Parashat Vayikra וַיִּקְרָא

1:1And Hashem called unto Moshe (Moses), and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Vayikra el-Mosheh vayedaber Adonai elav me'ohel mo'ed lemor.

אוַיִּקְרָ֖א אֶל־משֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

1:2“Speak unto the children of Yisrael (Israel), and say unto them, ‘If any man of you brings an offering unto Hashem, you shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem adam ki-yakriv mikem korban la-Adonai min-habehemah min-habakar umin-hatzon takrivu et-korbanḥem.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃

1:3If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish; he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before Hashem.

Im-olah korbano min-habakar zaḥar tamim yakrivenu el-petaḥ ohel mo'ed yakriv oto lirtzono lifnei Adonai.

גאִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

1:4And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

Vesamaḥ yado al rosh ha'olah venirtzah lo leḥaper alav.

דוְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָֽעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

1:5And he shall kill the bullock before Hashem; and the priests, Aharon’s (Aaron’s) sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

Veshaḥat et-ben habakar lifnei Adonai vehikrivu benei Aharon hakohanim et-hadam vezarku et-hadam al-hamizbeaḥ saviv asher-petaḥ ohel mo'ed.

הוְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֠הִקְרִ֠יבוּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֤ן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָֽרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

1:6And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces.

Vehifshit et-ha'olah venitaḥ otah lintaḥeha.

ווְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָֽעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

1:7And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

Venatnu benei Aharon hakohen esh al-hamizbeaḥ ve'arḥu etzim al-ha'esh.

זוְ֠נָֽתְנ֠וּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָֽרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃

1:8And the priests, Aharon’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar.

Ve'arḥu benei Aharon hakohanim et hanetaḥim et-harosh ve'et-hapader al-ha'etzim asher al-ha'esh asher al-hamizbeaḥ.

חוְעָֽרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

1:9But its inwards and its legs he shall wash in water; and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Vekirbo uḥera'av yirḥatz bamayim vehiktir hakohen et-hakol hamizbeḥah olah isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

טוְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהֹוָֽה׃

1:10And if his offering is of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice, he shall bring it a male without blemish.

Ve'im-min-hatzon korbano min-hakesavim o min-ha'izim le'olah zaḥar tamim yakrivenu.

יוְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָֽעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

1:11And he shall kill it on the side of the altar northward before Hashem; and the priests, Aharon’s sons, shall sprinkle its blood round about upon the altar.

Veshaḥat oto al yereḥ hamizbeaḥ tzafonah lifnei Adonai vezarku benei Aharon hakohanim et-damo al-hamizbeaḥ saviv.

יאוְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָֽרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַֽהֲרֹ֨ן הַכֹּֽהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

1:12And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar.

Venitaḥ oto lintaḥav ve'et-rosho ve'et-pidro ve'araḥ hakohen otam al-ha'etzim asher al-ha'esh asher al-hamizbeaḥ.

יבוְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

1:13But he shall wash the inwards and the legs with water; and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Vehakerev vehakera'ayim yirḥatz bamayim vehikriv hakohen et-hakol vehiktir hamizbeḥah olah hu isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

יגוְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

1:14And if the burnt sacrifice for his offering to Hashem is of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

Ve'im min-ha'of olah korbano la-Adonai vehikriv min-hatorim o min-benei hayonah et-korbano.

ידוְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃

1:15And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be wrung out at the side of the altar.

Vehikrivo hakohen el-hamizbeaḥ umalak et-rosho vehiktir hamizbeḥah venimtzah damo al kir hamizbeaḥ.

טווְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃

1:16And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes.

Vehesir et-mur'ato benotzatah vehishliḥ otah etzel hamizbeaḥ kedmah el-mekom hadashen.

טזוְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹֽצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃

1:17And he shall cleave it with its wings, but shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Veshisa oto viḥnafav lo yavdil vehiktir oto hakohen hamizbeḥah al-ha'etzim asher al-ha'esh olah hu isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

יזוְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֘ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָֽעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

2:1And when anyone will offer a meal offering unto Hashem, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense on it.

Venefesh ki-takriv korban minḥah la-Adonai solet yihyeh korbano veyatzak aleha shemen venatan aleha levonah.

אוְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה סֹ֖לֶת יִֽהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃

2:2And he shall bring it to Aharon’s sons the priests; and he shall take from it his handful of its flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Vehevi'ah el-benei Aharon hakohanim vekamatz misham melo kumtzo misoltah umishamnah al kol-levonatah vehiktir hakohen et-azkaratah hamizbeḥah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

בוֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹן֘ הַכֹּֽהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹֽנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּֽרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

2:3And the remnant of the meal offering shall be Aharon’s and his sons’; it is a thing most holy of the offerings of Hashem made by fire.

Vehanoteret min-haminḥah le'Aharon ulevanav kodesh kadashim me'ishe Adonai.

גוְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵֽאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃

2:4And if you bring an oblation of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Veḥi takriv korban minḥah ma'afeh tanur solet ḥalot matzot belulot bashemen urekikei matzot meshuḥim bashamen.

דוְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַֽאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃

2:5And if your oblation is a meal offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Ve'im-minḥah al-hamaḥavat korbaneḥa solet belulah vashemen matzah tihyeh.

הוְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַמַּֽחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִֽהְיֶֽה׃

2:6You shall part it in pieces, and pour oil on it; it is a meal offering.

Patot otah pitim veyatzakta aleha shamen minḥah hi.

ופָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָֽצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

2:7And if your oblation is a meal offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

Ve'im-minḥat marḥeshet korbaneḥa solet bashemen te'aseh.

זוְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּֽעָשֶֽׂה׃

2:8And you shall bring the meal offering that is made of these things unto Hashem; and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

Veheveta et-haminḥah asher ye'aseh me'eleh la-Adonai vehikrivah el-hakohen vehigishah el-hamizbeaḥ.

חוְהֵֽבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵֽעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַֽיהֹוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

2:9And the priest shall take from the meal offering a memorial of it, and shall burn it upon the altar. It is an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Veherim hakohen min-haminḥah et-azkaratah vehiktir hamizbeḥah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

טוְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

2:10And that which is left of the meal offering shall be Aharon’s and his sons’; it is a thing most holy of the offerings of Hashem made by fire.

Vehanoteret min-haminḥah le'Aharon ulevanav kodesh kadashim me'ishe Adonai.

יוְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵֽאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃

2:11No meal offering, which you shall bring unto Hashem, shall be made with leaven; for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of Hashem made by fire.

Kol-haminḥah asher takrivu la-Adonai lo te'aseh ḥametz ki ḥol-se'or veḥol-devash lo-taktiru mimenu isheh la-Adonai.

יאכָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה לֹ֥א תֵֽעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

2:12As for the oblation of the firstfruits, you shall offer them unto Hashem; but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.

Korban reshit takrivu otam la-Adonai ve'el-hamizbeaḥ lo-ya'alu lereiaḥ niḥoaḥ.

יבקָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַֽעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

2:13And every oblation of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

Veḥol-korban minḥateḥa bamelaḥ timlaḥ velo tashbit melaḥ berit eloheḥa me'al minḥateḥa al kol-korbaneḥa takriv melaḥ.

יגוְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָֽתְךָ֘ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּֽנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃

2:14And if you offer a meal offering of your firstfruits unto Hashem, you shall offer for the meal offering of your firstfruits green ears of grain dried by the fire, even grain beaten out of full ears.

Ve'im-takriv minḥat bikurim la-Adonai aviv kalui ba'esh geres karmel takriv et minḥat bikureḥa.

ידוְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהֹוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃

2:15And you shall put oil upon it, and lay frankincense on it; it is a meal offering.

Venatata aleha shemen vesamta aleha levonah minḥah hi.

טווְנָֽתַתָּ֤ עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

2:16And the priest shall burn the memorial of it, part of its beaten grain, and part of its oil, with all its frankincense. It is an offering made by fire unto Hashem.

Vehiktir hakohen et-azkaratah migirsah umishamnah al kol-levonatah isheh la-Adonai.

טזוְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּֽרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹֽנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

3:1And if his oblation is a sacrifice of peace offering, if he offers it of the herd, whether it is a male or female, he shall offer it without blemish before Hashem.

Ve'im-zevaḥ shelamim korbano im min-habakar hu makriv im-zaḥar im-nekevah tamim yakrivenu lifnei Adonai.

אוְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

3:2And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation; and Aharon’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

Vesamaḥ yado al-rosh korbano usheḥato petaḥ ohel mo'ed vezarku benei Aharon hakohanim et-hadam al-hamizbeaḥ saviv.

בוְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָֽרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַֽהֲרֹ֨ן הַכֹּֽהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

3:3And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto Hashem: the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Vehikriv mizevaḥ hashelamim isheh la-Adonai et-haḥelev hameḥaseh et-hakerev ve'et kol-haḥelev asher al-hakerev.

גוְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

3:4and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, he shall take away.

Ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher alehen asher al-hakesalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.

דוְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

3:5And Aharon’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire. It is an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem.

Vehiktiru oto venei-Aharon hamizbeḥah al-ha'olah asher al-ha'etzim asher al-ha'esh isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai.

הוְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵי־אַֽהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָֽעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

3:6And if his offering for a sacrifice of peace offering unto Hashem is of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.

Ve'im-min-hatzon korbano lezevaḥ shelamim la-Adonai zaḥar o nekevah tamim yakrivenu.

ווְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַֽיהֹוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

3:7If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Hashem.

Im-kesev hu-makriv et-korbano vehikriv oto lifnei Adonai.

זאִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

3:8And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation; and Aharon’s sons shall sprinkle its blood round about upon the altar.

Vesamaḥ et-yado al-rosh korbano veshaḥat oto lifnei ohel mo'ed vezarku benei Aharon et-damo al-hamizbeaḥ saviv.

חוְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָֽרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

3:9And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto Hashem: its fat, and the whole rump, which he shall take off close by the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Vehikriv mizevaḥ hashelamim isheh la-Adonai ḥelbo ha'alyah temimah le'umat he'atzeh yesirenah ve'et-haḥelev hameḥaseh et-hakerev ve'et kol-haḥelev asher al-hakerev.

טוְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ אִשֶּׁ֣ה לַֽיהֹוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָֽאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶֽעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

3:10and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, he shall take away.

Ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher alehen asher al-hakesalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.

יוְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

3:11And the priest shall burn it upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto Hashem.

Vehiktiro hakohen hamizbeḥah leḥem isheh la-Adonai.

יאוְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

3:12And if his offering is a goat, then he shall offer it before Hashem.

Ve'im-ez korbano vehikrivo lifnei Adonai.

יבוְאִם־עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

3:13And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

Vesamaḥ et-yado al-rosho veshaḥat oto lifnei ohel mo'ed vezarku benei Aharon et-damo al-hamizbeaḥ saviv.

יגוְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָֽרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

3:14And he shall offer of it his offering, even an offering made by fire unto Hashem: the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Vehikriv mimenu korbano isheh la-Adonai et-haḥelev hameḥaseh et-hakerev ve'et kol-haḥelev asher al-hakerev.

ידוְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֨נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

3:15and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, he shall take away.

Ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher alehen asher al-hakesalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.

טווְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

3:16And the priest shall burn them upon the altar; it is the food of the offering made by fire for a sweet savor. All the fat is Hashem’s.

Vehiktiram hakohen hamizbeḥah leḥem isheh lereiaḥ niḥoaḥ kol-ḥelev la-Adonai.

טזוְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַֽיהֹוָֽה׃

3:17It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.’”

Ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem kol-ḥelev veḥol-dam lo toḥelu.

יזחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

4:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

4:2“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of Hashem concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

Daber el-benei Yisra'el lemor nefesh ki-teḥeta vishgagah mikol mitzvot Adonai asher lo te'asenah ve'asah me'aḥat mehenah.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּי־תֶֽחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֹ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵֽעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵֽאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃

4:3if the priest that is anointed sins according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bullock without blemish unto Hashem for a sin offering.

Im hakohen hamashiaḥ yeḥeta le'ashmat ha'am vehikriv al ḥatato asher ḥata par ben-bakar tamim la-Adonai leḥatat.

גאִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶֽחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַֽיהֹוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃

4:4And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before Hashem, and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before Hashem.

Vehevi et-hapar el-petaḥ ohel mo'ed lifnei Adonai vesamaḥ et-yado al-rosh hapar veshaḥat et-hapar lifnei Adonai.

דוְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

4:5And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation.

Velakaḥ hakohen hamashiaḥ midam hapar vehevi oto el-ohel mo'ed.

הוְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:6And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Hashem, before the veil of the sanctuary.

Vetaval hakohen et-etzba'o badam vehizah min-hadam sheva pe'amim lifnei Adonai et-penei paroḥet hakodesh.

ווְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

4:7And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Hashem, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

Venatan hakohen min-hadam al-karnot mizbaḥ ketoret hasamim lifnei Adonai asher be'ohel mo'ed ve'et kol-dam hapar yishpoḥ el-yesod mizbaḥ ha'olah asher-petaḥ ohel mo'ed.

זוְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנ֠וֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:8And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering: the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Ve'et-kol-ḥelev par haḥatat yarim mimenu et-haḥelev hameḥaseh al-hakerev ve'et kol-haḥelev asher al-hakerev.

חוְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

4:9and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, he shall take away,

Ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher aleihen asher al-hakesalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.

טוְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

4:10as it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

Ka'asher yuram mishor zevaḥ hashelamim vehiktiram hakohen al mizbaḥ ha'olah.

יכַּֽאֲשֶׁ֣ר יוּרָ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָֽה׃

4:11And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

Ve'et-or hapar ve'et-kol-besaro al-rosho ve'al-kera'av vekirbo ufirsho.

יאוְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃

4:12even the whole bullock he shall carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on the wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burnt.

Vehotzi et-kol-hapar el-miḥutz lamaḥaneh el-makom tahor el-shefeḥ hadeshen vesaraf oto al-etzim ba'esh al-shefeḥ hadeshen yisaref.

יבוְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּ֠ר אֶל־מִח֨וּץ לַמַּֽחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃

4:13And if the whole congregation of Yisrael sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of Hashem concerning things which should not be done, and are guilty;

Ve'im kol-adat Yisra'el yishgu vene'lam davar me'einei hakahal ve'asu aḥat mikol-mitzvot Adonai asher lo-te'asenah ve'ashemu.

יגוְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵֽעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂ֠וּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֹ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃

4:14when the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring it before the tabernacle of the congregation.

Venod'ah haḥatat asher ḥat'u aleha vehikrivu hakahal par ben-bakar leḥatat vehevi'u oto lifnei ohel mo'ed.

ידוְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָֽטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:15And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Hashem; and the bullock shall be killed before Hashem.

Vesamḥu ziknei ha'edah et-yedeihem al-rosh hapar lifnei Adonai veshaḥat et-hapar lifnei Adonai.

טווְ֠סָֽמְכ֠וּ זִקְנֵ֨י הָֽעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

4:16And the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation.

Vehevi hakohen hamashiaḥ midam hapar el-ohel mo'ed.

טזוְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃

4:17And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before Hashem, even before the veil.

Vetaval hakohen etzba'o min-hadam vehizah sheva pe'amim lifnei Adonai et penei haparoḥet.

יזוְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃

4:18And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before Hashem, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

Umin-hadam yiten al-karnot hamizbeaḥ asher lifnei Adonai asher be'ohel mo'ed ve'et kol-hadam yishpoḥ el-yesod mizbaḥ ha'olah asher-petaḥ ohel mo'ed.

יחוּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:19And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar.

Ve'et kol-ḥelbo yarim mimenu vehiktir hamizbeḥah.

יטוְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

4:20And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering; so shall he do with this. And the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

Ve'asah lapar ka'asher asah lefar haḥatat ken ya'aseh-lo veḥiper alehem hakohen venislaḥ lahem.

כוְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּֽאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַֽעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃

4:21And he shall carry forth the bullock outside the camp, and burn it as he burned the first bullock; it is a sin offering for the congregation.

Vehotzi et-hapar el-miḥutz lamaḥaneh vesaraf oto ka'asher saraf et hapar harishon ḥatat hakahal hu.

כאוְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּֽאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָֽרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃

4:22When a ruler has sinned, and done something through ignorance against any of the commandments of Hashem his God concerning things which should not be done, and is guilty;

Asher nasi yeḥeta ve'asah aḥat mikol-mitzvot Adonai elohav asher lo-te'asenah bishgagah ve'ashem.

כבאֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְו‍ֹת֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵֽעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃

4:23or if his sin, in which he has sinned, comes to his knowledge, he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish.

O-hoda elav ḥatato asher ḥata bah vehevi et-korbano se'ir izim zaḥar tamim.

כגאֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃

4:24And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Hashem; it is a sin offering.

Vesamaḥ yado al-rosh hasa'ir veshaḥat oto bimkom asher-yishḥat et-ha'olah lifnei Adonai ḥatat hu.

כדוְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָֽעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

4:25And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out its blood at the bottom of the altar of burnt offering.

Velakaḥ hakohen midam haḥatat be'etzba'o venatan al-karnot mizbaḥ ha'olah ve'et-damo yishpoḥ el-yesod mizbaḥ ha'olah.

כהוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָֽה׃

4:26And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.

Ve'et-kol-ḥelbo yaktir hamizbeḥah keḥelev zevaḥ hashelamim veḥiper alav hakohen meḥatato venislaḥ lo.

כווְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵֽחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

4:27And if any one of the common people sins through ignorance, while he does something against any of the commandments of Hashem concerning things which ought not to be done, and is guilty;

Ve'im-nefesh aḥat teḥeta vishgagah me'am ha'aretz ba'asotah aḥat mimitzvot Adonai asher lo-te'asenah ve'ashem.

כזוְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּֽחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּֽ֠עֲשׂתָ֠הּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֹ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃

4:28or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

O hoda elav ḥatato asher ḥata vehevi korbano se'irat izim temimah nekevah al-ḥatato asher ḥata.

כחא֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

4:29And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

Vesamaḥ et-yado al rosh haḥatat veshaḥat et-haḥatat bimkom ha'olah.

כטוְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָֽעֹלָֽה׃

4:30And the priest shall take of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the bottom of the altar.

Velakaḥ hakohen midamah be'etzba'o venatan al-karnot mizbaḥ ha'olah ve'et-kol-damah yishpoḥ el-yesod hamizbeaḥ.

לוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

4:31And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Hashem; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

Ve'et-kol-ḥelbah yasir ka'asher husar ḥelev me'al zevaḥ hashelamim vehiktir hakohen hamizbeḥah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai veḥiper alav hakohen venislaḥ lo.

לאוְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּֽאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵ֘לֶב֘ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

4:32And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

Ve'im-keves yavi korbano leḥatat nekevah temimah yevi'enah.

לבוְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃

4:33And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

Vesamaḥ et-yado al rosh haḥatat veshaḥat otah leḥatat bimkom asher yishḥat et-ha'olah.

לגוְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָֽעֹלָֽה׃

4:34And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the bottom of the altar.

Velakaḥ hakohen midam haḥatat be'etzba'o venatan al-karnot mizbaḥ ha'olah ve'et-kol-damah yishpoḥ el-yesod hamizbeaḥ.

לדוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

4:35And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto Hashem; and the priest shall make an atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.

Ve'et-kol-ḥelbah yasir ka'asher yusar ḥelev hakesev mizevaḥ hashelamim vehiktir hakohen otam hamizbeḥah al ishe Adonai veḥiper alav hakohen al-ḥatato asher-ḥata venislaḥ lo.

להוְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּֽאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֣ר חֵ֣לֶב הַכֶּ֘שֶׂב֘ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

5:1And if a soul sins, and hears the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he does not utter it, then he shall bear his iniquity.

Venefesh ki-teḥeta vesham'ah kol alah vehu ed o ra'ah o yada im-lo yagid venasa avono.

אוְנֶ֣פֶשׁ כִּי־תֶֽחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲו‍ֹנֽוֹ׃

5:2Or if a soul touches any unclean thing, whether it is a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it is hidden from him, he also shall be unclean, and guilty.

O nefesh asher tiga beḥol-davar tame o venivlat ḥayah teme'ah o benivlat behemah teme'ah o benivlat sheretz tame vene'lam mimenu vehu tame ve'ashem.

בא֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֘ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃

5:3Or if he touches the uncleanness of man, whatever uncleanness it is with which a man shall be defiled, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

O ḥi yiga betum'at adam leḥol tum'ato asher yitma bah vene'lam mimenu vehu yada ve'ashem.

גא֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

5:4Or if a soul swears, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man shall pronounce with an oath, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty in one of these.

O nefesh ki tishava levate visfatayim lehara o leheitiv leḥol asher yevate ha'adam bishvu'ah vene'lam mimenu vehu-yada ve'ashem le'aḥat me'eleh.

דא֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָֽאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהֽוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃

5:5And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he has sinned in that thing;

Vehayah ḥi-yesham le'aḥat me'eleh vehitvadah asher ḥata aleha.

הוְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃

5:6and he shall bring his trespass offering unto Hashem for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

Vehevi et-ashamo la-Adonai al ḥatato asher ḥata nekevah min-hatzon kisbah o-se'irat izim leḥatat veḥiper alav hakohen meḥatato.

ווְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַֽיהֹוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֧אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵֽחַטָּאתֽוֹ׃

5:7And if he is not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto Hashem: one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

Ve'im-lo tagia yado dei seh vehevi et-ashamo asher ḥata shetei torim o-shenei venei-yonah la-Adonai eḥad leḥatat ve'eḥad le'olah.

זוְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יעַ יָדוֹ֘ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃

5:8And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder.

Vehevi otam el-hakohen vehikriv et-asher laḥatat rishonah umalak et-rosho mimul orpo velo yavdil.

חוְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַֽחַטָּ֖את רִֽאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃

5:9And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar. It is a sin offering.

Vehizah midam haḥatat al-kir hamizbeaḥ vehanish'ar badam yimatzeh el-yesod hamizbeaḥ ḥatat hu.

טוְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃

5:10And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

Ve'et-hasheni ya'aseh olah kamishpat veḥiper alav hakohen meḥatato asher-ḥata venislaḥ lo.

יוְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַֽעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵֽחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

5:11But if he is not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense on it; for it is a sin offering.

Ve'im-lo tasig yado lishtei torim o lishnei venei-yonah vehevi et-korbano asher ḥata asirit ha'efah solet leḥatat lo-yasim aleha shemen velo-yiten aleha levonah ki ḥatat hi.

יאוְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֘ לִשְׁנֵ֣י בְנֵֽי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָֽאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹֽא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֨יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽוא׃

5:12Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial of it, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto Hashem. It is a sin offering.

Vehevi'ah el-hakohen vekamatz hakohen mimenah melo kumtzo et-azkaratah vehiktir hamizbeḥah al ishe Adonai ḥatat hi.

יבוֶֽהֱבִיאָהּ֘ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּ֠נָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּֽרָתָהּ֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃

5:13And the priest shall make an atonement for him concerning his sin that he has sinned in one of these, and it shall be forgiven him; and the remnant shall be the priest’s, as a meal offering.’”

Veḥiper alav hakohen al-ḥatato asher-ḥata me'aḥat me'eleh venislaḥ lo vehaytah lakohen kaminḥah.

יגוְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָֽיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃

5:14And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

ידוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5:15“If a soul commits a trespass, and sins through ignorance, in the holy things of Hashem, then he shall bring for his trespass unto Hashem a ram without blemish out of the flocks, with your estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.

Nefesh ki-tim'ol ma'al veḥat'ah bishgagah mikodshei Adonai vehevi et-ashamo la-Adonai ayil tamim min-hatzon be'erkeḥa kesef-shekalim beshekel-hakodesh le'asham.

טונֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַעַ֔ל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהֹוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהֹוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃

5:16And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part to it, and give it unto the priest; and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

Ve'et asher ḥata min-hakodesh yeshalem ve'et-ḥamishito yosef alav venatan oto lakohen vehakohen yeḥaper alav be'eil ha'asham venislaḥ lo.

טזוְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָֽאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

5:17And if a soul sins, and commits any of these things which are forbidden to be done by the commandments of Hashem, though he did not know it, yet he is guilty, and shall bear his iniquity.

Ve'im-nefesh ki teḥeta ve'astah aḥat mikol-mitzvot Adonai asher lo te'asenah velo-yada ve'ashem venasa avono.

יזוְאִם־נֶ֨פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֹ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵֽעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲו‍ֹנֽוֹ׃

5:18And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, unto the priest; and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance in which he erred and did not know it, and it shall be forgiven him.

Vehevi ayil tamim min-hatzon be'erkeḥa le'asham el-hakohen veḥiper alav hakohen al shiggato asher-shagag vehu lo-yada venislaḥ lo.

יחוְ֠הֵבִ֠יא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִֽׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

5:19It is a trespass offering; he has certainly trespassed against Hashem.”

Asham hu ashom asham la-Adonai.

יטאָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃

5:20And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5:21“If a soul sins, and commits a trespass against Hashem, and lies unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor;

Nefesh ki teḥeta uma'alah ma'al ba-Adonai veḥiḥesh ba'amito befikadon o-vitsumet yad o vegazel o ashak et-amito.

כאנֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וּמָֽעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּֽיהֹוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּֽעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃

5:22or has found that which was lost, and lies concerning it, and swears falsely; in any of all these that a man does, sinning therein:

O-matza avedah veḥiḥesh bah venishba al-shaker al-aḥat mikol asher-ya'aseh ha'adam laḥato vahenah.

כבאֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה הָֽאָדָ֖ם לַֽחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃

5:23then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

Vehayah ki-yeḥeta ve'ashem veheshiv et-hagezelah asher gazal o et-ha'oshek asher ashak o et-hapikadon asher hofkad ito o et-ha'avedah asher matza.

כגוְהָיָה֘ כִּי־יֶֽחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָע֨שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָֽאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃

5:24or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more to it, and give it unto him to whom it belongs, in the day of his trespass offering.

O mikol asher-yishava alav lasheker veshilam oto berosho vaḥamishitav yosef alav la'asher hu lo yitenenu beyom ashmato.

כדאוֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֘ לַשֶּׁ֒קֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַֽחֲמִֽשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַֽאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

5:25And he shall bring his trespass offering unto Hashem, a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, unto the priest.

Ve'et-ashamo yavi la-Adonai ayil tamim min-hatzon be'erkeḥa le'asham el-hakohen.

כהוְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַֽיהֹוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

5:26And the priest shall make an atonement for him before Hashem; and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.”

Veḥiper alav hakohen lifnei Adonai venislaḥ lo al-aḥat mikol asher-ya'aseh le'ashmah vah.

כווְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַֽעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃

5:24or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more to it, and give it unto him to whom it belongs, in the day of his trespass offering.

O mikol asher-yishava alav lasheker veshilam oto berosho vaḥamishitav yosef alav la'asher hu lo yitenenu beyom ashmato.

כדאוֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֘ לַשֶּׁ֒קֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַֽחֲמִֽשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַֽאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

5:25And he shall bring his trespass offering unto Hashem, a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, unto the priest.

Ve'et-ashamo yavi la-Adonai ayil tamim min-hatzon be'erkeḥa le'asham el-hakohen.

כהוְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַֽיהֹוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

5:26And the priest shall make an atonement for him before Hashem; and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.”

Veḥiper alav hakohen lifnei Adonai venislaḥ lo al-aḥat mikol asher-ya'aseh le'ashmah vah.

כווְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַֽעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃

43:21“This people I have formed for Myself; they shall show forth My praise.

Am-zu yatzarti li tehilati yesaperu.

כאעַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃

43:22But you have not called upon Me, O Yaakov (Jacob); but you have been weary of Me, O Yisrael.

Velo-oti karata Ya'akov ki-yaga'ta bi Yisra'el.

כבוְלֹֽא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

43:23You have not brought Me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honored Me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

Lo-heveta li seh oloteḥa uzevaḥeḥa lo ḥibadtani lo he'evadtiḥa beminḥah velo hoga'tiḥa bilvonah.

כגלֹֽא־הֵבֵ֚יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹֽלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֚א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֽוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃

43:24You have bought Me no sweet cane with money, neither have you filled Me with the fat of your sacrifices; but you have made Me to serve with your sins, you have wearied Me with your iniquities.

Lo-kanita li vakesef kaneh veḥelev zevaḥeḥa lo hirvitani aḥ he'evadtani beḥatoteḥa hoga'tani ba'avonoteḥa.

כדלֹֽא־קָנִ֨יתָ לִּ֚י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶֽעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הֽוֹגַעְתַּ֖נִי בַּֽעֲו‍ֹנֹתֶֽיךָ׃

43:25I, even I, am He that blots out your transgressions for My own sake, and will not remember your sins.

Anoḥi anoḥi hu moḥeh fesha'eḥa lema'ani veḥatoteḥa lo ezkor.

כהאָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַֽעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃

43:26Put Me in remembrance; let us plead together; declare, that you may be justified.

Hazkireni nishaftah yaḥad saper atah lema'an titzdak.

כוהַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּֽׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃

43:27Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against Me.

Aviḥa harishon ḥata umelitzeḥa pash'u vi.

כזאָבִ֥יךָ הָֽרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

43:28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Yaakov to the curse, and Yisrael to reproaches.

Va'aḥalel sarei kodesh ve'etenah laḥerem Ya'akov veYisra'el legidufim.

כחוַֽאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֚ה לַחֵ֙רֶם֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃

44:1Yet now hear, O Yaakov My servant, and Yisrael, whom I have chosen.”

Ve'atah shema Ya'akov avdi veYisra'el baḥarti vo.

אוְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַֽעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

44:2Thus says Hashem that made you, and formed you from the womb, who will help you: “Fear not, O Yaakov, My servant, and you, Yeshurun (Jesurun), whom I have chosen.

Koh-amar Adonai oseḥa veyotzerḥa mibeten ya'zereka al-tira avdi Ya'akov viShurun baḥarti vo.

בכֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹֽצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִֽישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

44:3For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground; I will pour My spirit upon your seed, and My blessing upon your offspring;

Ki etzak-mayim al-tzame venozlim al-yabashah etzok ruḥi al-zar'eḥa uvirḥati al-tze'etza'eḥa.

גכִּ֚י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֽוֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֚ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶֽאֱצָאֶֽיךָ׃

44:4and they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.

Vetzamḥu bevein ḥatzir ka'aravim al-yivlei-mayim.

דוְצָֽמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּֽעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

44:5One shall say, ‘I am Hashem’s’; and another shall call himself by the name of Yaakov; and another shall subscribe with his hand unto Hashem, and surname himself by the name of Yisrael.”

Zeh yomar la-Adonai ani vezeh yikra veshem-Ya'akov vezeh yiḥtov yado la-Adonai uveshem Yisra'el yeḥaneh.

הזֶ֚ה יֹאמַר֙ לַֽיהֹוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵׁם־יַֽעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֚ב יָדוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃

44:6Thus says Hashem the King of Yisrael, and his Redeemer Hashem of hosts: “I am the first, and I am the last; and beside Me there is no God.

Koh-amar Adonai meleḥ-Yisra'el vego'alo Adonai tzeva'ot ani rishon va'ani aḥaron umibal'aday ein Elohim.

וכֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹֽאֲל֖וֹ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֚י רִאשׁוֹן֙ וַֽאֲנִ֣י אַֽחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

44:7And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for Me, since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and shall come, let them show unto them.

Umi-ḥamoni yikra veyagideha veya'reḥeha li misumi am-olam ve'otiyot va'asher tavonah yagidu lamo.

זוּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֚הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֽוֹתִיּ֛וֹת וַֽאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃

44:8Fear not, neither be afraid; have I not told you from that time, and have declared it? You are even My witnesses. Is there a God beside Me? Yes, there is no God; I know not any.”

Al-tifḥadu ve'al-tirhu halo me'az hishma'tiḥa vehigadti ve'atem eday hayesh eloah mibal'aday ve'ein tzur bal-yada'ti.

חאַל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֚שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃

44:9They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know, that they may be ashamed.

Yotzerei-fesel kulam tohu vaḥamudeihem bal-yo'ilu ve'edeihem hemah bal-yir'u uval-yed'u lema'an yevoshu.

טיֹֽצְרֵי־פֶ֚סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַֽחֲמֽוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵֽדֵיהֶ֣ם הֵ֗מָּה בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵֽדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃

44:10Who has formed a god, or cast a graven image that is profitable for nothing?

Mi-yatzar el ufesel nasaḥ levilti ho'il.

ימִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃

44:11Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen, they are of men. Let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

Hen kol-ḥaverav yevoshu veḥarashim hemah me'adam yitkabetzu ḥulam ya'amodu yifḥadu yevoshu yaḥad.

יאהֵ֚ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָֽרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִתְקַבְּצ֚וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃

44:12The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms; yes, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

Ḥarash barzel ma'atzad ufa'al bapeḥam uvamakavot yitzerehu vayif'alehu bizroa koḥo gam-ra'ev ve'ein koaḥ lo-shatah mayim vayi'af.

יבחָרַ֚שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּעָֽף׃

44:13The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, that it may remain in the house.

Ḥarash etzim natah kav yeta'arehu vasered ya'asehu bamaktzu'ot uvameḥugah yeto'orehu vaya'asehu ketavnit ish ketif'eret adam lashevet bayit.

יגחָרַ֣שׁ עֵצִים֘ נָ֣טָה קָו֒ יְתָֽאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַֽעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָֽאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּֽעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃

44:14He hews down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest; he plants an ash, and the rain nourishes it.

Liḥrat-lo arazim vayikaḥ tirzah ve'alon vaye'ametz-lo ba'atzei-ya'ar nata oren vegeshem yegadel.

ידלִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֚ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּֽעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃

44:15Then it shall be for a man to burn; for he will take of it, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down to it.

Vehayah le'adam leva'er vayikaḥ mehem vayaḥam af-yasik ve'afah laḥem af-yif'al-el vayishtaḥu asahu fesel vayisgad-lamo.

טווְהָיָ֚ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֚ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַ֚ף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃

44:16He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, “Aha, I am warm, I have seen the fire.”

Ḥetzyo saraf bemo-esh al-ḥetzyo basar yoḥel yitzleh tzali veyisba af-yaḥom veyomar he'aḥ ḥamoti ra'iti ur.

טזחֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃

44:17And the residue of it he makes a god, even his graven image; he falls down unto it, and worships it, and prays unto it, and says, “Deliver me; for you are my god.”

Ushe'erito le'el asah lefislo yisgad-lo veyishtaḥu veyitpalel elav veyomar hatzileni ki eli atah.

יזוּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יִסְגָּד־ (כתיב יִסְגָּוד־) ל֚וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃

44:18They have not known nor understood; for he has shut their eyes, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.

Lo yad'u velo yavinu ki taḥ mer'ot eineihem mehaskil libotam.

יחלֹ֥א יָֽדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֚ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵֽהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

44:19And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, “I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread upon its coals; I have roasted flesh, and eaten it; and shall I make the residue of it an abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?”

Velo-yashiv el-libo velo da'at velo-tevunah lemor ḥetzyo sarafti vemo-esh ve'af afiti al-geḥalav leḥem etzleh vasar ve'oḥel veyitro leto'evah e'eseh levul etz esgod.

יטוְלֹֽא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֘ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֚יתִי עַל־גֶּֽחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתֽוֹעֵבָ֣ה אֶֽעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃

44:20He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, “Is there not a lie in my right hand?”

Ro'eh efer lev hutal hitahu velo-yatzil et-nafsho velo yomar halo sheker bimini.

כרֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֚יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּֽימִינִֽי׃

44:21“Remember these, O Yaakov and Yisrael; for you are My servant. I have formed you; you are My servant; O Yisrael, you shall not be forgotten of Me.

Zeḥar-eleh Ya'akov veYisra'el ki avdi-atah yetzartiḥa eved-li atah Yisra'el lo tinasheni.

כאזְכָר־אֵ֣לֶּה יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֚יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃

44:22I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins; return unto Me, for I have redeemed you.”

Maḥiti ḥa'av pesha'eḥa veḥe'anan ḥatoteḥa shuvah elay ki ge'altiḥa.

כבמָחִ֚יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶֽעָנָ֖ן חַטֹּאתֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃

44:23Sing, O you heavens, for Hashem has done it; shout, you lower parts of the earth; break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it; for Hashem has redeemed Yaakov, and glorified Himself in Yisrael.

Ranu shamayim ki-asah Adonai hari'u taḥtiyot aretz pitzḥu harim rinah ya'ar veḥol-etz bo ki-ga'al Adonai Ya'akov uveYisra'el yitpa'ar.

כגרָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֚וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֚ל יְהֹוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃

25:17Remember what Amalek did unto you by the way, when you came forth out of Mitzrayim (Egypt);

Zaḥor et asher-asah leḥa Amalek badereḥ betzeteḥem miMitzrayim.

יזזָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵֽאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

25:18how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all that were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

Asher karḥa badereḥ vayezanev beḥa kol-haneḥeshalim aḥareḥa ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim.

יחאֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּֽחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

25:19Therefore it shall be, when Hashem your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.

Vehayah behaniaḥ Adonai eloheḥa leḥa mikol-oyeveḥa misaviv ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah lerishtah timḥeh et-zeḥer Amalek mitaḥat hashamayim lo tishkaḥ.

יטוְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ֠ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַֽחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר (זֶ֣כֶר) עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃

15:1And Shmuel (Samuel) said unto Sha’ul (Saul), “Hashem sent me to anoint you to be king over His people, over Yisrael; now therefore hearken unto the voice of the words of Hashem.

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul oti shalaḥ Adonai limshaḥaḥa lemeleḥ al-amo al-Yisra'el ve'atah shema lekol divrei Adonai.

אוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֚ח יְהֹוָה֙ לִמְשָׁחֲךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:2Thus says Hashem of hosts: I remember that which Amalek did to Yisrael, how he laid wait for him in the way, when he came up from Mitzrayim.

Koh amar Adonai tzeva'ot pakadti et asher-asah Amalek leYisra'el asher-sam lo badereḥ ba'aloto miMitzrayim.

בכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָֹ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃

15:3Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and do not spare them; but slay both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.”

Atah leḥ vehikitah et-Amalek vehaḥaramtem et-kol-asher-lo velo taḥmol alav vehematah me'ish ad-ishah me'olel ve'ad-yonek mishor ve'ad-seh migamal ve'ad-ḥamor.

געַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶֹ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃

15:4And Sha’ul gathered the people together, and numbered them in Tela’im (Telaim), two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Yehudah (Judah).

Vayeshama Sha'ul et-ha'am vayifkedem baTela'im matayim elef ragli va'aseret alafim et-ish Yehudah.

דוַיְשַׁמַּ֚ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶֹ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

15:5And Sha’ul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Vayavo Sha'ul ad-ir Amalek vayarev banaḥal.

הוַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

15:6And Sha’ul said unto the Keini (Kenites), “Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Yisrael, when they came up out of Mitzrayim.” So the Keini departed from among the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-haKeini leḥu suru redu mitoḥ Amaleki pen-osifḥa imo ve'atah asitah ḥesed im-kol-benei Yisra'el ba'alotam miMitzrayim vayasar Keini mitoḥ Amalek.

ווַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִֹ֚יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

15:7And Sha’ul struck the Amalekites from Chavilah (Havilah) as you come to Shur, that is before Mitzrayim.

Vayaḥ Sha'ul et-Amalek meḤavilah bo'aḥa Shur asher al-penei Mitzrayim.

זוַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

15:8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Vayitpos et-Agag meleḥ-Amalek ḥay ve'et-kol-ha'am heḥerim lefi-ḥarev.

חוַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

15:9But Sha’ul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

Vayaḥmol Sha'ul veha'am al-Agag ve'al-meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve'al-hakarim ve'al-kol-hatov velo avu haḥarimam veḥol-hamelaḥah nemivzah venames otah heḥerimu.

טוַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֚ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

15:10Then came the word of Hashem unto Shmuel, saying,

Vayehi devar-Adonai el-Shemu'el lemor.

יוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

15:11“It repents Me that I have set up Sha’ul to be king; for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments.” And it grieved Shmuel; and he cried unto Hashem all night.

Niḥamti ki-himlaḥti et-Sha'ul lemeleḥ ki-shav me'aḥaray ve'et-devaray lo hekim vayiḥar liShmu'el vayiz'ak el-Adonai kol-halaylah.

יאנִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֚כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

15:12And when Shmuel rose early to meet Sha’ul in the morning, it was told Shmuel, saying, “Sha’ul came to Karmel (Carmel), and behold, he set up a monument for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.”

Vayashkem Shemu'el likrat Sha'ul baboker vayugad liShmu'el lemor ba-Sha'ul haKarmelah vehineh matziv lo yad vayisov vaya'avor vayered haGilgal.

יבוַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֚וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

15:13And Shmuel came to Sha’ul; and Sha’ul said unto him, “Blessed are you of Hashem; I have performed the commandment of Hashem.”

Vayavo Shemu'el el-Sha'ul vayomer lo Sha'ul baruḥ atah la-Adonai hakimoti et-devar Adonai.

יגוַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֚וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

15:14And Shmuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”

Vayomer Shemu'el umeh kol-hatzon hazeh be'oznay vekol habakar asher anoḥi shomea.

ידוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

15:15And Sha’ul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Hashem your God; and the rest we have utterly destroyed.”

Vayomer Sha'ul me'Amaleki hevi'um asher ḥamal ha'am al-meitav hatzon vehabakar lema'an zevoaḥ la-Adonai eloheḥa ve'et-hayoter heḥeramnu.

טווַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֚ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֚ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃

15:16Then Shmuel said unto Sha’ul, “Stay, and I will tell you what Hashem has said to me this night.” And he said unto him, “Say on.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul heref ve'agidah leḥa et asher diber Adonai elay halaylah vayomer lo daber.

טזוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל ֤הֶרֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר (כתיב וַיֹּ֥אמֶרו) ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃

15:17And Shmuel said, “When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Yisrael, and Hashem anointed you king over Yisrael?

Vayomer Shemu'el halo im-katon atah be'eineḥa rosh shivtei Yisra'el atah vayimshaḥaḥa Adonai lemeleḥ al-Yisra'el.

יזוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֚ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:18And Hashem sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

Vayishlaḥaḥa Adonai bedareḥ vayomer leḥ vehaḥaramtah et-haḥata'im et-Amalek venilḥamta vo ad kalotam otam.

יחוַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

15:19Why then did you not obey the voice of Hashem, but swooped upon the spoil, and did evil in the sight of Hashem?”

Velamah lo-shama'ta bekol Adonai vata'at el-hashalal vata'as hara be'einei Adonai.

יטוְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:20And Sha’ul said unto Shmuel, “Yes, I have obeyed the voice of Hashem, and have gone the way which Hashem sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el asher shama'ti bekol Adonai va'eleḥ badereḥ asher-shelaḥani Adonai va'avi et-Agag meleḥ Amalek ve'et-Amalek heḥeramti.

כוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֚ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

15:21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto Hashem your God in Gilgal.”

Vayikaḥ ha'am mehashalal tzon uvakar reshit haḥerem lizboaḥ la-Adonai eloheḥa baGilgal.

כאוַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃

15:22And Shmuel said, “Has Hashem as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Hashem? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Vayomer Shemu'el haḥefetz la-Adonai be'olot uzevaḥim kishmoa bekol Adonai hineh shemoa mizevaḥ tov lehakshiv meḥelev eilim.

כבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֚פֶץ לַֽיהֹוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֚ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

15:23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of Hashem, He has also rejected you from being king.”

Ki ḥatat-kesem meri ve'aven uterafim haftzar ya'an ma'asta et-devar Adonai vayim'aseḥa mimeleḥ.

כגכִּ֚י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃

15:24And Sha’ul said unto Shmuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Hashem, and your words; because I feared the people, and obeyed their voice.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el ḥatati ki-avarti et-pi-Adonai ve'et-devareḥa ki yareti et-ha'am va'eshma bekolam.

כדוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֚וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֚י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

15:25Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.”

Ve'atah sa na et-ḥatati veshuv imi ve'eshtaḥaveh la-Adonai.

כהוְעַתָּ֕ה שָֹ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

15:26And Shmuel said unto Sha’ul, “I will not return with you; for you have rejected the word of Hashem, and Hashem has rejected you from being king over Yisrael.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul lo ashuv imaḥ ki ma'astah et-devar Adonai vayim'aseḥa Adonai mihyot meleḥ al-Yisra'el.

כווַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֚י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהֹוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:27And as Shmuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.

Vayisov Shemu'el laleḥet vayaḥazek biḥnaf-me'ilo vayikara.

כזוַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃

15:28And Shmuel said unto him, “Hashem has torn the kingdom of Yisrael from you this day, and has given it to a neighbor of yours, that is better than you.

Vayomer elav Shemu'el kara Adonai et-mamleḥut Yisra'el me'aleḥa hayom unetanah lere'aḥa hatov mimeka.

כחוַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃

15:29And also the Strength of Yisrael will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.”

Vegam netzaḥ Yisra'el lo yeshaker velo yinaḥem ki lo adam hu lehinaḥem.

כטוְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

15:30Then he said, “I have sinned; yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Yisrael, and turn back with me, that I may worship Hashem your God.”

Vayomer ḥatati atah kabedeni na neged ziknei-ami veneged Yisra'el veshuv imi vehishtaḥaveiti la-Adonai eloheḥa.

לוַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:31So Shmuel turned back after Sha’ul; and Sha’ul worshipped Hashem.

Vayashov Shemu'el aḥarei Sha'ul vayishtaḥu Sha'ul la-Adonai.

לאוַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהֹוָֽה׃

15:32Then Shmuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amalekites.” And Agag came unto him delicately. And Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

Vayomer Shemu'el hagishu elay et-Agag meleḥ Amalek vayeleḥ elav Agag ma'adanot vayomer Agag aḥen sar mar-hamavet.

לבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֚ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

15:33And Shmuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Shmuel hewed Agag in pieces before Hashem in Gilgal.

Vayomer Shemu'el ka'asher shikelah nashim ḥarbeḥa ken-tishkal minashim imeḥa vayeshasef Shemu'el et-Agag lifnei Adonai baGilgal.

לגוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֚ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃

15:34Then Shmuel went to Ramah; and Sha’ul went up to his house to Giv’at Sha’ul (Gibeah of Saul).

Vayeleḥ Shemu'el haRamatah veSha'ul alah el-beito Giv'at Sha'ul.

לדוַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

12:1And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in the land of Mitzrayim, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon be'eretz Mitzrayim lemor.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

12:2“This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

Haḥodesh hazeh laḥem rosh ḥodashim rishon hu laḥem leḥodshei hashanah.

בהַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

12:3Speak unto all the congregation of Yisrael, saying, On the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house;

Daberu el-kol-adat Yisra'el lemor be'asor laḥodesh hazeh veyikḥu lahem ish seh leveit-avot seh labayit.

גדַּבְּר֗וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּֽעָשׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵֽית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

12:4and if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Ve'im-yim'at habayit mihyot miseh velakaḥ hu usheḥeno hakarov el-beito bemiḥsat nefashot ish lefi oḥlo taḥosu al-haseh.

דוְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֘ מִֽהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶֽׂה׃

12:5Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; you shall take it out from the sheep, or from the goats;

Seh tamim zaḥar ben-shanah yihyeh laḥem min-hakevasim umin-ha'izim tikaḥu.

השֶׂ֧ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָֽעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

12:6and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Yisrael shall kill it in the evening.

Vehayah laḥem lemishmeret ad arba'ah asar yom laḥodesh hazeh veshaḥatu oto kol kehal adat-Yisra'el bein ha'arbayim.

ווְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָֽׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

12:7And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, in which they shall eat it.

Velakḥu min-hadam venatnu al-shetei hamezuzot ve'al-hamashkof al habatim asher-yoḥlu oto bahem.

זוְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹֽאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

12:8And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Ve'aḥlu et-habasar balaylah hazeh tzeli-esh umatzot al-merorim yoḥluhu.

חוְאָֽכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

12:9Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its inner parts.

Al-toḥlu mimenu na uvashel mevushal bamayim ki im-tzeli-esh rosho al-kera'av ve'al-kirbo.

טאַל־תֹּֽאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃

12:10And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Velo-totiru mimenu ad-boker vehanotar mimenu ad-boker ba'esh tisrofu.

יוְלֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

12:11And thus shall you eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste; it is Hashem’s Pesach (Passover).

Veḥaḥah toḥlu oto motneiḥem ḥagurim na'aleiḥem beragleiḥem umakelḥem beyedḥem va'aḥaltem oto beḥipazon pesaḥ hu la-Adonai.

יאוְכָ֘כָה֘ תֹּֽאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃

12:12For I will pass through the land of Mitzrayim this night, and will strike all the firstborn in the land of Mitzrayim, both man and beast; and against all the gods of Mitzrayim I will execute judgments: I am Hashem.

Ve'avarti ve'eretz-Mitzrayim balaylah hazeh vehikeiti ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim me'adam ve'ad-behemah uveḥol-elohei Mitzrayim e'eseh shefatim ani Adonai.

יבוְעָֽבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֘ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵֽאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

12:13And the blood shall be to you for a sign upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Mitzrayim.

Vehayah hadam laḥem le'ot al habatim asher atem sham vera'iti et-hadam ufasaḥti aleḥem velo-yihyeh vaḥem negef lemashḥit behakoti be'eretz Mitzrayim.

יגוְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָֽסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

12:14And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to Hashem throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance forever.

Vehayah hayom hazeh laḥem lezikaron veḥagotem oto ḥag la-Adonai ledoroteiḥem ḥukat olam teḥaguhu.

ידוְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

12:15Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses; for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Yisrael.

Shiv'at yamim matzot toḥelu aḥ bayom harishon tashbitu se'or mibateiḥem ki kol-oḥel ḥametz veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el miyom harishon ad-yom hashevi'i.

טושִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָֽרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

12:16And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

Uvayom harishon mikra-kodesh uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-melaḥah lo-ye'aseh vahem aḥ asher ye'aḥel leḥol-nefesh hu levado ye'aseh laḥem.

טזוּבַיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵֽעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵֽעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

12:17And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day have I brought your armies out of the land of Mitzrayim; therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance forever.

Ushemartem et-hamatzot ki be'etzem hayom hazeh hotzeti et-tziv'oteiḥem me'eretz Mitzrayim ushemartem et-hayom hazeh ledoroteiḥem ḥukat olam.

יזוּשְׁמַרְתֶּם֘ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֽוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹֽתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

12:18In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh ba'erev toḥlu matzot ad yom ha'eḥad ve'esrim laḥodesh ba'arev.

יחבָּֽרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּֽאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָֽאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

12:19Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Yisrael, whether he be a stranger, or born in the land.

Shiv'at yamim se'or lo yimatze bevateiḥem ki kol-oḥel maḥmetzet veniḥretah hanefesh hahi me'adat Yisra'el bager uve'ezraḥ ha'aretz.

יטשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָֽתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵֽעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

12:20You shall eat nothing leavened; in all your dwellings shall you eat unleavened bread.”

Kol-maḥmetzet lo toḥelu beḥol moshevoteiḥem toḥlu matzot.

ככָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֽוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּֽאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃

45:16“All the people of the land shall give this offering for the prince in Yisrael.

Kol ha'am ha'aretz yihyu el-haterumah hazot lanasi beYisra'el.

טזכֹּל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִֽהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

45:17And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meal offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and on the Shabbatot, in all the appointed feasts of the house of Yisrael; he shall prepare the sin offering, and the meal offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Yisrael.”

Ve'al-hanasi yihyeh ha'olot vehaminḥah vehaneseḥ baḥagim uveḥodashim uvashabatot beḥol-mo'adei beit Yisra'el hu-ya'aseh et-haḥatat ve'et-haminḥah ve'et-ha'olah ve'et-hashelamim leḥaper be'ad beit-Yisra'el.

יזוְעַל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה הָֽעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֘ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּֽחַגִּ֚ים וּבֶֽחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָל־מֽוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַֽעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַֽחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

45:18Thus says the Lord Hashem: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary;

Koh-amar Adonai Elohim barishon be'eḥad laḥodesh tikaḥ par-ben-bakar tamim veḥiteta et-hamikdash.

יחכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃

45:19and the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

Velakaḥ hakohen midam haḥatat venatan el-mezuzat habayit ve'el-arba pinot ha'azarah lamizbeaḥ ve'al-mezuzat sha'ar heḥatzer hapenimit.

יטוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַֽחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָֽעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃

45:20And so you shall do on the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple; so shall you make atonement for the house.

Veḥen ta'aseh beshiv'ah vaḥodesh me'ish shogeh umipeti veḥipartem et-habayit.

כוְכֵ֚ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

45:21In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Pesach, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Barishon be'arba'ah asar yom laḥodesh yihyeh laḥem hapasaḥ ḥag shevu'ot yamim matzot ye'aḥel.

כאבָּֽ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵֽאָכֵֽל׃

45:22And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

Ve'asah hanasi bayom hahu ba'ado uve'ad kol-am ha'aretz par ḥatat.

כבוְעָשָׂ֚ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּֽעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃

45:23And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Hashem, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

Veshiv'at yemei-heḥag ya'aseh olah la-Adonai shiv'at parim veshiv'at eilim temimim layom shiv'at hayamim veḥatat se'ir izim layom.

כגוְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַֽעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהֹוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֚ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃

45:24And he shall prepare a meal offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.

Uminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh veshemen hin la'eifah.

כדוּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

45:25In the seventh month, on the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast for the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.”

Bashevi'i baḥamishah asar yom laḥodesh beḥag ya'aseh ḥa'eleh shiv'at hayamim kaḥatat ka'olah veḥaminḥah veḥashamen.

כהבַּשְּׁבִיעִ֡י בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֚וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַֽעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃

46:1Thus says the Lord Hashem: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Shabbat it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Koh-amar Adonai Elohim sha'ar heḥatzer hapenimit haponeh kadim yihyeh sagur sheshet yemei hama'aseh uveyom hashabat yipateaḥ uveyom haḥodesh yipateaḥ.

אכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ שַׁ֜עַר הֶֽחָצֵ֚ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִֽהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַמַּֽעֲשֶׂ֑ה וּבְי֚וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

46:2And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

Uva hanasi dereḥ ulam hasha'ar miḥutz ve'amad al-mezuzat hasha'ar ve'asu hakohanim et-olato ve'et-shelamav vehishtaḥavah al-miftan hasha'ar veyatza vehasha'ar lo-yisager ad-ha'arev.

בוּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּֽחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃

46:3Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before Hashem on the Shabbatot and on the new moons.

Vehishtaḥavu am-ha'aretz petaḥ hasha'ar hahu bashabatot uveḥodashim lifnei Adonai.

גוְהִֽשְׁתַּֽחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּתַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶֽחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃

46:4And the burnt offering that the prince shall offer unto Hashem on the Shabbat day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

Veha'olah asher-yakriv hanasi la-Adonai beyom hashabat shishah ḥevasim temimim ve'ayil tamim.

דוְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהֹוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃

46:5And the meal offering shall be an ephah for a ram, and the meal offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uminḥah eifah la'ayil velakevasim minḥah matat yado veshemen hin la'eifah.

הוּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:6And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish.

Uveyom haḥodesh par ben-bakar temimim vesheshet kevasim va'ayil temimim yihyu.

ווּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ים וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִֽהְיֽוּ׃

46:7And he shall prepare a meal offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and a hin of oil to an ephah.

Ve'eifah lapar ve'eifah la'ayil ya'aseh minḥah velakevasim ka'asher tasig yado veshemen hin la'eifah.

זוְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֚ה לָאַ֙יִל֙ יַֽעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּֽאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

46:8And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

Uvevo hanasi dereḥ ulam hasha'ar yavo uvedarko yetze.

חוּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֚ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

46:9But when the people of the land shall come before Hashem in the appointed feasts, he that enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.

Uvevo am-ha'aretz lifnei Adonai bamo'adim haba dereḥ-sha'ar tzafon lehishtaḥavot yetze dereḥ-sha'ar negev vehaba dereḥ-sha'ar negev yetze dereḥ-sha'ar tzafonah lo yashuv dereḥ hasha'ar asher-ba vo ki niḥḥo yetze.

טוּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֘ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶ֩ךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֚רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא (כתיב יֵצֵֽאו)׃

46:10And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

Vehanasi betoḥam bevo'am yavo uvetzetam yetze'u.

יוְהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֚ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

46:11And in the feasts and in the appointed seasons the meal offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

Uvaḥagim uvamo'adim tihyeh haminḥah eifah lapar ve'eifah la'ayil velakevasim matat yado veshemen hin la'eifah.

יאוּבַֽחַגִּ֣ים וּבַמּֽוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֚ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֚ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָֽאֵיפָֽה׃

46:12Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto Hashem, one shall then open for him the gate that looks toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Shabbat day; then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Veḥi-ya'aseh hanasi nedavah olah o-shelamim nedavah la-Adonai ufataḥ lo et-hasha'ar haponeh kadim ve'asah et-olato ve'et-shelamav ka'asher ya'aseh beyom hashabat veyatza vesagar et-hasha'ar aḥarei tzeto.

יבוְכִי־יַֽעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֘ נְדָבָ֣ה לַֽיהֹוָה֒ וּפָ֣תַח ל֗וֹ אֶת־הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֚ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּֽאֲשֶׁ֥ר יַֽעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַֽחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃

46:13You shall daily prepare a burnt offering unto Hashem of a lamb of the first year without blemish; you shall prepare it every morning.

Veḥeves ben-shenato tamim ta'aseh olah layom la-Adonai baboker baboker ta'aseh oto.

יגוְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

46:14And you shall prepare a meal offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering continually by a perpetual ordinance unto Hashem.

Uminḥah ta'aseh alav baboker baboker shishit ha'eifah veshemen shelishit hahin laros et-hasolet minḥah la-Adonai ḥukot olam tamid.

ידוּמִנְחָה֩ תַֽעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֚קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃

46:15Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.”

Ya'asu et-hakeves ve'et-haminḥah ve'et-hashemen baboker baboker olat tamid.

טויַֽעֲשׂ֨וּ (כתיב וַֽעֲשׂ֨וּ) אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃

46:16Thus says the Lord Hashem: “If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.

Koh-amar Adonai Elohim ki-yiten hanasi matanah le'ish mibanav naḥalato hi levanav tihyeh aḥuzatam hi benaḥalah.

טזכֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֚יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַֽחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַֽחֲלָֽה׃

46:17But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after that it shall return to the prince; but his inheritance shall be his sons’ for them.

Veḥi-yiten matanah minaḥalato le'aḥad me'avadav vehaytah lo ad-shenat haderor veshavat lanasi aḥ naḥalato banav lahem tihyeh.

יזוְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּֽחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֚יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַךְ נַֽחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃

46:18Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession, that My people be not scattered every man from his possession.”

Velo-yikaḥ hanasi minaḥalat ha'am lehonotam me'aḥuzatam me'aḥuzato yanḥil et-banav lema'an asher lo-yafutzu ami ish me'aḥuzato.

יחוְלֹֽא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּֽחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵֽאֲחֻזָּתָ֔ם מֵֽאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנֽוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּֽהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֚חַ הַשֶּׂה֙ ע֣וֹרֵֽף כֶּ֔לֶב מַֽעֲלֵ֚ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַֽעֲלֻֽלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֚עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּֽעֲשׂ֚וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַֽאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַֽחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָֽמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹֽׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֚עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֚וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֚י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֚וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָֽלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַֽאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim (Jerusalem), and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ שִׂ֚ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֚עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָֽׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַֽחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֚ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֽוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֽוֹדְעָ֚ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹֽיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֚ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֚יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַֽעֲרָת֖וֹ בְּלַֽהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֚י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֚ר אַחַת֙ (כתיב אַחַד֙) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַֽחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָֽעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָֽנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָֽאִיִּ֣ים הָֽרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָֽׁמְע֚וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹֽא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה לַֽיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּֽהֲנִ֥ים לַֽלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַֽאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַֽ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַֽחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹֽמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַֽעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְאוּ֨ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּֽשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֽוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵֽרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃