when Hashem made a covenant with the children of Yisrael, when they came out of the land of Mitzrayim (Egypt).

Ein ba'aron rak shenei luḥot ha'avanim asher hiniaḥ sham Mosheh beḤorev asher karat Adonai im-benei Yisra'el betzetam me'eretz Mitzrayim.

טאֵין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם משֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֚ת יְהֹוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:10And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of Hashem,

Vayehi betzet hakohanim min-hakodesh vehe'anan male et-beit Adonai.

יוַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

8:11so that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of Hashem had filled the house of Hashem.

Velo-yaḥlu hakohanim la'amod lesharet mipenei he'anan ki-male ḥevod-Adonai et-beit Adonai.

יאוְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

8:12Then spoke Shlomo, “Hashem said that He would dwell in the thick darkness.

Az amar Shelomoh Adonai amar lishkon ba'arafel.

יבאָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהֹוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

8:13I have surely built You a house to dwell in, a settled place for You to abide in for ever.”

Banoh vaniti beit zevul laḥ maḥon leshivteḥa olamim.

יגבָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

8:14And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Yisrael (and all the congregation of Yisrael stood).

Vayasev hameleḥ et-panav vayevareḥ et kol-kehal Yisra'el veḥol-kehal Yisra'el omed.

ידוַיַּסֵּ֚ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃

8:15And he said, “Blessed be Hashem, God of Yisrael, who spoke with His mouth unto David my father, and has with His hand fulfilled it, saying,

Vayomer baruḥ Adonai elohei Yisra'el asher diber befiv et David avi uveyado mile lemor.

טווַיֹּ֗אמֶר בָּר֚וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃

8:16‘Since the day that I brought forth My people Yisrael out of Mitzrayim, I chose no city out of all the tribes of Yisrael to build a house, that My name might be therein; but I chose David to be over My people Yisrael.’

Min-hayom asher hotzeti et-ami et-Yisra'el miMitzrayim lo-vaḥarti ve'ir mikol shivtei Yisra'el livnot bayit lihyot shemi sham va'evḥar beDavid lihyot al-ami Yisra'el.

טזמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֘ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:17And it was in the heart of David my father to build a house for the name of Hashem, God of Yisrael.

Vayehi im-levav David avi livnot bayit leshem Adonai elohei Yisra'el.

יזוַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:18And Hashem said unto David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house unto My name, you did well that it was in your heart.

Vayomer Adonai el-David avi ya'an asher hayah im-levaveḥa livnot bayit lishmi hetivota ki hayah im-levaveḥa.

יחוַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֚ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃

8:19Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house unto My name.’

Rak atah lo tivneh habayit ki im-binḥa hayotze meḥalatzeḥa hu-yivneh habayit lishmi.

יטרַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֚י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

8:20And Hashem has performed His word that He spoke, and I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Yisrael, as Hashem promised, and have built a house for the name of Hashem, God of Yisrael.

Vayakem Adonai et-devaro asher diber va'akum taḥat David avi va'eshev al-kise Yisra'el ka'asher diber Adonai va'evneh habayit leshem Adonai elohei Yisra'el.

כוַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:21And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Hashem, which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Mitzrayim.”

Va'asim sham makom la'aron asher-sham berit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi'o otam me'eretz Mitzrayim.

כאוָאָשִֹ֨ם שָׁ֚ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֚ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

7:40And Chiram (Hiram) made the lavers, and the shovels, and the basins. So Chiram made an end of doing all the work that he made for King Shlomo for the house of Hashem:

Vaya'as Ḥirom et-hakiyorot ve'et-haya'im ve'et-hamizrakot vayeḥal Ḥiram la'asot et-kol-hamelaḥah asher asah lameleḥ Shelomoh beit Adonai.

מוַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

7:41the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the capitals which were upon the top of the pillars;

Amudim shenayim vegulot hakotarot asher-al-rosh ha'amudim shetayim vehasevaḥot shetayim leḥasot et-shetei gulot hakotarot asher al-rosh ha'amudim.

מאעַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃

7:42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars;

Ve'et-harimonim arba me'ot lishtei hasevaḥot shenei-turim rimonim lasevaḥah ha'eḥat leḥasot et-shetei gulot hakotarot asher al-penei ha'amudim.

מבוְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֚ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃

7:43and the ten bases, and ten lavers on the bases;

Ve'et-hameḥonot aser ve'et-hakiyorot asarah al-hameḥonot.

מגוְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃

7:44and one sea, and twelve oxen under the sea;

Ve'et-hayam ha'eḥad ve'et-habakar sheneim-asar taḥat hayam.

מדוְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָֹ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃

7:45and the pots, and the shovels, and the basins; and all these vessels, which Chiram made for King Shlomo for the house of Hashem, were of bright brass.

Ve'et-hasirot ve'et-haya'im ve'et-hamizrakot ve'et kol-hakelim ha'eleh asher asah Ḥiram lameleḥ Shelomoh beit Adonai neḥoshet memorat.

מהוְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה (כתיב הָאֵ֔הֶל) אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה נְח֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃

7:46In the plain of the Yarden (Jordan) did the king cast them, in the clay ground between Sukkot (Succoth) and Tzartan (Zarthan).

Beḥikar haYarden yetzakam hameleḥ bema'aveh ha'adamah bein Sukot uvein Tzartan.

מובְּכִכַּ֚ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃

7:47And Shlomo left all the vessels unweighed, because they were exceeding many; neither was the weight of the brass found out.

Vayanaḥ Shelomoh et-kol-hakelim merov me'od me'od lo neḥkar mishkal haneḥoshet.

מזוַיַּנַּ֚ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֽשֶׁת׃

7:48And Shlomo made all the vessels that pertained unto the house of Hashem: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the showbread was,

Vaya'as Shelomoh et kol-hakelim asher beit Adonai et mizbaḥ hazahav ve'et-hashulḥan asher alav leḥem hapanim zahav.

מחוַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֵת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃

7:49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the inner sanctuary, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

Ve'et-hamenorot ḥamesh miyamin veḥamesh misemol lifnei hadevir zahav sagur vehaperaḥ vehanerot vehamelkaḥayim zahav.

מטוְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אל לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקָחַ֖יִם זָהָֽב׃

7:50and the bowls, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the temple.

Vehasipot vehamezamerot vehamizrakot vehakapot vehamaḥtot zahav sagur vehapotot ledaltot habayit hapenimi lekodesh hakodashim ledaltei habayit laheiḥal zahav.

נוְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

30:11And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

30:12“When you take the sum of the children of Yisrael according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto Hashem, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

Ki tisa et-rosh benei-Yisra'el lifkudeihem venatenu ish kofer nafsho la-Adonai bifkod otam velo-yihyeh vahem negef bifkod otam.

יבכִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

30:13This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary (a shekel is twenty gerahs); a half shekel shall be the offering of Hashem.

Zeh yitenu kol-ha'over al-hapekudim maḥatzit hashekel beshekel hakodesh esrim gerah hashekel maḥatzit hashekel terumah la-Adonai.

יגזֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַֽחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

30:14Every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto Hashem.

Kol ha'over al-hapekudim miben esrim shanah vama'elah yiten terumat Adonai.

ידכֹּ֗ל הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃

30:15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto Hashem, to make an atonement for your souls.

He'ashir lo-yarbeh vehadal lo yam'it mimaḥatzit hashakel latet et-terumat Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טוהֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִמַּֽחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

30:16And you shall take the atonement money of the children of Yisrael, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial unto the children of Yisrael before Hashem, to make an atonement for your souls.”

Velakaḥta et-kesef hakipurim me'et benei Yisra'el venatata oto al-avodat ohel mo'ed vehayah livnei Yisra'el lezikaron lifnei Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טזוְלָֽקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

11:17And Yehoyada (Jehoiada) made a covenant between Hashem and the king and the people, that they should be Hashem’s people; between the king also and the people.

Vayiḥrot Yehoyada et-haberit bein Adonai uvein hameleḥ uvein ha'am lihyot le'am la-Adonai uvein hameleḥ uvein ha'am.

יזוַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֚ין יְהֹוָה֙ וּבֵ֚ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃

11:18And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and slew Matan (Mattan) the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Hashem.

Vayavo'u ḥol-am ha'aretz beit-haBa'al vayitetzuhu et-mizbeḥotav ve'et-tzelamav shiberu heitev ve'et Matan kohen haBa'al haregu lifnei hamizbeḥot vayasem hakohen pekudot al-beit Adonai.

יחוַיָּבֹ֣אוּ כָל־עָם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֚יו (כתיב מִזְבְּחֹתָ֚ו) וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ת עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

11:19And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Hashem, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.

Vayikaḥ et-sarei hame'ot ve'et-hakari ve'et-haratzim ve'et kol-am ha'aretz vayoridu et-hameleḥ mibeit Adonai vayavo'u dereḥ-sha'ar haratzim beit hameleḥ vayeshev al-kise hamelaḥim.

יטוַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֚ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃

11:20And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Atalyahu (Athaliah) with the sword beside the king’s house.

Vayismaḥ kol-am-ha'aretz veha'ir shakatah ve'et-Atalyahu hemitu vaḥerev beit hameleḥ.

כוַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ (כתיב מֶּֽלֶךְ)׃

12:1Yehoash (Jehoash) was seven years old when he began to reign.

Ben-sheva shanim Yeho'ash bemolḥo.

אבֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃

12:2In the seventh year of Yehu (Jehu) Yehoash began to reign; and forty years he reigned in Yerushalayim. And his mother’s name was Tzivyah (Zibiah) of Be’er Sheva (Beer-sheba).

Bishnat-sheva leYehu malaḥ Yeho'ash ve'arba'im shanah malaḥ biRushalayim veshem imo Tzivyah miBe'er Shava.

בבִּשְׁנַת־שֶׁ֚בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

12:3And Yehoash did that which was right in the sight of Hashem all his days in which Yehoyada the priest instructed him.

Vaya'as Yeho'ash hayashar be'einei Adonai kol-yamav asher horahu Yehoyada hakohen.

גוַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃

12:4But the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense in the high places.

Rak habamot lo-saru od ha'am mezabeḥim umekaterim babamot.

דרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

12:5And Yehoash said to the priests, “All the money of the dedicated things that is brought into the house of Hashem, even the money of every one that passes the count, the money at which every man is valued, and all the money that comes into any man’s heart to bring into the house of Hashem,

Vayomer Yeho'ash el-hakohanim kol kesef hakodashim asher-yuva veit-Adonai kesef over ish kesef nafshot erko kol-kesef asher ya'aleh al lev-ish lehavi beit Adonai.

הוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֚א בֵית־יְהֹוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֚ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:6let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.”

Yikḥu lahem hakohanim ish me'et makaro vehem yeḥazeku et-bedek habayit leḥol asher-yimatze sham badek.

ויִקְח֚וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃

12:7But it was so, that in the twenty-third year of king Yehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Vayehi bishnat esrim veshalosh shanah lameleḥ Yeho'ash lo-ḥizeku hakohanim et-bedek habayit.

זוַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁל֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

12:8Then king Yehoash called for Yehoyada the priest, and the other priests, and said unto them, “Why do you not repair the breaches of the house? Now therefore receive no more money from your acquaintances, but deliver it for the breaches of the house.”

Vayikra hameleḥ Yeho'ash liYhoyada hakohen velakohanim vayomer alehem madua eineḥem meḥazekim et-bedek habayit ve'atah al-tikḥu-ḥesef me'et makareiḥem ki-levedek habayit titenuhu.

חוַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֚ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃

12:9And the priests consented to receive no more money from the people, neither to repair the breaches of the house.

Vaye'otu hakohanim levilti keḥat-kesef me'et ha'am ulevilti ḥazek et-bedek habayit.

טוַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֚י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

12:10But Yehoyada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Hashem; and the priests that kept the door put in it all the money that was brought into the house of Hashem.

Vayikaḥ Yehoyada hakohen aron eḥad vayikov ḥor bedalto vayiten oto etzel hamizbeaḥ miyamin bevo-ish beit Adonai venatenu-shamah hakohanim shomerei hasaf et-kol-hakesef hamuva veit-Adonai.

יוַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֚ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין (כתיב בִיָּמִ֗ין) בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֚מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:11And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put it up in bags, and counted the money that was found in the house of Hashem.

Vayehi kir'otam ki-rav hakesef ba'aron vaya'al sofer hameleḥ vehakohen hagadol vayatzuru vayimnu et-hakesef hanimtza veit-Adonai.

יאוַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֚ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:12And they gave the money, being counted, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of Hashem; and they paid it out to the carpenters and builders, that worked upon the house of Hashem,

Venatenu et-hakesef hametukan al-yedei osei hamelaḥah hamufkadim beit Adonai vayotzi'uhu leḥarashei ha'etz velabonim ha'osim beit Adonai.

יבוְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יְדֵי֙ (כתיב יְדֵ֙) עֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים (כתיב הַֻפְקָדִ֖ים) בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֚י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִֹ֖ים בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:13and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Hashem, and for all that was laid out for the house to repair it.

Velagoderim uleḥotzevei ha'even veliknot etzim ve'avnei maḥtzev leḥazek et-bedek beit-Adonai uleḥol asher-yetze al-habayit leḥazkah.

יגוְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֚וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחַזְקָֽה׃

12:14However there were not made for the house of Hashem bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Hashem;

Aḥ lo ye'aseh beit Adonai sipot kesef mezamerot mizrakot ḥatzotzerot kol-keli zahav uḥeli-ḥasef min-hakesef hamuva veit-Adonai.

ידאַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶֹ֜ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֚וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:15but they gave that to the workmen, and repaired with it the house of Hashem.

Ki-le'osei hamelaḥah yitenuhu veḥizeku-vo et-beit Adonai.

טוכִּֽי־לְעֹשֵֹ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:16Moreover they did not reckon with the men, into whose hand they delivered the money to be given to workmen; for they dealt faithfully.

Velo yeḥashevu et-ha'anashim asher yitenu et-hakesef al-yadam latet le'osei hamelaḥah ki ve'emunah hem osim.

טזוְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֚וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֹֽים׃

12:17The trespass money and sin money was not brought into the house of Hashem; it was the priests’.

Kesef asham veḥesef ḥata'ot lo yuva beit Adonai lakohanim yihyu.

יזכֶּ֚סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃

12:1And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in the land of Mitzrayim, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon be'eretz Mitzrayim lemor.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

12:2“This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

Haḥodesh hazeh laḥem rosh ḥodashim rishon hu laḥem leḥodshei hashanah.

בהַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

12:3Speak unto all the congregation of Yisrael, saying, On the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house;

Daberu el-kol-adat Yisra'el lemor be'asor laḥodesh hazeh veyikḥu lahem ish seh leveit-avot seh labayit.

גדַּבְּר֗וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּֽעָשׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵֽית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

12:4and if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Ve'im-yim'at habayit mihyot miseh velakaḥ hu usheḥeno hakarov el-beito bemiḥsat nefashot ish lefi oḥlo taḥosu al-haseh.

דוְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֘ מִֽהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶֽׂה׃

12:5Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; you shall take it out from the sheep, or from the goats;

Seh tamim zaḥar ben-shanah yihyeh laḥem min-hakevasim umin-ha'izim tikaḥu.

השֶׂ֧ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָֽעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

12:6and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Yisrael shall kill it in the evening.

Vehayah laḥem lemishmeret ad arba'ah asar yom laḥodesh hazeh veshaḥatu oto kol kehal adat-Yisra'el bein ha'arbayim.

ווְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָֽׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

12:7And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, in which they shall eat it.

Velakḥu min-hadam venatnu al-shetei hamezuzot ve'al-hamashkof al habatim asher-yoḥlu oto bahem.

זוְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹֽאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

12:8And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Ve'aḥlu et-habasar balaylah hazeh tzeli-esh umatzot al-merorim yoḥluhu.

חוְאָֽכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

12:9Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its inner parts.

Al-toḥlu mimenu na uvashel mevushal bamayim ki im-tzeli-esh rosho al-kera'av ve'al-kirbo.

טאַל־תֹּֽאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃

12:10And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Velo-totiru mimenu ad-boker vehanotar mimenu ad-boker ba'esh tisrofu.

יוְלֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

12:11And thus shall you eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste; it is Hashem’s Pesach (Passover).

Veḥaḥah toḥlu oto motneiḥem ḥagurim na'aleiḥem beragleiḥem umakelḥem beyedḥem va'aḥaltem oto beḥipazon pesaḥ hu la-Adonai.

יאוְכָ֘כָה֘ תֹּֽאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃

12:12For I will pass through the land of Mitzrayim this night, and will strike all the firstborn in the land of Mitzrayim, both man and beast; and against all the gods of Mitzrayim I will execute judgments: I am Hashem.

Ve'avarti ve'eretz-Mitzrayim balaylah hazeh vehikeiti ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim me'adam ve'ad-behemah uveḥol-elohei Mitzrayim e'eseh shefatim ani Adonai.

יבוְעָֽבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֘ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵֽאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

12:13And the blood shall be to you for a sign upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Mitzrayim.

Vehayah hadam laḥem le'ot al habatim asher atem sham vera'iti et-hadam ufasaḥti aleḥem velo-yihyeh vaḥem negef lemashḥit behakoti be'eretz Mitzrayim.

יגוְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָֽסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

12:14And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to Hashem throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance forever.

Vehayah hayom hazeh laḥem lezikaron veḥagotem oto ḥag la-Adonai ledoroteiḥem ḥukat olam teḥaguhu.

ידוְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

12:15Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses; for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Yisrael.

Shiv'at yamim matzot toḥelu aḥ bayom harishon tashbitu se'or mibateiḥem ki kol-oḥel ḥametz veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el miyom harishon ad-yom hashevi'i.

טושִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָֽרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

12:16And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

Uvayom harishon mikra-kodesh uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-melaḥah lo-ye'aseh vahem aḥ asher ye'aḥel leḥol-nefesh hu levado ye'aseh laḥem.

טזוּבַיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵֽעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵֽעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

12:17And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day have I brought your armies out of the land of Mitzrayim; therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance forever.

Ushemartem et-hamatzot ki be'etzem hayom hazeh hotzeti et-tziv'oteiḥem me'eretz Mitzrayim ushemartem et-hayom hazeh ledoroteiḥem ḥukat olam.

יזוּשְׁמַרְתֶּם֘ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֽוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹֽתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

12:18In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh ba'erev toḥlu matzot ad yom ha'eḥad ve'esrim laḥodesh ba'arev.

יחבָּֽרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּֽאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָֽאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

12:19Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Yisrael, whether he be a stranger, or born in the land.

Shiv'at yamim se'or lo yimatze bevateiḥem ki kol-oḥel maḥmetzet veniḥretah hanefesh hahi me'adat Yisra'el bager uve'ezraḥ ha'aretz.

יטשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵֽעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

12:20You shall eat nothing leavened; in all your dwellings shall you eat unleavened bread.”

Kol-maḥmetzet lo toḥelu beḥol moshevoteiḥem toḥlu matzot.

ככָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּֽאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃

45:16“All the people of the land shall give this offering for the prince in Yisrael.

Kol ha'am ha'aretz yihyu el-haterumah hazot lanasi beYisra'el.

טזכֹּל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִֽהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

45:17And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meal offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and on the Shabbatot, in all the appointed feasts of the house of Yisrael; he shall prepare the sin offering, and the meal offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Yisrael.”

Ve'al-hanasi yihyeh ha'olot vehaminḥah vehaneseḥ baḥagim uveḥodashim uvashabatot beḥol-mo'adei beit Yisra'el hu-ya'aseh et-haḥatat ve'et-haminḥah ve'et-ha'olah ve'et-hashelamim leḥaper be'ad beit-Yisra'el.

יזוְעַל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה הָֽעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֘ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּֽחַגִּ֚ים וּבֶֽחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָל־מֽוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַֽעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַֽחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

45:18Thus says the Lord Hashem: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary;

Koh-amar Adonai Elohim barishon be'eḥad laḥodesh tikaḥ par-ben-bakar tamim veḥiteta et-hamikdash.

יחכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃

45:19and the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

Velakaḥ hakohen midam haḥatat venatan el-mezuzat habayit ve'el-arba pinot ha'azarah lamizbeaḥ ve'al-mezuzat sha'ar heḥatzer hapenimit.

יטוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַֽחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָֽעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃

45:20And so you shall do on the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple; so shall you make atonement for the house.

Veḥen ta'aseh beshiv'ah vaḥodesh me'ish shogeh umipeti veḥipartem et-habayit.

כוְכֵ֚ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

45:21In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Pesach, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh yihyeh laḥem hapasaḥ ḥag shevu'ot yamim matzot ye'aḥel.

כאבָּֽ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵֽאָכֵֽל׃

45:22And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

Ve'asah hanasi bayom hahu ba'ado uve'ad kol-am ha'aretz par ḥatat.

כבוְעָשָׂ֚ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּֽעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃

45:23And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Hashem, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

Veshiv'at yemei-heḥag ya'aseh olah la-Adonai shiv'at parim veshiv'at eilim temimim layom shiv'at hayamim veḥatat se'ir izim layom.

כגוְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַֽעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהֹוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֚ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃

45:24And he shall prepare a meal offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.

Uminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh veshemen hin la'eifah.

כדוּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

45:25In the seventh month, on the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast for the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.”

Bashevi'i baḥamishah asar yom laḥodesh beḥag ya'aseh ḥa'eleh shiv'at hayamim kaḥatat ka'olah veḥaminḥah veḥashamen.

כהבַּשְּׁבִיעִ֡י בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֚וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַֽעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃

46:1Thus says the Lord Hashem: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Shabbat it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Koh-amar Adonai Elohim sha'ar heḥatzer hapenimit haponeh kadim yihyeh sagur sheshet yemei hama'aseh uveyom hashabat yipateaḥ uveyom haḥodesh yipateaḥ.

אכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ שַׁ֜עַר הֶֽחָצֵ֚ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִֽהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַמַּֽעֲשֶׂ֑ה וּבְי֚וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

46:2And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

Uva hanasi dereḥ ulam hasha'ar miḥutz ve'amad al-mezuzat hasha'ar ve'asu hakohanim et-olato ve'et-shelamav vehishtaḥavah al-miftan hasha'ar veyatza vehasha'ar lo-yisager ad-ha'arev.

בוּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּֽחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃

46:3Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before Hashem on the Shabbatot and on the new moons.

Vehishtaḥavu am-ha'aretz petaḥ hasha'ar hahu bashabatot uveḥodashim lifnei Adonai.

גוְהִֽשְׁתַּֽחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּתַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶֽחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃

46:4And the burnt offering that the prince shall offer unto Hashem on the Shabbat day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

Veha'olah asher-yakriv hanasi la-Adonai beyom hashabat shishah ḥevasim temimim ve'ayil tamim.

דוְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהֹוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃

46:5And the meal offering shall be an ephah for a ram, and the meal offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uminḥah eifah la'ayil velakevasim minḥah matat yado veshemen hin la'eifah.

הוּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:6And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish.

Uveyom haḥodesh par ben-bakar temimim vesheshet kevasim va'ayil temimim yihyu.

ווּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ים וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִֽהְיֽוּ׃

46:7And he shall prepare a meal offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and a hin of oil to an ephah.

Ve'eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh minḥah velakevasim ka'asher tasig yado veshemen hin la'eifah.

זוְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֚ה לָאַ֙יִל֙ יַֽעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּֽאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:8And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

Uvevo hanasi dereḥ ulam hasha'ar yavo uvedarko yetze.

חוּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֚ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

46:9But when the people of the land shall come before Hashem in the appointed feasts, he that enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.

Uvevo am-ha'aretz lifnei Adonai bamo'adim haba dereḥ-sha'ar tzafon lehishtaḥavot yetze dereḥ-sha'ar negev vehaba dereḥ-sha'ar negev yetze dereḥ-sha'ar tzafonah lo yashuv dereḥ hasha'ar asher-ba vo ki niḥḥo yetze.

טוּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֘ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶ֩ךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֚רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא (כתיב יֵצֵֽאו)׃

46:10And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

Vehanasi betoḥam bevo'am yavo uvetzetam yetze'u.

יוְהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֚ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

46:11And in the feasts and in the appointed seasons the meal offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uvaḥagim uvamo'adim tihyeh haminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil velakevasim matat yado veshemen hin la'eifah.

יאוּבַֽחַגִּ֣ים וּבַמּֽוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֚ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֚ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

46:12Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto Hashem, one shall then open for him the gate that looks toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Shabbat day; then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Veḥi-ya'aseh hanasi nedavah olah o-shelamim nedavah la-Adonai ufataḥ lo et-hasha'ar haponeh kadim ve'asah et-olato ve'et-shelamav ka'asher ya'aseh beyom hashabat veyatza vesagar et-hasha'ar aḥarei tzeto.

יבוְכִי־יַֽעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֘ נְדָבָ֣ה לַֽיהֹוָה֒ וּפָ֣תַח ל֗וֹ אֶת־הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֚ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּֽאֲשֶׁ֥ר יַֽעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַֽחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃

46:13You shall daily prepare a burnt offering unto Hashem of a lamb of the first year without blemish; you shall prepare it every morning.

Veḥeves ben-shenato tamim ta'aseh olah layom la-Adonai baboker baboker ta'aseh oto.

יגוְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

46:14And you shall prepare a meal offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering continually by a perpetual ordinance unto Hashem.

Uminḥah ta'aseh alav baboker baboker shishit ha'eifah veshemen shelishit hahin laros et-hasolet minḥah la-Adonai ḥukot olam tamid.

ידוּמִנְחָה֩ תַֽעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֚קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃

46:15Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.”

Ya'asu et-hakeves ve'et-haminḥah ve'et-hashemen baboker baboker olat tamid.

טויַֽעֲשׂ֨וּ (כתיב וַֽעֲשׂ֨וּ) אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃

46:16Thus says the Lord Hashem: “If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.

Koh-amar Adonai Elohim ki-yiten hanasi matanah le'ish mibanav naḥalato hi levanav tihyeh aḥuzatam hi benaḥalah.

טזכֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֚יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַֽחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַֽחֲלָֽה׃

46:17But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after that it shall return to the prince; but his inheritance shall be his sons’ for them.

Veḥi-yiten matanah minaḥalato le'aḥad me'avadav vehaytah lo ad-shenat haderor veshavat lanasi aḥ naḥalato banav lahem tihyeh.

יזוְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּֽחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֚יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַךְ נַֽחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃

46:18Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession, that My people be not scattered every man from his possession.”

Velo-yikaḥ hanasi minaḥalat ha'am lehonotam me'aḥuzatam me'aḥuzato yanḥil et-banav lema'an asher lo-yafutzu ami ish me'aḥuzato.

יחוְלֹֽא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּֽחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵֽאֲחֻזָּתָ֔ם מֵֽאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנֽוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּֽהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֚חַ הַשֶּׂה֙ ע֣וֹרֵֽף כֶּ֔לֶב מַֽעֲלֵ֚ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַֽעֲלֻֽלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֚עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּֽעֲשׂ֚וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַֽאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַֽחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָֽמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹֽׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֚עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֚וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon travailed, she brought forth her children.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֚י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֚וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָֽלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַֽאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim, and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ שִׂ֚ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֚עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָֽׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַֽחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֚ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֽוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֽוֹדְעָ֚ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹֽיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֚ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֚יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַֽעֲרָת֖וֹ בְּלַֽהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֚י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֚ר אַחַת֙ (כתיב אַחַד֙) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַֽחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָֽעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָֽנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָֽאִיִּ֣ים הָֽרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָֽׁמְע֚וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹֽא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה לַֽיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּֽהֲנִ֥ים לַֽלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַֽאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַֽ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַֽחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹֽמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַֽעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְאוּ֨ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּֽשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֽוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵֽרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃